Dyras HGH-8002 User Manual [en, cs, pl]

3

6

2

4

8

1

5 7

www.dyras.com

HGH-8002

Copyright © 2007 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements,

etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to

a third party for such purposes,

without the written permission of The dyras wwe.factory.

® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A

Instruction manual EN

Instrukcja obsługi PL

Návod na použití CZ

Návod na použitie SK

Kezelési útmutató HU

HGH-8002

Instruction manual for dyras quartz heater HGH-8002

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these
instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not
responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information
included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired
by an authorised service engineer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

HGH-8002

the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended
to make sure that they do not play with the device. This device is not supposed to be used by children under
the age of 14, not even with supervision!

• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inammable gases, vapours or liquids.

• Make sure the heater is not likely to fall or to be knocked over when switched on because this could cause a

re.

• Should the appliance fall into any kind of liquid during operation do not grasp it, rst disconnect it from the
mains and only remove it from the liquid when the power has been disconnected. Take it to an authorised
service engineer for checking and repair.

The following safety instructions must be followed when using the appliance. Please read this section
very carefully!
Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so
we ask you to apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t
described below.

• The heater must only be used in houses, ats or oces as described in this manual. Any other type of use,
including commercial hire or use in shops, is prohibited. Do not use the appliance outside!

• Warning! This heater is not designed for wet conditions. Never use the heater in a bathroom or in a kitchen.
Never use it near a basin, in a place that becomes wet or in an area with high relative humidity.

Warning! This appliance is only designed to provide supplementary heating. You are
recommended to switch the heater o after 15 minutes of continuous use and allow it to cool
down completely. The manufacturer is not liable for damage caused by excessive continuous use.

Never put the heater directly under a mains socket. Do not use the heater with a
programmable switch or timer because switching the appliance on when it’s covered or in
an inappropriate place could cause a re.

Warning! Never leave your home - even for a short time - with the appliance turned on
(connected to the mains)!
When the appliance is no longer in use always turn it o and then remove the electric
cable from the socket of the power supply (mains) or the extension cable.

• The heater must only be used at oor level. Never place it on a shelf or on other furniture. Before using the
heater, put a at heat-resistant surface under it to protect the oor or carpet. The surface should be large
enough to cover the oor if the heater is knocked over. Keep the heater as far as possible from papered walls
and curtains. It should be at least 1 metre away from ammable objects in every direction.

• Do not allow any pets near the heater when it’s connected to the mains. Make sure you position the heater so
that pets and plants (including those in an aquarium or terrarium) are not aected by the heat.

• Important! Never dip the equipment in water or hold it under running water while cleaning it.

• Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the

appliance. The use of such appliances might lead to accidents or irregular function.

• Do not touch the appliance with moist hands. Plug the connector of the appliance into the mains with dry
hands only, and check that the casing, power cord and connector of the appliance as well as the mains socket
are dry. Should any moisture get inside the casing of the appliance stop using it immediately and take it to a
specialized service for checking or repair.

• Make sure nothing falls into the openings on the front or back of the heater. When using and storing the
heater, take care not to bump it, drop it or step on the base. This could deform the protective grill, crack the
cover or damage the heating elements. Any failure caused by this type of carelessness is not covered by the
manufacturer’s warranty.

• Before moving the heater, unplug it from the mains and wait until it has cooled down completely.

EN

EN

Warning: the appliance must never be covered when it is connected to the mains, even if
the connection is switched o. Blocking the ow of air may cause overheating and a risk of
re. Never dry any clothes or other fabrics on the appliance.

• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without
experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of

4 5

• Keep the mains cable away from sharp or hot objects. Keep the cable away from the protective grill and the
hot air at the front of the heater. Never use the mains cable to pull or lift the heater.

• The appliance should only be packed away for storage if it has cooled down completely.

HGH-8002

• Always unplug the mains cable when you’ve nished using the heater and before cleaning it. Make sure the
switch is in position ‚0’ before unplugging the heater. Never pull the cable to disconnect the plug; always hold
the plug itself.

HGH-8002

– greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the

appliance, which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and
could also damage the plastic and rubber elements.

• Modifying or adding an extra length to the power cable of the appliance is forbidden!
Should the cable of the appliance turn out to be too short, it may be extended only by using a commercially
available standard extension cable equipped with protective earth contact, and the extension cable must
have an electrical rating of at least 10 A (cables with lower electrical rating could heat up during use). If
other electric appliances have to be operated simultaneously with the same extension cable, their current
consumptions must be added up to determine the electrical rating requirement of the extension cable. If an
extension cable is used, both the mains socket and the extension cable must have protective earth. When an
extension cable is used, special care must be taken to avoid tripping over it.

• Never use the appliance with its power cable damaged, if operation is erratic or it is otherwise damaged.
In these cases take the appliance to an authorised service engineer for checking, repair or adjustment. Only
skilled experts in the service station are authorised to repair the appliance.

• Warning! Disassembling the appliance, opening the casing or attempting to repair it at home are forbidden

- non compliance with this instruction might result in serious accidents. The inside of the appliance does not
contain any parts that can be repaired at home or used for any other purpose. Never use the appliance with
damaged power cable or connector, if operation is erratic or if it was dropped and is otherwise damaged. If
the appliance has become faulty for any reason or moisture has got inside the casing, take it to an authorised
service engineer for checking or repair. Only skilled experts are authorised to repair the appliance. The
manufacturer is not liable for damages if home repair has been attempted or the instructions in the operating
manual have not been complied with.

Dear Customer,

All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note
that using or storing the appliance in certain conditions may adversely aect its lifespan and func­tionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.

The eects of direct sunlight on the appliance can include:

– accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,

damage to strength and other structural features. The appliance’s surface may become porous
and fragile, which may result in a safety risk.

Continuous heavy duty use may cause:

– premature wear of the structural elements.
– the heating element to wear out prematurely due to continuous operation

Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:

– damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a

safety risk.

– oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.

Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you
increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored
inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance
serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.

Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products
must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and
may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate recycling
site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.

Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this
instruction manual, too!

MAIN COMPONENTS

EN

Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:

– deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,
– premature wearing and aging of the plastic and rubber components,
– rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Allowing the appliance and the heating elements to become dusty can cause:

– the life of the heating elements to be reduced
– an unpleasant smell during use

Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated
with vapours from cooking oil or grease) can cause

6 7

1. Power switch (with levels 0, 1 and 2)

2. Casing

3. Upper heating element

4. Lower heating element

5. Anti-tilt safety switch

6. Protective grill

7. Stand

8. Power cable

HGH-8002

Before use

HGH-8002

1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.

2. Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only
perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.

3. Place the heater where you want to use it but don’t connect it to the mains. Remember to protect the oor
by putting the appliance on a heat-resistant surface. Fold out the support behind the rear cover to ensure the
heater is stable. Avoid using the heater on carpets or rugs with a long pile; these are unstable and could cause
the heater to fall over.

POWER SUPPLY

The appliance must only be plugged into a mains electricity supply that provides 230VAC
at 50HZ and has a protective earth connection. Always make sure the voltage of your
mains supply matches the voltage indicated on the heater.

USING OF APPLIANCE

1. Place the heater appropriately, as described above.

2. Make sure the power switch is in the ‚0’ o position.

3. Plug the power cable into an earthed mains socket or an appropriate extension lead.

4. Turn the power switch clockwise to the appropriate position:

0: o
1: 400W heating power - only the lower element will operate
2: 800W heating power - both heating elements operate

5. When you’ve nished using the heater, turn the power switch to the ‚0’ position and unplug the appliance
from the mains. Do not move the heater unless the power cable is disconnected and the appliance has cooled
down completely.

MAINTENANCE AND CLEANING

Warning! Before you clean the appliance it must be switched o and the mains plug must
be removed from the wall socket.
Wait until the appliance has cooled down completely before you start cleaning it.

1. Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned
surfaces with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry
completely before re-using or storing it.

2. When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the
casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with coarse
or grinding eect.

3. Never remove the cover of the appliance.

QUALITY CERTIFICATION

The dyras HGH-8002 quartz heater has the following technical specications:

Type: HGH-8002
Description: quartz heater
Rated voltage: 230VAC, 50Hz
Rated power: 800W
Protection: Class I
Manufacturer: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without
any prior notice. Errors and omissions excepted.

COPYRIGHT

EN

Notes

If the heater is knocked over, the power supply is automatically disconnected by the anti-tilt switch
on the base of the appliance. This helps to reduce the risk of re. When positioning the heater, make
sure the anti-tilt switch is pushed inwards; the appliance won’t work if it is not positioned correctly.

8 9

© Copyright The dyras wwe.factory LLC, U.S.A.

All rights - including distribution by lm, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract
reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in legal action.

HGH-8002

THE CE SYMBOL

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

HGH-8002

Instrukcje użytkowania grzejnika kwarcowego rmy dyras HGH-8002

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej ws­kazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości
– móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość
stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w
instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje
odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgod­nego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

Dear Customer,

Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products
and our activities.

You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration
oers a number of advantages:

•You’llreceivethelatestinformation,newsandrecommendationsaboutyournewproduct,eitherbyemailorby

post.

•Wewillinformyouaboutanychangestoourservicenetworkandtheavailabilityofaccessoriesandspareparts.

•We’llletyouknowifanynewpartsoraccessoriesareavailabletoimproveyourproduct(and,forelectronic

equipment, if a software/rmware upgrade is available to enhance its functions).

•You’llbethersttohearaboutanyinnovative,newproductswerelease.

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.
Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w
życiu, dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i
w przypadkach niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji,
środki zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Grzejnika można używać wyłącznie w domach, mieszkaniach lub biurach, zgodnie z opisem zawartym w
instrukcjach użytkowania. Inny rodzaj użytkowania, w tym wypożyczanie o charakterze komercyjnym lub
użytkowanie w sklepach jest zabronione. Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz budynków!

• Ostrzeżenie! Grzejnik nie jest przeznaczony do użytkowania w warunkach wilgotnych. Nigdy nie korzystać z
grzejnika w łazience ani w kuchni. Nigdy nie korzystać z grzejnika w pobliżu umywalki, w miejscu, w którym
może stać się mokry lub w warunkach o wysokim poziomie zawilgocenia.

Ostrzeżenie! To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do dostarczania dodatkowego
ogrzewania. Zalecamy wyłączenie grzejnika po 15 minutach ciągłego użytkowania i poczekanie
na jego całkowite ostygnięcie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia
spowodowane nadmiernym ciągłym użytkowaniem.

Nigdy nie wkładać grzejnika bezpośrednio pod gniazdko sieciowe. Nigdy nie używać
grzejnika z programowalnym przełącznikiem lub timerem, ponieważ włączenie
urządzenia wtedy, gdy jest przykryte lub znajduje się w niewłaściwym miejscu może
wywołać pożar.

PL

PL

Uwaga! Nie wolno opuszczać domu, nawet na krótko, jeśli urządzenie jest włączone
(podłączone do sieci)!
Po zakończeniu użytkowania zawsze należy je wyłączyć, a następnie wyjąć wtyczkę z

10

gniazdka zasilającego (sieci) lub też gniazda na przedłużaczu.

11

HGH-8002

Ostrzeżenie: urządzenia nie wolno przykrywać, gdy jest podłączone do sieci, nawet gdy
jest wyłączone. Blokowanie przepływu powietrza może spowodować przegrzanie lub
ryzyko pożaru. Nie wolno suszyć ubrań ani innych materiałów na urządzeniu.

HGH-8002

odkształcić ochronną kratkę, doprowadzić do pęknięć w obudowie lub uszkodzeń elementów grzewczych.
Żadna usterka spowodowana przez ten rodzaj nieuwagi nie jest objęta gwarancją producenta.

• Przed poruszeniem grzejnika, odłączyć go od sieci i poczekać na całkowite ostygnięcie.

• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, percepcyjnej

lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi),
wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby
dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!

• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.

• Sprawdzić, czy grzejnik nie spadnie ani nie zostanie strącony, kiedy jest włączony, ponieważ może to

spowodować pożar.

• Jeśli podczas pracy urządzenie przypadkowo wpadłoby do jakiejkolwiek cieczy, nie wolno go dotykać.
Najpierw należy wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania i dopiero potem wydostać urządzenie. Następnie, należy
skonsultować się ze specjalistycznym serwisem naprawczym w celu sprawdzenia i naprawy.

• Grzejnik może być użytkowany wyłącznie na poziomie podłogi. Nigdy nie umieszczać go na półce ani na
innych meblach. Przed użyciem grzejnika, położyć płaską, żaroodporną powierzchnię pod niego i zabezpieczyć
podłogę lub dywan. Powierzchnia powinna być wystarczająco duża, aby przykryć podłogę, kiedy grzejnik
zostanie potrącony. Trzymać grzejnik jak najdalej możliwe od pokrytych tapetą ścian i zasłon. Należy zachować
odległość co najmniej 1 metra od łatwopalnych przedmiotów w każdym kierunku.

• Nie pozwalać, aby w pobliżu grzejnika przebywały zwierzęta, gdy jest on podłączony do sieci. Sprawdzić
położenie grzejnika, aby żadne zwierzęta ( w tym przebywające w akwarium lub terrarium) nie znajdowały
się pod wpływem gorąca.

• Trzymać kabel sieciowy z dala z dala od ostrych lub gorących przedmiotów. Trzymać kabel z dala od kratki
ochronnej oraz gorącego powietrza w przedniej części grzejnika. Nigdy nie korzystać z kabla, aby ciągnąć lub
podnosić grzejnik.

• Urządzenie można zapakować w celu przechowania tylko wtedy, gdy już całkowicie ostygło.

• Zawsze wyjmować kabel sieciowy po zakończeniu użytkowania grzejnika i przed jego czyszczeniem.

Sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji ‚0’ przed odłączeniem grzejnika. Nigdy nie wyjmować
wtyczki, ciągnąc za kabel, zawsze trzymać za wtyczkę.

• Zabroniona jest wszelka modykacja oraz przedłużanie przewodu zasilania w urządzeniu!
Jeśli przewód zasilający jest zbyt krótki, należy skorzystać wyłącznie z dostępnych na rynku, standardowych
przedłużaczy, wyposażonych w zabezpieczające uziemienie. Znamionowe wartości przedłużacza muszą
wynosić co najmniej 10 A (kable o niższych wartościach mogą przegrzewać się podczas użytkowania). Jeśli
jeden przedłużacz musi obsługiwać inne urządzenia elektryczne w tym samym czasie, należy zsumować
zużycie prądu, aby ustalić wymagania dotyczące jego wartości znamionowej. Przy korzystaniu z przedłużacza
gniazdko sieciowe, jak i sam przewód muszą być wyposażone w uziemienia ochronne. Przy rozmieszczaniu
kabla przedłużającego, należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć stworzenia ryzyka potknięcia się
o niego.

• Nigdy nie wolno używać urządzenia, jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, jeśli jego działanie jest
nieprawidłowe lub jest ono w jakikolwiek inny sposób uszkodzone. W takich przypadkach należy
skonsultować się ze specjalistycznym serwisem w celu sprawdzenia, naprawy bądź regulacji. Do naprawy
urządzenia upoważnieni są wyłącznie wykwalikowani fachowcy w serwisach specjalistycznych.

• Ważne! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie trzymać pod wodą bieżącą.

• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych

do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej
pracy.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Podłączać wtyczkę do sieci wyłącznie za pomocą suchych rąk,
sprawdzić, czy obudowa, kabel zasilający oraz wtyczka urządzenia podobnie jak gniazdko są suche. Jeśli
jakakolwiek wilgoć dostanie się pod obudowę urządzenia natychmiast zaprzestać użytkowania i odnieść do
specjalistycznego punktu serwisowego celem oględzin bądź naprawy.

• Sprawdzić, czy nic nie wpadło do otworów w przedniej lub tylnej części grzejnika. Kiedy użytkujemy lub
składujemy grzejnik, uważać, aby go nie obijać, nie rzucać nim ani nie wchodzić na podstawę. Może to

12 13

• Uwaga! Demontaż urządzenia, zdejmowanie obudowy oraz próby samodzielnych napraw w domu są
zabronione - niedostosowanie się do tej instrukcji może doprowadzić do poważnych wypadków. Urządzenie
nie zawiera żadnych części, które mogą być reperowane w domu lub wykorzystywane w jakimkolwiek innym
celu. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli wtyczka lub przewód zasilania zostały uszkodzone, jeśli jego praca
jest nieprawidłowa, lub jeśli spadło albo zostało uszkodzone w inny sposób. Jeśli urządzenie z jakiejkolwiek
przyczyny zepsuło się lub do jego wnętrza dostała się woda, należy skonsultować się z wyspecjalizowanym
centrum serwisowym w celu sprawdzenia bądź naprawy. Do naprawy urządzenia upoważnieni są wyłącznie
wykwalikowani fachowcy w wyspecjalizowanym centrum serwisowym. Producent nie odpowiada za żadne
uszkodzenia powstałe na skutek prób napraw domowych lub niedostosowania się do niniejszej instrukcji
obsługi.

PL