dyras HCLR-1400 Instruction Manual

3

3

4

a

d

c

b

5

6

1

2

Copyright © 2016 The dyras wwe.factory LLC USA

No part of the content (including logos, design, photos, text,

colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused

or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed

to a third party for such purposes, without the written permission

of The dyras wwe.factory LLC.

® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC USA

www.dyras.com

HCLR-1400

Instruction manual EN

Kezelési útmutató

Návod na použitie

Návod na použití

Instrukcja obsługi

HU

SK

CZ

PL

HCLR-1400

4

dyras HCLR-1400 battery powered hair clipper
user’s manual

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using
your new appliance. It is important to keep these instructions
as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features
available. The manufacturer is not responsible if the appliance
becomes damaged or defective as a result of the user not
following the information included in the instruction manual. If
the appliance becomes faulty during regular use, it should only
be repaired by an authorised service engineer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The following safety instructions must be followed
when using the appliance.
Please read this section very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide
safety rules for every specific situation, so we ask you to apply
commonsense precautions when using the appliance in a
situation that isn’t described below.

•

The appliance must only be used for cutting hair. Only use
the appliance domestically; the appliance is not designed for
commercial or industrial use (for example in a hairdresser’s shop).

EN

HCLR-1400

5

EN

• Only use the appliance to trim human hair.

• Never use the appliance outdoors.
Attention! Never leave the appliance connected to the

mains when it is unattended.
When the appliance is switched on, do not put it down
or leave it unattended because the vibrating motion can
cause it to move. If you stop using the appliance - even
for a short period - you should switch it off and leave it
on a stable, flat surface from where it cannot fall or be
reached by children.

• This device is not supposed to be used by physically or

mentally handicapped people, or persons without experience
or knowledge (including children, as well), unless such a
person supervises or guides their use of the device, who is at
the same time responsible for their safety. As for children,
supervision is recommended to make sure that they do not
play with the device. This device is not supposed to be used by
children under the age of 14, not even with supervision!

• Never use an appliance or accessory that the manufacturer

did not supply with or propose for use with the appliance. The
use of such appliances might lead to accidents or irregular
function.

HCLR-1400

6

• In order to avoid electric shock, never immerse the appliance in
water or any other liquid. Never touch the appliance with wet
hands. Never allow the wall socket to become wet. You must
have dry hands when you plug the mains connector into the
wall socket and when you unplug it. If any moisture gets inside
the appliance, immediately stop using it and take it to a service
engineer for checking or repair.

• Never disconnect the appliance from the mains by pulling on
the cable; always hold the plug itself.

• Do not use the appliance in a bathroom or a shower.

• The appliance can only be used on dry hair.

• Before cleaning, switch the device off and disconnect the
power cable from both the wall and the device sockets.

When disconnecting, unplug the power cable first from
the wall socket and then from the device socket. When
connecting, plug the power cable first into the device
socket and then into the wall socket.

• Make sure that the device cannot be overturned or dropped
into any container full of water. If the device is dropped into
any liquid (or if humidity has penetrated its cover) whilst
charging the battery, do not touch under any circumstances.

EN

HCLR-1400

7

Unplug the device first, then take it out of the liquid and allow

an authorized service agent to check or repair it.

• Do not charge or use the device near explosive or flammable
gases, vapours, aerosols or liquids.

• Never run the power cable past sharp edges or near hot
surfaces. Should the power cable become damaged it must be
replaced with a new one sold by an authorized service centre.
Never connect the device to a wall socket with a damaged
cable.

• Never wind the supply cable around the cover of the device for
storage as this can damage the cable or its insulation.

• Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. If
you need a longer cable between the appliance and the wall
socket, you should buy a standard extension cord from an
electrical dealer. When using an extension cord, be careful not
to create a hazard that you or someone else could trip over.

• Don’t put the appliance near hot objects (e.g. oven, hob,
heating appliance etc.) or on any hot surface.
Don’t place the appliance anywhere it could slide down, fall or
be knocked off accidentally.

• Please avoid using the appliance in any place where it would
be subjected to high temperatures, low temperatures, physical

HCLR-1400

8

shocks or vibration. The appliance is designed to be operated
and stored in a situation where temperatures are between +5°
and +40° Celsius. Do not use the appliance in a wet or humid
environment.

• Do not use the appliance with damaged or broken comb

attachments or if fixed or moving teeth are broken or
damaged. Broken or damaged comb surfaces and blades can
cause injuries.

• If your appliance is damaged or operates in an abnormal way,

immediately stop using it and take it to an authorised service
engineer for checking, repair or adjustment.

• Never remove the cover of the appliance.

• Appliance users may clean and oil the cutters, but any other

repair or maintenance work must only be carried out by the
service engineer of an authorised service workshop.

• Never leave the hair clipper unattended during battery

charging. If you do leave, unplug the power cable from the
wall socket.

• When charging the device make sure the power cable is not

restricted and cannot be snagged. Put the device onto a stable
plain surface where it cannot be overturned.

EN

HCLR-1400

9

• The device can only be charged using the power cable it is
packaged with. In order to avoid accidents or damage to the
device, do not use the power cable for any other purpose.

• The device cannot be used whilst it is charging. Before use,
unplug the power cable first from the wall socket then from
the device.

• The manufacturer is not responsible for any damage
that results from overuse, incorrect operation, incorrect
maintenance, neglecting the information given in the
instruction manual or normal wear and tear. In addition, the
manufacturer is not responsible for damage caused by any
parts of the appliance breaking or cracking.

Keep your environment clean! The device cannot be
disposed of as household waste as it can pollute wildlife
and severely endanger human health. Please take the
product together with its power cable at the end of its
life to your local waste disposal centre with facilities
for environmentally friendly disposal or recycling of
electrical products.

You may wish to contact the retailer or the manufacturer
if you are unable to find convenient local recycling
facilities as they have some legal responsibilities for
recycling electrical products.

HCLR-1400

10

Please keep this instruction manual. If you give the
appliance to anyone else, you must give them this
instruction manual, too!

MAIN COMPONENTS

1. Removable cutting unit

2. Three-way switch (clipping/off (charging)/adjusting)

3. Comb attachment fixing button

4. Pilot light (CHARGE)

5. Power cable socket

6. Power cable
Accessories:
a) Clipping attachment adjustable in 6 steps for hair lengths

from 6 mm to 17 mm
b) Comb
c) Scissors
d) Cleaning brush
e) Oil can (optional, not represented in the figure)

POWER SUPPLY

The appliance must only be connected to mains
electricity of 230V and 50Hz. Always ensure the mains

EN

HCLR-1400

11

voltage where you’re using the appliance corresponds to
the value shown on the nameplate of the appliance.

When plugging in, plug the power cable first into the
device socket and then into the wall socket.

Charging the device battery

• The device is battery powered. The battery cell cannot be
removed, even for charging purposes. The device includes an
electronic battery charging function. In order to ensure full
availability of the battery cell, a “formatting” operation must
be carried out before first using the device:

• For a new device, the battery cell is partially pre-charged. First
switch on the device to fully discharge the battery. To do this,
push the 3-way switch down to the clipping position (CUT).
Keep the device switched on until its motor stops then return
the switch to the central position

• Afterwards, immediately plug the power cable first into the
device’s socket and secondly into the mains socket and charge
the battery for 20 hours. Whilst charging the pilot light will
stay on.

• After charging the device, repeat the formatting procedure, ie
full discharging and 20 hour recharging cycle, twice.

HCLR-1400

12

• After the formatting process, charge for 16-20 hours. It is

unnecessary to fully discharge the device during use or to leave
it on charge for longer than 20 hours. Do not charge for longer
than 24 hours as this can damage the device.

During the charging process, the device cannot be used
for hair clipping. Before use, unplug the power cable
first from the wall socket, then from the device.

USING OF APPLIANCE
Before use

• Unpack the appliance and remove all the packing materials.

• Inspect the appliance and the accessories carefully to verify

their soundness and undamaged condition. Only perfectly
sound and damage-free appliances may be connected to the
electrical mains.

• Before using the device for the first time, ensure it has been

fully formatted and charged as described in the Chapter
“Power supply of device”.

• Lubricating and oiling of cutting blades

• In order to keep the hair clipper in good working order and

enjoy good performance and results for a long time, the blades
must be oiled after use, as follows:

EN

HCLR-1400

13

1. Push the comb attachment locking button to its
unlock position (UNLOCK), then pull the comb
attachment from the device. Next, remove the
blade unit by supporting its knurled side with
your thumb, and pushing its edge outwards
with your thumb as shown on the figure.

2. By gently pushing the white plastic element

support and moving the internal blade of
the blade unit in the direction of the arrow,
you can slightly open the blade profiles. Add
1-2 drops of oil between profiles. Use only
the oil supplied in the oil can or failing this,
an acid-free instrument oil.

Do not use hair oil, machine grease, mixed oil or solvent for
blade lubrication. Solvents remove and wash away the thin oil
film from the blades, which will impair their performance and
increase wear. When cleaning the blades, be extremely careful
not to damage the blade drive mechanism; our warranty does
not cover any damage caused during cleaning operations.

3. Replace the blade unit into the device. Align the

plastic pin on its base with the groove at the
rear side of the blade holder from above, then

HCLR-1400

14

push and snap the knife unit into the groove
from behind.

Information about lubricating oil:

- Lubricating oil is derived from mineral oil. Only apply it to the
marked lubrication points on the blades.

- It is toxic when swallowed.

- Do not allow children access to it.

- Avoid skin contact as it can cause allergic symptoms.

- If it get in your eyes or mouth, you should immediately seek
medical advice.

Instructions for cutting hair

Operations to be carried out before starting to cut hair

1. Charge the integrated battery cell, as described in the Chapter
“Power supply of device”.

2. Before starting hair clipping,unplug the power cable from both
the wall and the device sockets.

3. Check the hair clipper to ensure that the blade teeth are free
of excess oil. Switch it on for a short time and check that it is
running smoothly. Wipe off excess oil leaking from between
the blades.

4. Seat the person whose hair you are cutting in front of you so

EN

HCLR-1400

15

that their head is at your eye level. This helps the operation of
the trimmer and gives you a clear view of your work.

5. Ensure the hair you are trimming is dry.

6. Before beginning the trim, comb the hair to remove any knots.

7. Place a gown about the neck and shoulders of the person
having their hair cut.

Warning!
Trim hair gently and at a steady rate. Cut only a short length of
hair at a time; you can continue later if required. During the trim,

comb the hair frequently to the style you are wanting to achieve.
General advice before starting to trim hair
Hair cutting requires some experience. It is much better to

leave hair on the long side for the first few trimmings, until you
get accustomed to the lengths produced by each of the comb
attachments.

Using the comb attachment accessories

• When inserting comb attachments, ensure the comb

attachment locking button (Part 3) is in its unlocked position
(UNLOCK).

• Push both protruding sides of the comb attachment into

rails on both sides of the device so that its comb side is

HCLR-1400

16

turned towards the rear part (fixing button side of the comb
attachment) of the device, then push it to the corresponding
clipping setting.

• Then move the comb attachment locking button to its locked
position (LOCK)!

• When removing the comb attachment, push the locking
button to its unlock position (UNLOCK), then pull down the
comb attachment from the device blades.

• To realise a straight cut, let the appliance cut the way for itself
through the hair. Do not force the cut by pushing the trimmer
through the hair.

• Remember to remove the hair that has been cut.

First step - trimming the nape of the neck
Set the comb attachment into the position for the required hair

trim. Between steps it is possible to readjust the trimming length
when the device has been switched off.

Set the three-way switch of the device into its
lower (clipping) position.

Hold the edge of the cutting blades of the hair clippers upwards
against the hair on the nape of the neck and begin trimming.

EN

HCLR-1400

17

Start trimming in the middle of the nape of the neck from below
and move the trimmer upwards.
Hold the hair clipper gently in your hand and push it slightly
against the head directing the teeth of the comb attachment
upwards.

Lift the hair clipper slowly, moving the teeth of the comb
attachment upwards and away from the nape of the neck
through the hair. Cut only a small amount of hair at once.

Lift the hair clipper blades bit-by-bit, outwards from the bend of
the nape of the neck.

Continue to trim the hair on the nape of the neck upwards from
the lower part of the neck to the ears.

Second step - cutting the back of the head

Change the setting of the comb attachment when
the device has been switched off if necessary, then
trim the nape of the neck and the back of the head.

Third step - cutting the hair from the sides of the head

Change the setting of the comb attachment when
the device has been switched off and continue
trimming towards the hair on the side of the head.

HCLR-1400

18

Fourth step - trimming of the poll

To trim the top of the head, direct the blades from
the nape towards the front so as to cut against the
growth direction of the hair. Sometimes – e.g. at
so called coils - this requires changing the cutting

direction from the front towards the nape.
For longer hair, use the accessory comb to lift hair

on the crown of the head. Trim the amount of hair
lifted above the comb or lift hair with two fingers
and cut to the length intended.

Whilst clipping, comb out shaved hair from time to time and
check for unevenness; correct, if necessary.
Fifth step - last phase of hair trimming

At the end of the hair-cut, use the hair clipper
without the comb attachment in order to trim any
hairs remaining on the bottom of the neck, at its
side and around the ears.

To do this, set the three-way switch of the device into its upper
(adjustment) position.

In order to achieve a straight trim of a side curl, use the hair
clippers in vertical direction, with the cutting blades upward.

EN

HCLR-1400

19

Apply the hair trimmer gently to the contours of the hair so as
to touch the skin surface with the point of the blades and make
downward movements with the trimmer. By doing this, you can
achieve contours as if you’d used a razor.

Beard trimming guide

• To trim beards, set the three-way switch of the device to its
lower (clipping) position.

• Set the required clipping length at the comb attachment, as
described above. Beards are recommended to be trimmed
longer at first in smaller amounts, to allow for corrections.

• When beard clipping has been completed, remove the comb
attachment and set the three-way switch of the device into
its upper (adjustment) position. With this setting you can
improve the beard contour.

MAINTENANCE AND CLEANING

Warning! Before cleaning and maintenance, the
device must be switched off. Do not clean or carry out
maintenance whilst the device is charging. Always
unplug the power cable first from the wall socket then
from the device.

HCLR-1400

20

• In order to avoid an electric shock, never immerse the

appliance, the cord or the plug in water or any other liquid.

• Never remove the cover of the appliance.

• After use, pull down comb attachment from the appliance and,

using the small brush, clean hairs carefully from between the
upper and lower blades.

• Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft,

lint-free cloth and then wipe the cleaned surfaces with a dry
lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the
cover. Let the appliance dry completely before re-using or
storing it.

• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone,

benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the casing
material, or the internal parts of the appliance if they get into.
Do not use cleaning agents with coarse or grinding effect.

• In order to preserve hair cutting performance and to maintain

the long life of your appliance, it is important to regularly oil
the hair cutting unit.

• If over a period of time, despite regular cleaning and oiling, the

cutting power decreases, the hair cutting unit can be replaced.
However, the hair cutting unit is subject to wear and tear, for

EN

HCLR-1400

21

which no manufacturer’s guarantee exists.

• After cleaning, wait until the device and all of its accessories
have completely dried out, then store in a dry, dust and frost
free area.

QUALITY CERTIFICATION

It is hereby certified that the battery operated hair clipper
type dyras HCLR-1400 conforms to the technical specification
described below:

Type: HCLR-1400
Description: Battery operated hair clipper
Rated voltage for

battery operation: DC 1.2 V from single incorporated

battery cell

Noise emission: L

WA

= 67 dB

Rated voltage for
battery charging: AC 230 V ~ 50 Hz 2 W

Class of protection: Class II
Manufacturer: The Global Electric Factory, Inc. USA

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which
means the technical data of our appliances may change without any prior
notice. Errors and omissions excepted.

HCLR-1400

22

COPYRIGHT

© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
All rights - including distribution by film, radio or television,

translation, photographic or audio copying, abstract reprint and
other duplication - are specifically reserved. Any breach may
result in legal action.

THE SYMBOL CE

This appliance meets the requirements for safety and
electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the
instruction manual.

EN

HCLR-1400

23

Dear Customer,

Please visit our website at www.dyras.com where you can
learn more about your appliance, new dyras products and our
activities.

You can also register your product online by completing the
registration form on our homepage. Registration offers a number
of advantages:

• You’ll receive the latest information, news and
recommendations about your new product, either by email or
by post.

• We will inform you about any changes to our service network
and the availability of accessories and spare parts.

• We’ll let you know if any new parts or accessories are available
to improve your product (and, for electronic equipment,
if a software/firmware upgrade is available to enhance its
functions).

• You’ll be the first to hear about any innovative, new products
we release.

HCLR-1400

24

Instrukcja obsługi maszynki do strzyżenia włosów
HCLR-1400, z baterią

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed
rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej
wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do
czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją
ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a
przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich
funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu
nieprzestrzegania zawartych w instrukcji przepisów nastąpi
ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku
producent nie podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego
szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu
w trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby
naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie używania aparatu należy koniecznie
przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie
wszystkich opisanych wskazówek.

PL

HCLR-1400

25

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla
wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu, dlatego też
prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej
ostrożności - również i w przypadkach niewspomnianych niżej
podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji,
środki zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki
bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Elektrycznej maszynki do włosów należy używać jedynie
w opisanych tutaj celach strzyżenia włosów. Urządzenie
wykonane jest wyłącznie do użytku domowego; jego
odmienne używanie, komercjalne (np. fryzjerstwo) jest
niedozwolone!

• Maszynki można używać wyłącznie do strzyżenia włosów
ludzkich.

• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.

Uwaga! Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego
do sieci bez nadzoru.
Kiedy urządzenie jest podłączone, nie odkładać i nie
pozostawiać bez nadzoru, ponieważ ruch wibracyjny
może spowodować jego poruszanie się. Jeśli
przestajemy używać urządzenia - nawet na krótki
okres - należy je wyłączyć i pozostawić na stabilnej,

PL

HCLR-1400

26

płaskiej powierzchni, gdzie nie spadnie i nie dosięgną
go dzieci.

• This device is not supposed to be used by physically

or mentally handicapped people, or persons without
experience or knowledge (including children, as well),
unless such a person supervises or guides their use of the
device, who is at the same time responsible for their safety.
As for children, supervision is recommended to make sure
that they do not play with the device. This device is not
supposed to be used by children under the age of 14, not
even with supervision!

• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez

osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, percepcyjnej
lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego
doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy
przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu
aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna
za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest
wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się
aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu
nawet pod nadzorem!

PL

HCLR-1400

27

• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów,
niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych do
wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może
prowadzić do wypadków bądź nieregularnej pracy.

• Ażeby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem
elektrycznym, nigdy nie należy zanurzać aparatu w wodzie
lub innym płynie. Nigdy nie należy dotykać aparatu
wilgotną ręką. Zasilacz sieciowy wolno przyłączać do
gniazdka ściennego i stamtąd wyciągać tylko suchą ręką.
Gniazdko ścienne też powinno być suche. O ile z jakiegoś
powodu wewnątrz oprawy aparatu dostałaby się wilgoć, to
należy natychmiast zakończyć użytkowanie i oddać aparat
specjaliście do kontroli lub naprawy.

• Nigdy nie odłączać urządzenia z gniazdka sieciowego lub
przedłużacza poprzez pociąganie kabla, zawsze trzymać za
samą wtyczkę.

• Nie używać urządzenia w łazience ani pod prysznicem.

• Maszynkę można stosować wyłącznie do suchych włosów.

• Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie i odłączyć kabel
zasilania zarówno od gniazdka ściennego jak i gniazdka
urządzenia.

HCLR-1400

28

Podczas odłączania najpierw odłączyć kabel zasilania
od gniazda ściennego, a następnie od gniazda
urządzenia. Podczas podłączania najpierw włożyć
kabel zasilający do gniazda, a następnie do gniazda
ściennego.

• Sprawdzić, czy urządzenie stoi pewnie i nie spadnie do

pełnego wody pojemnika. Jeśli urządzenie wpadło do
jakiegokolwiek płynu (lub jeśli wilgoć przeniknęła jego
pokrywkę) podczas ładowania baterii, nie dotykać go w
żadnym wypadku. Odłączyć najpierw urządzenie od sieci,
następnie wyjąć z płynu i zapewnić kontrolę lub naprawę ze
strony przedstawiciela autoryzowanego serwisu.

• Nie ładować ani nie używać urządzenia przy wybuchowych

i łatwopalnych gazach, oparach, rozpylaczach lub
substancjach płynnych.

• Nigdy nie przeprowadzać kabla przez ostre krawędzie lub w

pobliżu gorących powierzchni. Jeśli kabel zasilania ulegnie
uszkodzeniu, należy go wymienić na nowy sprzedawany
przez autoryzowane centrum serwisowe. Nigdy nie
podłączać urządzenia do gniazda ściennego przy pomocy
uszkodzonego kabla.

PL

HCLR-1400

29

• Nigdy nie owijać kabla zasilania wokół pokrywy urządzenia
celem składowania, jako że może ono uszkodzić kabel lub
jego izolację.

• Przedłużanie i przerabianie kabla sieciowego aparatu jest
zabronione! O ile własny kabel aparatu okaże się za krótki,
to można go przedłużyć jedynie dostępnym w handlu
znormalizowanym przedłużaczem. Należy szczególnie
uważać na rozmieszczenia przedłużacza kabla, tak żeby nie
powstało niebezpieczeństwo potknięcia.

• Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących
przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa,
grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie
miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można go
strącić, zrzucić przypadkowym ruchem.

• Należy unikać używania aparatu w takim miejscu, gdzie
byłby on wystawiony na zbyt wysoką lub niską temperaturę,
rdzewienie lub wibracje. Nie należy używać aparatu w
wilgotnym i zaparowanym miejscu. Aparat powinien
być eksploatowany i składowany w zakresie temperatur
pomiędzy+5 i +40° C.

• Nie należy używać maszynki z uszkodzoną lub nadłamaną
nasadką grzebieniową lub w tym przypadku, jeżeli zęby

HCLR-1400

30

stałego i ruchomego noża są złamane lub uszkodzone.
Nadłamane i uszkodzone nasadki grzebieniowe lub noże
mogą spowodować wypadek.

• Jeżeli w aparacie dojdzie do uszkodzenia, a jego działanie

stanie się nieprawidłowe, należy natychmiast przerwać
używanie aparatu i oddać go do autoryzowanego serwisu do
przebadania, naprawy lub wyregulowania.

• Nigdy nie zdejmować pokrywy urządzenia.

• Użytkownik może sam dokonać czyszczenia noży i ich

smarowania olejem, ale do jakiegokolwiek innego rodzaju
naprawy i konserwacji upoważnieni są jedynie wyszkoleni
fachowcy serwisu specjalistycznego.

• Nigdy nie pozostawiać maszynki bez nadzoru podczas

ładowania baterii. Jeśli naprawdę muszą Państwo wyjść,
odłączyć kabel zasilający od sieci.

• Kiedy ładujemy urządzenie, sprawdzić, czy kabel zasilania

nie zawadzi i nie przewróci się. Ułożyć urządzenie na
stabilnej, płaskiej powierzchni, gdzie nie można go
przewrócić.

• Urządzenie można ładować tylko za pomocą kabla

zasilającego znajdującego się w opakowaniu. Aby uniknąć

PL

HCLR-1400

31

wypadków lub uszkodzeń urządzenia, nie używać kabla

zasilania w żadnych innym celu.

• Urządzenia nie można używać podczas ładowania. Przed
użyciem najpierw odłączyć kabel zasilania od gniazda
ściennego, a następnie od urządzenia.

• Producent nie podejmuje odpowiedzialności za takiego
rodzaju uszkodzenia, które mogły powstać w wyniku
nadmiernego obciążenia, nieprawidłowej obsługi i
konserwacji lub nieprzestrzegania wskazówek zawartych
w instrukcji obsługi, oraz uszkodzenia, które wynikają
z normalnego zużycia się części aparatu. Ponadto
odpowiedzialność producenta nie obejmuje także uszkodzeń
wynikających ze złamania się lub pęknięcia poszczególnych
części składowych aparatu.

Prosimy utrzymać środowisko w czystości! Urządzenia
nie wolno wyrzucać z odpadami komunalnymi, jako
że może ono zanieczyszczać środowisko i poważnie
zaszkodzić ludzkiemu zdrowiu. Prosimy zanieść
urządzenie razem z kablem zasilania pod koniec
jego użytkowania do lokalnego centrum utylizacji
odpadów, które w sposób przyjazny środowisku
utylizuje lub poddaje recyklingowi produkty
elektryczne.

HCLR-1400

32

Informujemy, że producent i handlowiec mają
obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z powrotem.

Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli
aparat zostałby odsprzedany komuś innegu,
to koniecznie należ dać razem z nim również i tę
instrukcję obsługi.

NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE

1. Zdejmowane urządzenie do strzyżenia

2. Trójkierunkowy przełącznik
(strzyżenie/wył (ładowanie)/regulacja)

3. Przycisk mocowania końcówki grzebienia

4. Wskaźnik świetlny (CHARGE)

5. Gniazdko kabla zasilania

6. Kabel zasilania

Akcesoria:
a) Nasadki do strzyżenia regulowane w 6 stopniach

na długość włosów od 6 do 17 mm

b) Grzebień
c) Nożyczki
d) Pędzelek do czyszczenia
e) Pojemnik z olejem

(opcjonalnie, niepokazany na rysunku)

PL

HCLR-1400

33

ZASILANIE APARATU

Aparat można przyłączyć jedynie do sieci elektrycznej
230 V~, 50 Hz. Należy się zawsze upewnić czy
napięcie sieciowe na miejscu używania zgadza się
z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej
aparatu.
Podczas podłączania najpierw włożyć kabel zasilający
do gniazda urządzenia, a następnie do gniazda
ściennego.

Ładowanie baterii urządzenia

• Urządzenie jest zasilane bateryjnie. Komórki baterii nie
można wyjąć, nawet w celach ładowania. Urządzenie posiada
funkcje ładowania baterii elektrycznej. Aby zapewnić pewną
dostępność komórki baterii, przeprowadzić należy operację
“formatowania” przed pierwszym użyciem urządzenia:

• Komórka baterii nowego urządzenia jest częściowo i
wstępnie naładowana. Najpierw należy włączyć przełącznik,
aby do końca rozładować baterię. Aby to zrobić należy
docisnąć 3-kierunkowy przełącznik do dołu do pozycji
strzyżenia (CUT) Podtrzymywać urządzenie w działaniu aż
silnik zatrzyma się i następnie przywrócić przełącznik do
pozycji centralnej

HCLR-1400

34

• Następnie, natychmiast podłączyć kabel zasilania najpierw

do gniazda urządzenia, a potem do gniazda sieciowego
i ładować baterię przez 20 godzin. Podczas ładowania
wskaźnik świetlny pozostaje włączony.

• Po doładowaniu urządzenia, powtórzyć procedurę

formatowania, tj. pełny cykl rozładowania i doładowania
przez 20 godzin dwukrotnie.

• Po zakończeniu procesu formatowania, ładować przez 16-20

godzin. Nie jest potrzebne pełne rozładowanie urządzenia
podczas użytkowania lub pozostawianie go podczas
ładowania na ponad 20 godzin. Nie ładować dłużej niż 24
godziny, ponieważ może to uszkodzić urządzenie.

Podczas procesu ładowania urządzenia nie wolno
używać celem strzyżenia włosów. Przed użyciem
najpierw odłączyć kabel zasilania od gniazda
ściennego, a następnie od urządzenia.

STOSOWANIE APARATU
Czynności przed rozpoczęciem używania

• Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.

• Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz

akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone.

PL

HCLR-1400

35

Do sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia

wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, sprawdzić czy zostało
do końca sformatowane i naładowane jak opisano w
rozdziale “Zasilanie urządzenia”.

• Smarowanie i oliwienie noży tnących

• Aby utrzymać maszynkę do strzyżenia włosów w dobrym
stanie i cieszyć się jej efektywnością oraz wynikami przez
dłuższy czas, należy naoliwić ostrza po użyciu, jak opisano
poniżej:

1. Docisnąć przycisk blokujący nasadkę
grzebieniową do pozycji otwarcia (UNLOCK),
następnie wyjąć nasadkę grzebieniową z
urządzenia. Potem wyjąć ostrze poprzez
podtrzymanie jego radełkowanej strony
kciukiem i wepchnięcie krawędzi na zewnątrz
za pomocą kciuka, jak pokazano na rysunku.

2. Poprzez delikatne naciśnięcie białej,
plastikowej podpórki oraz przesunięcie
wewnętrznego ostrza w samej jednostce
ostrza w kierunku strzałki, można delikatnie
otworzyć profile ostrza. Wlać 1-2 kropelki

HCLR-1400

36

oleju między profilami. Korzystać wyłącznie
z oleju dostarczonego w pojemniku na olej, a
jeśli nie, to z oleju narzędziowego, bez kwasu.

Nie używać olejków do włosów, smaru maszynowego ani
rozpuszczalnika celem naoliwienia ostrza. Rozpuszczalniki
usuwają i wymywają cienką warstwę oleju z ostrzy, co szkodzi
funkcjonowaniu i zwiększa zużycie. Podczas czyszczenia ostrzy,
należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić
mechanizmu napędowego ostrzy, nasza gwarancja nie
obejmuje szkód powstałych podczas operacji czyszczenia.

3. Założyć z powrotem ostrze na urządzenie.
Plastikowy bolec na dolnej części urządzenia
włożyć do rowka pojemnika na ostrze z góry,
następnie wsunąć ostrze i zatrzasnąć je z tyłu
w rowek.

Information about lubricating oil:

- Informacje w związku z olejem smarowym:

- olej smarowy jest pochodną oleju mineralnego, który
należy stosować wyłącznie do smarowania odpowiednich
części maszynki,

- połknięcie może spowodowań zatrucie,

- należy go trzymać z dala przed dziećmi,

PL

HCLR-1400

37

- trzeba uważać, żeby się nie dostał na skórę, bo może
spowodować objawy alergii,

- jeżeli dostanie się do oczu, jamy ustnej należy zasięgnąć
pilnej porady lekarza,

Instrukcja strzyżenia włosów

Czynności przed rozpoczęciem strzyżenia włosów

1. Załadować wbudowaną baterię, jak opisano w rozdziale
“Zasilanie urządzenia”.

2. Przed przystąpieniem do strzyżenia, należy odłączyć kabel
najpierw od gniazdka ściennego, następnie od urządzenia.

3. Sprawdzić maszynkę do strzyżenia włosów i upewnić się,
że pomiędzy zębami noży nie ma większej ilości oleju.
Włączyć na krótko maszynkę i sprawdzić, czy pracuje gładko
i równomiernie. Wytrzeć nadmiar oleju wyciekającego
pomiędzy nożami. Czynności te należy wykonać przed
każdym użyciem.

4. Usadowić osobę, której włosy strzyżemy tak, żeby jej głowa
była w przybliżeniu na wysokości naszych oczu. Ułatwia
to obsługę maszynki i daje dobrą widoczność czynności
wykonywanego strzyżenia.

5. Włosy przed rozpoczęciem strzyżenia muszą być suche.

HCLR-1400

38

6. Przed rozpoczęciem strzyżenia zawsze należy włosy uczesać

tak, żeby były pozbawione węzłów i miały naturalne
ułożenie.

7. Wokół szyi i na ramionach osoby, której włosy strzyżemy

rozłożyć chusteczkę.

Uwaga!
Włosy należy strzyc spokojnie i w wolnym tempie.
Równocześnie należy strzyc tylko małą ilość włosów; zawsze
można później uzupełnić strzyżenie, jeżeli będzie to potrzebne.
Podczas pracy należy systematycznie czesać włosy w takim

stylu, na jaki mają być ostrzyżone.
Czynności przed rozpoczęciem strzyżenia włosów
Strzyżenie włosów wymaga wprawy, dlatego lepiej, jeżeli przy

pierwszych kilku okazjach strzyżemy włosy na większą długość
dopóty, dopóki nie przyzwyczaimy się do tego, jak ustawienia
poszczególnych nakładek grzebieniowych wpływają na długość
strzyżonych włosów.

Stosowanie nasadki grzebieniowej należącej do akcesoriów

• Przy nałożeniu nasadki grzebieniowej należy sprawdzić, czy

przycisk blokujący nasadkę grzebieniową (część 3) znajduje
się w pozycji otwarcia (UNLOCK).

PL

HCLR-1400

39

• Wcisnąć obie wystające boki nasadki grzebieniowej w szyny
po obu stronach urządzenia, tak aby strona grzebienia była
odwrócona w kierunku części tylnej (mocowanie strony
przycisku nasadki grzebieniowej) urządzenia, następnie
dosunąć ją do wymaganego ustawienia strzyżenia.

• Po nastawieniu przesunąć przycisk blokujący nasadkę
grzebieniową do pozycji zamknięcia (LOCK)!

• Podczas zdejmowania nasadki grzebieniowej docisnąć
przycisk blokujący należy przełączyć do pozycji otwarcia
(UNLOCK), następnie zdjąć nasadkę grzebieniową z ostrzy
urządzenia.

• Przy prostym strzyżeniu należy pozwolić na to, żeby sama
nasadka grzebieniowa wycinała sobie drogę przez włosy.
Nie wymuszać strzyżenia przepychaniem maszynki przez
włosy.

• Pamiętać o ciągłym usuwaniu ostrzyżonych włosów.

Krok pierwszy – strzyżenie włosów na karku
Ustawić nasadkę grzebieniową w pozycji zapewniającej

wymaganą długość strzyżenia. Pomiędzy poszczególnymi
etapami możliwe jest ponowne regulowanie długości
strzyżenia, kiedy urządzenie jest już wyłączone.

HCLR-1400

40

Ustawić trójkierunkowy przycisk urządzenia w
pozycji dolnej (strzyżenie).

Trzymając krawędź noży tnących maszynki do
góry skierować ją na włosy na karku i rozpocząć
strzyżenie. Strzyżenie rozpocząć na środku karku
poruszając maszynkę od podstawy szyi w górę.

Trzymać maszynkę do strzyżenia wygodnie w ręku, łagodnie
dociskając ją do głowy tak, żeby zęby nasadki grzebieniowej
były skierowane do góry.

Powoli i stopniowo unosić maszynkę do strzyżenia w górę tak,
żeby uzębienie nasadki grzebieniowej oddalając się w górę
od karku poruszało się na zewnątrz poprzez włosy. Poruszać
maszynkę do strzyżenia tak, żeby na raz tylko mała ilość
włosów była strzyżona.

Stopniowo podnosić na zewnątrz noże tnące maszynki,
oddalając się od linii łuków karku.

Kontynuować strzyżenie owłosienia karku od dolnej części szyi
w górę do wysokości uszów.

Continue to trim the hair on the nape of the neck upwards from
the lower part of the neck to the ears.

PL

HCLR-1400

41

Drugi krok – strzyżenie tylnej części głowy

Zmienić ustawienia końcówki grzebienia, kiedy
urządzenie zostało wyłączone, o ile jest to
konieczne, następnie ostrzyc na linii karku oraz w
tylnej części głowy.

Trzeci krok – strzyżenie włosów z boku głowy

W razie potrzeby po wyłączeniu urządzenia
zmienić ustawienia nasadki grzebieniowej, a
następnie przystąpić do strzyżenie włosów na
bokach, np. przy pejsa.

Czwarty krok – strzyżenie włosów na czubku głowy

Włosy na czubku głowy należy strzyc zaczynając
od karku w kierunku czoła, tak aby strzyc w
kierunku przeciwnym do wzrostu włosa. Czasami
– np. przy tzw. puklach - wymaga to zmiany
kierunku strzyżenia od czoła w kierunku karku.

W przypadku dłuższych włosów należy używać załączonego
grzebienia i unosić nim kosmyki włosów na czubku głowy.
Strzyc maszynką uniesione włosy ponad grzebieniem lub ująć
je dwoma palcami i strzyc na pożądaną długość.

HCLR-1400

42

Strzyżenie włosów na czubku głowy należy zawsze zaczynać od
karku. Podczas strzyżenia ścięte włosy wyczesać i sprawdzać je
pod kątem nierówności, korygować w razie potrzeb.
Piąty krok – ostatnia faza przystrzygania włosów

Na koniec przygotowywania fryzury należy
używać maszynki do strzyżenia bez nasadki
grzebieniowej w tym celu, żeby pozostałe włoski
ostrzyc u podstawy szyi i po bokach lub wokół
uszów.

Aby to zrobić, ustawić trójkierunkowy przycisk urządzenia w
pozycji górnej (regulacja).

Ażeby uzyskać o prostą linię strzyżenia na części pejsów, należy
obrócić maszynkę do strzyżenia w kierunku pionowym, nożami
tnącymi w dół.
Przyłożyć delikatnie maszynkę do konturu włosów tak, żeby
czubek noży tnących dotknął powierzchnię skóry i ruchami
skierowanymi w dół dokonać strzyżenia maszynką. W ten
sposób można uzyskać taki kontur, jakbyśmy golili brzytwą
włosy w tej części.

Poradnik strzyżenia brody

• Aby ostrzyc brodę, ustawić trójkierunkowy przycisk

urządzenia w pozycji dolnej (strzyżenie).

PL

HCLR-1400

43

• Ustawić wymaganą długość strzyżenia na nasadce
grzebieniowej, jak opisano powyżej. Zaleca się strzyżenie
brody na początku dłużej w niewielkich ilościach, aby
umożliwić korekty.

• Po zakończeniu strzyżenia brody, zdjąć nasadkę
grzebieniową i ustawić trójkierunkowy przycisk urządzenia
w pozycji górnej (regulacja). Przy tym ustawieniu można
poprawić zarys brody.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU

Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem i konserwacją,
urządzenie należy wyłączyć. Nie czyścić ani nie
przenosić urządzenia podczas ładowania. Przed
użyciem najpierw odłączyć kabel zasilania od gniazda
ściennego, a następnie od urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy nie zanurzać
urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie ani innej cieczy.

• Nigdy nie zdejmować pokrywy urządzenia.

• Po każdym strzyżeniu należy zdjąć z maszynki nasadkę
grzebieniową i przy pomocy szczoteczki czyszczącej
starannie usunąć resztki włosów spomiędzy noży tnących
dolnego i górnego.

HCLR-1400

44

• Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać

lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł szmatką,
a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą,
pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo uważać na to,
żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu.
Przed ponownym użyciem aparatu lub jego zapakowaniem
należy go zostawić aż do doskonałego wyschnięcia.

• Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników

(aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ mogą
one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części
urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie używać środków
czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.

• W celu zapewnienia dobrej skuteczności strzyżenia

oraz tego, żeby maszynka do strzyżenia miała długą
żywotność, ważne jest, żeby jednostkę noży tnących włosy
systematycznie oliwić.

• Jeżeli po dłuższym okresie używania, pomimo

systematycznego czyszczenia i oliwienia wydajność
strzyżenia zmaleje, to jednostkę noży tnących włosy
należy wymienić. Jednostka noży tnących zaliczana jest
do części zużywających się, dlatego nie obejmuje ich
odpowiedzialność gwarancyjna producenta.

PL

HCLR-1400

45

• Po czyszczeniu poczekać na wysuszenie urządzenia oraz
wszystkich jego części, następnie złożyć je w suchym
miejscu, wolnym od kurzu i mrozu.

ŚWIADECTWO JAKOŚCI

Niniejszym potwierdzamy, że maszynka do strzyżenia włosów
z baterią typu dyras HCLR-1400 jest zgodna z opisaną poniżej
specyfikacją techniczną:

Typ: HCLR-1400
Opis: Maszynka do włosów z baterią
Napięcie znamionowe
podczas pracy baterii: DC 1.2 V, pojedynczej wbudowanej

komórki baterii

Emisja hałasu: L

WA

= 67 dB
Napięcie znamionowe
podczas ładowania
baterii: AC 230 V ~ 50 Hz 2 W
Klasa ochrony: Klasa II
Producent: The Global Electric Factory, Inc. USA

Nasze produkty rozwijamy systematycznie, żeby były coraz
nowocześniejsze, dlatego też dane techniczne aparatu mogą zostać
zmienione bez uprzedniego zawiadomienia. Zastrzegamy sobie prawo do
błędów drukarskich i pomyłek.

HCLR-1400

46

COPYRIGHT

© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania

radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotograficznego lub
inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania.
Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki karnoprawne.

SYMBOL A CE

Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności
elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom.
Wskazujące na to oznaczenie „CE” znajduje się na tabliczce
znamionowej aparatu, pudle opakowania i w instrukcji obsługi.

PL

HCLR-1400

47

Drogi Kliencie,
Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.

com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia,
nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności.

Można również zarejestrować produkt online poprzez
wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści:

• Otrzymują Państwo najnowsze wiadomości, informacje i
zalecenia o naszym nowym produkcie pocztą elektroniczną
lub tradycyjną.

• Poinformujemy Państwa o zmianach w naszej sieci usług
oraz dostępności akcesoriów czy części wymiennych.

• Poinformujemy Państwa, jeśli jakiekolwiek nowe części lub
akcesoria będą dostępne w celu udoskonalenia produktu
(np. sprzęt elektroniczny, czy dostępne są aktualizacje
oprogramowania/programów firmowych, co poprawia
funkcjonowanie).

• Będą Państwo pierwszymi, którzy dowiedzą się o wszelkich
innowacjach, nowych produktach wypuszczanych na rynek.

HCLR-1400

48

Návod k používání akumulátorového střihacího
strojku na vlasy dyras HCLR-1400

POZNÁMKA

Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod
na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento
návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě
jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit
si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny
služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho
radosti. Výrobce nezodpovídá za škody v případě, že dojde k
poruše výrobku v důsledku nedodržení předpisů obsažených
v návodě. Pokud by došlo k poruše výrobku při účelovém
používání přístroje, prosíme, abyste opravu realizovali pouze v
autorizovaném odborném servise!

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Při používání přístroje je nutné dodržovat níže
uvedené bezpečnostní opatření.
Všechny níže uvedené instrukce si starostlivě přečtěte!

Samozřejmě není možné, aby se vytvořili bezpečnostní
předpisy pro všechny situace, které se můžou vyskytnout, a
právě proto Vás žádáme, abyste v kvůli zabezpečení podmínek
bezpečné provázky přístroje vykonali všechny bezpečnostní

HCLR-1400

49

opatření, které jsou v dané situaci racionálně očekávatelné, a
to i v situacích, které nejsou dolu uvedené, avšak s maximální
opatrností.

• Elektrický střihací strojek na vlasy používejte pouze ke zde
uvedeným účelům. Je konstruován výhradně pro použití ve
vniřním prostředí domácnosti. Jiné použití podnikatelského
charakteru (kadeřnictví) není dovoleno!

• Přístroj lze použít pouze ke stříhání lidí.

• Přístroj nikdy nepoužívejte ve venkovních prostorách.

Pozor! Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu, když
je připojen k elektrické síti.
Zapnutý přístroj nepokládejte a nenechávejte bez
dohledu, protože vibrační pohyb může zapříčinit
jeho pád. Přestanete-li přístroj používat - i na pouhý
okamžik - vypněte jej a odložte na stabilní, rovný
povrch mimo dosah dětí, odkud nemůže spadnout.

• Tento přístroj není určen osobám se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi a pro
provozování osobami nezkušenými nebo neseznámenými
(včetně dětí) s výjimkou situací když je informuje a současně
dozoruje osoba odpovědná za jejich bezpečnost. V případě

CZ

HCLR-1400

50

dětí se dozor doporučuje aby si s přístrojem nehrály. Děti ve
věku do 14 let nesmějí výrobek používat ani pod dozorem!

• Nikdy nepoužívejte příslušenství a doplňky, které výrobce

s přístrojem nedodal nebo je nedoporučil k použití s
tímto přístrojem. Jejich použití může způsobit úraz nebo
nesprávnou funkci.

• Abyste zabránili nebezpečenství úrazu elektrickým proudem,

přístroj nikdy neponořte do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy
se nedotýkejte přístroje mokrýma rukama. Zástrčka se může
zasouvat do stěnové zásuvky a vytáhnout z ní jen suchýma
rukama; aj stěnová zásuvka má být suchá. Pokud by se z
jakéhokoliv důvodu dostala vlhkost pod kryt strojku, je třeba
okamžitě ukončit používání a strojek vzít k odborníkovi na
kontrolu nebo opravu.

• Nikdy neodpojujte přístroj od elektrické sítě taháním za

kabel, vždy uchopte zástrčku samotnou.

• Přístroj nepoužívejte v koupelně nebo ve sprše.

• Strojek používejte jenom na suché vlasy.

• Před čištěním přístroj vypněte a odpojte síťový kabel ze

síťové zásuvky a ze zásuvky přístroje.

CZ

HCLR-1400

51

Při odpojování nejdříve odpojte síťový kabel ze síťové
zásuvky a potom ze zásuvky přístroje.
Při připojování zapojte nejdříve síťový kabel do
zásuvky přístroje a potom do síťové zásuvky.

• Zajistěte, aby přístroj nemohl sklouznout nebo abyste jej
neupustili do umyvadla nebo nádoby, naplněné vodou.
Spadne-li vám přístroj do jakékoli tekutiny (nebo se vlhkost
dostane dovnitř pouzdra) během dobíjení nabíjecí baterie,
za žádných okolností se jej nedotýkejte. Nejdříve přístroj
odpojte ze sítě, potom jej vytáhněte z tekutiny a nechte jej
zkontrolovat nebo opravit v odborném servisu.

• Nenabíjejte ani nepoužívejte přístroj v prostředí výbušných a
hořlavých plynů, výparů, aerosolů nebo tekutin.

• Nikdy neveďte kabel podél ostrých hran nebo blízko horkých
povrchů. Poškodí-li se síťový kabel, musí být nahrazen
novým, zakoupeným v odborném prodeji. Nikdy nepřipojujte
přístroj do síťové zásuvky s poškozeným kabelem.

• Nikdy nenavíjejte síťový kabel okolo pouzdra přístroje,
protože by se mohla nalomit nebo poškodit jeho izolace.

• Je zakázané prodloužit, předělat síťový kabel strojku! Pokud
je vlastní kabel strojku krátký, kabel je prodlužitelný jen

HCLR-1400

52

za pomoci normované prodlužovací šňůry zakoupené v
obchodě. Při umístnění prodlužovacího kabelu je potřebné
zvlášť dbát na to, aby se o něj někdo nezakopl.

• Strojek neodkládejte do blízkosti horkých předmětů (např.

elektrický nebo plynový sporák, varní plotýnka, radiátor,
atd.), nebo na teplé plochy, resp. místa, ze kterých může
spadnout, anebo se může náhodným pohybem zchodit,
stáhnout.

• Strojek nepoužívejte na takovém místě, kde by byl vystavený

příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě, vibracím anebo
otřesům. Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo sparném
prostředí. Strojek se používá, resp. skladuje při teplotě od
+5°C do +40°C.

• Přístroj nepoužívejte s poškozenými nebo ulámanými zuby

hřebenového nástavce či poškozenými popř. ulomenými
zuby pevného nebo pohyblivého nože střihací lišty. Takto
poškozené nástavce nebo lišty mohou způsobit úraz.

• Pokud je Váš strojek poškozený, při používaní zjistíte

poruchu /abnormalitu/, okamžitě ukončete používání
strojku a vezměte ho do autorizovaného odborného servisu
na kontrolu, opravu anebo pro nastavení.

• Nikdy neodjímejte kryt zařízení.

CZ

HCLR-1400

53

• Uživatel může sám přístroj vyčistit a namazat, ale jakékoliv
opravy a údržbu je oprávněn provádět pouze školený
odborník autorizovaného servisu.

• Během dobíjení nabíjecí baterie (akumulátoru) nikdy
nenechávejte střihací strojek bez dohledu. Potřebujete-li
odejít, odpojte síťový kabel ze síťové zásuvky.

• Dobíjíte-li přístroj, zajistěte, aby síťový kabel nepřekážel
a nebylo možné jej vytrhnout. Položte přístroj na stabilní,
rovný povrch, ze kterého nemůže spadnout.

• Přístroj smí být dobíjen pouze prostřednictvím síťového
kabelu, se kterým byl dodán. Abyste předešli úrazům nebo
poškození přístroje, nepoužívejte tento síťový kabel k jinému
účelu.

• Během dobíjení nesmí být přístroj v provozu. Před jeho
použitím nejdříve ukončete nabíjení odpojením síťového
kabelu ze síťové zásuvky a teprve potom i z přístroje.

• Výrobce nezodpovídá za takové poškození strojku, které
může být důsledkem nadměrného opotřebení, neodborného
používání a neodborné údržby anebo nezohlednění pokynů
uvedených v návodě na použití, tak i za poškození, které jsou
důsledkem standardního opotřebení součástek.

HCLR-1400

54

Okrem uvedených, výrobce nezodpovídá za škody vyplývající

ze zlomení, prasknutí jednotlivých dílčích jednotek,
součástek strojku.

Dbejte na čisté životní prostředí! Přístroj nesmí být
vyhozen s ostatním domovním opadem, protože může
vážně ohrožovat živočichy a lidské zdraví. Výrobek,
který dosloužil, včetně síťového kabelu odevzdejte do
místa, určeného na sběr elekterických spotřebičů k
jejich ekologické likvidaci nebo recyklaci.

Informujeme Vás, že výrobce a prodejce jsou povinní
bezplatně vzít zpátky tovar.

Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali.
Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním odevzdejte i
tento návod na použití!

OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY

1. Odnímatelná střihací jednotka

2. Trojpolohový přepínač
(stříhání/vypnuto (dobíjení)/nastavení)

3. Tlačítko pro upevnění hřebenového nástavce

4. Kontrolka dobíjení

5. Zásuvka pro síťový kabel

6. Síťový kabel

CZ

HCLR-1400

55

Příslušenství:
a) Střihací nástavec nastavitelný v 6 stupních pro

délky sestřihu od 6 mm do 17 mm
b) Hřeben
c) Nůžky
d) Čisticí kartáček
e) Olejnička (volitelná, není vyobrazena)

NAPÁJENÍ STROJKU

Přístroj je připojitelný jenom k elektrické síti s
parametry 230 V~ a 50 Hz. Vždy se přesvědčte o
tom, že síťové napětí v místě používání se shoduje s
hodnotou uvedenou v údajové tabulce strojku.

Při připojování pro nabíjení nejdříve připojte síťový
kabel do zásuvky přístroje a teprve potom do síťové
zásuvky.

Dobíjení nabíjecí baterie přístroje

• Přístroj je napájen z baterie (akumulátoru). Akumulátorový
článek nelze vyjmout, a to ani za účelem dobití. Přístroj je
vybaven elektronicky řízeným dobíjením baterie. Abyste
zajistili plné využití její kapacity, musíte před prvním
použitím přístroje provést operaci “formování”:

HCLR-1400

56

• Baterie je s novým přístrojem dodávána v částečně před-

nabitém stavu. Nejdříve zapněte přístroj a provozem baterii
úplně vybijte. To provedete tak, že posunete trojpolohový
přepínač směrem dolů, do střihací polohy (CUT). Ponechte
přístroj zapnutý, dokud se motor nezastaví. Potom vraťte
přepínač do střední polohy

• Potom hned připojte síťový kabel (6) nejdříve do zásuvky

(5) přístroje a následně do síťové zásuvky a nabíjejte baterii
po dobu 20 hodin. Během nabíjení bude svítit kontrolka
dobíjení (4).

• Po dobití přístroje dvakrát zopakujte proceduru formování,

tj. úplně baterii vybijte a potom opakovaně dobíjejte po
dobu 20 hod.

• Po provedení formování baterii dobíjejte už jen 16-20 hodin.

Je zbytečné, abyste nechávali přístroj plně vybíjet během
použití nebo jej dobíjeli po dobu delší než 20 hodin. Baterii
nedobíjejte po dobu delší než 24 hodin, protože by mohlo
dojít ke zničení přístroje.

Během dobíjení nesmí být přístroj používán ke stříhání
vlasů. Před použitím nejdříve odpojte síťový kabel ze
síťové zásuvky, teprve z přístroje.

CZ

HCLR-1400

57

POUŽITÍ PŘÍSTROJE
Co udělat před použitím

• Strojek rozbalte a odstraňte z něho všechny obaly.

• Pečlivě zkontrolujte přístroj a příslušenství a ověřte, zda
jsou bez vady a nepoškozené. K elektrické síti mohou být
připojeny pouze nepoškozené a bezvadné přístroje.

• Před prvním použitím přístroje se ujistěte, zda baterie byla
plně zformována a dobita tak, jak je popsáno v kapitole
“Napájení přístroje”.

• Mazání střihacích nožů olejem

• Pro zachování dobré funkce sřihacího strojku a udržení
výkonu a výsledků po dlouhou dobu, musí být čepele střihací
hlavy po několikerém použití namazány jednou-dvěmi
kapkami oleje následujícím způsobem:

1. Zatlačte tlačítko pro uzamčení hřebenového
nástavce do odemčené polohy (UNLOCK)
a potom tento stáhněte z přístroje. Dále
vyjměte střihací hlavu tak, že podepřete její
vroubkovanou stranu ukazováčkem a palcem
tlačíte za její okraj směrem ven tak, jak je
znázorněno na obrázku.

HCLR-1400

58

2. Jemným tlakem na bílý plastový díl pohonu
ve směru šipky pootevřete vnitřní čepele.
Kápněte mezi ně 1-2 kapky oleje. Používejte
pouze olej z olejničky, dodané s přístrojem.
Pokud tento olej nemáte, použijte olej na
mazání přístrojů bez obsahu kyselin.

K mazání čepelí nepoužívejte vlasový olej, strojní olej, míchaný
olej nebo rozpouštědlo. Rozpouštědla odstraňují a smývají
tenký olejový film z čepelí, což sníží jejich výkon a urychlí
opotřebení. Čistíte-li čepele, buďte mimořádně opatrní,
abyste nepoškodili jejich hnací mechanismus. Naše záruka se
nevztahuje na poškození, vzniklá při čištění.

3. Umístěte střihací hlavici zpět na strojek.

Srovnejte plastový čep náhonu ve spodní části
s drážkou na zadní horní straně držáku nožů,
zatlačte a zezadu zaklapněte hlavici do drážky.

Informace o mazacím oleji:

- mazací olej je derivátem minerálního oleje, určený
výhradně k mazání choulostivých částí strojku na vlasy,

- jeho požití může přivodit otravu,

- udržujte jej mimo dosah dětí,

CZ

HCLR-1400

59

- dbejte aby jste si tímto olejem nepotřísnili pokožku, může
způsobit alergickou reakci,

- pokud se dostane do očí nebo úst, ihned vyhledejte
lékařskou pomoc.

Návod ke stříhání vlasů

Úkony před započetím stříhání vlasů

1. Dobijte vestavěnou baterii tak, jak je popsáno v kapitole

“Napájení přístroje”.

2. Předtím, než se pustíte do zastřihování vlasů, odpojte

přívodní elektrický kabel od stěnové zásuvky a od zásuvky
přístroje.

3. Před každým použitím prohlédněte střihací strojek jestli není

příliš naolejován mezi zuby nožů. Krátce přístroj zapněte a
zkontrolujte, zda běží stejnoměrně a hladce, po vypnutí pak
přebytečný olej otřete.

4. Stříhanou osobu posaďte tak, aby její hlava byla přibližně ve

výšce vašich očí. To usnadní používání strojku a umožňuje
lepší přehled o postupu stříhání.

5. Při stříhání musí být vlasy suché.

6. Před stříháním vždy vlasy přečešte aby měly přirozené

postavení a uvolnily se případné chuchvalce.

HCLR-1400

60

7. Kolem šíje a přes ramena stříhané osoby položte plachetku
Upozornění!

Vlasy stříhejte klidným, pomalým tempem. Najednou nabírejte
jenom menší vrstvu vlasů, posléze můžete střih zopakovat,
pokud to bude potřebné. V průběhu stříhání pravidelně
přičísněte vlasy v požadovaném stylu úpravy.

Úkony při stříhání vlasů
Stříhání vlasů vyžaduje určitou praxi, proto při prvních

pokusech nechávejte delší sestřih, pokud nezískáte patřičný
přehled o možnostech, které skýtají různá nastavení a
hřebenové nástavce.

Použití hřebenového nástavce

• Při vkládání hřebenového nástavce se ujistěte, zda je
uzamykací tlačítko pro uzamčení přídavného hřebenu (3) v
odemčené poloze (UNLOCK).

• Zatlačte obě vyčnívající strany nástavce do drážek po obou
stranách přístroje tak, aby strana s hřebenem byla otočena
směrem k zadní části (strana s upevňovacím tlačítkem)
přístroje. Potom hřeben zatlačte do odpovídající polohy pro
nastavení sestřihu.

• Dále posuňte tlačítko pro uzamčení hřebenu do uzamčené

CZ

HCLR-1400

61

polohy (LOCK)!

• Při odnímání hřebenového nástavce zatlačte uzamykací
tlačítko do odemčené polohy (UNLOCK) a potom sejměte
hřeben ze střihací hlavice přístroje.

• Pro dosažení rovnoměrného střihu nechejte nástavec aby
si volně prostříhával cestu, netlačte násilně strojek příliš
dopředu.

• Nezapomínejte ostříhané vlasy pravidelně odstraňovat z
hlavy.

Krok první - stříhání zátylku
Nastavte hřebenový nástavec do polohy pro požadovanou

délku zastřižení vlasů. Mezi jednotlivými kroky lze opakovaně
přenastavit požadovanou délku střihu, ale pouze v případě, že
je přístroj vypnutý.

Nastavte trojcestný přepínač přístroje do jeho nejnižší (střižné)
polohy.

Držte střihací strojek nožovou lištou směrem nahorů a začněte
stříhat zátylkovou část hlavy na krku, v ose těla, směrem
odspodu nahorů.

Střihací strojek držte v ruce volně, jemně tlačíc proti hlavě,
stále zubama hřebenového nástavce směrem nahorů.

HCLR-1400

62

Pomalým postupem veďte strojek se zuby
nástavce směřujícími mírně od hlavy tak, abyste
se záběrem postupně od zátylku vzdalovali.
Najednou stříhejte jenom malou vrstvu vlasů.

Linii střihu veďte postupně se vzdalujíc nožovou lištou od
oblouku zátylku.

Pokračujte stříháním zátylku dalšími pruhy vždy odspodu
nahorů, do výšky uší.

Krok druhý- stříhání týlu, zadní strany hlavy

V případě potřeby změňte nastavení hřebenu. To
můžete učinit jenom když je přístroj vypnut. Nyní
můžete zastřihnout vlasy na zadní části hlavy nad
zátylkem.

Krok třetí - boční stříhání vlasů spánkové části hlavy

Je-li přístroj vypnutý, změňte nastavení hřebenu
a pokračujte ve stříhání licousů a vlasů na
postranní části hlavy.

Krok čtvrtý - stříhání vlasů temene hlavy

Když stříháte vlasy na vrchní části hlavy, směrujte
střihací hlavici od zátylku směrem dopředu tak,
abyste stříhali proti směru růstu vlasů. Občas –

CZ

HCLR-1400

63

například u tzv. vírů - je potřebné změnit směr
střihu na opačný, od přední části směrem k
zátylku.

Při stříhání delších vlasů temene si pomůžete použitím
hřebene z příslušenství kterým nadzvednete vlasy a strojkem je
sestříhnete nad úrovní hřebene. Můžete také pramen dlouhých
vlasů uchopit mezi dva prsty a směrem nahoru přečnívající
konce ustříhnout strojkem v potřebné délce. Vždy postupujte
od týlu směrem k čelu.

Během stříhání občas vyčesávejte ostříhané vlasy, kontrolujte
nerovnosti a pokud je to potřebné, sestřih opravte.

Krok pátý - konečná úprava účesu

Při konečných úpravách účesu používejte strojek
ke dostříhávání přečnívajících vlasů vespod šíje a

kolem uší bez hřebenového nástavce
To provedete tak, že nastavíte trojpolohový přepínač přístroje
do horní polohy (úprava - adjustment).

Pro zarovnání konce kotlet (licousů) a kontur účesu na šíji
otočte strojek do svislé polohy, nepohyblivou nožovou lištou
směrem nahorů.

Jemně přiložte strojek ke kontuře vlasů tak, aby se zuby nožové

HCLR-1400

64

lišty dotýkaly pokožky a pohybujte strojkem směrem dolů.
Tímto dosáhnete jemného vyholení okraje účesu.

Průvodce stříháním vousů

• Pro zastřihávání vousů nastavte trojpolohový přepínač do
nejnižší polohy (zastřihávání - clipping).

• Nastavte požadovanou délku střihu na hřebenovém nástavci
tak, jak je popsáno výše. Vousy se doporučuje nejprve
zastřihávat jen málo - větší zkrácení jen postupně a v malém
množství, aby bylo možné provést opravy.

• Jestliže bylo zastřihávání vousů dokončeno, vyjměte hřeben
a nastavte trojpolohový přepínač přístroje do horní polohy
(úprava - adjustment). Použitím tohoto nastavení můžete
dokončit tvarování vousů.

ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ STROJKU

Upozornění! Před čištěním a údržbou musí být přístroj
vypnutý. Nečistěte nebo neprovádějte údržbu během
dobíjení přístroje. Vždy nejdříve odpojte síťový kabel
ze síťové zásuvky, a teprve potom i z přístroje.

• Abyste předešli úrazům elektrickým proudem, nikdy
neponořujte přístroj nebo kabel a zástrčku do vody nebo jiné
tekutiny.

CZ

HCLR-1400

65

• Nikdy neodjímejte kryt zařízení.

• Po každém použití sejměte ze strojku hřebenový nástavec a
pečlivě odstraňte zbytky vlasů mezi horním a dolním nožem
střihací lišty.

• Vnější kryt přístroje čistěte jemně navlhčenou měkkou
látkou, která nepouští žmolky, následně očištěné plochy
projděte suchou látkou, která nepouští žmolky. Dávejte si
veliký pozor na to, aby se vlhkost nedostala dovnitř přístroje.
Před opětovným použitím anebo zabalením nechejte přístroj
úplně vysušit.

• Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton,
benzol, benzín, alkohol, atd.), protože tato rozpouštědla by
mohla naleptat materiál pouzdra přístroje nebo vnitřní části
přístroje, pokud se dostanou dovnitř. Nepoužívejte čisticí
prostředky, které jsou hrubé nebo mají brusný účinek.

• Aby strojek dlouhodobě spolehlivě a výkonně pracoval, je
důležité aby střihací lišta s noži byla pravidelně mazána
olejem.

• Pokud se přes pravidelné mazání po delší době používání
sníží výkonnost strojku, je potřebné nechat vyměnit střihací
hlavici (lištu s noži). Na opotřebení střihací hlavice se

HCLR-1400

66

nevztahuje záruka výrobce, je považována za spotřební
materiál.

• Po vyčištění počkejte, dokud přístroj a veškeré jeho

příslušenství důkladně neoschnou a potom je uskladněte na
suchém, bezprašném a nezamrzajícím místě.

CERTIFIKÁT KVALITY

Tímto osvědčujeme, že akumulátorový střihací strojek na vlasy
HCLR-1400 odpovídá níže uvedeným technickým parametrům:

Typ: HCLR-1400
Název: Akumulátorový střihací

strojek na vlasy
Jmenovité provozní
napětí při napájení
z vestavěné baterie: DC 1,2 V
Emise hluku: L

WA

= 67 dB
Jmenovité napětí při
dobíjení baterie: AC 230 V ~ 50 Hz, 2 W
Ochrana před
dotykovým napětím: třída II
Výrobce: The Global Electric Factory, Inc. USA

Neustále rozvíjíme naše výrobky, aby byli stále modernější, proto se
technické údaje přístrojů můžou měnit bez předcházejícího oznámení.
Tiskové chyby a omyly vyhrazené.

CZ

HCLR-1400

67

COPYRIGHT

© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím filmu, rádia a

televize, překladu, fotografického anebo zvukotechnického
kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně
vyhrazené. Porušení může mít za následek trestněprávní
důsledky.

SYMBOL CE

Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti
(EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”, které
na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce,
návodě na použití a na krabici.

HCLR-1400

68

Vážený zákazníku,

Navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde
se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti
dyras a o našich akčních nabídkách.

Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se
můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci. Registrací
získáte řadu výhod:

• Budete dostávat nejnovější informace, novinky a doporučení
týkající se vašeho nového výrobku, a to buďto poštou nebo
e-mailem.

• Budeme vás informovat o veškerých změnách týkajících se
naší servisní sítě a dostupnosti příslušenství a náhradních
dílů.

• Oznámíme Vám, zda jsou k dispozici nové díly či příslušenství
ke zdokonalení vašeho výrobku (a zda jsou k dispozici
aktualizace software či firmware za účelem vylepšení funkcí
v případě elektronických zařízení).

• Vy budete první, kdo se dozví o veškerých inovovaných a
nových výrobcích, které uvedeme na trh.

SK

HCLR-1400

69

Návod na používanie akumulátorového strihacieho
strojčeka na vlasy dyras HCLR-1400

POZNÁMKA

Prosíme, aby ste pred použitím dôkladne preštudovali návod
na použitie a riadili sa podľa neho. Je dôležité si uschovať
tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v
prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať
a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým môžete vždy
využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám môže priniesť
veľa radosti. V prípade, že dôjde k poruche výrobku v dôsledku
nedodržania predpisov obsiahnutých v návode, výrobca
nezodpovedá za škody z tohto vyplývajúce. Pokiaľ by došlo k
poruche výrobku pri účelovom používaní prístroja, prosíme,
aby ste opravu realizovali iba v autorizovanom odbornom
servise!

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pri používaní prístroja je nutné dodržiavať nižšie
uvedené bezpečnostné opatrenia. Všetky nižšie
uvedené inštrukcie si starostlivo prečítajte!

Samozrejme nie je možné, aby sa vytvorili bezpečnostné
predpisy pre všetky situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť a práve
preto Vás žiadame, aby ste v záujme zabezpečenia podmienok

SK

HCLR-1400

70

bezpečnej prevádzky prístroja vykonali všetky bezpečnostné
opatrenia, ktoré sú v danej situácii racionálne očakávateľné,
a to aj v situáciach, ktoré nie sú nižšie uvedené, avšak s
maximálnou opatrnosťou.

• Elektrický strihací strojček na vlasy používajte len k tu
uvedenému účelu. Je konštruovaný výlučne pre použitie
vo vnútornom prostredí domácnosti. Iné používanie
podnikateľského charakteru (kaderníctvo) nie je povolené!

• Prístroj sa smie používať len na strihanie ľudí.

• Prístroj nikdy nepoužívajte vo vonkajších priestoroch.

Pozor! Nikdy nenechávajte prístroj bez dohľadu, keď je
pripojený k elektrickej sieti.
Zapnutý prístroj neodkladajte a nenechávajte bez
dohľadu, pretože vibračný pohyb môže zapríčiniť
jeho pád. Ak prestanete prístroj používať - i na krátky
okamih - vypnite ho a odložte na stabilný, rovný
povrch mimo dosahu detí, odkiaľ nemôže spadnúť.

• Tento prístroj nie je určený pre osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
a pre používanie osobami neskúsenými alebo
neoboznámenými (vrátane detí) s výnimkou situácie keď ich

HCLR-1400

71

informuje a zároveń dozoruje osoba, ktorá je zodpovedná
za ich bezpečnosť. V prípade detí sa dozor odporúča preto,
aby sa sprístrojom nehrali. Deti vo veku pod 14 rokov nesmú
výrobok používať ani pod dozorom!

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo a doplnky, ktoré výrobca s
prístrojom nedodal alebo ich neodporučil na použitie s týmto
prístrojom. Ich použitie môže spôsobiť úraz alebo nesprávnu
funkciu.

• Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom
prístroj nikdy neponorte do vody alebo inej tekutiny.
Nikdy sa nedotýkajte prístroja mokrými rukami. Zástrčka
sa môže zasúvať do stenovej zásuvky a vytiahnuť z nej
iba suchými rukami; stenová zásuvka má byť tiež suchá.
Pokiaľ z akéhokoľvek dôvodu by sa dostala vlhkosť pod kryt
strojčeka, v tomto prípade používanie je potrebné okamžite
ukončiť a strojček je potrebné zobrať k odborníkovi na
previerku alebo opravu.

• Nikdy neodpojujte prístroj od elektrickej siete ťahaním za
kábel, vždy uchopte zástrčku samotnú.

• Prístroj nepoužívajte v kúpeľni alebo v sprche.

• Strojček používajte len na suché vlasy.

HCLR-1400

72

• Pred čistením prístroj vypnite a odpojte sieťový kábel zo

sieťovej zásuvky a zo zásuvky prístroja.

Pri odpájaní najskôr odpojte sieťový kábel zo sieťovej
zásuvky a potom zo zásuvky prístroja.
Pri pripájaní zapojte najskôr sieťový kábel do zásuvky
prístroja a potom do sieťovej zásuvky.

• Zaistite, aby prístroj nemohol skĺznuť alebo aby vám

nespadol do umývadla alebo nádoby naplnenej vodou. Ak
vám spadne prístroj do akejkoľvek tekutiny (alebo sa vlhkosť
dostane dovnútra puzdra) počas dobíjania nabíjacej batérie,
za žiadnych okolností sa ho nedotýkajte. Najskôr prístroj
odpojte zo siete, potom ho vytiahnite z tekutiny a nechajte
ho skontrolovať alebo opraviť v odbornom servise.

• Nenabíjajte ani nepoužívajte prístroj v prostredí výbušných a

horľavých plynov, výparov, aerosólov alebo tekutín.

• Nikdy neveďte kábel pozdĺž ostrých hrán alebo blízko

horúcich povrchov. Ak sa poškodí sieťový kábel, musí byť
nahradený novým, zakúpeným v odbornom predaji. Nikdy
nepripájajte prístroj do sieťovej zásuvky s poškodeným
káblom.

• Nikdy nenavíjajte sieťový kábel okolo puzdra prístroja,

pretože by sa mohla nalomiť alebo poškodiť jeho izolácia.

HCLR-1400

73

SK

• Je zakázané predĺžiť, prerobiť sieťový kábel strojčeka! Pokiaľ
je vlastný kábel strojčeka krátky, kábel je predĺžiteľný iba
pomocou normovanej predĺžovačky zakúpenej v obchode.
Pri umiestnení kábla predĺžovačky je potrebné zvlášť dbať na
to, aby sa v ňom nikto nepotkol.

• Strojček neukladajte do blízkosti horúcich predmetov (napr.
elektrický alebo plynový sporák, varná platňa, radiátor,
atď.), alebo na teplé plochy, resp. na miesta, z ktorých
môže spadnúť, alebo sa môže náhodným pohybom zhodiť,
stiahnuť.

• Strojček nepoužívajte na takom mieste, kde by bol vystavený
veľmi vysokej alebo príliš nízkej teplote, vibráciám alebo
otrasom. Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo sparnom
prostredí. Strojček sa používa, resp. skladuje pri teplote od
+5°C do +40°C.

• Prístroj nepoužívajte s poškodenými, odlomenými zubmi
hrebeňového nadstavca alebo s poškodenými, odlomenými
zubmi pevného alebo pohyblivého noža strihacej lišty. Takto
poškodené nadstavce alebo lišty môžu zapríčiniť úraz.

• Pokiaľ je Váš strojček poškodený, pri používaní zistíte
poruchu /abnormalitu/, okamžite ukončite používanie

HCLR-1400

74

strojčeka a zoberte ho do autorizovaného odborného servisu
na previerku, opravu alebo pre nastavenie.

• Nikdy neodnímajte kryt zariadenia.

• Užívateľ môže sám prístroj vyčistiť a namastiť, ale akékoľvek

opravy a údržbu je oprávnený prevádzať len školený
odborník autorizovaného servisu.

• Počas dobíjania nabíjacej batérie (akumulátora) nikdy

nenechávajte strihací strojček bez dohľadu. Ak potrebujete
odísť, odpojte sieťový kábel zo sieťovej zásuvky.

• Ak dobíjate prístroj, zaistite, aby sieťový kábel neprekážal

a nebolo možné ho vytrhnúť. Položte prístroj na stabilný,
rovný povrch, z ktorého nemôže spadnúť.

• Prístroj smie byť dobíjaný iba prostredníctvom sieťového

kábla, s ktorým bol dodaný. Aby ste predišli úrazom alebo
poškodeniu prístroja, nepoužívajte tento sieťový kábel na iný
účel.

• Počas dobíjania nesmie byť prístroj v prevádzke. Pred jeho

použitím najskôr ukončite nabíjanie odpojením sieťového
kábla zo sieťovej zásuvky a až potom i z prístroja.

• Výrobca nezodpovedá za také poškodenia strojčeka,

ktoré môžu byť dôsledkom nadmerného opotrebovania,
neodborného používania a neodbornej údržby alebo

SK

HCLR-1400

75

nezohľadnenia pokynov uvedených v návode na používanie,
ako aj za poškodenia, ktoré sú dôsledkom štandardného
opotrebovania súčiastok. Okrem uvedených výrobca
nezodpovedá za škody vyplývajúce zo zlomenia, prasknutia
jednotlivých dielčích jednotiek, súčiastok strojčeka.

Dbajte na čisté životné prostredie! Prístroj nesmie byť
vyhodený s ostatným domovým odpadom, pretože
môže vážne ohrozovať živočíchy a ľudské zdravie.
Výrobok, ktorý doslúžil, vrátane sieťového kábla
odovzdajte do miesta, určeného na zber elektrických
spotrebičov na ich ekologickú likvidáciu alebo
recykláciu.

Informujeme Vás, že výrobca a predajca sú povinní
bezplatne zobrať naspäť tovar.

Prosíme, aby ste tento návod na používanie uschovali.
Pokiaľ strojček dáte niekomu, spolu s ním odovzdajte
aj tento návod na používanie!

HCLR-1400

76

OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY

1. Odnímateľná strihacia jednotka

2. Trojpolohový prepínač (strihanie/vypnuté (dobíjanie)/
nastavenie)

3. Tlačidlo na upevnenie hrebeňového nadstavca

4. Kontrolka dobíjania

5. Zásuvka pre sieťový kábel

6. Sieťový kábel

Příslušenství:
a) Strihací nadstavec nastaviteľný v 6 stupňoch pre

dĺžky zostrihu od 6 mm do 17 mm

b) Hrebeň
c) Nožnice
d) Čistiaca kefka
e) Olejnička (voliteľná, nie je vyobrazená)

NAPÁJANIE STROJČEKA

Prístroj je pripojiteľný iba k elektrickej sieti s
parametrami 230 V~ a 50 Hz. Vždy sa presvedčte
o tom, že sieťové napätie v mieste používania sa
zhoduje s hodnotou uvedenou v údajovej tabuľke
strojčeka.

SK

HCLR-1400

77

Pri pripájaní pre nabíjanie najskôr pripojte sieťový
kábel do zásuvky prístroja a až potom do sieťovej
zásuvky.

Dobíjanie nabíjacej batérie prístroja

• Prístroj je napájaný z batérie (akumulátora). Akumulátorový
článok nie je možné vybrať, a to ani s cieľom dobitia. Prístroj
je vybavený elektronicky riadeným dobíjaním batérie. Aby
ste zaistili plné využitie jej kapacity, musíte pred prvým
použitím prístroja vykonať operáciu “formovania”:

• Batéria je s novým prístrojom dodávaná v čiastočne pred­nabitom stave. Najskôr zapnite prístroj a prevádzkou batériu
úplne vybite. To vykonáte tak, že posuniete trojpolohový
prepínač smerom dole, do strihacej polohy (CUT).
Ponechajte prístroj zapnutý, kým sa motor nezastaví. Potom
vráťte prepínač do strednej polohy

• Potom hneď pripojte sieťový kábel (6) najskôr do zásuvky (5)
prístroja a následne do sieťovej zásuvky a nabíjajte batériu
počas 20 hodín. Počas nabíjania bude svietiť kontrolka
dobíjania (4).

• Po dobití prístroja dvakrát zopakujte procedúru formovania,
t. j. úplne batérii vybite a potom opakovane dobíjajte počas
20 hod.

HCLR-1400

78

• Po vykonaní formovania batériu dobíjajte už len 16 - 20

hodín. Je zbytočné, aby ste nechávali prístroj plne vybíjať
počas použitia alebo ho dobíjali dlhšie než 20 hodín. Batériu
nedobíjajte dlhšie než 24 hodín, pretože by mohlo dôjsť k
zničeniu prístroja.

Počas dobíjania nesmie byť prístroj používaný na
strihanie vlasov. Pred použitím najskôr odpojte sieťový
kábel zo sieťovej zásuvky, až potom z prístroja.

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Čo spraviť pred použitím

• Strojček rozbaľte a odstráňte z neho všetky baliace

materiály.

• Starostlivo skontrolujte prístroj a príslušenstvo a overte, či

sú bez chyby a nepoškodené. K elektrickej sieti môžu byť
pripojené iba nepoškodené a bezchybné prístroje.

• Pred prvým použitím prístroja sa uistite, či bola batéria

plne sformovaná a dobitá tak, ako je popísané v kapitole
“Napájanie prístroja”.

• Mastenie strihacích nožov olejom

• Pre zachovanie dobrej funkcie srihacieho strojčeka a

udržanie výkonu a výsledkov na dlhý čas, musia byť čepele

SK

HCLR-1400

79

strihacej hlavy po niekoľkonásobnom použití namazané
jednou - dvomi kvapkami oleja nasledujúcim spôsobom:

1. Zatlačte tlačidlo pre uzamknutie hrebeňového
nadstavca do odomknutej polohy (UNLOCK)
a potom tento stiahnite z prístroja. Ďalej
vyberte strihaciu hlavu tak, že podopriete jej
vrúbkovanú stranu ukazovákom a palcom
tlačíte za jej okraj smerom von tak, ako je
znázornené na obrázku.

2. Jemným tlakom na biely plastový diel
pohonu v smere šípky pootvoríte vnútorné
čepele. Kvapnite medzi ne 1 - 2 kvapky oleja.
Používajte iba olej z olejničky, dodanej s
prístrojom. Pokiaľ tento olej nemáte, použite
olej na mazanie prístrojov bez obsahu kyselín.

Na mazanie čepelí nepoužívajte vlasový olej, strojný olej,
miešaný olej alebo rozpúšťadlo. Rozpúšťadlá odstraňujú a
zmývajú tenký olejový film z čepelí, čo zníži ich výkon a urýchli
opotrebovanie. Ak čistíte čepele, buďte mimoriadne opatrní,
aby ste nepoškodili ich hnací mechanizmus. Naša záruka sa
nevzťahuje na poškodenia, vzniknuté pri čistení.

HCLR-1400

80

3. Umiestnite strihaciu hlavicu späť na strojček.
Vyrovnajte plastový čap náhonu v spodnej
časti s drážkou na zadnej hornej strane držiaka
nožov, zatlačte a zozadu zaklapnite hlavicu do
drážky.

Informácie o mastiacom oleji:

- mastiaci olej je derivát minerálneho oleja, určený výlučne
na mastenie chúlostivých súčiastok strojčeka na vlasy,

- jeho požitie môže spôsobiť otravu,

- udržujte homimo dosah detí,

- dbajte aby ste si týmto olejom nepotriesnili pokožku, môže

spôsobiť alergickú reakciu,

- pokiaľ se dostane do očí alebo úst, ihneď vyhľadajte

lekársku pomoc.

Návod na strihanie vlasov

Úkony pred začiatkom strihania

1. Dobite vstavanú batériu tak, ako je popísané v kapitole
“Napájanie prístroja”.

2. Predtým, než sa pustíte do zastrihovania vlasov, odpojte
prívodný elektrický kábel od stenovej zásuvky a od zásuvky
prístroja.

SK

HCLR-1400

81

3. Pred každým použitím prezrite strihací strojček či nie je príliš
naolejovaný medzi zubmi nožov. Na krátko prístroj zapnite a
skontrolujte, či ide rovnomerne a hladko, po vypnutí potom
nadbytočný olej utrite.

4. Strihanú osobu posaďte tak, aby jej hlava byla približne ve
výške vašich očí. To uľahčí používanie strojčeka a umožňuje
lepší prehľads o postupe strihania.

5. Pri strihaní musia byť vlasy suché.

6. Pred strihaním vždy vlasy prečešte aby mali prirodzené
postavenie a uvolnili sa prípadné chuchvalce.

7. Okolo šije a cez plecia strihanej osoby položte plachtičku

Upozornenie!
Vlasy strihajte kľudným, pomalým tempom. Naraz naberajte
len menšiu vrstvu vlasov, neskoršie môžte strih zopakovať,
pokaľ to bude potrebné. V priebehu strihania pravidelne

prečešte vlasy v požadovanom štýle úpravy frizúry .
Úkony pri strihaní vlasov
Strihanie vlasov vyžaduje určitú prax, preto pri prvých

pokusoch nechávajte dlhší zostrih, pokiaľ nezískate správny
odhad možností, ktoré poskytujú rôzne nastavenia a hrebeňové
nadstavce.

HCLR-1400

82

Použitie hrebeňového nadstavca

• Pri vkladaní hrebeňového nadstavca sa uistite, či je
uzamykacie tlačidlo na uzamknutie prídavného hrebeňa (3)
v odomknutej polohe (UNLOCK).

• Zatlačte obe vyčnievajúce strany nadstavca do drážok po
oboch stranách prístroja tak, aby strana s hrebeňom bola
otočená smerom k zadnej časti (strana s upevňovacím
tlačidlom) prístroja. Potom hrebeň zatlačte do
zodpovedajúcej polohy pre nastavenie zostrihu.

• Ďalej posuňte tlačidlo na uzamknutie hrebeňa do
uzamknutej polohy (LOCK)!

• Pri odnímaní hrebeňového nadstavca zatlačte uzamykacie
tlačidlo do odomknutej polohy (UNLOCK) a potom snímte
hrebeň zo strihacej hlavice prístroja.

• Pre dosiahnutie rovnomerného strihu nechajte nadstavec
aby si volne prestrihával cestu, netlačte násilím strojček
veľmi vpred.

• Nezabúdajte ostrihané vlasy pravidelne odstraňovať z hlavy.

Krok prvý - strihanie zátylku
Nastavte hrebeňový nadstavec do polohy pre požadovanú

dĺžku zastrihnutia vlasov.

SK

HCLR-1400

83

Medzi jednotlivými krokmi je možné opakovane
prestaviť požadovanú dĺžku strihu, ale iba v
prípade, že je prístroj vypnutý.

Nastavte trojcestný prepínač prístroja do jeho najnižšej
(strižnej) polohy.

Držte strihací strojček nožovou lištou smerem hore a začnite od
šije strihať zátylkovú část hlavy, v ose tela, smerom zospoda hore.

Strihací strojček držte v ruke volne, jemne ho tlačiac proti
hlave, stále zubami hrebeňového nadstavca smerom hore.

Pomalým postupom veďte strojček so zubmi nadstavca
smerujúcimi mierne šikmo od hlavy tak, aby ste sa záberom
postupne vzdialili od tyla. Naraz strihajte len malú vrstvu vlasov.

Líniu strihu veďte postupne sa vzďalujúc nožovou lištou od
oblúka zátylku.

Pokračujte strihaním zátylku ďalšími pruhmi vždy zospoda
hore, do výšky uší.

Krok druhý- strihanie tyla, zadnej strany hlavy

V prípade potreby zmeňte nastavenie hrebeňa.
To môžete urobiť len keď je prístroj vypnutý.
Teraz môžete zastrihnúť vlasy na zadnej časti
hlavy nad zátylkom.

HCLR-1400

84

Krok tretí - bočné strihanie vlasov spánkovej časti hlavy

Ak je prístroj vypnutý, zmeňte nastavenie
hrebeňa a pokračujte v strihaní bokombrád a
vlasov na postrannej časti hlavy.

Krok štvrtý - strihanie vlasov temena hlavy

Keď striháte vlasy na vrchnej časti hlavy, smerujte
strihacou hlavicou od zátylku smerom dopredu
tak, aby ste strihali proti smeru rastu vlasov.
Občas – napríklad pri tzv. víroch - je potrebné
zmeniť smer strihu na opačný, od prednej časti
smerom k zátylku.

Při strihaní dlhších vlasov temena si pomôžete použitím
hrebeňa z příslušenstva, ktorým nadzdvinete vlasy a
strojčekom ich odstrihnete nad úrovňou hrebeňa. Můžete také
Prameň dlhých vlasov môžte pridržať dvomi prstami a smerom
hore prečnievajúce konce odstrihnúť strojčekom v potrebnej
dĺžke. Vždy postupujte od tyla smero k čelu.

Počas strihania občas vyčesávajte ostrihané vlasy, kontrolujte
nerovnosti a pokiaľ je to potrebné, zostrih opravte.

SK

HCLR-1400

85

Krok piaty - konečná úprava frizúry

Pri konečných úpravách účesu používajte strojček
na dostrihávanie prečnievajúcich vlasov dole na
šiji a okolo uší bez hrebeňového nadstavca

To vykonáte tak, že nastavíte trojpolohový prepínač prístroja
do hornej polohy (úprava - adjustment).

Na zarovnanie koncov kotliet (bokobrád) a kontúr frizúry na šiji
obráťe strojček do zvislej polohy, nepohyblivou nožovou lištou
smero hore.

Jemne priložte strojček ku kontúre vlasov tak, aby sa zuby
nožovej lišty dotýkaly pokožky a pohybujte strojčekom směrem
dole. Týmto dosiahnete jemného vyholenia okraja účesu.

Sprievodca strihaním fúzov

• Pre zastrihávanie fúzov nastavte trojpolohový prepínač do
najnižšej polohy (zastrihávanie - clipping).

• Nastavte požadovanú dĺžku strihu na hrebeňovom nadstavci
tak, ako je popísané vyššie. Fúzy sa odporúča najprv
zastrihávať len málo - väčšie skrátenie len postupne a v
malom množstve, aby bolo možné vykonať opravy.

• Ak bolo zastrihávanie fúzov dokončené, vyberte hrebeň a
nastavte trojpolohový prepínač prístroja do hornej polohy

HCLR-1400

86

(úprava - adjustment). Použitím tohto nastavenia môžete
dokončiť tvarovanie fúzov.

ÚDRŽBA, ČISTENIE STROJČEKA

Upozornenie! Pred čistením a údržbou musí byť
prístroj vypnutý. Nečistite alebo nevykonávajte údržbu
počas dobíjania prístroja. Vždy najskôr odpojte sieťový
kábel zo sieťovej zásuvky a až potom i z prístroja.

• Aby ste predišli úrazom elektrickým prúdom, nikdy

neponárajte prístroj alebo kábel a zástrčku do vody alebo
inej tekutiny.

• Nikdy neodnímajte kryt zariadenia.

• Po každom použití dajte o sterojčeka dole hrebeňový

nadstavec a starostlivo odstráňte zvyšky vlasov mezi horným
a dolným nožom strihacej lišty.

• Vonkajší kryt prístroja čistite jemne navlhčenou mäkkou

handrou, ktorá nepúšťa žmolky, následne očistené plochy
pretrite suchou handrou, ktorá nepúšťa žmolky. Dávajte
si veľký pozor na to, aby sa vlhkosť nedostala dovnútra
prístroja. Pred opätovným použitím alebo zabalením
nechajte prístroj úplne vysušiť.

SK

HCLR-1400

87

• Ak čistíte prístroj, nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá (acetón,
benzol, benzín, alkohol, atď.), pretože tieto rozpúšťadlá by
mohli naleptať materiál puzdra prístroja alebo vnútorné
časti prístroja, pokiaľ sa dostanú dovnútra. Nepoužívajte
čistiace prostriedky, ktoré sú hrubé alebo majú brúsny
účinok.

• Aby strojčeek dlouhodobo spoľahlivo a výkonne pracoval, je
dôležité aby strihacia lišta s nožmi bola pravidelne mastená
olejom.

• Pokiaľ sa napriek pravidelnému olejovaniu po dlhšom čase
používqania zníži výkonnosť strojčeka, je nutné nechať
vymeniť strihaciu hlavicu (lištu s nožmi). Na opotrbenie
strihacej hlavice sa nevzťahuje záruka výrobcu, je
považovaná za spotřebný materiál.

• Po vyčistení počkajte, kým prístroj a všetko jeho
príslušenstvo dôkladne neoschne a potom ich uskladnite na
suchom, bezprašnom a nezamŕzajúcom mieste.

HCLR-1400

88

CERTIFIKÁT KVALITY

Týmto osvedčujeme, že akumulátorový strihací strojček na
vlasy HCLR-1400 zodpovedá nižšie uvedeným technickým
parametrom:

Typ: HCLR-1400
Názov: Akumulátorový strihací

strojček na vlasy
Menovité prevádzkové
napätie pri napájaní zo
vstavanej batérie: DC 1,2 V
Emisie hluku: L

WA

= 67 dB
Menovité napätie
pri dobíjaní batérie: AC 230 V ~ 50 Hz, 2 W
Ochrana pred
dotykovým napätím: trieda II
Výrobca: The Global Electric Factory, Inc. USA

Neustále rozvíjame naše výrobky, aby boli stále modernejšie, preto
technické údaje prístrojov sa môžu meniť bez predchádzajúceho
oznámenia. Tlačové chyby a omyly vyhradené.

SK

HCLR-1400

89

COPYRIGHT

© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom filmu, rádia

a televízie, prekladu, fotografického alebo zvukotechnického
kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania
– výslovne vyhradené. Porušenie môže mať za následok
trestnoprávne dôsledky.

SYMBOL CE

Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti
(EMC) strojček zodpovedá predpisom. Označenie „CE”, ktoré
na túto skutočnosť poukazuje, sa nachádza v údajovej tabuľke,
návode na používanie a na krabici.

HCLR-1400

90

Vážený zákazník,

navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com,
kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch
spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách.

On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa
môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci. Registráciou
získate rad výhod:

• Budete dostávať najnovšie informácie, novinky a
odporúčania týkajúce sa vášho nového výrobku, a to buď
poštou alebo e-mailom.

• Budeme vás informovať o všetkých zmenách týkajúcich
sa našej servisnej siete a dostupnosti príslušenstva a
náhradných dielov.

• Oznámime vám, či sú k dispozícii nové diely či príslušenstvo
na zdokonalenie vášho výrobku (a či sú k dispozícii
aktualizácie softvéru či firmvéru s cieľom vylepšenia funkcií v
prípade elektronických zariadení).

• Vy budete prví, kto sa dozvie o všetkých inovovaných a
nových výrobkoch, ktoré uvedieme na trh.

HU

HCLR-1400

91

Kezelési útmutató a dyras HCLR-1400 típusú
akkumulátoros hajnyíró készülékhez

MEGJEGYZÉS

Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza
át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze
is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely
kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a
használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd
használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet
lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt
előírások be nem tartása miatt következik be a termék
esetleges meghibásodása, úgy az ebből fakadó károkra a
gyártó felelősséget nem vállal. Amennyiben a termék esetleg
meghibásodna a rendeltetésszerű használat során, úgy kérjük,
csak autorizált szakszervizzel javíttassa!

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A készülék működtetése során az alábbiakban
felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül
be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan
olvasson át!

HU

HCLR-1400

92

Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet
biztonsági rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt,
hogy - maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem
említett esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben
racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a készülék
biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek.

• Az elektromos hajnyíró készüléket csak az itt leírt hajnyírási
célokra használja. A készülék kizárólag lakásban történő,
otthoni felhasználásra készült; ettől eltérő, ipari jellegű
(fodrászati) használata nem megengedett!

• A készülék kizárólag emberi haj nyírására használható.

• Soha ne használja a készüléket a szabadban.

Figyelem! Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott
készüléket soha ne hagyja magára.
A bekapcsolt készüléket soha ne tegye le kezéből,
mivel az a működéséből eredő vibráció hatására
nagyon könnyen leeshet. Ha a legrövidebb időre is
meg kívánja szakítani a készülék használatát, mindig
kapcsolja ki, és tegye olyan sík, stabil felületre,
ahonnan nem eshet le, és ahol gyermekek nem
érhetik el.

HU

HCLR-1400

93

• Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy
ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra
(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy
felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát
illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is. Gyermekek
esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák,
hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. 14 éves
kor alatti gyermekek a terméket nem használhatják még
felügyelet mellett sem!

• A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy
nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem
megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes
működést okozhat.

• Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha
ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Nedves
kézzel soha ne nyúljon a készülékhez. A hálózati csatlakozót
csak száraz kézzel szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni
és onnan kihúzni; a fali aljzat is szintén száraz legyen.
Amennyiben bármi oknál fogva a készülék burkolatán
belülre nedvesség kerülne, úgy azonnal be kell fejezni a
használatot, és szakemberhez kell vinni ellenőrzésre vagy
javításra.

HCLR-1400

94

• Soha ne húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a kábelnél

fogva a fali aljzatból vagy a hosszabbítóból, mindig magát a
csatlakozót fogja meg.

• Soha ne használja a készüléket fürdőszobában vagy

zuhanyfülkében.

• A készülék kizárólag száraz hajon használható.

• A készüléket tisztítás előtt mindig kapcsolja ki, hálózati

kábelét húzza ki a fali csatlakozó aljzatból és a készülék
csatlakozóaljzatából is.

Először mindig a fali aljzatból húzza ki a készülék
hálózati csatlakozóját és csak ezt követően szabad
a készülék csatlakozóaljzatából a hálózati kábel
csatlakozóját kihúzni. A készülék hálózathoz való
csatlakoztatásánál először mindig a készülékhez
csatlakoztassa a hálózati kábelt és csak ezután a fali
aljzathoz.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne csússzon le tárolási

helyéről; ne eshessen folyadékkal teli edénybe, mosogatóba.
Ha az akkumulátor töltése közben mégis folyadékba
esett a készülék, (illetve nedvesség jutott a burkolaton
belülre), semmi esetre se nyúljon utána, hanem először a
hálózati aljzatból húzza ki a készülék csatlakozóját, majd

HU

HCLR-1400

95

ezt követően emelje ki az elektromos hajnyíró készüléket a
folyadékból és vigye autorizált szakszervizbe ellenőrzésre,
javításra.

• Ne töltse és ne használja a készüléket robbanékony vagy
gyúlékony gázok, gőzök, aerosolok vagy folyadékok
jelenlétében.

• Soha ne vezesse a készülék tápkábelét éles sarkokon vagy
forró felületek mellett vagy felett. Amennyiben a készülék
kábele megsérült, csak szakszerviznél beszerezhető kábelre
szabad kicserélni. A készüléket sérült kábellel nem szabad a
hálózathoz csatlakoztatni.

• A hálózati kábelt nem szabad kívülről a készülék burkolata
köré tekerni tárolás céljából, mivel a kábel szigetelése
megtörhet, megsérülhet.

• A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása tilos!
Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek bizonyul,
a kábel csak kereskedelemben kapható, szabványos
hosszabbítóval toldható. Külön ügyelni kell a hosszabbító
kábelének elhelyezésekor, hogy botlásveszély ne
alakulhasson ki.

• Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl.
elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy

HCLR-1400

96

meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat,
leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen
mozdulattal.

• Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol

túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak
vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket
nedves vagy párás helyen. A készülék +5 és +40°C közötti
léghőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve
tárolható.

• Ne használja a készüléket sérült, törött fésűfeltéttel vagy

abban az esetben, ha az álló vagy mozgó kések fogai
töröttek, vagy sérültek. A törött, károsodott fésűfeltétek és
kések balesetet okozhatnak.

• Amennyiben a készüléke sérült, működésében

rendellenességet tapasztal, fejezze be azonnal a készülék
használatát, és vigye a készüléket autorizált szakszervizbe
ellenőrzésre, javításra vagy beállításra.

• A készülék burkolatát soha ne bontsa meg.

• A felhasználó önmaga elvégezheti a kések tisztítását és

olajozását, de a készülék bármilyen jellegű egyéb javítására,
karbantartására csak a szakszerviz képzett szakembere van
feljogosítva.

HU

HCLR-1400

97

• Az akkumulátoros hajnyíró akkumulátor egységének
feltöltési ideje alatt szükséges a személyes jelenlét,
vagyis soha ne hagyja el úgy lakását, hogy a termék
akkumulátortöltési folyamata zajlik. Távozás esetén szakítsa
meg a töltési folyamatot és húzza ki a készülék hálózati
kábelét a fali elektromos aljzatból.

• A töltéskor a készülék és a tápkábel elhelyezésekor ügyeljen
arra, hogy ne legyen útban, ne ránthassa le. A készüléket sík,
vízszintes felületen helyezze el, ahonnan az nem eshet le.

• A készülék töltésére kizárólag a készülékhez mellékelt
hálózati kábel használható. A balesetveszély és a készülék
károsodásának elkerülése érdekében ne használja a kábelt
más célokra.

• A töltés folyamán a készülék hajnyírásra nem használható. A
használat előtt minden esetben a hálózati kábelt előbb a fali
csatlakozóaljzatból majd a készülékből ki kell húzni.

• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék olyan eredetű
károsodására, amely túlzott igénybevételre, nem szakszerű
kezelésre és karbantartásra, vagy a kezelési utasításban
foglaltak figyelmen kívül hagyására vezethető vissza,
illetőleg azokra a károsodásokra, melyek az alkatrészek
normál kopásából adódnak. Előzőeken túlmenően

HCLR-1400

98

nem vonatkozik a gyártói felelősség a készülék egyes
részegységeinek, alkatelemeinek töréséből, elrepedéséből
eredő károkra sem.

Tartsa tisztán a környezetét! Az elhasználódott
készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem
helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi
egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük, a terméket
a hálózati kábellel együtt – élettartama végén –
adja le a lakóhelyén illetékes elhasznált elektromos
készülékek begyűjtésére szakosodott újrahasznosító
vagy azok környezetbarát megsemmisítését végző
hulladékgyűjtő udvarokban.

Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt
a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint
térítésmentes áru-visszavételi kötelezettség terheli.

Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadná valakinek,
úgy feltétlenül adja vele ezt a kezelési útmutatót is!

HU

HCLR-1400

99

KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK

1. Levehető nyírókés egység

2. 3-állású kapcsoló (nyírás/kikapcsolva (töltés)/igazítás)

3. Fésűfeltét rögzítő gomb

4. Töltést jelző lámpa

5. Hálózati kábel csatlakozója

6. Hálózati kábel
Tartozékok:
a) 6 fokozatban állítható hajnyíró feltét 6 - 17 mm-es

hajnyírási hosszhoz
b) Fésű
c) Olló
d) Tisztítókefe
e) Olajozó tégely (Opcionális, a képen nem látható)

A KÉSZÜLÉK TÁPELLÁTÁSA

A készülék csak 230 V~, 50 Hz-es elektromos
hálózathoz csatlakoztatható. Mindig győződjön meg
arról, hogy a használat helyén található hálózati
feszültség egyezzen meg a készülék adattábláján
feltüntetett értékkel.

HCLR-1400

100

A hálózati kábelt mindig először a készülékhez
csatlakoztassa, majd ezután a hálózati
csatlakozóaljzathoz.

A készülék akkumulátorának töltése

• A készülék beépített akkumulátorról táplálható. Az
akkumulátorcellát a készülékből nem lehet kivenni, töltés
céljára sem. Az akkumulátorcella töltésére a készülékbe
épített elektronika szolgál. A készülék akkumulátor celláján,
hogy az teljes kapacitásával rendelkezésre álljon, a készülék
rendszeres használatba vétele előtt úgynevezett „formázást”
kell végrehajtani:

• Az akkumulátorcella új készülék esetében bizonyos mértékig
feltöltött állapotban van. A készülék akkumulátorát először
teljesen merítse le a készülék járatásával. Ehhez csúsztassa
a 3 állású kapcsolót lefelé, nyírás (CUT) állásba. A készüléket
addig kell működtetni, míg motorja megáll, majd csúsztassa
a kapcsolót középső állásba.

• Ezt követően azonnal csatlakoztassa a hálózati kábelt előbb
a készülékhez majd az elektromos hálózathoz, és töltse az
akkumulátort 20 órán át. A töltés folyamán a töltésjelző
lámpa folyamatosan világít.