Dyras HCL-2020 User Manual [en, cs, pl]

Download

User’sManual code for HCL-2020:User’sManual code for HCL-2020 2009.02.11. 9:16 Page 1

Kiegészítők:

b) c) d)

e) f) g) h)

www.dyras.com

HCL-2020

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements,

etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to

a third party for such purposes,

without the written permission of The dyras wwe.factory.

® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A

Instruction manual EN

Instrukcja obsługi PL

Návod na použití CZ

Návod na použitie SK

Kezelési útmutató HU

HCL-2020

User’s Manual to hair clipper type dyras HCL-2020

HCL-2020

appliance, immediately stop using it and take it to a service engineer for checking or repair.

NOTES

• Do not use the appliance in a bathroom or a shower cubicle.

• The appliance can only be used on dry hair.

Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired by an authorised service engineer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The following safety instructions must be followed when using the appliance. Please read this section very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so we ask you to apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.

• The appliance must only be used for cutting hair. Only use the appliance domestically; the appliance is not designed for commercial or industrial use (for example in a hairdresser’s shop).

• Only use the appliance to trim human hair.

• Never use the appliance outdoors.

Attention! Never leave the appliance connected to the mains when it is unattended. Do not leave the appliance whilst it is powered on; the operating vibration can easily cause the appliance to fall from a surface. If you intend to stop using the applicance even for a short time, you should switch it o and put the appliance onto a level, even surface where the appliance cannot overturn and where it cannot be accessed by children.

• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended to make sure that they do not play with the device.

• Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the appliance. The use of such appliances might lead to accidents or irregular function.

• In order to avoid electric shock, never immerse the appliance in water or any other liquid. Never touch the appliance with wet hands. Never allow the wall socket to become wet. You must have dry hands when you plug the mains connector into the wall socket and when you unplug it. If any moisture gets inside the

4 5

• After use and before cleaning, always disconnect the appliance from the mains. Never do this by pulling on the cable; always take hold of the plug and pull out of the socket. Switch o the appliance before disconnecting it from the mains.

• Keep the appliance from being dropped from its storage place and from falling into a container or sink containing water. If the appliance is dropped into any liquid (or if humidity penetrates its casing), it is essential that you rst unplug the appliance before lifting it out of the liquid. After doing this, ensure that an authorized service agent checks or repairs it.

• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inammable gases, vapours or liquids.

• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around

the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.

• Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. If you need a longer cable between the appliance and the wall socket, you should buy a standard extension cord from an electrical dealer. When using an extension cord, be careful not to create a hazard that you or someone else could trip over.

• Don’t put the appliance near hot objects (e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or on any hot surface. Don’t place the appliance anywhere it could slide down, fall or be knocked o accidentally. Avoid exposing the appliance to direct sunshine as the cover of the appliance may become faded or distorted. The intended operating or storing temperature of the appliance must be between +5°C and +40°C.

• Do not use the appliance with damaged or broken comb attachments or if xed or moving teeth are broken or damaged. Broken or damaged comb surfaces and blades can cause injuries.

• If your appliance is damaged or operates in an abnormal way, immediately stop using it and take it to an authorised service engineer for checking, repair or adjustment. Never remove the cover of the appliance. Appliance users may clean and oil the cutters, but any other repair or maintenance work must only be carried out by the service engineer of an authorised service workshop.

• The manufacturer is not responsible for any damage that results from overuse, incorrect operation, incorrect maintenance, neglecting the information given in the instruction manual or normal wear and tear. In addition, the manufacturer is not responsible for damage caused by any parts of the appliance breaking or

HCL-2020

cracking.

Dear Customer,

HCL-2020

Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this instruction manual, too!

All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely aect its lifespan and functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.

Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:

– deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance, – premature wearing and aging of the plastic and rubber components, – rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated with vapours from cooking oil or grease) can cause:

– greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the

appliance, which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also damage the plastic and rubber elements.

The eects of direct sunlight on the appliance can include:

– accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,

damage to strength and other structural features. The appliance’s surface may become porous and fragile, which may result in a safety risk.

Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:

– damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a

safety risk.

– oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:

– damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or

deterioration of electrical insulation.

Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.

MAIN COMPONENTS

1. Cutter lifting arm

2. ON-OFF button (0/I)

3. Fixed lower blade

4. Vibrating upper blade

5. Power cable

6. Hanger eye

Accessories:

a) Comb attachment #1 to hair length of 3 mm b) Comb attachment #2 to hair length of 6 mm c) Comb attachment #3 to hair length of 9 mm d) Comb attachment #4 to hair length of 12 mm e) Comb f) Shear g) Oilcan h) Cleaning brush i) Blade protecting cap

POWER SUPPLY

The appliance must only be connected to mains electricity of 230V and 50Hz. Always ensure the mains

voltage where you’re using the appliance corresponds to the value shown on the nameplate of the appliance.

Warning! The electric hair cutter has been designed for intermittent use. After 10 minutes of continuous operation, a pause of at least 20 minutes must be taken. During the pause from use, switch o the appliance using the ON-/OFF button and unplug the power cable from the wall socket.

Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances. You may wish to contact the retailer or the manufacturer if you are unable to nd convenient local

6 7

recycling facilities as they have some legal responsibilities for recycling electrical products.

HCL-2020

USING OF APPLIANCE

Before use

• Unpack the appliance and remove all the packing materials.

• Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only

perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.

Levelling of cutters

• The electric hair cutter was delivered with both blades levelled and oiled at the factory.

• Re-level both the xed lower blade and the vibrating upper blade if they are removed for cleaning or

maintenance, or if they are replaced.

HCL-2020

Information about lubricating oil:

- Lubricating oil is derived from mineral oil. Only apply it to the marked lubrication points on the blades.

- It is toxic when swallowed.

- Do not allow children access to it.

- Avoid skin contact as it can cause allergic symptoms.

- If it get in your eyes or mouth, you should immediately seek medical advice.

Use of blade lifting arm

• Use the blade lifting arm to make ne adjustments to the cutting height.

• Blade levelling (bringing to line) is carried out so as to align both the xed lower blade and the vibrating

upper blade. The blades must have teeth upwards and blade lifting arm pushed forward to give point-to-point control. The edges of the upper blade shall be about 1 mm to 2 mm further back compared to those of the lower blade.

• If the blades are not level and their position is incorrect, drizzle some drops of oil onto them. Next, connect the hair clipper to the mains and switch on for a short period. Switch o the appliance and unplug from mains. Unlock the xing screws for the xed lower blade with a screwdriver and adjust lower blade into correct position. After positioning, retighten xing screws .

Lubricating and oiling of cutting blades

• In order to keep the hair clippers in good working order, from time to time, lubricate the blades with a few

drops of oil at the marked lubricating points.

• Should the blade lifting arm be at its highest position, the hair will be cut to its shortest length.

• When turning the blade lifting arm gradually downwards, the length of hair cut is increased.

• If you are trimming hair and bres become trapped between the blades, moving the blade lifting arm

between the upper and lower positions helps to remove them. This can be done with the hair clipper operating. Repeating this action each time you use the appliance helps keep the blades clean.

• If in the course of time the cutting power of the trimmer decreases, and removing trapped bres as described above does not improve it, the blades have become blunt. Please replace worn out and blunt blades.

Warning: be cautious and act with deliberation when adjusting the blade lifting arm. Take care not to bend it excessively and remember that the arm cannot be wheeled round. When forced or stressed, the blade lifting arm may break.

• Do not apply hair oil, machine grease, mixed oil or solvent to lubricate the blades. Solvent removes and washes away the ne oil lm from the blades. This slows down their movement increases wear.

8 9

HCL-2020

Instructions for cutting hair

Operations to be carried out before starting to cut hair

HCL-2020

• Before attaching or removing a comb attachment, shut down the appliance and unplug it from the wall socket.

1. Check the hair clipper to ensure that the blade teeth are free of excess oil. Switch it on for a short time and check that it is running smoothly. Wipe o excess oil leaking from between the blades.

2. Seat the person whose hair you are cutting in front of you so that their head is at your eye level. This helps the operation of the trimmer and gives you a clear view of your work.

3. Ensure the hair you are trimming is dry.

4. Before beginning the trim, comb the hair to remove any knots.

5. Place a gown about the neck and shoulders of the person having their hair cut.

Warning! Trim hair gently and at a steady rate. Cut only a short length of hair at a time; you can continue later if required. During the trim, comb the hair frequently to the style you are wanting to achieve.

General advice before starting to trim hair

Hair cutting requires some experience. It is much better to leave hair on the long side for the rst few trimmings, until you get accustomed to the lengths produced by each of the comb attachments.

Use of comb attachment accessories

a) Comb attachment #1 ensures a hair length of 3 mm. b) Comb attachment #2 ensures a hair length of 6 mm. c) Comb attachment #3 ensures a hair length of 9 mm. d) Comb attachment #4 ensures a hair length of 12 mm.

Each comb attachment is marked in the centre of its external side to help you choose the correct comb. The length of cut for each of the combs is represented on the gure.

• To put on a comb attachment, adjust the groove of the toothed side of the comb attachment to the cutting blades, then push the xed blade into the groove of the attachment. Now snap the other end of the comb attachment onto the xed blade.

• To remove a comb attachment, simply snap away and lift the attachment from the blades of the trimmer.

• To realise a straight cut, let the appliance cut the way for itself through the hair. Do not force the cut by

pushing the trimmer through the hair.

• Remember to remove the hair that has been cut.

Examples of hair cutting operation:

First step - trimming the nape of the neck

1. Attach the 3 mm or 6 mm comb to the trimmer.

2. Hold the edge of the cutting blades of the hair clippers upwards against the hair on the nape of the neck and begin trimming. Start trimming in the middle of the nape of the neck from below and move the trimmer upwards.

3. Hold the hair clipper gently in your hand and push it slightly against the head directing the teeth of the comb attachment upwards. Lift the hair clipper slowly, moving the teeth of the comb attachment upwards and away from the nape of the neck through the hair. Cut only a small amount of hair at once. Lift the hair clipper blades bit-by-bit, outwards from the bend of the nape of the neck.

4. Continue to trim the hair on the nape of the neck upwards from the lower part of the neck to the ears.

10 11

HCL-2020

Second step - cutting the back of the head

Replace the comb attachment with another one for 9 mm or 12 mm hair length. Trim the hair above the nape of the neck, at the back of the head.

Third step - cutting the hair from the sides of the head

Replace the comb attachment with another one for 3 mm or 6 mm hair length. Trim the hair at side of the head, e.g. at the side-curl. Then put on another comb attachment for 9 mm or 12 mm hair length, and continue trimming towards the hair at the upper part of the side of the head.

Fourth step - trimming of the poll

1. To trim the poll, attach a comb that gives 9 mm or 12 mm hair length. Direct the cutting blades from the nape of the neck towards the front so as to cut against the growth direction of the hair.

HCL-2020

MAINTENANCE AND CLEANING

Warning! Before you clean the appliance it must be switched o and the mains plug must be removed from the wall socket.

• In order to avoid an electric shock, never immerse the appliance or its cable in water or other liquid.

• Never remove the cover of the appliance.

• After use, pull down comb attachment from the appliance and, using the small brush, clean hairs carefully

from between the upper and lower blades.

• Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned surfaces with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry completely before re-using or storing it.

Sometimes, for example when trimming curls, change the direction of the trim and cut from the front of the head towards the nape of the neck.

2. For longer hair, use the accessory comb to lift hair on the crown of the head. Trim the amount of hair lifted above the comb or lift hair with two ngers and cut to the length intended.

3. You can produce a step-like hair cut by reducing in steps the distance between the comb or ngers and the head. Comb out the hair then cut and check for uneven parts. If necessary correct the uneven areas.

Fifth step - last phase of hair trimming

1. At the end of the hair-cut, use the hair clipper without the comb attachment in order to trim any hairs remaining on the bottom of the neck, at its side and around the ears.

2. In order to achieve a straight trim of a side curl, use the hair clippers in vertical direction, with the cutting blades upward.

3. Apply the hair trimmer gently to the contours of the hair so as to touch the skin surface with the point of the

blades and make downward movements with the trimmer. By doing this, you can achieve contours as if you’d used a razor.

• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with coarse or grinding eect.

• In order to preserve hair cutting performance and to maintain the long life of your appliance, it is important to regularly oil the hair cutting unit.

• If over a period of time, despite regular cleaning and oiling, the cutting power decreases, the hair cutting unit can be replaced. However, the hair cutting unit is subject to wear and tear, for which no manufacturer’s guarantee exists.

• After cleaning, wait until the appliance and all its accessories are completely dried out. Then replace the protective cap onto the appliance and place it in a dry and dustfree place for storage. The hair clipper must only be stored in a frost-free area.

QUALITY CERTIFICATION

It is hereby certied that the hair clipper type dyras HCL-2020 conforms to the technical specication described below:

Type: HCL-2020 Description: Hair clipper Rated voltage: 230 V ~, 50 Hz Rated power consumption: 10 W

12 13

HCL-2020

Noise emission: LWA= 68 dB Class of protection: Class II Manufacturer: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without any prior notice. Errors and omissions excepted.

HCL-2020

Dear Customer,

Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities.

You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration oers a number of advantages:

•You’llreceivethelatestinformation,newsandrecommendationsaboutyournewproduct,eitherbyemailorby

post.

•Wewillinformyouaboutanychangestoourservicenetworkandtheavailabilityofaccessoriesandspareparts.

•We’llletyouknowifanynewpartsoraccessoriesareavailabletoimproveyourproduct(and,forelectronic

equipment, if a software/rmware upgrade is available to enhance its functions).

•You’llbethersttohearaboutanyinnovative,newproductswerelease.

All rights - including distribution by lm, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in legal action.

THE CE SYMBOL

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

Your personal data will never be passed to any third party. We’ll only use it for your registration and to provide you with information about our products and services. If you change your mind and want to cancel your registration, simply send an email to support-hu@dyras.com.

14 15

HCL-2020

Instrukcja obsługi elektrycznej maszynki do strzyżenia włosów typu dyras HCL-2020

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

HCL-2020

• Ażeby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, nigdy nie należy zanurzać aparatu w

wodzie lub innym płynie. Nigdy nie należy dotykać aparatu wilgotną ręką. Zasilacz sieciowy wolno przyłączać do gniazdka ściennego i stamtąd wyciągać tylko suchą ręką. Gniazdko ścienne też powinno być suche. O ile z jakiegoś powodu wewnątrz oprawy aparatu dostałaby się wilgoć, to należy natychmiast zakończyć użytkowanie i oddać aparat specjaliście do kontroli lub naprawy.

• Nigdy nie należy używać maszynki w łazience lub kabinie prysznica.

• Maszynkę można stosować wyłącznie do suchych włosów.

• Po użyciu i przed czyszczeniem zawsze wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda sieciowego. Nigdy nie ciągnąć za

kabel, przytrzymać wtyczkę i wyjąć ją z gniazda. Wyłączyć urządzenie przed odłączeniem od sieci.

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu, dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Elektrycznej maszynki do włosów należy używać jedynie w opisanych tutaj celach strzyżenia włosów. Urządzenie wykonane jest wyłącznie do użytku domowego; jego odmienne używanie, komercjalne (np. fryzjerstwo) jest niedozwolone!

• Maszynki można używać wyłącznie do strzyżenia włosów ludzkich.

• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.

Uwaga! Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do sieci bez nadzoru. Włączonej maszynki nie należy nigdy wypuszczać z ręki, ponieważ na skutek wibracji wynikających z jej działania może z łatwością upaść. Jeżeli chcemy przerwać działanie maszynki nawet na krótki czas, należy ją zawsze wyłączyć i położyć na taką płaską i stabilną powierzchnię, skąd nie może spaść i nie mogą jej dosięgnąć dzieci.

• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, percepcyjnej lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się aparatem.

• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej pracy.

16 17

• Należy uważać na to, żeby maszynka się nie zsunęła z miejsca przechowywania; nie wpadła do naczynia napełnionego płynem, ani do zlewozmywaka. Jeżeli pomimo to maszynka wpadła do płynu (lub wilgoć dotarła do wnętrza jej obudowy), nie należy w żadnym wypadku po nią sięgać, ale najpierw wyjąć z gniazdka przyłącze aparatu, po czym wyjąć maszynkę z płynu i zanieść do autoryzowanego serwisu specjalistycznego do kontroli lub naprawy.

• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.

• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą

powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona. Jeżeli kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno podłączać do gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem.

• Przedłużanie i przerabianie kabla sieciowego aparatu jest zabronione! O ile własny kabel aparatu okaże się za krótki, to można go przedłużyć jedynie dostępnym w handlu znormalizowanym przedłużaczem. Należy szczególnie uważać na rozmieszczenia przedłużacza kabla, tak żeby nie powstało niebezpieczeństwo potknięcia.

• Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa, grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem. Należy unikać wystawiania maszynki na trwałe bezpośrednie promieniowanie słońca, ponieważ pod jego wpływem obudowa aparatu może wyblaknąć lub się zdeformować. Maszynka do strzyżenia może być używana lub składowana w zakresie temperatur pomiędzy +5º i +40º.

• Nie należy używać maszynki z uszkodzoną lub nadłamaną nasadką grzebieniową lub w tym przypadku, jeżeli zęby stałego i ruchomego noża są złamane lub uszkodzone. Nadłamane i uszkodzone nasadki grzebieniowe lub noże mogą spowodować wypadek.

HCL-2020

• Jeżeli w aparacie dojdzie do uszkodzenia, a jego działanie stanie się nieprawidłowe, należy natychmiast przerwać używanie aparatu i oddać go do autoryzowanego serwisu do przebadania, naprawy lub wyregulowania. Nigdy nie zdejmować pokrywy urządzenia. Użytkownik może sam dokonać czyszczenia noży i ich smarowania olejem, ale do jakiegokolwiek innego rodzaju naprawy i konserwacji upoważnieni są jedynie wyszkoleni fachowcy serwisu specjalistycznego.

• Producent nie podejmuje odpowiedzialności za takiego rodzaju uszkodzenia, które mogły powstać w wyniku nadmiernego obciążenia, nieprawidłowej obsługi i konserwacji lub nieprzestrzegania wskazówek zawartych w instrukcji obsługi, oraz uszkodzenia, które wynikają z normalnego zużycia się części aparatu. Ponadto odpowiedzialność producenta nie obejmuje także uszkodzeń wynikających ze złamania się lub pęknięcia poszczególnych części składowych aparatu.

Szanowni Klienci,

Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru. Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:

Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może spowodować:

– osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się, – przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw

sztucznych,

– wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję

części metalowych.

Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia, a także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.

Ciągłe użytkowanie może spowodować:

– przedwczesne strukturalne zużycie – przedwczesne starzenie lub usterki silnika – przegrzanie

Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:

– przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub

plastikowych, osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia urządzenia może stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.

18 19

Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:

– uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,

prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.

– utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.

Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych) może spowodować:

– uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych

lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.

W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność produktu.

Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu, ponieważ to też jest odpadek elektryczny!) Informujemy, że producent i handlowiec mają obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z powrotem.

Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.

NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE

1. Dźwignia unoszące nóż

2. Przycisk włączający i wyłączający (0/I)

3. Umocowany nóż dolny

4. Wibrujący nóż górny

5. Kabel sieciowy

6. Ucho do podwieszania

HCL-2020

Akcesoria:

a) nasadka grzebieniowa #1 do 3 mm długości strzyżenia włosów b) nasadka grzebieniowa #2 do 6 mm długości strzyżenia włosów c) nasadka grzebieniowa #3 do 9 mm długości strzyżenia włosów d) nasadka grzebieniowa #4 do 12 mm długości strzyżenia włosów e) grzebień f) nożyczki g) smarowniczka h) szczoteczka czyszcząca i) czepek ochronny noży

ZASILANIE APARATU

Aparat można przyłączyć jedynie do sieci elektrycznej 230 V~, 50 Hz. Należy się zawsze upewnić czy napięcie sieciowe na miejscu używania zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej aparatu.

Uwaga! Elektryczna maszynka do strzyżenia została wykonana do pracy przerywanej; w trakcie użytkowania, po 10 minutach ciągłej pracy należy zachować przynajmniej 20 minutową przerwę w jej używaniu. Podczas przerw pracy należy w każdym wypadku wyłączyć maszynkę przyciskiem wyłączającym i wyjąć kabel zasilający z gniazdka ściennego.

HCL-2020

• Wypoziomowanie (wyrównanie) noży odbywa się w ten sposób, że stały nóż dolny i ruchomy nóż górny – zębami do góry, w pozycji przesuniętej do przodu dźwigni podnoszenia noża – należy w każdym punkcie ustawić w jednej linii. Krawędzie noża górnego powinny być cofnięte o około 1-2 mm, żeby były w linii z krawędziami noża dolnego.

• Jeżeli noże nie są doprowadzone do poziomu i znajdują się w niewłaściwej pozycji, należy wlać kilka kropli oleju na noże. Następnie należy podłączyć maszynkę do strzyżenia do sieci i włączyć ją na kilka minut. Po krótkiej pracy, trzeba włączyć maszynkę i wyjąć kabel z sieci elektrycznej. Należy poluzować odpowiedniej wielkości śrubokrętem śruby mocujące dolnego noża stałego i ustawić nóż dolny w odpowiedniej pozycji. Po pozycjonowaniu należy dokręcić śruby mocujące noża.

Smarowanie i oliwienie noży tnących

• W tym celu, żeby noże tnące działały skutecznie i z odpowiednią wydajnością przez długi okres czasu, należy je po kilku razowym użyciu maszynki nasmarować kilkoma kroplami oleju w wyznaczonych miejscach.

STOSOWANIE APARATU

Czynności przed rozpoczęciem używania

• Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.

• Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do

sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie.

Poziomowanie noży strzygących

• Elektryczna maszynka do strzyżenia jest sprzedawana w takim stanie, że stały nóż dolny oraz wibrujący nóż górny są fabrycznie wypoziomowane i naoliwione.

• Umocowany nóż dolny oraz górny nóż ruchomy należy wypoziomować, jeżeli wcześniej były zdjęte w celu czyszczenia, konserwacji lub wymiany.

20 21

• Przy smarowaniu noży nie należy stosować oleju do włosów, smaru maszynowego, oleju mieszanego lub rozpuszczalnika. Rozpuszczalnik usunie i zmyje z noży cienką warstwę oleju smarowego i przez to spowolni ich ruch oraz przyśpieszy ich zużywanie się.

Informacje w związku z olejem smarowym:

– olej smarowy jest pochodną oleju mineralnego, który należy stosować wyłącznie do smarowania odpowiednich części maszynki, – połknięcie może spowodowań zatrucie, – należy go trzymać z dala przed dziećmi, – trzeba uważać, żeby się nie dostał na skórę, bo może spowodować objawy alergii, – jeżeli dostanie się do oczu, jamy ustnej należy zasięgnąć pilnej porady lekarza,

HCL-2020

Używanie dźwigni podnoszącej noża

HCL-2020

4. Przed rozpoczęciem strzyżenia zawsze należy włosy uczesać tak, żeby były pozbawione węzłów i miały

naturalne ułożenie.

• Dźwignia podnosząca nóż daje możliwość precyzyjnego ustawienia wysokości strzyżenia.

• Jeżeli dźwignia podnosząca nóż jest w najwyższym położeniu, to pozycja noży umożliwia najkrótsze strzyżenie

włosów.

• Jeżeli dźwignia podnosząca nóż jest stopniowo odchylana w dół, to uzyskujemy strzyżenie coraz to dłuższych włosów.

• Jeżeli strzyżemy bardzo mocne włosy i pasemka włosów utkwią pomiędzy nożami, to poruszanie dźwigni podnoszącej noże pomoże w usunięciu tych pasemek spomiędzy noży. Odbywa się to tak, że podczas działania maszynki do strzyżenia, dźwignie podnoszącą należy kilkakrotnie przestawić pomiędzy jej górną i dolną pozycją. Jeżeli ta czynność jest wykonywana podczas każdego użytku, to dopomaga to w utrzymywaniu noży w czystości.

• Jeżeli skuteczność strzyżenia maszynki zmaleje i jej wydajność nie wzrasta pomimo powyższej czynności, to znaczy to, że noże są już stępione. Zużyte i stępione noże należy wymienić na nowe.

Uwaga: dźwignię podnoszącą noże należy zawsze ustawiać ostrożnie; uważać na to, żeby dźwigni przypadkowo zbytnio nie naprężyć, i pamiętać o tym, że dźwigni nie można obrócić dookoła – na skutek zbyt silnego naciskania lub naprężania dźwignia może się złamać!

5. Wokół szyi i na ramionach osoby, której włosy strzyżemy rozłożyć chusteczkę.

Uwaga! Włosy należy strzyc spokojnie i w wolnym tempie. Równocześnie należy strzyc tylko małą ilość włosów; zawsze można później uzupełnić strzyżenie, jeżeli będzie to potrzebne. Podczas pracy należy systematycznie czesać włosy w takim stylu, na jaki mają być ostrzyżone.

Czynności przed rozpoczęciem strzyżenia włosów

Strzyżenie włosów wymaga wprawy, dlatego lepiej, jeżeli przy pierwszych kilku okazjach strzyżemy włosy na większą długość dopóty, dopóki nie przyzwyczaimy się do tego, jak ustawienia poszczególnych nakładek grzebieniowych wpływają na długość strzyżonych włosów.

Stosowanie akcesoriów nasadek grzebieniowych

a) nasadka grzebieniowa #1 do 3 mm długości strzyżenia włosów, b) nasadka grzebieniowa #2 do 6 mm długości strzyżenia włosów, c) nasadka grzebieniowa #3 do 9 mm długości strzyżenia włosów, d) nasadka grzebieniowa #4, która zapewnia do 12 mm długości strzyżenia włosów,

Każda nasadka grzebieniowa posiada oznaczenie na środku jej strony zewnętrznej dla łatwego rozróżniania. Na rysunku widoczne są nakładki grzebieniowe polecane do strzyżenia poszczególnych fragmentów fryzury.

Instrukcja strzyżenia włosów

Czynności przed rozpoczęciem strzyżenia włosów

1. Sprawdzić maszynkę do strzyżenia włosów i upewnić się, że pomiędzy zębami noży nie ma większej ilości oleju. Włączyć na krótko maszynkę i sprawdzić, czy pracuje gładko i równomiernie. Wytrzeć nadmiar oleju wyciekającego pomiędzy nożami. Czynności te należy wykonać przed każdym użyciem.

2. Usadowić osobę, której włosy strzyżemy tak, żeby jej głowa była w przybliżeniu na wysokości naszych oczu. Ułatwia to obsługę maszynki i daje dobrą widoczność czynności wykonywanego strzyżenia.

3. Włosy przed rozpoczęciem strzyżenia muszą być suche.

22 23

• Przed nałożeniem lub zdjęciem nasadki grzebieniowej należy zawsze wyłączyć maszynkę i wyciągnąć z gniazdka zasilanie sieciowe.

• Zakładanie nasadek grzebieniowych należy wykonać w ten sposób, że rowek na zębatej stronie wybranej nakładki należy dopasować zębami w górę do noży tnących, a następnie wsunąć stały nóż tnący do rowka nasadki i jednocześnie przytrzasnąć przeciwny koniec nasadki do stałego noża tnącego.

HCL-2020

• Przy usuwaniu nasadki należy po prostu ją wyjąć z zatrzasku i zdjąć nasadkę z noży maszynki.

• Przy prostym strzyżeniu należy pozwolić na to, żeby sama nasadka grzebieniowa wycinała sobie drogę przez

włosy. Nie wymuszać strzyżenia przepychaniem maszynki przez włosy.

HCL-2020

Czwarty krok – strzyżenie włosów na czubku głowy

1. Do strzyżenia włosów na czubku głowy, nałożyć na maszynkę nasadkę grzebieniową 9 mm lub 12 mm. Noże tnące maszynki kierować z okolic karku w kierunku czoła tak, żeby strzyżenie odbywało się w kierunku przeciwnym do kierunku rośnięcia włosów.

• Pamiętać o ciągłym usuwaniu ostrzyżonych włosów.

Przykład wykonania strzyżenia włosów:

Krok pierwszy – strzyżenie włosów na karku

1. Nałożyć na maszynkę nasadkę grzebieniową 3 mm lub 6 mm.

2. Trzymając krawędź noży tnących maszynki do góry skierować ją na włosy na karku i rozpocząć strzyżenie. Strzyżenie rozpocząć na środku karku poruszając maszynkę od podstawy szyi w górę.

3. Trzymać maszynkę do strzyżenia wygodnie w ręku, łagodnie dociskając ją do głowy tak, żeby zęby nasadki grzebieniowej były skierowane do góry. Powoli i stopniowo unosić maszynkę do strzyżenia w górę tak, żeby uzębienie nasadki grzebieniowej oddalając się w górę od karku poruszało się na zewnątrz poprzez włosy. Poruszać maszynkę do strzyżenia tak, żeby na raz tylko mała ilość włosów była strzyżona. Stopniowo podnosić na zewnątrz noże tnące maszynki, oddalając się od linii łuków karku.

4. Kontynuować strzyżenie owłosienia karku od dolnej części szyi w górę do wysokości uszów.

Drugi krok – strzyżenie tylnej części głowy

Wymienić na maszynce do strzyżenie dotychczas stosowaną nasadkę grzebieniową i umieścić na niej nasadkę zapewniającą długość strzyżenia 9 mm lub 12 mm i strzyc powyżej karku włosy z tyłu głowy.

Trzeci krok – strzyżenie włosów z boku głowy

Wymienić na maszynce do strzyżenia nasadkę grzebieniową na nasadkę zapewniającą 3 mm lub 6 mm długość strzyżenia, i potem rozpocząć strzyżenie na boku głowy, np. pejsów. Następnie wymienić nasadkę na umożliwiającą większą długość strzyżenia (9 mm lub 12 mm) i kontynuować strzyżenie włosów na boku głowy w kierunku jej górnej części.

W niektórych przypadkach – na przykład przy przystrzyganiu loków – wymagana jest zmiana uchwytu i prowadzenia noży tnących maszynki tak, żeby strzyżenie odbywało się w kierunku przeciwnym, tj. od czoła do karku.

2. W przypadku dłuższych włosów należy używać załączonego grzebienia i unosić nim kosmyki włosów na czubku głowy. Strzyc maszynką uniesione włosy ponad grzebieniem lub ująć je dwoma palcami i strzyc na pożądaną długość. Strzyżenie włosów na czubku głowy należy zawsze zaczynać od karku.

3. Strzyżenie stopniowe można uzyskać tak, że coraz bardziej zmniejszamy odległość pomiędzy grzebieniem lub palcami a głową. Przeczesać wystrzyżona włosy i sprawdzić ewentualne nierównomierności – i jeżeli trzeba, dokonać ich korekcji.

Piąty krok – ostatnia faza przystrzygania włosów

1. Na koniec przygotowywania fryzury należy używać maszynki do strzyżenia bez nasadki grzebieniowej w tym celu, żeby pozostałe włoski ostrzyc u podstawy szyi i po bokach lub wokół uszów.

2. Ażeby uzyskać o prostą linię strzyżenia na części pejsów, należy obrócić maszynkę do strzyżenia w kierunku pionowym, nożami tnącymi w dół.

3. Przyłożyć delikatnie maszynkę do konturu włosów tak, żeby czubek noży tnących dotknął powierzchnię skóry i ruchami skierowanymi w dół dokonać strzyżenia maszynką. W ten sposób można uzyskać taki kontur, jakbyśmy golili brzytwą włosy w tej części.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU

Uwaga! Przed czyszczeniem w każdym przypadku należy wyłączyć aparat i odciąć dopływ prądu, wyjmując jego przyłącze sieciowe z gniazdko ściennego.

• Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym nie wolno nigdy zanurzać maszynki lub jej kabla elektrycznego, czy przyłącza w wodzie lub innym płynie.

• Nigdy nie zdejmować pokrywy urządzenia.

24 25

HCL-2020

• Po każdym strzyżeniu należy zdjąć z maszynki nasadkę grzebieniową i przy pomocy szczoteczki czyszczącej starannie usunąć resztki włosów spomiędzy noży tnących dolnego i górnego.

• Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo uważać na to, żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu. Przed ponownym użyciem aparatu lub jego zapakowaniem należy go zostawić aż do doskonałego wyschnięcia.

• Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników (aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ mogą one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie używać środków czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.

• W celu zapewnienia dobrej skuteczności strzyżenia oraz tego, żeby maszynka do strzyżenia miała długą żywotność, ważne jest, żeby jednostkę noży tnących włosy systematycznie oliwić.

• Jeżeli po dłuższym okresie używania, pomimo systematycznego czyszczenia i oliwienia wydajność strzyżenia zmaleje, to jednostkę noży tnących włosy należy wymienić. Jednostka noży tnących zaliczana jest do części zużywających się, dlatego nie obejmuje ich odpowiedzialność gwarancyjna producenta.

• Po czyszczeniu należy odczekać, aż wszystkie części maszynki doskonale wyschną, założyć czepek chroniący noże, a następnie odłożyć maszynkę do suchego i pozbawionego kurzu miejsca przechowywania. Maszynkę do strzyżenia można przechowywać wyłącznie w miejscu, gdzie nie ma morzu.

Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotogracznego lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki karnoprawne.

SYMBOL A CE

Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom. Wskazujące na to oznaczenie „CE” znajduje się na tabliczce znamionowej aparatu, pudle opakowania i w instrukcji obsługi.

ŚWIADECTWO JAKOŚCI

Zaświadczamy, że elektryczna maszynka do strzyżenia typu dyras HCL-2020 odpowiada niżej wymienionym parametrom technicznym:

Typ: HCL-2020 Nazwa: Elektryczna maszynka do strzyżenia Napięcie znamionowe: 230 V~ 50 Hz Znamionowy pobór mocy: 10 W Poziom emisji hałasu: LWA= 68 dB Klasa przeciwporażeniowa: II. klasa Producent: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

Nasze produkty rozwijamy systematycznie, żeby były coraz nowocześniejsze, dlatego też dane techniczne aparatu mogą zostać zmienione bez uprzedniego zawiadomienia. Zastrzegamy sobie prawo do błędów drukarskich i pomyłek.

26 27

HCL-2020

Drogi Kliencie,

HCL-2020

Návod k používání pro elektrický střihací strojek na vlasy typu dyras HCL-2020

Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów rmy dyras oraz naszej działalności.

Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie. Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści:

•OtrzymująPaństwonajnowszewiadomości,informacjeizaleceniaonaszymnowymprodukciepocztą

elektroniczną lub tradycyjną.

•PoinformujemyPaństwaozmianachwnaszejsieciusługorazdostępnościakcesoriówczyczęściwymiennych.

•PoinformujemyPaństwa,jeślijakiekolwieknoweczęścilubakcesoriabędądostępnewceluudoskonalenia

produktu (np. sprzęt elektroniczny, czy dostępne są aktualizacje oprogramowania/programów rmowych, co poprawia funkcjonowanie).

•BędąPaństwopierwszymi,którzydowiedząsięowszelkichinnowacjach,nowychproduktachwypuszczanych

na rynek.

Państwa dane personalne nigdy nie zostaną przekazane osobom trzecim. Użyjemy ich wyłącznie w celach naszej rejestracji i w celu dostarczania informacji na temat naszych produktów i usług. W razie zmiany decyzji i woli anulowania rejestracji, po prostu należy przesłać email na adres support-pl@dyras.com.

POZNÁMKA

Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti. Výrobce nezodpovídá za škody v případě, že dojde k poruše výrobku v důsledku nedodržení předpisů obsažených v návodě. Pokud by došlo k poruše výrobku při účelovém používání přístroje, prosíme, abyste opravu realizovali pouze v autorizovaném odborném servise!

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Při používání přístroje je nutné dodržovat níže uvedené bezpečnostní opatření. Všechny níže uvedené instrukce si starostlivě přečtěte!

Samozřejmě není možné, aby se vytvořili bezpečnostní předpisy pro všechny situace, které se můžou vyskytnout, a právě proto Vás žádáme, abyste v kvůli zabezpečení podmínek bezpečné provázky přístroje vykonali všechny bezpečnostní opatření, které jsou v dané situaci racionálně očekávatelné, a to i v situacích, které nejsou dolu uvedené, avšak s maximální opatrností.

• Elektrický střihací strojek na vlasy používejte pouze ke zde uvedeným účelům. Je konstruován výhradně pro použití ve vniřním prostředí domácnosti. Jiné použití podnikatelského charakteru (kadeřnictví) není dovoleno!

• Přístroj lze použít pouze ke stříhání lidí.

• Přístroj nikdy nepoužívejte ve venkovních prostorách.

Pozor! Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu, když je připojen k elektrické síti. Zapnutý přístroj nepokládejte, účinkem jeho vibrací může snadno spadnout. Pokud přerušíte práci s ním - třeba jen na krátkou chvíli - vždy strojek vypněte a odložte na vodorovné a stabilní místo mimo dosah dětí, odkud nemůže spadnout.

• Tento přístroj není určen osobám se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a pro provozování osobami nezkušenými nebo neseznámenými (včetně dětí) s výjimkou situací když je informuje a současně dozoruje osoba odpovědná za jejich bezpečnost. V případě dětí se dozor doporučuje aby si s přístrojem nehrály.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství a doplňky, které výrobce s přístrojem nedodal nebo je nedoporučil k použití s tímto přístrojem. Jejich použití může způsobit úraz nebo nesprávnou funkci.

HCL-2020

• Abyste zabránili nebezpečenství úrazu elektrickým proudem, přístroj nikdy neponořte do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy se nedotýkejte přístroje mokrýma rukama. Zástrčka se může zasouvat do stěnové zásuvky a vytáhnout z ní jen suchýma rukama; aj stěnová zásuvka má být suchá. Pokud by se z jakéhokoliv důvodu dostala vlhkost pod kryt strojku, je třeba okamžitě ukončit používání a strojek vzít k odborníkovi na kontrolu nebo opravu.

• Přístroj nikdy nepoužívejte v koupelně nebo ve sprchovém koutě.

• Strojek používejte jenom na suché vlasy.

• Po použití a před čištěním přístroj vždy odpojte od elektrické sítě. Nikdy jej neodpojujte taháním za kabel, ale

vždy uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. Před odpojením od elektrické sítě přístroj vždy vypněte.

• Dbejte aby přístroj nemohl sklouznout a spadnout do vodou naplněné nádoby, umyvadla. Pokud se to přece jenom přihodí (nebo pod kryt vnikne vlhkost), tak v žádném případě nasahejte pro něj nebo na něj, nýbrž nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a teprve pak strojek vyjměte z vody a následně jej nechejte zkontrolovat nebo opravit v autorizovaném servisu.

• Strojek nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo hořlavých plynů, pár anebo tekutin.

• Síťový kabel přístroje nikdy neveďte po ostrých hranách, u anebo nad horkými plochami. Síťový kabel nikdy

neomotejte okolo krytu přístroje, nikdy nezvedejte a netahejte strojek tak, že ho držíte za síťový kabel, protože kabel se může vytrhnout, resp. může se poškodit jeho izolace. Pokud je kabel poškozený, třeba ho dát vyměnit do odborného servisu. Strojek, který má poškozený kabel, nemůže být připojený do stěnové zásuvky.

• Je zakázané prodloužit, předělat síťový kabel strojku! Pokud je vlastní kabel strojku krátký, kabel je prodlužitelný jen za pomoci normované prodlužovací šňůry zakoupené v obchodě. Při umístnění prodlužovacího kabelu je potřebné zvlášť dbát na to, aby se o něj někdo nezakopl.

• Strojek neodkládejte do blízkosti horkých předmětů (např. elektrický nebo plynový sporák, varní plotýnka, radiátor, atd.), nebo na teplé plochy, resp. místa, ze kterých může spadnout, anebo se může náhodným pohybem zchodit, stáhnout. Dbejte, aby přístroj nebyl trvale vystaven přímému slunečnímu záření, mohl by v důsledku toho vyblednout nebo se zdeformovat. Střihací strojek lze provozovat při teplotě vzduchu v rozmezí +5°C až +40°C.

• Přístroj nepoužívejte s poškozenými nebo ulámanými zuby hřebenového nástavce či poškozenými popř. ulomenými zuby pevného nebo pohyblivého nože střihací lišty. Takto poškozené nástavce nebo lišty mohou způsobit úraz.

• Pokud je Váš strojek poškozený, při používaní zjistíte poruchu /abnormalitu/, okamžitě ukončete používání strojku a vezměte ho do autorizovaného odborného servisu na kontrolu, opravu anebo pro nastavení. Nikdy neodjímejte kryt zařízení.

Uživatel může sám přístroj vyčistit a namazat, ale jakékoliv opravy a údržbu je oprávněn provádět pouze školený odborník autorizovaného servisu.

• Výrobce nezodpovídá za takové poškození strojku, které může být důsledkem nadměrného opotřebení, neodborného používání a neodborné údržby anebo nezohlednění pokynů uvedených v návodě na použití, tak i za poškození, které jsou důsledkem standardního opotřebení součástek. Okrem uvedených, výrobce nezodpovídá za škody vyplývající ze zlomení, prasknutí jednotlivých dílčích jednotek, součástek strojku.

Vážený zákazníku,

Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou vplývat na životnost nebo použivatelnost strojku. V případě, že tyto vplyvy, podmínky nemají jenom přechodný charakter /jsou stálé/, můžou škodlivě ovlivnit a zkrátit životnost a použivatelnost. Strojek vždy chraňte před níže uvedenými:Používání anebo skladování ve vlhkém, sparném, zatuchlém prostředí může zapříčinit následovné:

– oslabení a předčasné stárnutí krytu, elektrické izolace strojku, – předčasné opotřebení, stárnutí umělohmotných a gumových komponentů, – resp. může podpořit, urychlit oxidaci elektronických jednotek, elektrických kabelů, korozi

kovových součástek.

Používání přístroje v prašném prostředí nebo v kuchyni (kde vzduch může být znečištěn mastnými výpary z tuků a jedlých olejů) může způsobit usazování mastného prachu na mechanických a elektrických částech a pouzdře přístroje, což by mohlo mít za následek závady elektrických kontaktů nebo dokonce celkové selhání přístroje a může způsobit také poškození plastových a gumových součástí.

Nepřetržité nadměrné používání může způsobit:

– předčasné konstrukční opotřebení a rozedření – předčasné stárnutí nebo selhání motoru – přehřátí

Účinky přímého slunečního záření na přístroj mohou zahrnovat:

– zrychlené opotřebení pouzdra přístroje a jeho plastových a pryžových částí, porušení pevnosti

a jiných vlastností struktury. Povrch přístroje se může stát porézním a křehkým, což může mít za následek ohrožení bezpečnosti.

Skladování přístroje ve studeném nebo mrznoucím prostředí může způsobit:

– poškození plastových a pryžových částí, které mohou mít za následek ohrožení bezpečnosti v

případě, že se stanou křehkými.

– oxidaci v důsledku kondenzace a koroze kovových součástek.

Přímé a nepřímé teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit:

30 31

HCL-2020

– poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků

pouzdra nebo poškození elektrické izolace.

V zájmu prodloužení životnosti a odvrácení neodborného používání strojku se vyhněte, resp. ubraňte tomu, aby se vytvořili výše uvedené podmínky a v každém případě dodržujte pokyny na používání strojku, protože v opačném případě přístroj používáte neodborně, za co výrobce nezodpovídá. Navrhujeme, abyste strojek dali v určitých intervalech prověřit do oprávněného odborného servisu, a to i v případě, že nezjistíte poruchu. Takhle se můžete včas vyhnout poruše, která je jenom v počátečním stádiu a prodloužit tak životnost svého výrobku.

Udržujte čistotu prostředí! Nepoužitelný přístroj se nemůže uložit s tuhým komunálním odpadem, protože může vážně ohrozit životní prostředí a lidské zdravý. Prosíme, abyste výrobek – na konci jeho životnosti – odevzdali do sběrny elektronických zařízení vmístě Vašeho bydliska, která je specializovaná na jejich recyklaci anebo ekologickou likvidaci. Před odevzdáním do sběrny - po odpojení síťové zástrčky ze stěnové zásuvky - odřežte celý síťový kabel z nepoužitelného strojku (pozor: nezapomeňte odevzdat i kabel, protože i to je elektronický odpad!) Informujeme Vás, že výrobce a prodejce jsou povinní bezplatně vzít zpátky tovar.

HCL-2020

NAPÁJENÍ STROJKU

Přístroj je připojitelný jenom k elektrické síti s parametry 230 V~ a 50 Hz. Vždy se přesvědčte o tom, že síťové napětí v místě používání se shoduje s hodnotou uvedenou v údajové tabulce strojku.

Upozornění! Elektrický strojek na vlasy je konstruován pro přerušovaný provoz, po 10 minutách nepřetržité činnosti se musí dodržet min. přestávka 20 min. na zchladnutí. Po dobu této přestávky strojek vždy vypněte a vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky.

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Co udělat před použitím

Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali. Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním odevzdejte i tento návod na použití!

OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY

1. Polohovací páčka lišty

2. Knoík vypinače on-o (0/I)

3. Pevný nůž hlavice

4. Pohyblivý nůž hlavice

5. Síťový kabel

6. Závěsné ouško

Příslušenství:

a) #1 označený hřebenový nástavec pro sesřih výšky 3mm b) #2 označený hřebenový nástavec pro sesřih výšky 6mm c) #3 označený hřebenový nástavec pro sesřih výšky 9mm d) #4 označený hřebenový nástavec pro sesřih výšky 12mm e) hřeben f) nůžky g) olejnička h) čisticí kartáček i) kryt nožů střihací lišty

• Strojek rozbalte a odstraňte z něho všechny obaly.

• Pečlivě zkontrolujte přístroj a příslušenství a ověřte, zda jsou bez vady a nepoškozené. K elektrické síti mohou

být připojeny pouze nepoškozené a bezvadné přístroje.

Seřízení nožů střihací hlavy

• Pevný a pohyblivý nůž hlavy strojku na vlasy jsou už z výroby seřízeny a namazány.

• Pevný spodní a pohyblivý horní nůž hlavice je nutno nově seřídit pokud byla hlavice vyjmuta za účelem čištění,

údržby či výměny.

• Seřízení nožů (jejich ustavení) se provádí po jednotlivých krocích v předsunuté pozici polohovací páčky hlavice se zuby otočenými směrem nahorů. Zuby horního nože musí být o 1-2 mm zasunutější do lišty hlavice ve srovnání se spodními (pevnými) zuby.

• Pokud nože nejsou správně ustaveny, naolejujte je několika kapkami oleje. Nyní připojte strojek do elektrické sítě a zapněte jej na okamžik. Po krátkém provozu strojek vypněte a odpojte jeho síťový kabel ze sítě. Odpovídajícím šroubovákem povolte upevňovací šroubky pevného nože a ustavte jej do správné polohy. Po

32 33

HCL-2020

upravení polohy upevňovací šroubky opět utáhněte.

Mazání střihacích nožů olejem

HCL-2020

• Postupným snižováním postavení polohovací páčky dosáhnete stále delšího sestřihu.

• Pokud stříháte extrémně silné vlasy a tyto se zapěchovávají mezi nože, můžete pohýbáním polohovací páčky

tyto vlasy uvolnit z prostoru mezi noži tak, že za provozu strojku opakovaně přepnete páčku mezi její horní a dolní pozicí. Doporučuje se tento úkon použít při každém stříhání, tím se udržují nože v čistotě.

• Pokud střihací výkonnost strojku poklesne a výše popsaný způsob provozního čištění se mine účinkem, pak jsou nože již otupeny. Opotřebené, tupé nože hlavice je potřeba vyměnit za nové.

• Aby strojek dlouhodobě spolehlivě a výkonně pracoval, vždy po několika použitích namažte střihací nože nakapáním několika kapek oleje do označeného místa.

• Nepoužívejte na mazání nožů olej na vlasy, strojní olej, vazelínu, míchané oleje ani různá ředidla, ty z nožů smývají tenkou vrstvičku mazacího oleje a tím se jejich pohyb zpomalí a časem se urychlí jejich opotřebení.

Informace o mazacím oleji:

– mazací olej je derivátem minerálního oleje, určený výhradně k mazání choulostivých částí strojku na vlasy, – jeho požití může přivodit otravu, – udržujte jej mimo dosah dětí, – dbejte aby jste si tímto olejem nepotřísnili pokožku, může způsobit alergickou reakci, – pokud se dostane do očí nebo úst, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Používání polohovací páčky nožů

• Polohovací páčka nožovej lišty umožňuje jemné nastavení délky sestřihu.

Upozornění: polohovací páčku nožů přepínejte s patřičnou opatrností, nepoužívejte násilí, nepáčte ji a uvědomte si, že páčka nejde přepínat kolem dokola, jenom mezi krajními polohami tam a zpět. Přílišným namáháním či páčením páčku ulomíte!

Návod ke stříhání vlasů

Úkony před započetím stříhání vlasů

1. Před každým použitím prohlédněte střihací strojek jestli není příliš naolejován mezi zuby nožů. Krátce přístroj zapněte a zkontrolujte, zda běží stejnoměrně a hladce, po vypnutí pak přebytečný olej otřete.

2. Stříhanou osobu posaďte tak, aby její hlava byla přibližně ve výšce vašich očí. To usnadní používání strojku a umožňuje lepší přehled o postupu stříhání.

3. Při stříhání musí být vlasy suché.

4. Před stříháním vždy vlasy přečešte aby měly přirozené postavení a uvolnily se případné chuchvalce.

5. Kolem šíje a přes ramena stříhané osoby položte plachetku

Upozornění! Vlasy stříhejte klidným, pomalým tempem. Najednou nabírejte jenom menší vrstvu vlasů, posléze můžete střih zopakovat, pokud to bude potřebné. V průběhu stříhání pravidelně přičísněte vlasy v požadovaném stylu úpravy.

• Při nejvyšší poloze páčky jsou střihací nože v postavení pro nejkratší sestřih .

34 35

Úkony při stříhání vlasů

Stříhání vlasů vyžaduje určitou praxi, proto při prvních pokusech nechávejte delší sestřih, pokud nezískáte patřičný přehled o možnostech, které skýtají různá nastavení a hřebenové nástavce.

Používání hřebenových nástavců z příslušenství

a) s hřebenovým nástavcem označeným #1 dosáhnete délky vlasů 3mm b) s hřebenovým nástavcem označeným #2 dosáhnete délky vlasů 6mm

HCL-2020

c) s hřebenovým nástavcem označeným #3 dosáhnete délky vlasů 9mm d) s hřebenovým nástavcem označeným #4 dosáhnete délky vlasů 12mm

Každý hřebenový nástavec má uprostřed vnější strany označení pro snadnou rozpoznatelnost. Na obrázku je znázorněno, který nástavec je vhodný pro určitou část účesu.

• Před nasazením nebo sejmutím hřebenového nástavce vždy střihací strojek vypněte a vytáhněte jeho síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

HCL-2020

Pomalým postupem veďte strojek se zuby nástavce směřujícími mírně od hlavy tak, abyste se záběrem postupně od zátylku vzdalovali. Najednou stříhejte jenom malou vrstvu vlasů. Linii střihu veďte postupně se vzdalujíc nožovou lištou od oblouku zátylku.

4. Pokračujte stříháním zátylku dalšími pruhy vždy odspodu nahorů, do výšky uší.

Krok druhý- stříhání týlu, zadní strany hlavy

Vyměňte hřebenový nástavec z dosud používané velikosti 3 mm nebo 6 mm za nástavec pro 9 mm nebo 12 mm délku vlasů a obdobně ostříhejte vlasy na týlové části hlavy nad zátylkem.

Krok třetí - boční stříhání vlasů spánkové části hlavy

• Umístění hřebenových nástavců provádějte tak, že vybraný typ otočíte k nožům střihací hlavice drážkou na straně ozubené části směrem nahorů, zavěsíte drážku na pevnou lištu nože hlavice a současně druhou stranu nástavce zaklapnete na opačnou stranu pevné lišty.

• Při snímání nástavce jej jednoduše jemně vypáčte a sejměte z usazení na nožové liště.

• Pro dosažení rovnoměrného střihu nechejte nástavec aby si volně prostříhával cestu, netlačte násilně strojek

příliš dopředu.

• Nezapomínejte ostříhané vlasy pravidelně odstraňovat z hlavy.

Příklad stříhání:

Krok první - stříhání zátylku

1. Na strojek umístěte 3 mm nebo 6 mm nástavec.

2. Držte střihací strojek nožovou lištou směrem nahorů a začněte stříhat zátylkovou část hlavy na krku, v ose těla, směrem odspodu nahorů.

Opět zaměńte hřebenový nástavec strojku za velikost pro 3 mm nebo 6 mm sestřih. Následně obdobným způsobem jako předešlé části, sestřihávejte dolní část spánků hlavy, začínajíc např. od kotlet (licousů). Poté vyměňte nástavec opět na delší střh (pro délku vlasů 9 nebo 12 mm), stejným způsobem ostříhejte horní část spánků, stále směrem zdola nahorů.

Krok čtvrtý - stříhání vlasů temene hlavy

1. Pro stříhání vlasové pokrývky temene použijte opět hřebenový nástavec pro 9 nebo 12 mm sestřih. Strojek veďte směrem od týlu k čelu, stříhejte proti směru růstu vlasů.

V některých případech - např. u tzv. točitých vlasů - je nutno změnit uchopení strojku tak, abyste vedli nože strojku opačným směrem, od čela k týlu.

2. Při stříhání delších vlasů temene si pomůžete použitím hřebene z příslušenství kterým nadzvednete vlasy a strojkem je sestříhnete nad úrovní hřebene. Můžete také pramen dlouhých vlasů uchopit mezi dva prsty a směrem nahoru přečnívající konce ustříhnout strojkem v potřebné délce. Vždy postupujte od týlu směrem k čelu.

3. Stupňovitě zkracujte vzdálenost hřebene nebo prstů od hlavy. Vyčesávejte ostříhané vlasy, současně kontrolujte možné nerovnoměrnosti sestřihu a v případě potřeby je hned korigujte.

Krok pátý - konečná úprava účesu

1. Při konečných úpravách účesu používejte strojek ke dostříhávání přečnívajících vlasů vespod šíje a kolem uší bez hřebenového nástavce.

3. Střihací strojek držte v ruce volně, jemně tlačíc proti hlavě, stále zubama hřebenového nástavce směrem nahorů.

36 37

2. Pro zarovnání konce kotlet (licousů) a kontur účesu na šíji otočte strojek do svislé polohy, nepohyblivou nožovou lištou směrem nahorů.

HCL-2020

3. Jemně přiložte strojek ke kontuře vlasů tak, aby se zuby nožové lišty dotýkaly pokožky a pohybujte strojkem směrem dolů. Tímto dosáhnete jemného vyholení okraje účesu.

ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ STROJKU

Pozor! Strojek před čištěním vždy vypněte. Síťovou zástrčku strojku je potřebné vytáhnout ze stěnové zásuvky, aby přístroj nebyl pod proudem.

• Pro zabránění úrazu elektrickým proudem nikdy neponořujete přístroj, ani jeho síťový kabel se zástrčkou do

vody nebo jiné tekutiny.

• Nikdy neodjímejte kryt zařízení.

• Po každém použití sejměte ze strojku hřebenový nástavec a pečlivě odstraňte zbytky vlasů mezi horním a

dolním nožem střihací lišty.

• Vnější kryt přístroje čistěte jemně navlhčenou měkkou látkou, která nepouští žmolky, následně očištěné

plochy projděte suchou látkou, která nepouští žmolky. Dávejte si veliký pozor na to, aby se vlhkost nedostala dovnitř přístroje. Před opětovným použitím anebo zabalením nechejte přístroj úplně vysušit.

• Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton, benzol, benzín, alkohol, atd.), protože tato

rozpouštědla by mohla naleptat materiál pouzdra přístroje nebo vnitřní části přístroje, pokud se dostanou dovnitř. Nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou hrubé nebo mají brusný účinek.

• Aby strojek dlouhodobě spolehlivě a výkonně pracoval, je důležité aby střihací lišta s noži byla pravidelně

mazána olejem.

• Pokud se přes pravidelné mazání po delší době používání sníží výkonnost strojku, je potřebné nechat vyměnit

střihací hlavici (lištu s noži). Na opotřebení střihací hlavice se nevztahuje záruka výrobce, je považována za spotřební materiál.

CERTIFIKÁT KVALITY

Osvědčujeme, že elektrický střihací strojek na vlasy typu dyras HCL-2020 odpovídá následujícím parametrům:

Typ: HCL-2020 Název: Elektrický střihač vlasů Jmenovité napájecí napětí: 230 V~, 50 Hz Jmenovitý příkon: 10 W Hlučnost: LWA= 68 dB Ochrana před dotykovým napětím: II. třída. Výrobce: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

Neustále rozvíjíme naše výrobky, aby byli stále modernější, proto se technické údaje přístrojů můžou měnit bez předcházejícího oznámení. Tiskové chyby a omyly vyhrazené.

Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím lmu, rádia a televize, překladu, fotograckého anebo zvukotechnického kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně vyhrazené. Porušení může mít za následek trestněprávní důsledky.

SYMBOL CE

Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”, které na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici.

• Po čištění vyčkejte až příslušenství úplně uschne, umístěte na nože ochranný kryt nožové lišty a pak strojek

uložte na bezprašné, suché místo. Střihací strojek na vlasy smí být skladován výhradně na nezamrzajícím místě.

38 39

HCL-2020

Vážený zákazníku,

HCL-2020

Návod na používanie pre elektrický strihací strojček na vlasy, typ dyras HCL-2020

navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách.

Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci. Registrací získáte řadu výhod:

•Budetedostávatnejnovějšíinformace,novinkyadoporučenítýkajícísevašehonovéhovýrobku,atobuďto

poštou nebo e-mailem.

•Budemevásinformovatoveškerýchzměnáchtýkajícíchsenašíservisnísítěadostupnostipříslušenstvíanáhrad-

ních dílů.

•OznámímeVám,zdajsoukdispozicinovédílyčipříslušenstvíkezdokonalenívašehovýrobku(azdajsoukdispo-

zici aktualizace software či rmware za účelem vylepšení funkcí v případě elektronických zařízení).

•Vybudeteprvní,kdosedozvíoveškerýchinovovanýchanovýchvýrobcích,kteréuvedemenatrh.

Vaše osobní údaje nebudou nikdy předány třetí straně. Použijeme je pouze k vaší registraci a za účelem poskytování informací o nových výrobcích a službách. Pokud budete chtít svou registraci zrušit, jednoduše odešlete e-mail na adresu support-cz@dyras.com.

POZNÁMKA

Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým mőžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám mőže priniesť veľa radosti. V prípade, že dőjde k poruche výrobku v dősledku nedodržania predpisov obsiahnutých v návode, výrobca nezodpovedá za škody z tohto vyplývajúce. Pokiaľ by došlo k poruche výrobku pri účelovom používaní prístroja, prosíme, aby ste opravu realizovali iba v autorizovanom odbornom servise!

DŐLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pri používaní prístroja je nutné dodržiavať nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia. Všetky nižšie uvedené inštrukcie si starostlivo prečítajte!

Samozrejme nie je možné, aby sa vytvorili bezpečnostné predpisy pre všetky situácie, ktoré sa mőžu vyskytnúť a práve preto Vás žiadame, aby ste v záujme zabezpečenia podmienok bezpečnej prevádzky prístroja vykonali všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v danej situácii racionálne očakávateľné, a to aj v situáciach, ktoré nie sú nižšie uvedené, avšak s maximálnou opatrnosťou.

• Elektrický strihací strojček na vlasy používajte len k tu uvedenému účelu. Je konštruovaný výlučne pre použitie vo vnútornom prostredí domácnosti. Iné používanie podnikateľského charakteru (kaderníctvo) nie je povolené!

• Prístroj sa smie používať len na strihanie ľudí.

• Prístroj nikdy nepoužívajte vo vonkajších priestoroch.

Pozor! Nikdy nenechávajte prístroj bez dohľadu, keď je pripojený k elektrickej sieti. Zapnutý prístroj neodkladajte, účinkom jeho vibrací môže ľahko spadnúť. Pokiaľ prerušíte prácu - hoci len nakrátko - vždy strojček vypnite a odložte na vodorovné a stabilné miesto mimo dosah detí, odkiaľ nemôže spadnúť.

• Tento prístroj nie je určený pre osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a pre používanie osobami neskúsenými alebo neoboznámenými (vrátane detí) s výnimkou situácie keď ich informuje a zároveń dozoruje osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. V prípade detí sa dozor odporúča preto, aby sa sprístrojom nehrali.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo a doplnky, ktoré výrobca s prístrojom nedodal alebo ich neodporučil na použitie s týmto prístrojom. Ich použitie môže spôsobiť úraz alebo nesprávnu funkciu.

• Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom prístroj nikdy neponorte do vody alebo inej

HCL-2020

tekutiny. Nikdy sa nedotýkajte prístroja mokrými rukami. Zástrčka sa mőže zasúvať do stenovej zásuvky a vytiahnuť z nej iba suchými rukami; stenová zásuvka má byť tiež suchá. Pokiaľ z akéhokoľvek dővodu by sa dostala vlhkosť pod kryt strojčeka, v tomto prípade používanie je potrebné okamžite ukončiť a strojček je potrebné zobrať k odborníkovi na previerku alebo opravu.

• Prístroj nikdy nepoužívajte v kúpelni alebo sprchovacej kabínke.

• Strojček používajte len na suché vlasy

HCL-2020

školený odborník autorizovaného servisu.

• Výrobca nezodpovedá za také poškodenia strojčeka, ktoré mőžu byť dősledkom nadmerného opotrebovania, neodborného používania a neodbornej údržby alebo nezohľadnenia pokynov uvedených v návode na používanie, ako aj za poškodenia, ktoré sú dősledkom štandardného opotrebovania súčiastok. Okrem uvedených výrobca nezodpovedá za škody vyplývajúce zo zlomenia, prasknutia jednotlivých dielčích jednotiek, súčiastok strojčeka.

• Po použití a pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete. Nikdy ho neodpájajte ťahaním za kábel, ale vždy uchopte zástrčku a vytiahnite ju zo zásuvky. Pred odpojením od elektrickej siete prístroj vždy vypnite.

• Dbajte aby prístroj nemohol skĺznuť a spadnúť do vodou naplnenej nádoby, umývadla. Pokiaľ sa to predsa len stane (alebo pod kryt vnikne vlhkosť), tak v žiadnom prípade nasiahajte pre neho alebo na neho, ale najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a až potom strojček vytiahnite z vody a nasledovne ho nechajte skontrolovať alebo opraviť v autorizovanom servise.

• Strojček nepoužívajte v prítomnosti výbušných alebo horľavých plynov, pár alebo tekutín.

• Sieťový kábel prístroja nikdy neveďte po ostrých hranách, pri alebo nad horúcimi plochami. Sieťový kábel

nikdy neomotajte okolo krytu prístroja, nikdy nedvíhajte a neťahajte strojček tak, že ho držíte za sieťový kábel, pretože kábel sa mőže vytrhnúť, resp. mőže sa poškodiť jeho izolácia. Pokiaľ kábel je poškodený, treba ho dať vymeniť v odbornom servise. Strojček, ktorá má poškodený kábel, nemőže byť pripojený do stenovej zásuvky.

• Je zakázané predĺžiť, prerobiť sieťový kábel strojčeka! Pokiaľ je vlastný kábel strojčeka krátky, kábel je predĺžiteľný iba pomocou normovanej predĺžovačky zakúpenej v obchode. Pri umiestnení kábla predĺžovačky je potrebné zvlášť dbať na to, aby sa v ňom nikto nepotkol.

• Strojček neukladajte do blízkosti horúcich predmetov (napr. elektrický alebo plynový sporák, varná platňa, radiátor, atď.), alebo na teplé plochy, resp. na miesta, z ktorých mőže spadnúť, alebo sa mőže náhodným pohybom zhodiť, stiahnuť. Dbajte, aby prístroj nebol trvale vystavený priamemu slnečnému žiareniu, mohol by v dôsledku toho vyblednút alebo sa zdeformovať. Strihací strojček je možné používať pri teplote vzduchu v rozmedzí +5°C až +40°C.

• Prístroj nepoužívajte s poškodenými, odlomenými zubmi hrebeňového nadstavca alebo s poškodenými, odlomenými zubmi pevného alebo pohyblivého noža strihacej lišty. Takto poškodené nadstavce alebo lišty môžu zapríčiniť úraz.

• Pokiaľ je Váš strojček poškodený, pri používaní zistíte poruchu /abnormalitu/, okamžite ukončite používanie strojčeka a zoberte ho do autorizovaného odborného servisu na previerku, opravu alebo pre nastavenie. Nikdy neodnímajte kryt zariadenia. Užívateľ môže sám prístroj vyčistiť a namastiť, ale akékoľvek opravy a údržbu je oprávnený prevádzať len

42 43

Vážený zákazník,

Upozorňujeme Vás, že nižšie uvedené podmienky a vplyvy prevádzkovania, skladovania a prostredia mőžu vplývať na životnosť, používateľnosť strojčeka. V prípade, že tieto vplyvy, podmienky nemajú iba prechodný charakter /sú stále/, mőžu škodlivo ovplyvniť a skrátiť životnosť a používateľnosť. Strojček vždy chráňte pred nižšie uvedenými:

Používanie alebo skladovanie vo vlhkom, sparnom, stuchnutom prostredí mőže zapríčiniť nasledovné:

– oslabenie a predčasné starnutie krytu, elektrickej izolácie strojčeka, – predčasné opotrebenie, starnutie umelohmotných a gumových komponentov – resp. mőže podporiť, urýchliť oxidáciu elektronických jednotiek, elektrických káblov, koróziu

kovových súčiastok.

Používanie prístroja v prašnom prostredí alebo v kuchyni (kde vzduch mőže byť znečistený mastnými výparmi z tukov a jedlých olejov) mőže spősobiť usadzovanie mastného prachu na mechanických a elektrických častiach a puzdre prístroja, čo by mohlo mať za následok poruchy elektrických kontaktov alebo dokonca celkové zlyhanie prístroja a mőže spősobiť tiež poškodenie plastových a gumových súčastí.

Nepretržité nadmerné používanie môže spôsobiť:

– predčasné konštrukčné opotrebovanie a rozodretie – predčasné starnutie alebo zlyhanie motora – prehriatie

Účinky priameho slnečného žiarenia na prístroj mőžu zahŕňať:

– zrýchlené opotrebovanie puzdra prístroja a jeho plastových a gumových častí, porušenie

pevnosti a iných vlastností štruktúry. Povrch prístroja sa mőže stať poréznym a krehkým, čo mőže mať za následok ohrozenie bezpečnosti.

Skladovanie prístroja v studenom alebo mrznúcom prostredí mőže spősobiť:

– poškodenie plastových a gumových častí, ktoré mőžu mať za následok ohrozenie bezpečnosti

v prípade, že sa stanú krehkými.

– oxidáciu v dősledku kondenzácie a korózie kovových súčiastok.

Priame a nepriame teplo (napr. umiestnenie príliš blízko rúry alebo kúrenia) mőže spősobiť:

HCL-2020

– poškodenie, deformáciu, zmäknutie alebo roztečenie plastových alebo gumových častí a

prvkov puzdra alebo poškodenie elektrickej izolácie.

V záujme predĺženia životnosti a odvrátenia neodborného používania strojčeka sa vyhnite, resp. ubráňte tomu, aby sa vytvorili vyššie uvedené podmienky a v každom prípade dodržujte pokyny na používanie strojčeka, pretože v opačnom prípade prístroj používate neodborne, za čo výrobca nezodpovedá. Navrhujeme, aby ste v určitých intervaloch dali preveriť strojček do oprávneného odborného servisu, a to aj v prípade, že nezistíte poruchu – týmto sa mőžete včas vyhnúť poruche, ktorá je iba v počiatočnom štádiu, a takto mőžete predĺžiť životnosť svojho výrobku.

Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj sa nemőže uložiť s tuhým komunálnym odpadom, pretože mőže vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie. Prosíme, aby ste výrobok – na konci jeho životnosti – odovzdali do zberne elektronických zariadení kompetentnej podľa Vášho bydliska, ktorá je špecializovaná na ich recykláciu alebo ekologickú likvidáciu. Pred odovzdaním do zberne - po odpojení sieťovej zástrčky zo stenovej zásuvky - odrežte celý sieťový kábel z nepoužiteľného strojčeka (pozor: nezabudnite kábel tiež odovzdať, pretože aj ten je elektronický odpad!) Informujeme Vás, že výrobca a predajca sú povinní bezplatne zobrať naspäť tovar.

Prosíme, aby ste tento návod na používanie uschovali. Pokiaľ strojček dáte niekomu, spolu s ním odovzdajte aj tento návod na používanie!

OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY

NAPÁJANIE STROJČEKA

Prístroj je pripojiteľný iba k elektrickej sieti s parametrami 230 V~ a 50 Hz. Vždy sa presvedčte o tom, že sieťové napätie v mieste používania sa zhoduje s hodnotou uvedenou v údajovej tabuľke strojčeka.

Upozornenie! Elektrický strojček na vlasy je skonštruovaný pre prerušovanú prevádzku, po 10 minútach neprerušovanej činnosti sa musí dodržať min. prestávka 20 min. na schladenie. Počas tejto prestávky strojček vždy vypnite a vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo sieťovej zásuvky.

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

Čo spraviť pred použitím

• Strojček rozbaľte a odstráňte z neho všetky baliace materiály.

• Starostlivo skontrolujte prístroj a príslušenstvo a overte, či sú bez chyby a nepoškodené. K elektrickej sieti

mőžu byť pripojené iba nepoškodené a bezchybné prístroje.

Nastavenie nožov strihacej hlavy

• Pevný a pohyblivý nôž hlavy strojčeka na vlasy sú už z výroby nastavené a naolejované.

1. Polohovacia páčka lišty

2. Gombík vypinača on-o (0/I)

3. Pevný nôž hlavice

4. Pohyblivý nôž hlavice

5. Sieťový kábel

6. Závesné uško

Příslušenství:

a) #1 označený hrebeňový nadstavec pre zostrih výšky 3mm b) #2 označený hrebeňový nadstavec pre zostrih výšky 6mm c) #3 označený hrebeňový nadstavec pre zostrih výšky 9mm d) #4 označený hrebeňový nadstavec pre zostrih výšky 12mm e) hrebeň f) nožnice g) olejnička h) čistiaca kefka i) kryt nožov strihacej lišty

44 45

• Pevný spodný a pohyblivý horný nôž hlavice je potrebné nanovo nastavovať ak bola hlavica vymontovaná pre čistenie, udržbu alebo výmenu.

• Nastavenie vzájomného postavenia nožov sa prevedie po jednotlivých krokoch v predsunutej pozícii polohovacej páčky hlavice so zubmi obrátenými smerom hore. Zuby horného noža musia byť o 1-2 mm zasunutejšie do lišty hlavice v porovnaní so spodnými (pevnými) zubmi.

• Pokiaľ nie sú nože v správnej pozícii, najprv ich naolejujte niekoľkými kvapkami oleja. Potom pripojte strojček do elektrickej siete a na krátky okamih ho zapnite. Po krátkom čase strojček vypnite a odpojte jeho sieťový kábel ze siete. Vhodným skrutkovačom uvoľnite upevňovacie skrutky pevného noža a usaďte ho do správnej polohy. Po upravení polohy upevňovacie skrutky opäť zatiahnite.

HCL-2020

Mastenie strihacích nožov olejom

• Aby strojček dlouhodobo spoľahlivo a výkonne pracoval, vždy po niekoľkých použitiach namastite strihacienože nakvapkaním niekoľkých kvapiek oleja do označeného miesta.

HCL-2020

Upozornenie: polohovaciu páčku nožov prepínajte opatrne, nepoužívajte násilie, nepáčte ju a uvedomte si, že páčka sa nedá otáčať dookola, len medzi krajnými polohami tam a späť. Prílišným namáhaním páčku odlomíte!

• Nepoužívajte na mastenie olej na vlasy, strojný olej, vazelínu, miešané oleje ani rôzne riedidlá, tie z nožov zmývajú tenkú vrstvičku oleje a tým sa ich pohyb spomalí a časem sa urýchli ich opotrebenie.

Informácie o mastiacom oleji:

– mastiaci olej je derivát minerálneho oleja, určený výlučne na mastenie chúlostivých súčiastok strojčeka na vlasy, – jeho požitie môže spôsobiť otravu, – udržujte homimo dosah detí, – dbajte aby ste si týmto olejom nepotriesnili pokožku, môže spôsobiť alergickú reakciu, – pokiaľ se dostane do očí alebo úst, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

Používanie polohovacej páčky nožov

• Polohovacia páčka nožovej lišty umožňuje jemné nastavenie dĺžky zostrihu.

• V najvyššej polohe páčky sú strihacie nože v postavení pre najkratší zostrih .

Návod na strihanie vlasov

Úkony pred začiatkom strihania

1. Pred každým použitím prezrite strihací strojček či nie je príliš naolejovaný medzi zubmi nožov. Na krátko prístroj zapnite a skontrolujte, či ide rovnomerne a hladko, po vypnutí potom nadbytočný olej utrite.

2. Strihanú osobu posaďte tak, aby jej hlava byla približne ve výške vašich očí. To uľahčí používanie strojčeka a umožňuje lepší prehľads o postupe strihania.

3. Pri strihaní musia byť vlasy suché.

4. Pred strihaním vždy vlasy prečešte aby mali prirodzené postavenie a uvolnili sa prípadné chuchvalce.

5. Okolo šije a cez plecia strihanej osoby položte plachtičku

Upozornenie! Vlasy strihajte kľudným, pomalým tempom. Naraz naberajte len menšiu vrstvu vlasov, neskoršie môžte strih zopakovať, pokaľ to bude potrebné. V priebehu strihania pravidelne prečešte vlasy v požadovanom štýle úpravy frizúry .

Úkony pri strihaní vlasov

Strihanie vlasov vyžaduje určitú prax, preto pri prvých pokusoch nechávajte dlhší zostrih, pokiaľ nezískate správny odhad možností, ktoré poskytujú rôzne nastavenia a hrebeňové nadstavce.

Používanie hrebeňových nadstavcov z príslušenstva

a) s hrebeňovým nadstavcom označeným #1 dosiahnete dlžky vlasov 3mm

• Postupným zniživaníím postavenia polohovacej páčky dosiahnete stále dlhšieho zostrihu.

• Pokiaĺ striháte extrémne hrubé vlasy a tieto uipchávajú medzeru medzi možmi, môžte pohýbaním polohovacej

páčky vlasy uvolniť z tohto priestoru tak, že pri prevádzke strojčeka opakovane prepnete páčku medzi jej hornou a dolnou pozíciou. Odporúča sa tento úkon použiť pri každom strihaní, tým se udržujú nože v čistote.

• Pokud strihacia výkonnosť strojčeka poklesne a vyššie popísaný spôsob prevádzkového čistenia nie je účinný, tak sú nože už stupené. Opotrebené, tupé nože hlavice je potrbné vymeniť za nové.

46 47

b) s hrebeňovým nadstavcom označeným #2 dosiahnete dlžky vlasov 6mm c) s hrebeňovým nadstavcom označeným #3 dosiahnete dlžky vlasov 9mm d) s hrebeňovým nadstavcom označeným #4 dosiahnete dlžky vlasov 12mm

Každý hrebeňový nadstavec má v prostriedku vonkajšej strany označenie pre jednoduché rozpoznávanie. Na obrázku je znázornené, ktorý hrebeňový nadstavec je vhodný pre určitú časť účesu.

HCL-2020

• Pred nasadením alebo zložením hrebeňového nadstavca vždy strihací strojček vypnite a vytiahnite jeho sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Umístenie nadstavca preveďte tak, že vybraný typ otočíte k nožom strihacej hlavice drážkou na strane ozubenej časti smerem hore, zavesíte drážku na pevnú lištu nožovej hlavice a súčasne druhú stranu nadstavca zacvaknete na opačnú stranu pevnej lišty.

• Pri snímaní nadstavca ho jednoducho jemne vyvráťte a zosuňte z usadenia na nožovej lište.

HCL-2020

Krok druhý- strihanie tyla, zadnej strany hlavy

Vymeňte hrebeňový nadstavec z doposiaľ používanej veľkosti 3 alebo 6 mm za nadstavec pre 9 alebo 12 mm dĺžku vlasov a podobne ako predtým zátylok ostrihajte vlasy na tylovej časti hlavy nad zátylkom.

Krok tretí - bočné strihanie vlasov spánkovej časti hlavy

Opäť zameńte hrebeňový nadstavec strojčeka za veľkosť pre 3 alebo 6 mm zostrih. Nasledovne, podobne ako predošlé časti, zostrihávajte dolnú časť spánkov hlavy, začínajúc napr. od kotliet (bokombrád). Potom vymeňte nadstavec opäť na dlhší strih (pre dĺžku 9 alebo 12 mm), rovnako ostrihajte hornú čať spánkov, stále smerom zdola hore.

Krok štvrtý - strihanie vlasov temena hlavy

1. Pre strihanie vlasovej pokrývky temena použijte opäť hrebeňový nadstavec pre 9 alebo 12 mm strih. Strojček veďte smerom od tyla k čelu, strihajte proti smeru rastu vlasov.

V některých případech - např. u tzv. točitých vlasů - je nutno změnit uchopení strojku tak, abyste vedli nože strojku opačným směrem, od čela k týlu.

• Pre dosiahnutie rovnomerného strihu nechajte nadstavec aby si volne prestrihával cestu, netlačte násilím strojček veľmi vpred.

• Nezabúdajte ostrihané vlasy pravidelne odstraňovať z hlavy.

Príklad strihania:

Krok prvý - strihanie zátylku

1. Na strojček pripevnite 3 mm nebo 6 mm nadstavec

2. Držte strihací strojček nožovou lištou smerem hore a začnite od šije strihať zátylkovú část hlavy, v ose tela, smerom zospoda hore.

3. Strihací strojček držte v ruke volne, jemne ho tlačiac proti hlave, stále zubami hrebeňového nadstavca smerom hore. Pomalým postupom veďte strojček so zubmi nadstavca smerujúcimi mierne šikmo od hlavy tak, aby ste sa záberom postupne vzdialili od tyla. Naraz strihajte len malú vrstvu vlasov. Líniu strihu veďte postupne sa vzďalujúc nožovou lištou od oblúka zátylku.

4. Pokračujte strihaním zátylku ďalšími pruhmi vždy zospoda hore, do výšky uší.

48 49

3. Stupňovito skracujte vzdialenosť hrebeňa alebo prstov od hlavy. Vyčesávajte ostrihané vlasy, zároveń kontrolujte možné nerovnomernosti zostrihu a v prípade potreby ich ihneď korigujte.

Krok piaty - konečná úprava frizúry

1. Pri konečných úpravách účesu používajte strojček na dostrihávanie prečnievajúcich vlasov dole na šiji a okolo uší bez hrebeňového nadstavca

3. Jemne priložte strojček ku kontúre vlasov tak, aby sa zuby nožovej lišty dotýkaly pokožky a pohybujte

strojčekom směrem dole. Týmto dosiahnete jemného vyholenia okraja účesu.

2. Při strihaní dlhších vlasov temena si pomôžete použitím hrebeňa z příslušenstva, ktorým nadzdvinete vlasy a strojčekom ich odstrihnete nad úrovňou hrebeňa. Můžete také Prameň dlhých vlasov môžte pridržať dvomi prstami a smerom hore prečnievajúce konce odstrihnúť strojčekom v potrebnej dĺžke. Vždy postupujte od tyla smero k čelu.

2. Na zarovnanie koncov kotliet (bokobrád) a kontúr frizúry na šiji obráťe strojček do zvislej polohy, nepohyblivou nožovou lištou smero hore.

HCL-2020

ÚDRŽBA, ČISTENIE STROJČEKA

Pozor! Strojček pred čistením vždy vypnite. Sieťovú zástrčku strojčeka je potrebné vytiahnuť zo stenovej zásuvky, aby prístroj nebol pod prúdom.

• Pre zabránenie úrazu elektrickým prúdom nikdy neponárajte prístroj, ani jeho sieťový kábel so zástrčkou do vody alebo inej tekutiny.

• Nikdy neodnímajte kryt zariadenia.

• Po každom použití dajte o sterojčeka dole hrebeňový nadstavec a starostlivo odstráňte zvyšky vlasov mezi

horným a dolným nožom strihacej lišty.

• Vonkajší kryt prístroja čistite jemne navlhčenou mäkkou handrou, ktorá nepúšťa žmolky, následne očistené plochy pretrite suchou handrou, ktorá nepúšťa žmolky. Dávajte si veľký pozor na to, aby sa vlhkosť nedostala dovnútra prístroja. Pred opätovným použitím alebo zabalením nechajte prístroj úplne vysušiť.

• Ak čistíte prístroj, nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá (acetón, benzol, benzín, alkohol, atď.), pretože tieto rozpúšťadlá by mohli naleptať materiál puzdra prístroja alebo vnútorné časti prístroja, pokiaľ sa dostanú dovnútra. Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré sú hrubé alebo majú brúsny účinok.

• Aby strojčeek dlouhodobo spoľahlivo a výkonne pracoval, je dôležité aby strihacia lišta s nožmi bola pravidelne mastená olejom.

• Pokiaľ sa napriek pravidelnému olejovaniu po dlhšom čase používqania zníži výkonnosť strojčeka, je nutné nechať vymeniť strihaciu hlavicu (lištu s nožmi). Na opotrbenie strihacej hlavice sa nevzťahuje záruka výrobcu, je považovaná za spotřebný materiál.

• Po čistení vyčkajte až příslušenstvo úplně uschne, dajte na nože ochranný kryt nožovej lišty a potom strojek uložte na bezprašné, suché miesto. Strihací strojček na vlasy smie být skladovaný výlučne na nezamŕzajúcom mieste.

CERTIFIKÁT KVALITY

Osvedčujeme, že elektrický strihací strojček na vlasy, typ dyras HCL-2020 zodpovedá nasledujúcim parametrom:

Typ: HCL-2020 Názov: Elektrický strihač vlasov Menovité napájacieí napätie: 230 V~, 50 Hz Menovitý príkon: 10 W Hlučnosť: LWA= 68 dB Ochrana pred dotykovým napätím: II. trieda. Výrobca: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A

Neustále rozvíjame naše výrobky, aby boli stále modernejšie, preto technické údaje prístrojov sa mőžu meniť bez predchádzajúceho oznámenia. Tlačové chyby a omyly vyhradené.

Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom lmu, rádia a televízie, prekladu, fotograckého alebo zvukotechnického kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania – výslovne vyhradené. Porušenie mőže mať za následok trestnoprávne dősledky.

SYMBOL CE

Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti (EMC) strojček zodpovedá predpisom. Označenie „CE”, ktoré na túto skutočnosť poukazuje, sa nachádza v údajovej tabuľke, návode na používanie a na krabici.

50 51

HCL-2020

Vážený zákazník,

HCL-2020

Kezelési útmutató a dyras HCL-2020 típusú elektromos hajnyíró készülékhez

navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách.

On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci. Registráciou získate rad výhod:

•Budetedostávaťnajnovšieinformácie,novinkyaodporúčaniatýkajúcesavášhonovéhovýrobku,atobuďpoštou

alebo e-mailom.

•Budemevásinformovaťovšetkýchzmenáchtýkajúcichsanašejservisnejsieteadostupnostipríslušenstvaa

náhradných dielov.

•Oznámimevám,čisúkdispozíciinovédielyčipríslušenstvonazdokonalenievášhovýrobku(ačisúkdispozícii

aktualizácie softvéru či rmvéru s cieľom vylepšenia funkcií v prípade elektronických zariadení).

•Vybudeteprví,ktosadozvieovšetkýchinovovanýchanovýchvýrobkoch,ktoréuvediemenatrh.

Vaše osobné údaje nebudú nikdy odovzdané tretej strane. Použijeme ich iba na vašu registráciu as cieľom poskytovania informácií o nových výrobkoch a službách. Pokiaľ budete chcieť svoju registráciu zrušiť, jednoducho odošlete e-mail na adresu support-sk@dyras.com.

MEGJEGYZÉS

Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt előírások be nem tartása miatt következik be a termék esetleges meghibásodása, úgy az ebből fakadó károkra a gyártó felelősséget nem vállal. Amennyiben a termék esetleg meghibásodna a rendeltetésszerű használat során, úgy kérjük, csak autorizált szakszervizzel javíttassa!

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A készülék működtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át!

Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt, hogy - maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem említett esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek.

• Az elektromos hajnyíró készüléket csak az itt leírt hajnyírási célokra használja. A készülék kizárólag lakásban történő, otthoni felhasználásra készült; ettől eltérő, ipari jellegű (fodrászati) használata nem megengedett!

• A készülék kizárólag emberi haj nyírására használható.

• Soha ne használja a készüléket a szabadban.

Figyelem! Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja magára. A bekapcsolt készüléket soha ne tegye le kezéből, mivel az a működéséből eredő vibráció hatására nagyon könnyen leeshet. Ha a legrövidebb időre is meg kívánja szakítani a készülék használatát, mindig kapcsolja ki, és tegye olyan sík, stabil felületre, ahonnan nem eshet le, és ahol gyermekek nem érhetik el.

• Ezt a készüléket nem szánták csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.

• A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat.

HCL-2020

• Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Nedves kézzel soha ne nyúljon a készülékhez. A hálózati csatlakozót csak száraz kézzel szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni és onnan kihúzni; a fali aljzat is szintén száraz legyen. Amennyiben bármi oknál fogva a készülék burkolatán belülre nedvesség kerülne, úgy azonnal be kell fejezni a használatot, és szakemberhez kell vinni ellenőrzésre vagy javításra.

• Soha ne használja a készüléket fürdőszobában vagy zuhanyfülkében.

HCL-2020

A felhasználó önmaga elvégezheti a kések tisztítását és olajozását, de a készülék bármilyen jellegű egyéb javítására, karbantartására csak szakszerviz képzett szakembere van feljogosítva.

• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék olyan eredetű károsodására, amely túlzott igénybevételre, nem szakszerű kezelésre és karbantartásra, vagy a kezelési utasításban foglaltak gyelmen kívül hagyására vezethető vissza, illetőleg azokra a károsodásokra, melyek az alkatrészek normál kopásából adódnak. Előzőeken túlmenően nem vonatkozik a gyártói felelősség a készülék egyes részegységeinek, alkatelemeinek töréséből, elrepedéséből eredő károkra sem.

• A készülék kizárólag száraz hajon használható.

• Használat után és tisztítás előtt a készülék hálózati csatlakozóját mindig ki kell húzni a fali aljzatból. Sose

szakítsa meg az áramellátást úgy, hogy a hálózati kábelt fogva húzza ki a fali aljzatból, mindig a csatlakozót fogja meg! A hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása előtt a készüléket ki kell kapcsolni.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne csússzon le tárolási helyéről; ne eshessen folyadékkal teli edénybe, mosogatóba. Ha mégis folyadékba esett a készülék, (illetve nedvesség jutott a burkolaton belülre), semmi esetre se nyúljon utána, hanem először a hálózati aljzatból húzza ki a készülék csatlakozóját, majd ezt követően emelje ki a készüléket a folyadékból és vigye autorizált szakszervizbe ellenőrzésre, javításra.

• Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében.

• Soha ne vezesse a készülék hálózati kábelét éles sarkokon vagy forró felületek mellett vagy felett. A hálózati

kábelt soha ne tekerje a készülék burkolata köré, és ne vonszolja, ne emelje meg a hálózati kábelnél fogva, mert a kábel kiszakadhat, illetve szigetelése megsérülhet. Amennyiben a készülék kábele megsérült, azt szakszervizben ki kell cseréltetni. A készüléket sérült kábellel nem szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni.

• A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása tilos! Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek bizonyul, a kábel csak kereskedelemben kapható, szabványos hosszabbítóval toldható. Külön ügyelni kell a hosszabbító kábelének elhelyezésekor, hogy botlásveszély ne alakulhasson ki.

• Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen mozdulattal. Kerülje el, hogy a készüléket tartósan közvetlen napsugárzás érje, mivel ennek hatására a készülék burkolata kifakulhat, eldeformálódhat. A hajnyíró készülék +5 C° és +40 C° közötti léghőmérséklet tartományban üzemeltethető.

• Ne használja a készüléket sérült, törött fésűfeltéttel vagy abban az esetben, ha az álló vagy mozgó kések fogai töröttek, vagy sérültek. A törött, károsodott fésűfeltétek és kések balesetet okozhatnak.

• Amennyiben a készüléke sérült, működésében rendellenességet tapasztal, fejezze be azonnal a készülék használatát, és vigye a készüléket autorizált szakszervizbe ellenőrzésre, javításra vagy beállításra. A készülék burkolatát soha ne bontsa meg.

54 55

Tisztelt Vásárló!

Felhívjuk gyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatóságára az alábbi üzemeltetési, illetve tárolási, környezeti behatások, körülmények kihathatnak, és károsan befolyásolhatják, lerövidíthetik azt, amennyiben tartósan fennállnak és nem csak átmeneti jellegűek. Mindig óvja meg a készüléket a felsoroltaktól:

A nedves, párás, dohos környezetben való használat vagy tárolás okozhatja:

– a készülék burkolatának, elektromos szigetelésének meggyengülését, idő előtti öregedését, – műanyag és gumi szerkezeti komponenseinek idő előtti elhasználódását, elöregedését, – illetve elősegítheti, felgyorsíthatja elektromos egységeinek, vezetékeinek oxidációját, fém

alkatrészeinek korrózióját.

A poros légterű, vagy konyhai használat (ahol a légtérben pl. étolaj vagy főzőzsír párája terjeng) okozhatja:

– zsíros porbevonat leülepedését a készülék szerkezeti mechanikus és elektromos egységein

valamint burkolatán, mely elektromos érintkezési hibát, akár teljes működésképtelenséget is okozhat, illetve a plasztik és gumi alkatrészeket károsíthatja.

Folyamatos, ipari jellegű használat okozhatja:

– a készülék forszírozott üzemeltetésből eredő, idő előtti szerkezeti kopásait, a motor idő előtti

elhasználódását, károsodását a folyamatos üzemeltetésből eredő kopások és túlhevülés miatt.

Készüléket érő közvetlen napfény okozhatja:

– a készülék burkolatának, illetve a plasztik és gumi alkatrészek idő előtti elöregedését, szi-

lárdságának és egyéb szerkezeti jellemzőinek károsodását, felületük porózussá, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű, biztonságos használatot veszélyeztetheti.

Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja:

– plasztik és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé válását, mely a rendeltetés-

szerű biztonságos használatot veszélyeztetheti,

– páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját.

HCL-2020

Sugárzó vagy közvetlen hőhatás okozhatja (mint például nem megfelelő távolság biztosítása tűzhelytől, fűtőtesttől):

– plasztik és gumi alkatrészek, burkolati elemek szerkezeti károsodását, alakváltozását, defor-

mációját, kilágyulását, megolvadását, elektromos szigetelések meggyengülését.

HCL-2020

g) olajozó tégely h) tisztítókefe i) késvédő papucs

A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerűtlen készülékhasználat elhárítása érdekében kerülje el, illetve akadályozza meg a fenti körülmények kialakulását, és tartsa be minden esetben a termékre vonatkozó üzemeltetési előírásokat, mivel ellenkező esetben szakszerűtlen üzemeltetést valósít meg, melyre a gyártó felelősséget nem vállal. Javasoljuk, hogy időszakonként vizsgáltassa felül egy meghatalmazott szakszervizben készülékét még akkor is, ha egyébként hibajelenséget nem tapasztal – ezzel idejekorán elháríthat egy kezdeti stádiumban lévő hibát, s így a terméke élettartamát növelheti.

Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük, a terméket – élettartama végén – adja le a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek begyűjtésére szakosodott újrahasznosító vagy azok környezetbarát megsemmisítését végző hulladékgyűjtő udvarokban. Az elhasználódott termékről a hálózati kábelt – a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása után tőben vágja le a begyűjtőhelyen való leadását megelőzően (gyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai hulladék!) Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint térítésmen-

tes áru-visszavételi kötelezettség terheli.

Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadná valakinek, úgy feltétlenül adja vele ezt a kezelési útmutatót is!

A KÉSZÜLÉK TÁPELLÁTÁSA

A készülék csak 230 V~, 50 Hz-es elektromos hálózathoz csatlakoztatható. Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség egyezzen meg a készülék adattábláján feltüntetett értékkel.

Figyelem! Az elektromos hajnyíró készülék szakaszos üzemre készült; 10 perc folyamatos működtetést követően legalább 20 perc üzemszünetet kell tartani használata folyamán. Az üzemszünetekben minden esetben kapcsolja ki a készüléket a ki-bekapcsoló gombbal és húzza ki hálózati kábelének csatlakozóját a fali aljzatból.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Használatba vételt megelőző teendők

• Csomagolja ki a készüléket és távolítson el róla minden csomagolóeszközt.

• Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket és tartozékait, és ezáltal győződjön meg annak épségéről, sértetlenségé-

ről. Csak tökéletes épségű, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni.

A nyírókések szintbe hozása

KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK

1. Késemelő kar

2. Ki- bekapcsoló gomb (0/I)

3. Rögzített alsó kés

4. Rezgő felső kés

5. Hálózati kábel

6. Akasztófül

Tartozékok:

a) #1 jelölésű fésűfeltét 3 mm-es hajnyírási hosszhoz b) #2 jelölésű fésűfeltét 6 mm-es hajnyírási hosszhoz c) #3 jelölésű fésűfeltét 9 mm-es hajnyírási hosszhoz d) #4 jelölésű fésűfeltét 12 mm-es hajnyírási hosszhoz e) fésű f) olló

56 57

• Az elektromos hajnyíró készülék úgy kerül forgalomba, hogy rögzített alsó kése, illetve rezgő felső kése gyárilag szintbe van hozva, és kenőolajjal van ellátva.

• A rögzített alsó, illetve a mozgó felső kést újra szintbe kell hozni, ha korábban levételre kerültek tisztítás, karbantartás vagy csere céljából.

• A kések szintbe hozása (egyenesbe hozása) úgy történik, hogy az álló helyzetű alsó kést és a mozgó, felső kést – fogakkal felfelé, a késemelő kar előretolt állásában – pontról-pontra egyeztetni kell. A felső kés élei megközelítőleg 1-2 mm-rel hátrébb kell, hogy legyenek az alsó kés éleinél.

• Ha a kések nincsenek szintbe hozva és pozíciójuk helytelen, adagoljon néhány csepp olajat a késekre. Ezt követően csatlakoztassa a hajnyíró készüléket a hálózathoz és kapcsolja be néhány pillanatra. A rövid működtetés után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki kábelét az elektromos hálózatból. Lazítsa meg egy megfelelő csavarhúzóval a x helyzetű alsó kés rögzítőcsavarjait, és állítsa megfelelő pozícióba az alsó kést.

HCL-2020

A pozícionálás után húzza meg a kés rögzítőcsavarjait. • Amennyiben extrém erős szálú hajat nyír, és a hajszálak beragadnak a kések közé, az emelőkar elmozdítása

segít ezeket a hajszálakat eltávolítani a kések közül. Ez úgy történhet, hogy miközben a hajnyíró készülék működik, az emelőkart fordítsa el a felső, illetve az alsó pozíciójába néhányszor egymást követően. Ha ezt a műveletet minden használatkor elvégzi, úgy elősegíti a kések tisztán tartását.

• Ha a hajnyíró készülék nyírási teljesítménye lecsökken és az imént leírt művelet által sem nő a teljesítmény, akkor a kések eltompultak. Az elhasználódott, tompa késeket ki kell cserélni újakra.

A nyírókések kenése, olajozása

• Ahhoz, hogy a hajnyíró készülék megfelelő teljesítménnyel, eredményesen üzemeljen hosszú időn keresztül, a késeket néhány használati alkalom után néhány csepp olajjal meg kell kenni a jelölt helyen.

Figyelem: a késemelő kart mindig óvatosan, körültekintően állítsa; ügyeljen rá, hogy a kart véletlenül se feszítse túlzottan meg, és mindig tartsa szem előtt, hogy a kar nem fordítható el körben – erőltetés vagy feszegetés hatására az állítókar letörhet!

HCL-2020

• Ne alkalmazzon hajolajat, gépzsírt, kevert olajat, vagy oldószert a kések kenésekor. Az oldószer eltávolítja, lemossa a késekről a kenőolaj vékony rétegét és ezáltal a kések mozgása lelassulhat, illetőleg meggyorsul kopásuk.

Tudnivalók a kenőolajjal kapcsolatban:

– a kenőolaj kőolaj származék, mely kizárólag a hajnyíró készülék megfelelő részeinek kenésére alkalmazható, – lenyelése mérgezést okozhat, – tartsa távol gyermekektől, – vigyázzon rá, hogy bőrére ne kerüljön, mivel allergiás tünetet okozhat, – ha szembe, szájba kerül, sürgősen orvoshoz kell fordulni.

Késemelő kar használata

• A késemelő kar lehetőséget biztosít Önnek a nyírásmagasság nombeállítására.

• Ha a késemelő kar a legmagasabb pozícióban van, akkor a kések helyzete a legrövidebb hajnyírást teszik

lehetővé.

Útmutatás hajnyíráshoz

A hajnyírás megkezdése előtti teendők

1. Vizsgálja meg a hajnyíró készüléket és győződjön meg róla, hogy mentes-e a késfogak között a nagyobb mennyiségű olajtól. Röviden kapcsolja be a készüléket és ellenőrizze egyenletes, sima járását. A kések közül eltávozó felesleges olajat törölje le. Ezt minden használat előtt el kell végezni.

2. Ültesse le a megnyírandó személyt úgy, hogy feje megközelítőleg az Ön szemmagasságának vonalában legyen. Ez megkönnyíti a készülék kezelését és a hajnyírás beláthatóságát eredményezi.

3. A hajnak a nyírás megkezdésekor száraznak kell lennie.

4. Mielőtt a nyíráshoz hozzáfogna, mindenképpen fésülje át a hajat, hogy csomómentes és természetes tartású legyen.

5. A megnyírandó személy nyaka köré és vállaira helyezzen egy kendőt.

Figyelem! A hajat nyugodt, lassú ütemben nyírja. Egyidejűleg mindig csak kis hajmennyiséget nyírjon le; mindig utána nyírhat, ha később szükséges. Munka közben rendszeresen fésülje meg a hajat abban a stílusban, amelyben nyírni akarja.

Teendők a hajnyírás megkezdésekor

A hajnyírás gyakorlatot kíván, így jobb, ha a hajat hosszabban hagyja az első néhány hajnyírás alkalmával mindaddig, míg hozzá nem szokik ahhoz, hogy az egyes fésűfeltét beállítások milyen nyírási hosszúságot biztosítanak.

A tartozék fésűfeltétek használata

• Amennyiben a késemelő kart fokozatosan lefelé elfordítja, úgy egyre hosszabb hajnyírást érhet el.

58 59

a) A #1 jelölésű fésűfeltét 3 mm-es hajnyírási hosszt, b) a #2 jelölésű fésűfeltét 6 mm-es hajnyírási hosszt,

HCL-2020

c) a #3 jelölésű fésűfeltét 9 mm-es hajnyírási hosszt, d) a #4 jelölésű fésűfeltét 12 mm-es hajnyírási hosszt biztosít.

Minden fésűfeltét jelölést tartalmaz a külső oldalán, középen a könnyű megkülönböztethetőség érdekében. Az ábrán láthatók a hajzat egyes részeinek nyírásához javasolt fésűfeltétek.

HCL-2020

fogai felfelé irányuljanak. Lassan, fokozatosan emelje a hajnyíró készüléket felfelé úgy, hogy a fésűfeltét fogazata felfelé és a tarkótól távolodva, kifelé mozogjon a hajon keresztül. Úgy mozgassa a készüléket, hogy egyszerre csak kis hajmennyiséget nyírjon le. Fokozatosan emelje el kifelé, távolodva a hajnyíró készülék nyírókéseit a tarkó ívének vonalától.

4. Folytassa a tarkó hajzatának nyírását a nyak alsó részétől felfelé a fülek magasságáig.

Második lépés – a fej hátsó részének nyírása

• A fésűfeltét felhelyezése vagy levétele előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és hálózati csatlakozóját húzza ki a fali csatlakozó aljzatból.

• A fésűfeltétek felhelyezését úgy végezze, hogy fogakkal felfelé igazítsa a kiválasztott feltét fogazott oldalánál lévő hornyot a vágókésekhez, majd akassza be az álló vágókést a feltét hornyába és egyúttal a feltét ellenkező végét pattintsa fel az álló vágókésre.

• A feltét eltávolításakor egyszerűen pattintsa le és emelje le a készülék késeiről a feltétet.

• Egyenes nyíráshoz hagyja, hogy a fésűfeltét saját magának utat nyírjon a hajon keresztül. Ne erőltesse a hajon

át a készülék előtolásával.

• Ne felejtse el a lenyírt hajat rendszeresen eltávolítani.

Példa a hajnyírás elvégzésére:

Első lépés – a tarkórész nyírása

1. Helyezze fel a készülékre a 3 mm-es vagy 6 mm-es fésűfeltétet.

2. Tartsa a hajnyíró készülék nyírókéseinek élét felfelé irányítva a tarkónlévő hajhoz, és kezdje meg a hajnyírást. A nyírást kezdje a tarkó közepén, a nyak aljától felfelé mozdítva a készüléket.

Cserélje le a hajnyíró készülékről az idáig alkalmazott fésűfeltétet és helyezze fel a 9 mm-es vagy 12 mm-es nyírási hosszúságot biztosító feltétet és nyírja le a tarkó felett, a fej hátsó részén a hajat.

Harmadik lépés – a fej oldalán lévő hajzat nyírása

Cserélje le a hajnyíró készülék fésűfeltétjét a 3 mm-es vagy 6 mm-es nyírási hosszt biztosító feltétre, majd a fej oldalán kezdje meg a nyírást, pl. a pajesznél. Ezután váltson át egy hosszabb nyírást lehetővé tevő feltétre (9 vagy 12 mm-es hosszra), és folytassa a fej oldalán lévő haj felső részének irányába a hajnyírást.

Negyedik lépés – a fejtető hajzatának nyírása

1. A fejtető hajzatának nyírásához helyezze fel a 9 vagy 12 mm-es fésűfeltétet a készülékre. A készülék vágókéseit vezesse a tarkó irányából a homlok irányába úgy, hogy a hajszálak növekedési irányának ellentétes irányába nyírjon.

Néhány esetben – például az úgynevezett forgóknál - ez azt kívánja, hogy fogást váltva, ellentétes irányban, a homlok felöl a tarkó irányába vezesse a készülék vágókéseit.

2. Hosszabb haj esetén a fejtetőn használja a tartozék fésűt, és ezzel emelje meg a hajtincseket a fej tetején. Nyírja le a készülékkel a megemelt, fésű feletti hajmennyiséget vagy emelje meg két ujjával és nyírja le a kívánt hosszúságban. Mindig a tarkó felöl kezdje a fejtető hajzatának nyírását.

3. Lépcsőzetesen nyírhatja a hajat úgy, hogy egyre csökkenti a távolságot a fésű, illetve az ujjak és fej között. Fésülje ki a lenyírt hajszálakat és ellenőrizze az esetleges egyenetlenségeket, - ha szükséges, korrigálja azokat.

3. Tartsa a hajnyíró készüléket kényelmesen a kezében, enyhén a fej ellenében nyomva úgy, hogy a fésűfeltét

60 61

HCL-2020

Ötödik lépés – a frizura elkészítésének végső mozzanatai

1. A zura elkészítésének végén használja a hajnyíró készüléket fésűfeltét nélkül annak érdekében, hogy a maradék hajszálakat lenyírja a nyak alján és oldalán, illetve a fülek körül.

2. Azért, hogy egyenes vonalú nyírást érjen el a pajesz részen, fordítsa el a hajnyíró készüléket függőleges irányba, nyírókésekkel felfelé.

HCL-2020

• A tisztítás után várja meg, míg a készülék és valamennyi tartozéka tökéletesen megszárad, helyezze fel a késeket védő papucsot, majd tegye a készüléket száraz, pormentes tárolóhelyére. A hajnyíró készülék kizárólag fagymentes helyen tárolható.

MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

3. Helyezze noman a készüléket a haj kontúrjához úgy, hogy a nyírókések hegye megérintse a bőrfelületet, és lefelé irányuló mozdulatokat végezzen a készülékkel. Ezáltal olyan kontúrt tud kialakítani, mintha borotvával nyírta volna a hajszálakat ezen a részen.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA, TISZTÍTÁSA

Figyelem! A tisztítás megkezdése előtt minden esetben ki kell kapcsolni a készüléket és hálózati csatlakozóját a fali aljzatból kihúzva, áramtalanítani kell.

• Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne merítse a készüléket vagy elektromos kábelét, csatlakozóját vízbe vagy más folyadékba.

• A készülék burkolatát soha ne bontsa meg.

• Minden használat után vegye le a készülékről a fésűfeltétet, és a tisztító kefécskével a hajmaradványokat

gondosan távolítsa el az alsó és felső nyírókések közül.

• A készülék külső burkolatának tisztítása langyos vízzel enyhén benedvesített puha, szöszmentes textíliával történhet, majd ezt követően törölje át egy száraz, szöszmentes textíliával a letisztított felületeket. Nagyon ügyeljen rá, hogy nedvesség ne juthasson a készülék burkolatán belülre. Mielőtt ismételten használatba venné vagy elcsomagolná a készüléket, hagyja tökéletesen megszáradni.

• A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket.

• A jó nyírási teljesítmény érdekében illetve, hogy hosszú élettartamú legyen a hajnyíró készülék, fontos, hogy a hajnyírókés-egység rendszeresen olajozva legyen.

Tanúsítjuk, hogy a dyras HCL-2020 típusú elektromos hajnyíró készülék az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel:

Típus: HCL-2020 Megnevezés: Elektromos hajnyíró Névleges tápfeszültség: 230 V~, 50 Hz Névleges teljesítményfelvétel: 10 W Zajkibocsátás: LWA= 68 dB Érintésvédelmi osztály: II. oszt. Gyártó: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva.

Minden jog – beleértve a lm, rádió és televízió általi terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást – kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetőjogi következményeket vonhat maga után.

A CE SZIMBÓLUM

A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szempontjából a készülék megfelel az előírásoknak. Az erre utaló jelölés „CE” a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési útmutatóban található.

• Ha hosszabb használati idő után a rendszeres tisztítás és olajozás ellenére is a nyírási teljesítmény csökken, a hajnyírókés-egységet ki kell cseréltetni. A kopó/fogyó alkatrésznek számító nyírókés egységre nem vonatkozik a gyártói felelősség.

62 63

HCL-2020

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet.

Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot. Az űrlap kitöltésével az alábbi előnyökhöz is hozzájuthat:

•Lehetőségnyílikarra,hogyújtermékévelkapcsolatosanalegfrissebbgyártóiinformációk,hírek,javaslatok

mindig eljuthassanak Önhöz postai, vagy elektronikus levél formájában.

•Tájékoztatjukaszervízhálózatunkaktuálisváltozásairól,akészüléktartozékainakvagyjavítóalkatrészeinek

hozzáférhetőségéről.

•Tájékoztatjuk,hamármeglévőkészülékéhezúj,továbbfejlesztettalkatrészvagytartozék,híradástechnikaiter-

mék esetén új szoftverfrissítés (rmware) áll rendelkezésre, amellyel készülékének működése jobbá, használata kényelmesebbé tehető, vagy több funkció válik elérhetővé általa.

•Elsőkéntértesülhetúj,innovatívtermékeinkről,ésazokelérhetőségéről.

Felhívjuk gyelmét, hogy a regisztráció céljából megadott személyes adatait harmadik fél részére nem szolgáltatjuk ki, azok kizárólag saját nyilvántartásunkban jelennek meg, termékeinkkel kapcsolatos marketing és információs célokat szolgálnak. Amennyiben későbbiek folyamán nyilvántartásunkban tárolt adatait töröltetni kívánja, úgy erre irányuló kérését írásban tegye meg support-hu@dyras.com email címünkre eljuttatott levél formájában.

HCL-2020

64 65

Dyras HCL-2020 User Manual [en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual