Dyras HSTR-360P User Manual [en, cs, pl]

User'sManual for HSTR-360P:User's Manual for HSTR-360P 2010.08.18. 13:35 Page 1

Instruction manual EN

Kezelési útmutató

Návod na použitie

Návod na použití

Instrukcja obsługi

HSTR-360P

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced,

reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes,

without the written permission of The dyras wwe.factory.

® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A

www.dyras.com

User'sManual for HSTR-360P:User's Manual for HSTR-360P 2010.08.18. 13:35 Page 2

User guide for dyras HSTR-360P 2-in-1 ceramic-coated hair straightener

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using your new device. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. If the device becomes faulty during regular use, it should only be repaired by an authorised service engineer. The manufacturer is not responsible if the device becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The following safety instructions must be followed when using the device. Please read this section very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so we ask you to apply commonsense precautions when using the device in a situation that isn’t described below.

• Never use the appliance out of doors.

• Children are not allowed to use the device. It should be stored where children cannot reach it and should only be used when children are not nearby. Please pay extra attention if you use the device in the presence of young, elderly or handicapped people. You should also warn them about the risk of accidents when you are using the device.

• You must not attach or otherwise use any additional parts that are not recommended by the manufacturer. Using them may cause an accident or other problems with the device.

• The device has only been designed for indoor use at home. Any other application, including commercial or professional use, is not permitted. You must not use the device outdoors under any circumstances.

• Don't put the device near hot objects (e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or on any hot surface.

• Don’t place the device anywhere it could slide down, fall or be knocked o accidentally.

• Don't use the device in the presence of explosive or inammable gases, vapours or liquids.

HSTR-360P

Dear Customer,

All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note that using or storing the device in certain conditions may adversely aect its lifespan and functionality. Always protect the device from the conditions listed below.

Using or storing the device in a wet, humid or damp environment can cause:

- deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the device,

- premature wearing and aging of the plastic and rubber components,

- rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Using the device in a dusty environment can cause:

- problems with mechanical components,

- intermittent or permanent electrical problems,

- damage to the plastic and rubber parts.

Direct sunshine can cause:

- premature aging of the device,

- deterioration of the plastic and rubber parts, resulting in a risk to the user’s safety.

Continuous heavy duty use can cause:

- premature wear of the structural elements,

- material fatigue due to the eect of frequent heating, as well as the local overheating of electrical elements.

Storing the device in a frosty or cold environment can cause:

- plastic and rubber parts to become fragile, resulting in a risk to the user’s safety,

- rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:

- damage, deformation, softening or melting of plastic and rubber parts,

- deterioration of electrical insulation, resulting in a risk to the user’s safety.

Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you increase the lifespan of the device. The manufacturer is not responsible if the device is stored inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the device serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.

Please respect the environment when the device reaches the end of its life. Electrical products must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and may be hazardous to human health. You should dispose of the device at an appropriate recycling site or by using a collection service that specialises in electrical devices. You may wish to contact the retailer or the manufacturer if you are unable to nd convenient local recycling facilities as they have some legal responsibilities for recycling electrical products.

HSTR-360P

User'sManual for HSTR-360P:User's Manual for HSTR-360P 2010.08.18. 13:35 Page 4

the mains. Do not attempt to remove it or touch the water until the power has been switched o. If the device has been dropped into water or been in contact with high levels of humidity, take it to an authorised service engineer and have it checked before using it again.

• When heating the device before use, place it on a stable and heat-resistant surface. Make sure it cannot fall o and will not be accidentally knocked or touched. Never leave the device unattended when it is heating up, during use or cooling down. If you need to take a break when using the device, always switch it o and remove the plug from the wall socket.

• Do not cover the device with anything when it is switched on or when it is cooling down.

• Never pull or lift the device by holding the mains cable. Please take care not to let the device drop during use or storage as this could crack the styling plates. Accidental damage is not covered by the manufacturer's guarantee.

• Take care not to let any aerosol spray inside the device.

• Warning! The styling plates will become very hot during use. To avoid burns, do not touch these parts or allow them to touch the scalp during use.

• This device is only for styling human hair. It must not be used on animal hair or articial hair.

Please keep this instruction manual. If you give the device to anyone else, you must give them this instruction manual, too!

MAIN COMPONENTS

1. Handle

2. Styling plates

3. Power indicator light

4. On/o power button

5. Lock button

6. Function selection button (straight or curl)

7. Mains cable and plug (not shown in the picture)

8. Hanging loop

POWER SUPPLY

The device must only be connected to mains electricity of 230V and 50Hz. Always ensure the mains voltage where you’re using the device corresponds to the value shown on the nameplate of the device.

HSTR-360P

• The device is designed to be operated and stored in a situation where temperatures are between +5° and +40° Celsius. Please avoid using the device in any place where it would be subjected to high temperatures, low temperatures, physical shocks or vibration. Do not use the device in a wet or humid environment.

• If your device is damaged or operates in an abnormal way, immediately stop using it and take it to an authorised service engineer for checking, repair or adjustment.

• The manufacturer is not responsible for any damage that results from overuse, incorrect operation, incorrect maintenance, neglecting the information given in the instruction manual or normal wear and tear. In addition, the manufacturer is not responsible for damage caused by any parts of the device breaking or cracking.

• Always disconnect the device from the mains when you’ve nished using it or are taking a break, even if it’s only for a short period of time.

• In order to avoid electric shock, never immerse the device in water or any other liquid. Never touch the device with wet hands. Never allow the wall socket to become wet. You must have dry hands when you plug the mains connector into the wall socket and when you unplug it. If any moisture is allowed inside the device, immediately stop using it and take it to a service engineer for checking or repair.

• The mains plug must be always disconnected from the wall socket after use and before cleaning. Switch o the hair straighteners before removing the mains plug. Never disconnect the device from the socket by pulling the mains cable; always grip the plug!

• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around the cover of the device, do not pull the cable and do not lift the device with the mains cable because the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised service engineer. The device must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.

• Do not lengthen or alter the mains cable of the device. If you need a longer cable between the device and the wall socket, you should buy a standard extension cord from an electrical dealer. When using an extension cord, be careful not to create a hazard that you or someone else could trip over.

• You must not disassemble the device, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could cause a serious accident. There are no parts in the device that can be repaired at home or used for any other purpose. Never operate the device with a damaged mains cable or connector. Do not use the device if it fails to work normally or if it has been dropped or damaged. If the device becomes faulty for any reason or if any moisture is allowed inside, take it to an authorised service engineer for checking and repair. Only service engineers who have been trained and approved should repair the device. The manufacturer cannot take any responsibility for unauthorised repairs or for any circumstances resulting from not following the instructions.

Never use the device in the bath, in the shower or above a basin containing any water because of the risk of electric shock. Keep at least one metre from those situations and any other objects containing liquid when using the device. We strongly recommend that you avoid using the device in the bathroom and any other humid or potentially hazardous place. If the device is dropped into water, immediately disconnect it from

User'sManual for HSTR-360P:User's Manual for HSTR-360P 2010.08.18. 13:35 Page 6

HSTR-360P

Inward 'bobs': put a section of hair between the styling plates, keeping the plates as near the roots as possible.

Grip the hair and move the device from the root of the hair to the ends, turning the styling plates inwards as you reach the ends.

Do not brush or comb your hair immediately after styling. Wait until your hair cools down, otherwise the styling eect will be reduced or lost.

MAINTENANCE AND CLEANING

Warning! Before cleaning, always switch o the device and remove the power cable from the mains socket. Wait for the device to cool completely before you start cleaning. Never immerse it in water or place it under running water.

• To clean the handle, wipe it with a soft cloth that's been moistened with a few drops of mild detergent. Next, remove the detergent by wiping with a soft lint-free cloth moistened with lukewarm water. Finally, wipe the cleaned surfaces with a dry lint-free cloth. Take care to ensure no moisture enters the device. Make sure the hair straighteners are completely dry before using them again.

• Never use solvents (acetone, benzene, petrol etc.) to clean the device because these materials could dissolve the plastic cover and damage the internal components. Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

• Never scrub or scour the styling plates; this can damage the glossy surface. Any dirt should be removed with a soft lint-free cloth.

• The styling plates may appear slightly discoloured after long-term use. This is not a fault and doesn't aect the operation of the device. You can use puried alcohol (isopropyl alcohol) to remove this discolouration; do not use any other cleaning liquid. Moisten a clean lint-free cloth with the alcohol and gently wipe the surface of the styling plates. Take care not to touch other parts or to let any moisture inside the device. Next, wipe with a damp lint-free cloth and nally wipe the cleaned surfaces with a dry lint-free cloth. Make sure the hair straighteners are completely dry before using them again.

• If you don't plan to use the device for a while after cleaning it, place it in a nylon bag and store it in a place that is free from dust, damp and frost. Do not wrap the mains cable around the device when storing it because the insulation can deteriorate or break under these circumstances.

HSTR-360P

USING THE DEVICE

Before use

• Unpack the device and remove all the packing materials.

• Carefully check the device to ensure it is complete and undamaged. You should only use the device if it is complete and has not suered any damage.

Using the device

1. Connect the mains plug of the device to the wall socket. Switch on the socket, then push the power button (4) to the ON position. The power indicator (3) will illuminate. Only hold the handle and take care not to touch the ceramic-coated styling plates/rods when the device is switched on.

2. The styling plates will be hot enough to use within a few minutes. They will reach a maximum temperature of between 180°C and 200°C.

Warning! If you need to put the device down for a moment when using it, always place it on a heat-resistant surface and make sure there is no ammable material nearby. Pay attention to where you place the device and never leave it unattended during use.

3. This device can be used in two ways. If you push the function selection button (6) on the side marked 'curl', you'll be able to use the curved surface of the styling plates to create curls and ringlets. You can use the lock (5) to grip your hair; twisting the device will create curls. Alternatively, if you want to straighten or smooth your hair, push the function selection button on the side marked 'straight' until it clicks. This allows the handle to open; you can now grip your hair between the styling plates.

4. When you've nished styling your hair, use the power button (4) to switch o the device and then disconnect the plug from the mains socket. Place the hair straighteners on a heat-resistant surface until they have cooled down completely. Do not touch the styling plates and keep them away from any ammable material.

Practical advice for hair styling Straight hair: put a section of hair around 4cm-5cm wide between the styling plates. Close the device, move it

slowly from the root of the hair to the ends, then open it. Allow between 5 and 8 seconds for straightening thinner hair; thicker hair will take 10-15 seconds.

Softly twisting locks of hair: put a section of hair around 4cm-5cm wide between the styling plates. Follow the

advice above but also turn the device while moving it through your hair.

Outward 'icks': put a section of hair between the styling plates, keeping the plates as near the roots as

possible. Grip the hair and move the device from the root of the hair to the ends, turning the styling plates outwards as you reach the ends.

User'sManual for HSTR-360P:User's Manual for HSTR-360P 2010.08.18. 13:35 Page 8

Instrukcje użytkowania prostownicy do włosów typ dyras HSTR-360P 2-w-1, z powłoką ceramiczną

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu, dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.

• Aparatu należy używać w takim miejscu, gdzie nie mogą się dostać dzieci i trać w pobliże funkcjonującego aparatu. Dzieci nie powinny używać aparatu. Jeżeli jednak aparat jest używany w obecności dziecka lub osoby z ograniczeniem ruchowym, to należy to robić ze wzmożoną ostrożnością. W celu zapobieżenia wypadkowi, prosimy uważnie przeczytać instrukcję i zwrócić uwagę dziecka lub osoby z ograniczeniem ruchowych na niebezpieczeństwo wypadku występujące w trakcie używania aparatu.

• Niedozwolone jest używanie do aparatu przyrządów i uzupełnień niezałączonych przez producenta lub niewskazanych. Ich stosowanie może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie lub wypadek.

• Aparat został wykonany wyłącznie do użytku domowego w mieszkaniu tak, że odmienne od tego stosowanie przemysłowe jest niedozwolone! Zabronione jest używanie aparatu na wolnym powietrzu (poza mieszkaniem)!

HSTR-360P

PLPL

QUALITY CERTIFICATION

We certify that the dyras HSTR-360P 2-in-1 ceramic-coated hair straightener has the following technical characteristics:

Type: HSTR-360P Description: 2-in-1 ceramic-coated hair straightener Nominal voltage: 230V~; 50 Hz Power consumption: 35W Protection class: II Manufactured by: The dyras wwe factory, Inc. U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our devices may change without any prior notice. Errors and omissions excepted.

reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in criminal action.

THE CE SYMBOL

This device meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMS). The relevant ‘CE’ mark can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

Dear Customer,

You are kindly requested to visit the dyras home page in the Internet from time to time, where you can be informed about actual news concerning your product, get acquainted with our new devices or be informed about our promotions.

You are requested to visit our home page www.dyras.com, where you can be informed about any current information that may concern your device.

HSTR-360P

User'sManual for HSTR-360P:User's Manual for HSTR-360P 2010.08.18. 13:35 Page 10

- uszkodzenia strukturalne w częściach plastykowych i gumowych, uszkodzenia strukturalne elementów konstrukcyjnych i oprawy, odkształcania się, deformacje, zmięknięcie, roztopienie się, osłabienie izolacji elektrycznych.

W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność produktu.

Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu, ponieważ to też jest odpadek elektryczny!) Informujemy, że producent i handlowiec mają obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z powrotem.

• Należy unikać używania aparatu w takim miejscu, gdzie byłby on wystawiony na zbyt wysoką lub niską temperaturę, rdzewienie lub wibracje. Nie należy używać aparatu w wilgotnym i zaparowanym miejscu. Aparat powinien być eksploatowany i składowany w zakresie temperatur pomiędzy+5 i +40° C.

• Jeżeli w aparacie dojdzie do uszkodzenia, a jego działanie stanie się nieprawidłowe, należy natychmiast przerwać używanie aparatu i oddać go do autoryzowanego serwisu do przebadania, naprawy lub wyregulowania.

• Producent nie podejmuje odpowiedzialności za takiego rodzaju uszkodzenia, które mogły powstać w wyniku nadmiernego obciążenia, nieprawidłowej obsługi i konserwacji lub nieprzestrzegania wskazówek zawartych w instrukcji obsługi, oraz uszkodzenia, które wynikają z normalnego zużycia się części aparatu. Ponadto odpowiedzialność producenta nie obejmuje także uszkodzeń wynikających ze złamania się lub pęknięcia poszczególnych części składowych aparatu.

• Uwaga! Jeżeli zakończyłeś pracę i zamierzasz przestać używać aparat lub przerwać jego używanie nawet na krótki czas, to dla bezpieczeństwa należy zawsze wyjąć zasilacz sieciowy z gniazdka ściennego lub przedłużacza.

• Ażeby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, nigdy nie należy zanurzać aparatu w wodzie lub innym płynie. Nigdy nie należy dotykać aparatu wilgotną ręką. Zasilacz sieciowy wolno przyłączać

• Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa, grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem.

• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.

Szanowni Klienci,

Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru. Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:

Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może spowodować:

- osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,

- przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych,

- wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części metalowych.

Używanie w przestrzeni zakurzonej może spowodować:

- osiadanie warstwy kurzu na elektrycznych i mechanicznych jednostkach konstrukcyjnych aparatu i jego oprawie, co może wywołać błąd styczności lub też nawet wywołać zupełną niezdolność działania, doprowadzić do uszkodzenia części z gumy i plastyku.

Padające na aparat bezpośrednie światło słoneczne może spowodować:

- przedwczesna starzenie się oprawy aparatu oraz jego części gumowych i plastikowych, uszkodzenie wytrzymałości i innych konstrukcyjnych cech, wywołać porowacenie powierzchni, zwiększyć łamliwość, które mogą zagrażać prawidłowemu i bezpiecznemu użytkowaniu.

Ciągłe użytkowanie o charakterze przemysłowym może spowodować:

- zmęczenie materiału wynikające z częstego ogrzewania, podobnie jak miejscowe przegrzanie części elektrycznych

- przedwczesne zużycie elementów strukturalnych z powodu forsownego użytkowania pod wysokim ciśnieniem.

Przechowywanie aparatu w zimnym lodowatym środowisku może spowodować:

- uszkodzenie struktury części gumowych i plastikowych, ich łamliwość, co zagraża prawidłowemu i bezpiecznemu użytkowaniu,

- oksydację spowodowaną skraplaniem się pary i korozje metalowych części aparatu.

Promiennik lub bezpośredni wpływ ciepła (wynikający na przykład niezapewnienie odpowiedniej odległości od paleniska, grzejnika) może spowodować:

HSTR-360P

User'sManual for HSTR-360P:User's Manual for HSTR-360P 2010.08.18. 13:35 Page 12

+ 16 hidden pages

Dyras HSTR-360P User Manual [en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual