Dyras HBLS-21 User Manual [en, cs, pl]

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 1

Instruction manual EN

Kezelési útmutató

Návod na použitie

Návod na použití

Instrukcja obsługi

HBLS-21

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced,

reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes,

without the written permission of The dyras wwe.factory.

® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A

www.dyras.com

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 2

• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by a specialist engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.

• Don't put the appliance near hot objects (e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or on any hot surface. Don’t place the appliance anywhere it could slide down, fall or be knocked o accidentally. Never let the hand blender rest on the head of the stainless steel blending attachment as this position is unstable.

• Do not touch the appliance with moist hands. Plug the appliance into the mains with dry hands only, and check that the appliance casing, power cord and mains plug as well as the mains socket are dry. If any moisture penetrates the appliance casing, stop using it immediately and take it to a specialist repair centre for checking or repair.

• The blender’s operating buttons require continuous pressure during use. The motor stops immediately they are released.

• Always ensure that the appliance cannot slip from any surface where it is placed while not in use. Ensure that it cannot fall into the sink or any other vessel containing liquid. Should the appliance fall into any kind of liquid during operation do not grasp it, rst disconnect it from the mains and only remove it from the liquid when the power has been disconnected. Take it to a specialist engineer for checking and repair.

• Before connecting the appliance to the mains, check that the stainless steel attachment is properly mounted and locked. Only connect fully assembled appliances to the mains. Never remove the attachment while the blender is connected to the mains. Before removing the attachment, ensure the motor has stopped completely and that the power cable is unplugged from the mains.

• Do not allow anything to fall into the appliance and do not push anything into the opening of the appliance as the appliance could be damaged and could cause electrical shock.

• Don't use the appliance in the presence of explosive or inammable gases, vapours or liquids.

• Avoid using the appliance where it would be subjected to very high or low temperatures, jarring or vibration. Do not use it in a wet or damp environment. The appliance can be operated and stored at temperatures between +5 and +40°C.

Attention!

The appliance and its accessories cannot be washed in a dishwasher. For cleaning read the chapter "Maintenance and cleaning".

Attention!

The blade of the stainless steel attachment is extremely sharp and rotates at high speed; it can cause severe injuries if not used as instructed. Never operate the hand blender unless the blending attachment is attached and the blade is immersed in food. Never point the blending attachment or blade towards nearby people, even if the appliance is disconnected! Never touch moving parts.

User manual for the dyras HBLS-21 type stainless steel hand blender

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired by a specialist engineer. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The following safety instructions must be followed when using the appliance. Please read this section very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so we ask you to apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.

• This appliance is designed for household use only. It is not intended for heavy duty, catering kitchen or other uses.

• Never use the appliance outdoors.

Attention!

Whenever it is not in use, or it is put down during blending activity, the hand blender should for safety be unplugged from the mains or extension cable power socket.

• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended to make sure that they do not play with the device. This device is not supposed to be used by children under the age of 14, not even with supervision!

• Only operate the appliance on a at, stable surface and ensure that it cannot slide. If the appliance does drop into liquid or becomes wet, do not touch it until you have removed its mains plug from the wall power socket. Have the appliance checked and repaired by an approved repair specialist before applying power again.

• To avoid electric shock, ensure the handle grip, which houses the motor, power cable and plug are not immersed in water or any other liquid.

• You must not attach or otherwise use any additional parts that are not recommended by the manufacturer. Using them may cause an accident or other problems with the appliance.

HBLS-21

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 4

To prevent accident hazard and damage to the blender, keep your hands, clothing and other appliances or tools away from its moving parts. Do not wear loose clothing, chains, bracelets or other jewellery during work. Wear a scarf or cap to retain your hair while using the appliance.

To avoid spattering food from the mixing bowl during blending, only operate the blender after immersing the blades into the food to be blended.

Do not attempt to process solid foods with this appliance. Only use it for creams, sauces, dips and other liquid foods. During use, ensure that the entire stainless steel blade head remains completely immersed within the food being blended. Never use the hand blender on ice cubes, or to prepare ice slush!

• Be especially careful when blending warm liquids or foods; spilling these creates a scalding hazard. Be sure to remove dishes of hot food from the hob before blending them. Do not use the blender with food hotter than 80°C, as this could damage the blender on contact with the attachment. The manufacturer shall not be liable for appliances so damaged.

• Always clean the blender after use, ideally immediately after completing work. This is important for hygiene, and also because dried food remains can damage the blender’s blending attachment. During cleaning do not immerse or hold the handle and motor under running water. The blending attachment and blades can be cleaned immediately after use; no other cleaning can be performed unless the appliance is unplugged.

Dear Customer,

All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely aect its lifespan and functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.

Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:

- deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,

- premature wearing and aging of the plastic and rubber components,

- rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated with vapours from cooking oil or grease) can cause:

- greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the appliance, which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also damage the plastic and rubber elements.

Direct sunshine can cause:

- premature aging of the appliance,

- deterioration of the plastic and rubber parts, resulting in a risk to the user’s safety.

Continuous or commercial use of the appliance can cause:

- structural wear due to heavy use,

- overheating,

- damage to the motor.

Storing the appliance in a frosty or cold environment can cause:

- plastic and rubber parts to become fragile, resulting in a risk to the user’s safety,

- rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:

- damage, deformation, softening or melting of plastic and rubber parts,

- deterioration of electrical insulation, resulting in a risk to the user’s safety.

Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance serviced regularly by a specialist engineer to keep it working for as long as possible.

Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances. You may wish to contact the retailer or the manufacturer if you are unable to nd convenient local recycling facilities as they have some legal responsibilities for recycling electrical products.

If your appliance is damaged or operates in an abnormal way, immediately stop using it and take it to a specialist engineer for checking, repair or adjustment.

• The manufacturer is not responsible for any damage that results from overuse, incorrect operation, incorrect maintenance, neglecting the information given in the instruction manual or normal wear and tear. In addition, the manufacturer is not responsible for damage caused by any parts of the appliance breaking or cracking.

The power cord and plug of the appliance must not be altered or extended in any way. If the power cord is too short, use a standard, commercially available extension cable of minimum16 Amp load capacity. A lower load capacity cable could heat during use. Take care not to create a trip hazard when positioning the extension cable.

• Never use the appliance with its power cable damaged, if operation is erratic or it is otherwise damaged. In these cases take the appliance to a specialist engineer for checking, repair or adjustment. Only skilled experts in the service station are authorised to repair the appliance.

• You must not disassemble the appliance, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could cause a serious accident. There are no parts in the appliance that can be repaired at home or used for any

HBLS-21

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 6

POWER SUPPLY

The appliance must only be connected to mains electricity of 230V and 50Hz. Always ensure the mains voltage where you’re using the appliance corresponds to the value shown on the nameplate of the appliance.

USING THE DEVICE

Introduction; when to use the appliance

The appliance can be used to blend liquid consistency foods, liquids, milk shakes, sauces and baby food.

Before use

1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.

2. Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.

3. Before rst using, clean the motor unit and the stainless steel attachment as described in the chapter "Appliance maintenance and cleaning".

4. If the blender is to be stored within its wall mounting bracket, ensure that this bracket is installed where the mounted blender will not hamper kitchen work or be dislodged, while being adequately distant from hot surfaces and objects. For example do not position the appliance above a stove, oven or hotplate. Also, do not mount the bracket above a sink, from where the appliance or power cord could fall into the water. Always unplug the appliance before storing it in its wall mounting bracket.

How to use the appliance

1. Insert the stainless steel attachment into the unplugged motor unit so that the triangle at the side of the motor unit aligns with the triangle in the blending attachment; then turn it clockwise until the bayonet lock secures the attachment tightly to the motor unit. When disassembling the appliance, unplug it, then remove the blending attachment from the motor unit by turning it in the opposite direction, anti-clockwise.

2. Add all the ingredients into a good sized bowl or the measuring beaker and then immerse the stainless steel blade of the appliance into the bowl’s ingredients. Plug the appliance power cord into a mains socket and press one of the operating buttons to turn the appliance on. Use Button 2 for low speed and Button 1 for higher speed blending.

Notes:

- For safety reasons the operating buttons must be continuously pressed for operation.

- When selecting a mixing bowl be sure that the side walls are suciently high to prevent any spattering of the liquid ingredients during blending, at either slow or high speed operation.

other purpose. Never operate the appliance with a damaged mains cable or connector. Do not use the appliance if it fails to work normally or if it has been dropped or damaged. If the appliance becomes faulty for any reason or if any moisture is allowed inside, take it to a specialist engineer for checking and repair. Only specialist engineers who have been trained and approved should repair the appliance. The manufacturer cannot take any responsibility for unauthorised repairs or for any circumstances resulting from not following the instructions.

Special instructions: Attention!

This appliance was designed for intermittent operation. At least 10 minutes’ pause is essential after a maximum of 1 minute’s operation. If the blended material is denser than average or when chopping, reduce the operating time to below 1 minute accordingly. Always unplug the appliance during pauses. Disregarding instructions concerning pauses can result in damage to the appliance and will be considered improper use.

The manufacturer will not be held liable for any failure of the appliance caused by or originating from exceeding the time established for continuous operation or non compliance with the times prescribed for waiting. The manufacturer will also not be liable for damage to the blending blade or drive caused by improper cleaning, maintenance, dry running or other improper use; or overload such as damage caused by accidental or wilful processing of hard materials.

If the provisions for intermittent operation (1 minute operation and 10 minutes’ pause) are not complied with, the overheating protection installed into the appliance may be activated. If under these circumstances the appliance stops during operation, turn it o with the push button then unplug it from the mains wall socket or extension cable and wait for about 15-30 minutes. After the cooling period, continue to use the appliance as described in the user manual. If it fails to work after this waiting period, take it to a specialist engineer for repair.

Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this instruction manual, too!

MAIN COMPONENTS

1. Operating buttons (two speeds)

2. Grip handle unit

3. Blending rod

4. Blending blade

5. Power cord (not shown)

6. Wall mounting bracket

7. Measuring beaker

HBLS-21

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 8

MAINTENANCE AND CLEANING

Before you clean the appliance it must be switched o and the mains plug must be removed from the wall socket. It is essential not to immerse the handle and motor in water and to keep it away from running water.

1. Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned surfaces with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry completely before re-using or storing it.

2. Never use solvents (acetone, benzene, petrol etc.) to clean the appliance because these materials could dissolve the plastic cover and damage the internal components. Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

3. Never remove the casing or dismantle the appliance.

4. Wash the measuring beaker supplied with the appliance in a soft, neutral detergent solution, then rinse it in running water. Let it dry completely before storing the appliance.

5. If the appliance is not to be used for an extended time, after cleaning store it inside a nylon bag in a dust, humidity and frost free location. Do not wind the power cord around the appliance, as this can break or weaken its insulation.

QUALITY CERTIFICATION

We hereby certify that the dyras HBLS-21 type stainless steel hand blender complies with the technical parameters listed below:

Type: HBLS-21 Description: Stainless steel hand blender Nominal voltage 230 V~ 50 Hz Power: max. 180 W Shock protection class: Class II Operating time: intermittent mode

(10 minutes’ pause after max. 1 minute’s operation)

Noise emission: L

= 84 dB

Manufacturer: The dyras wwe.factory U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without any prior notice. Errors and omissions excepted.

HBLS-21

Attention!

This appliance was designed for intermittent operation. At least 10 minutes’ pause is essential after a maximum of 1 minute’s operation. If the blended material is denser than average, reduce the operating time to below 1 minute accordingly. Always unplug the appliance during pauses. Disregarding instructions concerning pauses can result in damage to the appliance and will be considered improper use.

3. When blending is completed turn the hand blender o by releasing the operating button, wait until the blade stops and only then lift the appliance from the bowl.

4. When blending is nished, the appliance should be cleaned without delay. Immerse the blending attachment into a bowl ready prepared with a soft, neutral detergent solution and run the blender for a few minutes. Next, immerse the attachment into a bowl of clean water to rinse away any detergent residues.

5. After use disconnect the appliance from the mains. Cleaning the appliance as soon after use as possible is recommended.

Practical advice for using the appliance

• For optimal results move the blending attachment around in the ingredients.

• Before making fruit puree, clean, remove seeds from and dice the fruit; then add a little milk or other liquid to the mix before blending.

• Do not attempt to blend ice, seeds or other solid matter with the blender.

• When preparing mayonnaise pour all ingredients into the beaker, then lower the blender attachment to the bottom of the beaker and move it regularly up and down.

• Ensure that the food to be blended always covers the blade guard head of the attachment.

Receipts

Milk shakes

Ingredients: 150 ml skimmed milk, 50 g fruit cut small or thawed deep- frozen fruit Blending time: max. 30 seconds

Mayonnaise

Ingredients: 1 whole egg, 1 tablespoon vinegar, 1 teaspoonful mustard, salt and black pepper to taste, 1/4 litre oil Blending time: max. 30 seconds

Mixed fruit puree

Ingredients: 1 peeled, cored apple, 1/2 banana, 1/4 litre orange juice, 1 peeled orange (pips removed) Blending time: max. 30 seconds

HBLS-21

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 10

HBLS-21

Instrukcje użytkowania ręcznego blendera typu stik dyras HBLS-21 z nasadkami odpornymi na rdzę

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu, dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, inne rodzaje użycia (przemysłowe, catering) są zabronione.

• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.

Uwaga!

Zawsze po zakończeniu pracy, kiedy nie używamy już urządzenia lub zawsze gdy podczas pracy odkładamy je na bok, z przyczyn bezpieczeństwa zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda lub przedłużacza.

• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, percepcyjnej lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!

reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in criminal action.

THE CE SYMBOL

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMS). The relevant ‘CE’ mark can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

Dear Customer,

Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities.

You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration oers a number of advantages:

• You'll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or by post.

• We will inform you about any changes to our service network and the availability of accessories and spare parts.

• We'll let you know if any new parts or accessories are available to improve your product (and, for electronic equipment, if a software/rmware upgrade is available to enhance its functions).

• You'll be the rst to hear about any innovative, new products we release.

Your personal data will never be passed to any third party. We'll only use it for your registration and to provide you with information about our products and services. If you change your mind and want to cancel your registration, simply send an email to support-hu@dyras.com.

HBLS-21

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 12

HBLS-21

• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.

• Nie należy używać urządzenia tam, gdzie może być narażone na bardzo wysokie lub niskie temperatury, wstrząsy bądź wibracje. Nie stosować w miejscach mokrych lub wilgotnych. Urządzenie można używać i przechowywać w temperaturach pomiędzy +5 a +40°C.

Uwaga!

Urządzenie i akcesoria nie mogą być czyszczone w zmywarce. Informacje na temat czyszczenie znajdują się w rozdziale "Konserwacja i czyszczenie".

Uwaga!

Ostrza nasadki ze stali nierdzewnej są bardzo ostre i obracają się z wysoką prędkością, dlatego mogą spowodować groźne obrażenia, jeśli nie są używane zgodnie z instrukcjami. Nigdy nie obsługiwać blendera bez zamocowania mieszadła lub w przypadku ostrzy poruszających się w powietrzu (bez zanurzania ich w pożywieniu). Nigdy nie kierować mieszadła ani ostrzy urządzenia w kierunku osób znajdujących się w pobliżu, nawet gdy urządzenie jest odłączone! Nie dotykać ruchomych części.

Uważać, aby ręce, ubrania lub urządzenia kuchenne nie dostały się blisko ruchomych części urządzenia, co zapobiega ryzyku powstawania wypadków lub uszkodzeń urządzenia. Zawsze mieć na sobie przylegające ubranie, bez biżuterii (łańcuszków, bransoletek, itp. ) podczas pracy. W przypadku długich włosów, zakładać szalik lub czapkę podczas użytkowania urządzenia.

Aby uniknąć rozpryskiwania się jedzenia z misy miksującej , zawsze włączać blender tylko gdy jest juz całkowicie zanurzony w zbiorniku z jedzeniem (lub składnikami).

Nie korzystać z urządzenia w celu przetwarzania potraw stałych. Blender ręczny może być użyty wyłącznie do przygotowywania płynnych potraw (płyny, kremy, sosy, dipy). Sprawdzić, czy podczas użytkowania jedzenie do przetworzenia przykrywa dolną rozszerzającą się część nasadki ze stali nierdzewnej. Nigdy nie używać blendera do rozbijania kostek lodu ani przygotowywania lodowej papki!

• Zachować szczególną ostrożność podczas mieszania ciepłych płynów lub jedzenia, ponieważ przypadkowo rozlany płyn powoduje ryzyko poparzenia. Podczas mieszania gorących posiłków należy koniecznie usunąć naczynie z jedzeniem z kuchenki przed rozpoczęciem. Nie mieszać potraw bardziej gorących niż 80°C za pomocą blendera ręcznego, jako że urządzenie może ulec uszkodzeniu, jeśli nasadka zetknie się z gorącym jedzeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe z tej przyczyny.

• Zawsze wyczyścić blender po użyciu i, o ile jest to możliwe, po zakończonej pracy. Jest to ważne w celu higienicznego użytkowania urządzenia i również z powodu zaniedbanego pod względem czyszczenia mieszadła można doprowadzić do uszkodzeń spowodowanych zeschniętymi resztkami jedzenia. Podczas czyszczenia nie wkładać uchwytu z silniczkiem pod bieżącą wodę ani nie zanurzać ich w wodzie. Poza tym, czyszczenie mieszadła oraz ostrzy bezpośrednio po użyciu oraz inne czyszczenie można wykonać wyłącznie, gdy urządzenie jest odłączone od sieci.

• Urządzenia można użyć wyłącznie na stabilnej, płaskiej powierzchni. Zapewnić, aby urządzenie nie mogło się ześlizgnąć z powierzchni, na której jest ustawione na czas pracy i nie spadło do pojemnika z cieczą ani do zlewozmywaka. Jeśli urządzenie przypadkowo wpadnie do cieczy podczas użytkowania (lub będzie mokre), nigdy nie należy go wyjmować, ale odłączyć wtyczkę urządzenia z sieci, i wyłącznie wtedy należy je wyjąć z cieczy, a następnie odnieść do specjalistycznego punktu serwisowego celem sprawdzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem nigdy nie pozwolić, aby element ręczny (będący równocześnie obudową silniczka), kabel elektryczny ani wtyczka nie wpadły do wody bądź innej cieczy.

• Niedozwolone jest używanie do aparatu przyrządów i uzupełnień niezałączonych przez producenta lub niewskazanych. Ich stosowanie może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie lub wypadek.

• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona. Jeżeli kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno podłączać do gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem.

• Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa, grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem. Nigdy nie stawiać blendera na rozszerzającej się głowicy końcówki ze stali nierdzewnej, ponieważ taka pozycja jest niestabilna.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Podłączać wtyczkę do sieci wyłącznie za pomocą suchych rąk, sprawdzić, czy obudowa, kabel zasilający oraz wtyczka urządzenia podobnie jak gniazdko są suche. Jeśli jakakolwiek wilgoć dostanie się pod obudowę urządzenia natychmiast zaprzestać użytkowania i odnieść do specjalistycznego punktu serwisowego celem oględzin bądź naprawy.

• Przyciski, które umieszczone są na urządzeniu wymagają ciągłego nacisku podczas pracy, dlatego jeśli są zwolnione (np. gdy urządzenie jest odłożone na moment) urządzenie z silnikiem zatrzymuje się.

• Zapewnić, aby urządzenie nie mogło się ześlizgnąć z powierzchni, na której jest ustawione podczas przerwy w pracy i aby nie wpadło do pojemnika z cieczą ani do zlewozmywaka. Jeśli podczas pracy urządzenie przypadkowo wpadłoby do jakiejkolwiek cieczy, nie wolno go dotykać. Najpierw należy wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania i dopiero potem wydostać urządzenie. Następnie, należy skonsultować się ze specjalistycznym serwisem naprawczym w celu sprawdzenia i naprawy.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy nasadka ze stali nierdzewnej jest odpowiednio zamocowana i zatrzaśnięta. Tylko całkowicie zmontowane urządzenia mogą być podłączone do sieci. Nigdy nie wyjmować końcówki, kiedy urządzenie AGD jest w użyciu (podłączone do sieci). Przed zdjęciem nasadki sprawdzić, czy silnik całkowicie się zatrzymał i wyjąć wtyczkę z gniazda, zanim zdejmiemy końcówkę.

• Nie należy dopuścić, aby cokolwiek wpadło do otworów urządzenia i nie wpychać w nie niczego, ponieważ może to uszkodzić urządzenie lub spowodować porażenie prądem.

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 14

HBLS-21

odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność produktu.

Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu, ponieważ to też jest odpadek elektryczny!)

Informujemy, że producent i handlowiec mają obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z powrotem. Jeżeli w aparacie dojdzie do uszkodzenia, a jego działanie stanie się nieprawidłowe, należy natychmiast przerwać używanie aparatu i oddać go do autoryzowanego serwisu do przebadania, naprawy lub wyregulowania.

• Producent nie podejmuje odpowiedzialności za takiego rodzaju uszkodzenia, które mogły powstać w wyniku nadmiernego obciążenia, nieprawidłowej obsługi i konserwacji lub nieprzestrzegania wskazówek zawartych w instrukcji obsługi, oraz uszkodzenia, które wynikają z normalnego zużycia się części aparatu. Ponadto odpowiedzialność producenta nie obejmuje także uszkodzeń wynikających ze złamania się lub pęknięcia poszczególnych części składowych aparatu.

Kabel zasilający oraz wtyczka urządzenia nie mogą być zamieniane w żaden sposób ani przedłużane. Jeśli kabel zasilania jest za krótki należy użyć standardowego, dostępnego w sprzedaży kabla przedłużającego o zdolności obciążenia minimum 10 Amp (kable z niższą zdolnością obciążenia mogą przegrzać się podczas użytkowania). Podczas rozmieszczania kabla przedłużającego należy pamiętać, aby nie powodować ryzyka potknięcia się.

• Nigdy nie wolno używać urządzenia, jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, jeśli jego działanie jest nieprawidłowe lub jest ono w jakikolwiek inny sposób uszkodzone. W takich przypadkach należy skonsultować się ze specjalistycznym serwisem w celu sprawdzenia, naprawy bądź regulacji. Do naprawy urządzenia upoważnieni są wyłącznie wykwalikowani fachowcy w serwisach specjalistycznych.

• Uwaga! Zabroniona jest własnoręczne rozbieranie aparatu, rozkładanie jego oprawy, próbowanie naprawy – nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do poważnego wypadku. Nie ma wewnątrz aparatu części, którą można by naprawić domowym sposobem lub użyć jej w innym celu. Nigdy nie należy eksploatować aparatu z uszkodzonym kablem lub przyłączem oraz wtedy, kiedy funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub ewentualnie został uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z jakiegoś powodu lub do wnętrza jego oprawy dostanie się wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do kontroli lub naprawy. Do naprawy aparatu uprawnieni są jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych.

Szanowni Klienci,

Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru. Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:

Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może spowodować:

- osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,

- przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych,

- wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części metalowych.

Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia, a także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.

Padające na aparat bezpośrednie światło słoneczne może spowodować:

- przedwczesna starzenie się oprawy aparatu oraz jego części gumowych i plastikowych, uszkodzenie wytrzymałości i innych konstrukcyjnych cech, wywołać porowacenie powierzchni, zwiększyć łamliwość, które mogą zagrażać prawidłowemu i bezpiecznemu użytkowaniu.

Ciągłe używanie o charakterze przemysłowym może spowodować:

- przedwczesne zużywanie się konstrukcji wynikające z forsownej eksploatacji aparatu, przedwczesne zużycie się silnik, uszkodzenie z powodu zniszczeń wynikających z ciągłej eksploatacji i przegrzewania się.

Przechowywanie aparatu w zimnym lodowatym środowisku może spowodować:

- uszkodzenie struktury części gumowych i plastikowych, ich łamliwość, co zagraża prawidłowemu i bezpiecznemu użytkowaniu,

- oksydację spowodowaną skraplaniem się pary i korozje metalowych części aparatu.

Promiennik lub bezpośredni wpływ ciepła (wynikający na przykład niezapewnienie odpowiedniej odległości od paleniska, grzejnika) może spowodować:

- uszkodzenia strukturalne w częściach plastykowych i gumowych, uszkodzenia strukturalne elementów konstrukcyjnych i oprawy, odkształcania się, deformacje, zmięknięcie, roztopienie się, osłabienie izolacji elektrycznych.

W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje

User'sManual for HBLS-21:User's Manual for HBLS-21 2010.11.30. 16:07 Page 16

+ 20 hidden pages

Dyras HBLS-21 User Manual [en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual