Dyras BPSS-4128 User Manual [en, cs, pl]

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 1 (Black plate)

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused

or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes,

without the written permission of The dyras wwe.factory.

® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A

www.dyras.com

BPSS-4128

Instruction manual EN

Kezelési útmutató

Návod na použitie

Návod na použití

Instrukcja obsługi

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 2 (Black plate)

dyras BPSS-4128 wrist blood pressure meter user manual

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired by an authorised service engineer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The following safety instructions must be followed when using the appliance. Please read this section very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so we ask you to apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.

• Never use the appliance outdoors.

• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended to make sure that they do not play with the device. This device is not supposed to be used by children under the age of 14, not even with supervision!

• Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the appliance. The use of such appliances might lead to accidents or irregular function.

• Don't put the appliance near hot objects (e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or on any hot surface.

• Don’t place the appliance anywhere it could slide down, fall or be knocked o accidentally.

• Don't use the appliance in the presence of explosive or inammable gases, vapours or liquids.

Dear Customer, All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note that using

or storing the appliance in certain conditions may adversely aect its lifespan and functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.

Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:

- deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,

- premature wearing and aging of the plastic and rubber components,

- rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

The eects of direct sunlight on the appliance can include:

- accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components, damage to strength and other structural features. The appliance's surface may become porous and fragile, which may result in a safety risk.

Continuous heavy duty use may cause:

- premature structural wear and tear and premature aging of the motor due to extensive use of the appliance, resulting from wear and tear and overheating due to continuous use.

Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:

- damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a safety risk.

- oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:

- damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or deterioration of electrical insulation.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 4 (Black plate)

Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.

• If your appliance is damaged or operates in an abnormal way, immediately stop using it and take it to an authorised service engineer for checking, repair or adjustment.

• The manufacturer is not responsible for any damage that results from overuse, incorrect operation, incorrect maintenance, neglecting the information given in the instruction manual or normal wear and tear. In addition, the manufacturer is not responsible for damage caused by any parts of the appliance breaking or cracking.

• Must not immerse the appliance in water or any other liquid! If humidity gets into the appliance, it can cause defects, so do not use it in the bathroom or any other room where there is high humidity.

• Attention! Should the appliance, despite your caution, fall into water or make contact with humidity in any other way, please take it to the authorised service station and have it checked by an expert before re-using it! We have to call your attention to the fact that if the product becomes defective due to environmental eects like this, it will be considered as improper handling, and the manufacturer's warranty will lapse!

• If you do not use the appliance for a longer period of time (more than 1 month) then please remove the batteries from the battery holder. If you do not do this, corrosive chemicals may escape from the batteries and damage the appliance.

• The manufacturer excludes its liability for broken device parts or for any damage resulting from modications, improper handling or cleaning, chemicals released from the device, incorrect battery replacement or from not correctly following the user's manual.

• Attention! The appliance must not be disassembled, its casing must not be removed, or its repair attempted. There are no parts inside the appliance that could be home repaired or used for any other purpose. In the case of any defect of the appliance please have it repaired only by an authorised special service station. The manufacturer does not undertake any warranty for any improper attempt at repair, or any intervention performed by unauthorised persons.

Keep your environment clean! The device cannot be disposed of with general waste, as it causes pollution to wildlife and severely endangers human health. At the end of its life please send in the product to an approved local recycling and environmentally friendly disposal facility for electrical devices. Do not dispose of at batteries with general waste. Flat batteries are hazardous and pollute the environment if not disposed of in an environmentally friendly manner.

• The appliance can be energised only by batteries. Neither a mains connection, supply adapter nor supply accumulator can be used for its power supply.

• Please use only batteries as specied in the instruction manual. Other batteries (other size or shape) cannot be inserted in the appliance and it may become inoperable or damaged when used with batteries supplying a dierent voltage.

• Please always replace all the batteries at the same time and by the same type.

• Never dispose of the replaced batteries in the household waste, because they will endanger the environment! Please use a dedicated waste container provided for this purpose or a collecting station for disposing of used batteries!

• Never throw the batteries in the re, because they can explode.

• Always switch the appliance o after use, and in case of longer storage remove the batteries from the battery holder.

• Take particular care of the blood pressure meter cu and make sure it doesn’t bend, stretch or wrinkle

• The appliance is intended only for adults and for human use, and it can only be used as specied in the instruction manual.

Important information! We have to advise you that although the appliance outputs very precise measured values, the values can only considered as informative data by which you can check the condition of your health, or in the case of persons under medical treatment, it can be used for regular selfchecking of the blood pressure at home. The pressure gauge will provide precise values only if used as specied in the user's manual.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 6 (Black plate)

Should you happen to measure a blood pressure diering from the normal, healthy pressure, or if you have any doubt in respect of the measured value, please have your blood pressure checked by a specialist doctor for diagnostic purposes, so that you can control the value measured by the appliance. We recommend that you take the appliance with you and ask for the advice of the doctor.

• Do not use the appliance near to appliances emitting electromagnetic waves (e.g. mobile phones or microwave ovens). They can disturb the appliance resulting in faulty measurement and incorrect values.

• If after switching on nothing appears on the display, check whether the batteries have been correctly inserted and that they are correctly touching the battery contacts in the battery compartment.

• Please keep the appliance in its box when it is not in use, this way you can protect it against possible damage during storage.

Please keep this instruction manual. If you give the device to anyone else, you must give them this instruction manual, too!

MAIN COMPONENTS

1. Velcro cu

2. LCD-display

3. On-/O switch, “START/STOP” button

4. Memory recall buttons ”MEM”

5. Battery compartment

6. Battery compartment cover

GENERAL INFORMATION ABOUT BLOOD PRESSURE

Blood circulation ensures an appropriate supply of oxygen to the body. Blood pressure is the pressure the blood exerts on the artery wall. The systolic value (upper value) can be measured when the myocardium contracts and forces blood into the arteries. The diastolic value (lower value) is measured when the myocardium relaxes and blood ows from the veins into the heart.

The BPSS-4128 classies values obtained according to WHO (World Health Organization) recommendations and assigns these into corresponding categories. Should either systolic or diastolic value fall into a higher category, the whole measurement must be given a higher classication.

In the human body, blood pressure increases naturally with age. This is the result of aging of the blood vessels. Increased blood pressure can be further aggravated by smoking, regular consumption of alcohol and drinks containing caeine, extreme salt consumption, stress and lack of regular exercise. Also latent diseases such as problems with the kidneys or a high level of cholesterol (LDL) can cause increased blood pressure, because they result in the blood vessels losing exibility.

Systolic blood pressure

Myocardium contracts

Blood ows out

Pressure rises in the blood vessels

Higher pressure

Myocardium relaxes

Blood ows back to the heart

Pressure decreases in the blood vessels

Lower pressure

Diastolic blood pressure

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 8 (Black plate)

1110

High blood pressure increases the risk of a stroke or myocardial infarction. Due to the fact that high blood pressure causes symptoms that can remain unnoticed for a long time, it is necessary to check our blood pressure regularly, to make sure that it is within the healthy range. A person's blood pressure uctuates during the day, as a result of exercise or changes in our mood, and this is why only the average of several measurements or the number of changes can give us meaningful results.

The average of the measured blood pressure values can be evaluated on the basis of the gure below. Systolic values below 90 indicate low blood pressure.

Upper curve: Systolic blood pressure values Lower curve: Diastolic blood pressure values

hours

If the average of the blood pressure values measured by you diers from the normal values given in the table, or the measured values show signicant uctuations and thus they frequently dier from the healthy values, we advise you to consult your doctor. Only specialist doctors can make a correct diagnosis, based on measurements made with medical instruments. Furthermore, we recommend that you take your blood pressure monitor with you, as it is necessary to check the calibration of your device from time to time.

In addition to the medical treatment prescribed by your doctor you can promote ecient reduction of your blood pressure by observing the following suggestions:

Seriously high blood pressure

High blood pressure

Rather high blood pressure

Normal systolic value

Normal blood pressure

Optimum blood pressure

(target value)

Diastolic blood

pressure (Hgmm)

Systolic blood pressure (Hgmm)

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 10 (Black plate)

- Slimming course or diet that would reduce the level of harmful cholesterol (LDL)

- Reducing the consumption of drinks containing alcohol and caeine

- Giving up smoking

- Moderate salt consumption

- Regular exercise

POWER SUPPLY

The device operates on 2 x 1.5 V AAA batteries.

1. Slide the battery compartment cover as shown by the arrow, then remove it.

2. Put batteries into the compartment with their respective polarity as marked on battery compartment.

3. Finally replace the battery compartment cover,making sure it is securely tted.

• Batteries must be replaced when the battery icon appears on the display. Both batteries must be replaced by a new ones. You must use alkali batteries only. Ni-Cd/Ni-MH batteries have an output voltage not exceeding 1.2V, which is insucient to operate the blood pressure measuring instrument.

• If you do not want to use the device for a long period of time, remove batteries from the battery compartment as they can leak - caustic electrolyte spilled out may damage the device (in which case the manufacturer’s warranty becomes void). In order to avoid damage, you must follow these instructions:

• Batteries must be put into the compartment with their correct polarity (+ and -), as marked on the battery compartment.

• Never use new and used batteries together.

• Never use batteries of dierent manufacturer and type together.

1312

• Used batteries must immediately be replaced by new ones. If you do not want to use the device for a long time, remove batteries from the battery compartment.

USING OF APPLIANCE

Control buttons functions Push button On-/O “START/STOP”: Pushing the knob pumps up the cu, followed by blood pressure and pulse

measurement. If the knob is pushed again during any phase of operation, the device will shut down. Memory recall knobs “MEM”: By pushing these buttons, earlier measurements can be recalled as described in Chapter

“Memory function”.

Numerals and icons on the LCD display:

Systolic value

Diastolic value

Heart icon

Changes in heartbeat

Memory display

Low battery icon

Pumping up/bleeding or WHO symbol

Unit kPa/Hgmm

Pulse rate

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 12 (Black plate)

Note: Besides the pressure value in Hgmm (Mercury column) used in Hungary the device is able to display values in kPa pressure units as well. To switch between units, when the device shut o, hold down upper memory button for 4 to 5 seconds, then the current measurement unit will appear on the display. Then you can switch between units by releasing and pushing the knob again. After setting the unit type, switch o the device by pressing the “START/STOP” button.

Blood pressure measurement:

In order to obtain reliable measurements, do not do any strenuous physical activities before beginning measurements. Rest for about 5 to 10 minutes before taking measurements. Just before or during measurements do not eat, drink or smoke. Certain irregularities, e.g. changes in heartbeat, brillations might cause erroneous measurement results.

1. Free your forearm by removing any clothes obstructing your arm’s skin, as the blood pressure meter cu needs to touch the skin surface. Do not wear watches, bracelets etc. during measurement.

2. Rest your elbow on a table.

3. Open the velcro of the blood pressure meter and pass your hand through. Tighten the device by using velcro at a distance of about 1 cm from your hand as shown in the gure.

4. Turn your palm upwards, hold ngers and wrist in natural position during measurement. Do not double your st or let your wrist hang down. During the measurement hold your forearm with your other hand as shown in the gure.

1514

Blood pressure measurement process

1. Push down the “Start/Stop” button. All the symbols will appear on the display for a short time. This lets you check the fail safe operating status of the display. After self-test, the sign “0” ashes a few times then the meter begins pumping up the cu.

2. During pumping up, the device measures blood pressure. After your pulse has been detected - the heart icon ashes in rhythm with your pulse.

3. After completion of measurement, the blood pressure level and pulse rate appear on the display. When an uneven pulse is detected, the letters “IHB” appears at the bottom of the display. Measurement values will be saved in the memory of device.

4. After measurements have been taken, the device can be shut down by pressing the “START/STOP” button or will automatically be switched o after 2 minutes if left unused.

Note: Wait about 5 to 10 minutes before starting a new measurement. This time is necessary for vessels to recover their original status after measurement. Taking into consideration psychologic factors, for some people a longer delay could be justied between two measurements.

Each symbol appears Deflation Starting of inflation

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 14 (Black plate)

1716

Memory function:

After measuring, both blood pressure and pulse data will automatically be stored in the device’s memory. The memory is able to store the last 60 measurements. When the memory is full the latest measurement data will replace the earlier ones.

The device can be programmed to calculate the mean of the last 3 measurement results.

1. The memory function of the device can be accessed after measurement or even if the device is switched o. By pressing the upper memory knob once, the rst display will show the average of the last measurements.

2. By repeatedly pressing the upper or lower memory knobs, earlier data can be displayed in chronological order. On the bottom left side of the display, the symbol “M” and the number shows the serial number of the stored value.

To delete data from the memory, switch on the device by pressing the upper memory button once, then press again and hold together with the “START/STOP” button until numeric values are replaced by horizontal lines on the display.

DEVICE MAINTENANCE AND CLEANING

• When not in use, store the device in its plastic box in a dry, dust- and frostfree place. Do not expose to direct sunlight, or to extreme external temperatures.

• If you do not want to use the blood pressure meter for an extended time, remove batteries from the battery compartment.

• Clean both the cover and cu of the device with a moist u-free cloth, then wipe it thoroughly dry with a dry cloth.

• Completely dry the device before using or storing it.

• In order to obtain accurate and precise measurements, check the device yearly with your doctor.

• During cleaning, never submerge the device or its cu into water or hold under a water tap.

• Do not dismantle the device.

• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with coarse or grinding eect.

TROUBLESHOOTING

Failure Possible cause Troubleshooting

Problems detected during pumping up Check cu position then repeat measurement

Measurement error detected Do not move nor speak during measurement

Low battery Remove batteries and replace with new ones

Batteries are correctly Batteries are not in the right position Check polarity of batteries or replace with new ones installed but nothing or within the battery compartment error is displayed when or are at switched on

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 16 (Black plate)

1918

QUALITY CERTIFICATION

It is hereby certied that the wrist blood pressure meter type dyras BPSS-4128 conforms to the technical specication described below:

Type of device: BPSS-4128 Description: Wrist type blood pressure meter Nominal operating voltage: DC 3 V (2 x 1.5 V battery "AAA") Rated operating temperature: +10° C to +40° C Rated operating moisture content: 15% to 90% R.H. Rated operating atmospheric pressure: 105 to 80 kPa Rated storage temperature: -20° C to +60° C Rated storage moisture content: 10% to 95% R.H. Display: LCD digital display Measurement location: wrist Measurement method: Oscillometric Measurment range: Blood pressure domain: 0 to 299 Hgmm

Pulse frequency: 40 to 180/minute

Measurement accuracy: Blood pressure: +/- 3 Hgmm (0.4 kPa)

Pulse frequency: +/- 5% of value measured Memory capacity: 60 data measured Pumping up: Automatic, with internal pump Pressure release: by an automatic release valve Weight: about 100 g (without batteries) Cu wrapping: 13.5 to 21.5 cm.

Manufacturer: Shenzhen Kingyield Technology Co., Ltd. Section C1-2 FuHai

Industrial Zone, FuYong Town, BaoAn District, ShenZhen,

GuangDong, 518103, China Type designation of manufacturer: BP205 EU authorized representative: ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eienstrasse

80, 20537 Hamburg Germany Importer: dyras wwe.trading Co. Ltd. H-1108 Budapest,

Gyömrői rd. 140. Hungary Trade Mark owner: The dyras wwe.factory LLC 444 Brickel Avenue / Suite 51103 Miami,

FL 33131 U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without any prior notice. Errors and omissions excepted.

All rights - including distribution by lm, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in legal action.

THE CE SYMBOL

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 18 (Black plate)

2120

Dear Customer,

Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities.

You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration oers a number of advantages:

• You'll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or by post.

• We will inform you about any changes to our service network and the availability of accessories and spare parts.

• We'll let you know if any new parts or accessories are available to improve your product (and, for electronic equipment, if a software/rmware upgrade is available to enhance its functions).

• You'll be the rst to hear about any innovative, new products we release.

Your personal data will never be passed to any third party. We'll only use it for your registration and to provide you with information about our products and services. If you change your mind and want to cancel your registration, simply send an email to support-hu@dyras.com.

Instrukcja obsługi aparatu do mierzenia ciśnienia krwi typu dyras BPSS-4128

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu, dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.

• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, percepcyjnej lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się aparatem.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 20 (Black plate)

2322

Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!

• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej pracy.

• Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa, grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem.

• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.

Szanowni Klienci, Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności

eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru. Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:

Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może spowodować:

- osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,

- przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych,

- wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części

metalowych.

Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:

- przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub plastikowych,

osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia urządzenia może stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.

Ciągłe forsowne użytkowanie może spowodować:

- przedwczesne strukturalne zużycie i przedwczesne starzenie się silnika spowodowane nadmierną

eksploatacją urządzenia, wynikającą z zużycia i przegrzania spowodowanego ciągłym użytkowaniem.

Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:

- uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche, prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.

- utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.

Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych) może spowodować:

- uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.

W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność produktu.

• Jeżeli w aparacie dojdzie do uszkodzenia, a jego działanie stanie się nieprawidłowe, należy natychmiast przerwać używanie aparatu i oddać go do autoryzowanego serwisu do przebadania, naprawy lub wyregulowania.

• Producent nie podejmuje odpowiedzialności za takiego rodzaju uszkodzenia, które mogły powstać w wyniku nadmiernego obciążenia, nieprawidłowej obsługi i konserwacji lub nieprzestrzegania wskazówek zawartych w instrukcji obsługi, oraz uszkodzenia, które wynikają z normalnego zużycia się części aparatu. Ponadto odpowiedzialność producenta nie obejmuje także uszkodzeń wynikających ze złamania się lub pęknięcia poszczególnych części składowych aparatu.

• Nie wkładać urządzenia do wody ani innej cieczy! Jeśli do urządzenia dostanie się wilgoć, może doprowadzić do uszkodzeń, dlatego nie wolno używać go w w łazience ani w innym pomieszczeniu o wysokim stopniu zawilgocenia.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 22 (Black plate)

2524

• Uwaga! Jeśli urządzenie, pomimo zachowania ostrożności, wpadnie do wody lub zetknie się z wilgocią w inny sposób, prosimy, przed ponownym użyciem, skonsultować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu sprawdzenia przez fachowca! Prosimy pamiętać, że jeśli produkt zostanie uszkodzony na skutek tego rodzaju wpływów środowiska, uznamy to za nieprawidłowe użycie, a gwarancja utraci swoją ważność!

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (ponad 1 miesiąc), należy wyjąć baterie z komory. Jeśli tego nie zrobimy, z baterii mogą wydostać się bardzo korozyjne chemikalia, które szkodzą urządzeniu.

• Odpowiedzialność producenta nie obejmuje złamań części aparatu oraz takich uszkodzeń, które powstały z powodu przekształceń, niefachowej obsługi, nieumiejętnego czyszczenie, chemikaliów wyciekłych z baterii, niewłaściwie wykonanej wymiana baterii lub nieuwzględnienia innych przepisów zamieszczonych w instrukcji obsługi.

• Uwaga! Urządzenia nie wolno rozmontowywać, nie wolno zdejmować jego obudowy ani próbować jego naprawy samodzielnie. Urządzenie nie posiada żadnych części, które można reperować w domu lub użyć w innym celu. W razie jakiejkolwiek usterki urządzenia prosimy,oddać je do naprawy w autoryzowanym specjalistycznym centrum serwisowym. Producent nie zapewnia naprawy gwarancyjnej w razie jakiejkolwiek nieprawidłowej próby naprawy lub interwencji wykonanej przez nieupoważnione osoby.

Dbajmy o czystość środowiska! Zużytego aparatu nie można usunąć wraz ze stałymi odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może on poważnie zaszkodzić środowisku naturalnemu i ludzkiemu zdrowiu. Prosimy, żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do odpowiedniego dla miejsca zamieszkania punktu wyspecjalizowanego w zbiorze i recyclingu aparatów elektrycznych, lub oddać go do punktu zbioru dokonującego ich niszczenia w sposób przyjazny dla środowiska. Prosimy w dalszym ciągu, żeby usuniętych w trakcie wymiany baterii, wyczerpanych ogniw nigdy nie umieszczać pośród odpadów gospodarstwa domowego, ale przekazać je do jednego z wyznaczonych w tym celu punktów zbioru, ponieważ wyczerpana bateria jest odpadem szkodliwym, który zanieczyszcza środowisko, jeżeli nie jest składowany i niszczony w sposób przyjazny dla środowiska.

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie z baterii. Nie wolno używać przyłączenia sieciowego, adaptera zasilającego ani akumulatora w celu zasilania urządzenia.

• Prosimy używać baterii wyłącznie zgodnych z opisem w instrukcji użytkowania. Inne baterie (innego rodzaju bądź kształtu) nie mogą być użyte, a samo urządzenie może stać się bezużyteczne lub ulec uszkodzeniom na skutek zasilania bateriami o innym napięciu.

• Prosimy zawsze wymieniać wszystkie baterie w tym samym czasie i zastępować je bateriami tego samego typu.

• Nigdy nie należy wyrzucać zużytych baterii wraz z odpadami domowymi, ponieważ zagrażają one środowisku! Prosimy skorzystać z przeznaczonego do tego kontenera selekcyjnego lub centrum zbiórki w celu pozbycia się wyczerpanych baterii!

• Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować.

• Należy wawsze wyłączać urządzenie po zakończeniu użytkowania, a w razie konieczności dłuższego przechowywaniawyjąć baterie z komory.

• Należy szczególnie uważać na mankiet miernika ciśnienia krwi: nie wolno ich zgniatać, zginać, ani naprężać.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie dla dorosłych i do zastosowania wobec ludzi, zgodnie z wszelkimi wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji użytkowania.

Ważne informacje! Choć urządzenie podaje bardzo precyzyjnie zmierzone wartości, zaleca się ich użycie wyłącznie w charakterze danych informacyjnych, dzięki którym można sprawdzić stan zdrowia. W przypadku osób znajdujących się pod opieką medyczną, może być użyte do samodzielnej, regularnej kontroli ciśnienia krwi w domu. Ciśnieniomierz dostarcza precyzyjnych wartości wyłącznie, gdy jest użyty zgodnie z niniejszą instrukcją. Jeśli przez przypadek zmierzone ciśnienie różni się od normalnego ciśnienia zdrowej osoby lub jeśli pojawiają się wątpliwości odnośnie wskazanych wartości, prosimy zmierzyć ciśnienie krwi u lekarza specjalisty

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 24 (Black plate)

2726

w celach diagnostycznych, aby można było kontrolować wartość wskazaną przez urządzenie. Zalecamy zabranie urządzenia ze sobą w celu konsultacji z lekarzem.

• Nie należy używać ciśnieniomierza w pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Mogą one zakłócać pracę urządzenia i prowadzić do nieprawidłowości w pomiarze i niepoprawnych wyników.

• Jeżeli po włączeniu nic się nie pojawi na wyświetlaczu, należy sprawdzić, czy bateria jest założona prawidłowo i czy styka się odpowiednio ze stykami komórki na baterię.

• Prosimy przechowywać urządzenie w jego opakowaniu, kiedy nie jest użytkowane, tak aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom podczas przechowywania.

Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.

NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE

1. Mankiet zapinany na rzep

2. Wyświetlacz LCD

3. Przycisk włączający i wyłączający, rozpoczynający i zatrzymujący pomiar „START/STOP”

4. Przyciski wywołujące pamięć „MEM”

5. Komórka na baterię

6. Wieko komórki na baterię

WIADOMOŚCI OGÓLNE O CIŚNIENIU KRWI

Krążenie krwi dostarcza odpowiednią dawkę tlenu do naszego organizmu. Ciśnienie krwi to ciśnienie, jakie krew wywiera na ścianki arterii. Wartość skurczowa (górna) może być mierzona, kiedy mięsień sercowy kurczy się i wymusza wpływ krwi do arterii. Ściśnienie rozkurczowe (dolna wartość) jest mierzone, kiedy mięsień sercowy rozluźnia się, a krew wpływa z żył do serca.

Miernik ciśnienia krwi zaszeregowuje zmierzone wartości ciśnienia krwi na podstawie zalecenia WHO (World Health Organization) do odpowiedniej kategorii. Jeżeli wartość skurczowa lub rozkurczowa przypada do danej wyższej kategorii, to na tej podstawie jest zaszeregowywana.

W przypadku ludzi wartość ciśnienia krwi naturalnie rośnie wraz z wiekiem. Jest to rezultatem starzenia się naczyń krwionośnych. Zwiększone ciśnienie krwi może być następnie pogorszone przez palenie, regularne spożywanie alkoholu, napojów zawierających kofeinę, nadmiar soli, stres i brak regularnych ćwiczeń zycznych. Również ukryte choroby, takie jak dolegliwości nerek lub wysoki poziom cholesterolu (LDL) mogą prowadzić do zwiększenia ciśnienia krwi, ponieważ naczynia krwionośne tracą elastyczność.

Skurczowe ciśnienie krwi

Skurcze mięśnia sercowego

Krew wypływa

Ciśnienie w naczyniach krwionośnych rośnie

Wyższe ciśnienie

Rozkurcze mięśnia sercowego

Krew wpływa z powrotem do serca

Ciśnienie w naczyniach krwionośnych spada

Niższe ciśnienie

Rozkurczowe ciśnienie krwi

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 26 (Black plate)

2928

Wysokie ciśnienie krwi zwiększa ryzyko powstania udaru czy zawału mięśnia sercowego. Ponieważ wysokie ciśnienie powoduje symptomy, które mogą pozostać niezauważone przez dłuższy czas, konieczna jest jego regularna kontrola, aby sprawdzać, czy znajduje się w granicach normy. Ciśnienie krwi zmienia się w ciągu dnia, w rezultacie ćwiczeń lub zmian nastroju, dlatego też wiarygodne wyniki może dać jedynie średnia kilku pomiarów lub liczba zmian.

Średnia wartości ciśnienia krwi może być oszacowana na podstawie poniższego rysunku.

Wartości skurczowe poniżej 90 wskazują niski poziom ciśnienia krwi.

Górna krzywa: Wartości skurczowego ciśnienia krwi Dolna krzywa: Wartości rozkurczowego ciśnienia krwi

godziny

Jeśli średnia ciśnienia krwi różni się od normalnych wartości podanych w tabeli lub odmierzone wartości pokazują istotne wahania i dlatego różnią się często od ciśnienia osoby zdrowej, należy skonsultować się z lekarzem.

Tylko specjaliści mogą postawić odpowiednią diagnozę w oparciu o pomiary dokonane za pomocą medycznych przyrządów. Co więcej, zalecamy zabranie ciśnieniomierza ze sobą, ponieważ konieczne jest dokonanie kalibracji co pewien czas.

Oprócz medycznej terapii, przepisanej przez lekarza, można pomagać skutecznej redukcji ciśnienia krwi poprzez dostosowanie się do poniższych zaleceń:

Poważnie wysokie ciśnienie krwi

Wysokie ciśnienie krwi

Dość wysokie ciśnienie krwi

Normalna wartość ciśnienia skurczowego

Normalne ciśnienie krwi

Optymalne ciśnienie krwi

(wartość docelowa)

Rozkurczowe

ciśnienie krwi

(Hgmm)

Skurczowe ciśnienie krwi (Hgmm)

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 28 (Black plate)

3130

- Kurs odchudzania lub dieta redukująca poziom szkodliwego cholesterolu (LDL)

- Redukcja spożywania napojów zawierających alkohol lub kofeinę

- Rezygnacja z palenia

- Umiarkowane spożycie soli

- Regularne ćwiczenia zyczne

- Moderate salt consumption

- Regular exercise

ZASILANIE APARATU

1. Wieko komórki na baterię przesunąć w kierunku strzałki, a potem zdjąć je z komórki.

2. Umieścić baterie w komórce na baterie tak, żeby wystawały stroną zgodą z ich polaryzacją, zaznaczoną na komórce.

3. Założyć z powrotem wieko na komórkę, baterii i sprawdzić, czy zamocowane jest odpowiednio.

• Potrzeba wymiany baterii zachodzi jedynie wtedy, gdy na wyświetlaczu aparatu pojawi się ikona symbolizująca baterię

. Wtedy, obydwie baterie należy wymienić na nowe. Prosimy, o konieczne stosowanie wyłącznie baterii alkalicznych. Napięcie wyjściowe akumulatorów Ni-Cd/Ni-MH wynosi jedynie 1,2 V, tak, że nie można używać akumulatora do zasilania miernika ciśnienia krwi.

• Jeżeli aparat nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie z komórki, ponieważ mogą one ewentualnie wycieknąć – wyciekający elektrolit o żrącym działaniu może uszkodzić aparat (powstałych w taki sposób uszkodzeń aparatu nie obejmuje gwarancja w dalszym ciągu). W celu uniknięcia tego, należy bezwzględnie przestrzegać poniższych:

• Baterię należy wkładać zachowując zawsze poprawną polaryzację (+ i -), odpowiednio do oznakowań na komórce.

• Nigdy nie stosować jednocześnie nowej i zużytej baterii.

• Nigdy nie stosować równocześnie baterii różnego typu i produkcji.

• Wyczerpane baterie należy natychmiast wymienić na nowe. Jeżeli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjąć z komórki baterie.

STOSOWANIE APARATU

Funkcje przycisków sterowniczych Przycisk włączający i wyłączający „START/STOP”: Naciśnięciem przycisku można uruchomić pompowanie mankietu,

oraz następujący potem pomiar ciśnienia krwi i częstotliwości pulsu. W stanie włączonym aparatu wystarczy kiedykolwiek nacisnąć przycisk, żeby aparat się wyłączył.

Przyciski wywołujące pamięć „MEM”: Po naciśnięciu przycisków można odczytać ponownie wcześniej zmierzone wartości według opisanych w rozdziela c. „Funkcje pamięci”.

Widoczne na wyświetlaczu LCD wartości liczbowe i symbole:

Wartość skurczowa

Wartość rozkurczowa

Ikona serca

Symbol zaburzenia rytmu

Wyświetlenie miejsca pamięci

Ikona niskiego napięcia baterii

Pompowanie/wypuszczenie lub symbol WHO

Jednostka miary kPa/Hgmm

Częstotliwość pulsu

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 30 (Black plate)

3332

Uwaga: Obok stosowanych na Węgrzech jednostek pomiarowych Hgmm (milimetry słupa rtęci), aparat może również wyświetlać wskazania ciśnienia w Kpa. W celu przełączenia pomiędzy jednostkami pomiarowymi należy, w stanie wyłączonym aparatu, naciskać górny przycisk pamięci przez 4-5 sekund, a wtedy na wyświetlaczu pojawi się aktualna jednostka pomiarowa. Następnie, zwalniając przycisk i naciskając go ponownie można przełączać pomiędzy dwoma jednostkami pomiarowymi. Po dokonaniu ustawienia, wyłączyć aparat przyciskiem „START/STOP”.

Pomiar ciśnienia krwi:

Do tego, żeby uzyskać charakterystyczne wartości pomiarowe, nie wolno przed pomiarem dokonywać dużych wysiłków zycznych i poruszać się, należy raczej pozostać w spoczynku przez około 5-10 minut. Bezpośrednio przed pomiarem, lub w trakcie pomiaru nie wolno jeść, pić ani palić. Pewne zaburzenia, takie jak np. zaburzenie rytmu serca, brylacje, mogą spowodować błędny wynik pomiarowy.

1. Należy odsłonić przedramię, podwinąć lub zdjąć zasłaniającą ją sztukę odzieży, ponieważ mankiet miernika ciśnienia krwi musi się stykać z gołą powierzchnią skóry. W trakcie pomiaru nie nosić zegarka lub bransoletki.

2. Usiąść przy takim stole, na którym można wygodnie oprzeć łokieć.

3. Rozłączyć zamek na rzep miernika ciśnienia krwi, a następnie przewlec przez niego dłoń. Zamocować ciasno aparat przy pomocy zamka na rzep w odległości przynajmniej 1 cm od dłoni, w sposób widoczny na rysunku.

4. Obrócić dłoń do góry, palce i nadgarstek należy trzymać naturalnie w trakcie pomiaru. Nie zaciskać dłoni w pięść, i nie opuszczać bezwładnie nadgarstka. W trakcie pomiaru podeprzeć przedramię drugą ręką, w sposób widoczny na rysunku.

Przebieg pomiaru ciśnienia

1. Nacisnąć przycisk „Start/Stop”. Najpierw, przez krótki, czas na wyświetlaczu pojawią się wszystkie symbole. Umożliwia to kontrole bezbłędnego działania wyświetlacza. W następstwie samo testu na wyświetlaczu mignie parokrotnie wartość „0”, a potem rozpocznie się napompowywanie mankietu.

2. Aparat mierzy ciśnienie w trakcie napompowywania. W trakcie pompowania – po wykryciu pulsu – miga symbol w formie serca, odpowiednio do rytmu pulsu.

3. Na zakończenie pomiaru wartości ciśnienia krwi i tętna pojawią się na wyświetlaczu. W przypadku wyczucia nierównomiernego tętna, w dolnej części wyświetlacza pojawia się napis „IHB”. Zmierzone wartości zostaną również zapisane w pamięci aparatu.

4. Po dokonaniu pomiaru można wyłączyć aparat naciśnięciem przycisku „START/STOP”, względnie, sam się wyłączy automatycznie po 2 minutach.

Uwaga: Do wykonania kolejnego pomiaru należy odczekać przynajmniej 5-10 minut. Tyle czasu potrzebują naczynia krwionośne, żeby wrócić do oryginalnego stanu po pomiarze. Biorąc pod uwagę także i czynniki psychologiczne, u niektórych osób wskazane jest dłuższe odczekanie, niż powyższe, pomiędzy pomiarami.

Pojawia się każdy symbol Wypuszczenie powietrza Początek pompowania

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 32 (Black plate)

3534

Funkcje pamięci:

Aparat w następstwie pomiarów magazynuje automatycznie w pamięci dane pomiarów wartości ciśnienia krwi i tętna. Aparat zdolny jest do zapamiętania 60 najświeższych danych pomiarowych. Jeżeli pamięć zapełni się danymi z pierwszych 60 pomiarów, w trakcie następnych pomiarów kasowane są najwcześniejsze dane.

Aparat posiada również funkcję uśredniania, który wylicza wartość średnią ostatnich 3 pomiarów.

1. Pamięć aparatu może być wywołana w następstwie pomiaru, lub także i w stanie wyłączonym aparatu. Pierwsza wyświetlona dana, po jednorazowym naciśnięciu górnego przycisku pamięci, to średnia wartość wyników ostatnich pomiarów.

2. Poprzez dalsze naciskanie górnego lub dolnego przycisku pamięci, można wyświetlać wcześniej zmierzone wartości, przesuwając się w czasie do przodu lub wstecz. W lewej dolnej części wyświetlacza widoczny jest symbol „M” i numer porządkowy przechowywanych w pamięci wartości.

W celu skasowania zapisanych w pamięci danych, należy włączyć jednorazowym naciśnięciem górnego przycisku pamięci aparat w stanie wyłączonym, potem nacisnąć przycisk ponownie i trzymać go wciśnięty razem z przyciskiem „START/STOP „ dopóty, dopóki na wyświetlaczu zamiast wartości liczbowych nie pojawią się poziome linie.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIA APARATU

• Nieużywany aparat należy zawsze przechowywać w plastikowym pudełku, w suchym, pozbawionym kurzu i niemroźnym miejscu. Nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i skrajnie wysokich lub niskich temperatur otoczenia.

• Jeżeli miernik ciśnienia krwi nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie z komórki na baterie.

• W celu czyszczenia oprawy i mankietu aparatu należy użyć lekko nawilżonej, wolnej od kłaczków szmatki, a później wytrzeć go również gruntownie suchą szmatką.

• Zanim aparat zostanie ponownie użyty, lub odłożony do przechowywania, poczekać aż doskonale wyschnie.

• Dla zapewnienia dokładnych i wiarygodnych pomiarów, należy raz w roku sprawdzać aparat u swojego lekarza.

• W trakcie czyszczenia, aparatu ani mankietu nigdy nie wolno zanurzać w wodzie, albo trzymać pod jej bieżącym strumieniem.

• Nigdy nie rozbierać aparatu.

• Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników (aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ mogą one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie używać środków czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.

USUWANIE BŁĘDÓW

Zjawisko błądu Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Aparat wyczuł problem Sprawdzić rozmieszczenie mankietu i później w trakcie pompowania powtórzyć pomiar

Aparat wyczuł błąd pomiarowy Nie ruszać się i nie rozmawiać w trakcie pomiaru

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 34 (Black plate)

3736

Niski poziom napięcie baterii Usunąć baterie i włożyć nowe

Baterie są włożone do Niewłaściwie włożone do Sprawdzić polaryzacje baterii lub włożyć nowe komórki aparatu, po komórki baterie, lub wyczerpane włączenie jednak nic się nie pojawia na wyświetlaczu, względnie wyświetlenie jest błędne

ŚWIADECTWO JAKOŚCI

Zaświadczamy, że nadgarstkowy miernik ciśnienia krwi typu dyras BPSS-4128 odpowiada niżej wymienionym parametrom technicznym:

Typ: BPSS-4128. Nazwa: Nadgarstkowy miernik ciśnienia krwi Znamionowe napięcie robocze: DC 3 V (2 x 1,5 V „ bateria AAA”) Zakres roboczy temperatur: +10°C - +40°C Robocza zawartość pary: 15% - 90% R.H. Robocze ciśnienie powietrza: 105 - 80 kPa Zakres temperatur przechowywania: -20°C - +60°C

Zawartość pary magazynowania: 10% - 95% R.H. Wyświetlacz: Cyfrowy wyświetlacz LCD Miejsce pomiaru: Nadgarstek Metoda pomiaru: Oscylometryczna Zakres pomiarowy: Ciśnienie krwi: 0-299 Hgmm

Częstotliwość pulsu: 40-180/minutę

Dokładność pomiaru: Ciśnienie krwi: +/- 3 Hgmm (0,4 kPa)

Częstotliwość pulsu: +/- 5% mierzonej wartości Pojemność pamięci: 60 danych pomiarowych Napompowywanie: Automatyczne, pompą wewnętrzną Wypuszczanie: Automatyczne poprzez zawór spuszczający Ciężar: ok. 100 g (bez baterii) Objęcie mankietu: 13,5-21,5 cm Producent: Shenzhen Kingyield Technology Co., Ltd. Section C1-2 FuHai Industrial

Zone, FuYong Town, BaoAn District, ShenZhen, GuangDong, 518103,

China Produkcyjny nr typu: BP205 Autoryzowany przedstawiciel UE: ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eienstrasse

80, 20537 Hamburg Germany Importer: dyras wwe.trading Kft. 1108 Budapest, Gyömrői út 140. Węgry Właściciel marki: The dyras wwe.factory LLC 444 Brickel Avenue / Suite 51103 Miami,

FL 33131 U.S.A.

Nasze produkty rozwijamy systematycznie, żeby były coraz nowocześniejsze, dlatego też dane techniczne aparatu mogą zostać zmienione bez uprzedniego zawiadomienia. Zastrzegamy sobie prawo do błędów drukarskich i pomyłek.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 36 (Black plate)

3938

Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotogracznego lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki karnoprawne.

SYMBOL A CE

Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom. Wskazujące na to oznaczenie „CE” znajduje się na tabliczce znamionowej aparatu, pudle opakowania i w instrukcji obsługi.

Drogi Kliencie,

Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów rmy dyras oraz naszej działalności.

Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie. Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści:

• Otrzymują Państwo najnowsze wiadomości, informacje i zalecenia o naszym nowym produkcie pocztą elektroniczną lub tradycyjną.

• Poinformujemy Państwa o zmianach w naszej sieci usług oraz dostępności akcesoriów czy części wymiennych.

• Poinformujemy Państwa, jeśli jakiekolwiek nowe części lub akcesoria będą dostępne w celu udoskonalenia produktu (np. sprzęt elektroniczny, czy dostępne są aktualizacje oprogramowania/programów rmowych, co poprawia funkcjonowanie).

• Będą Państwo pierwszymi, którzy dowiedzą się o wszelkich innowacjach, nowych produktach wypuszczanych na rynek.

Państwa dane personalne nigdy nie zostaną przekazane osobom trzecim. Użyjemy ich wyłącznie w celach naszej rejestracji i w celu dostarczania informacji na temat naszych produktów i usług. W razie zmiany decyzji i woli anulowania rejestracji, po prostu należy przesłać email na adres support-pl@dyras.com.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 38 (Black plate)

40 41

Návod k používání zápěstního krevního tlakoměru dyras typu BPSS-4128

POZNÁMKA

Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti. Výrobce nezodpovídá za škody v případě, že dojde k poruše výrobku v důsledku nedodržení předpisů obsažených v návodě. Pokud by došlo k poruše výrobku při účelovém používání přístroje, prosíme, abyste opravu realizovali pouze v autorizovaném odborném servise!

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Při používání přístroje je nutné dodržovat níže uvedené bezpečnostní opatření. Všechny níže uvedené instrukce si starostlivě přečtěte!

Samozřejmě není možné, aby se vytvořili bezpečnostní předpisy pro všechny situace, které se můžou vyskytnout, a právě proto Vás žádáme, abyste v kvůli zabezpečení podmínek bezpečné provázky přístroje vykonali všechny bezpečnostní opatření, které jsou v dané situaci racionálně očekávatelné, a to i v situacích, které nejsou dolu uvedené, avšak s maximální opatrností.

• Přístroj nikdy nepoužívejte ve venkovních prostorách.

• Tento přístroj není určen osobám se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a pro provozování osobami nezkušenými nebo neseznámenými (včetně dětí) s výjimkou situací když je informuje a současně dozoruje osoba odpovědná za jejich bezpečnost. V případě dětí se dozor doporučuje aby si s přístrojem nehrály. Děti ve věku do 14 let nesmějí výrobek používat ani pod dozorem!

• Nikdy nepoužívejte příslušenství a doplňky, které výrobce s přístrojem nedodal nebo je nedoporučil k použití s tímto přístrojem. Jejich použití může způsobit úraz nebo nesprávnou funkci.

• Strojek neodkládejte do blízkosti horkých předmětů (např. elektrický nebo plynový sporák, varní plotýnka, radiátor, atd.), nebo na teplé plochy, resp. místa, ze kterých může spadnout, anebo se může náhodným pohybem zchodit, stáhnout.

• Strojek nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo hořlavých plynů, pár anebo tekutin.

Vážený zákazníku, Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou vplývat na

životnost nebo použivatelnost strojku. V případě, že tyto vplyvy, podmínky nemají jenom přechodný charakter /jsou stálé/, můžou škodlivě ovlivnit a zkrátit životnost a použivatelnost. Strojek vždy chraňte před níže uvedenými:

Používání anebo skladování ve vlhkém, sparném, zatuchlém prostředí může zapříčinit následovné:

- oslabení a předčasné stárnutí krytu, elektrické izolace strojku,

- předčasné opotřebení, stárnutí umělohmotných a gumových komponentů,

- resp. může podpořit, urychlit oxidaci elektronických jednotek, elektrických kabelů, korozi kovových

součástek.

Účinky přímého slunečního záření na přístroj mohou zahrnovat:

- zrychlené opotřebení pouzdra přístroje a jeho plastových a pryžových částí, porušení pevnosti a jiných

vlastností struktury. Povrch přístroje se může stát porézním a křehkým, což může mít za následek ohrožení bezpečnosti.

Nepřetržité pracovní zatížení může mít za následek:

- předčasné konstrukční opotřebení a předčasné zestárnutí motoru z důvodu nadměrného používání

přístroje, které je následkem opotřebení, odírání a přehřívání při nepřetržitém používání.

Skladování přístroje ve studeném nebo mrznoucím prostředí může způsobit:

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 40 (Black plate)

4342

- poškození plastových a pryžových částí, které mohou mít za následek ohrožení bezpečnosti v případě, že se stanou křehkými.

- oxidaci v důsledku kondenzace a koroze kovových součástek.

Přímé a nepřímé teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit:

- poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků pouzdra nebo poškození elektrické izolace.

V zájmu prodloužení životnosti a odvrácení neodborného používání strojku se vyhněte, resp. ubraňte tomu, aby se vytvořili výše uvedené podmínky a v každém případě dodržujte pokyny na používání strojku, protože v opačném případě přístroj používáte neodborně, za co výrobce nezodpovídá. Navrhujeme, abyste strojek dali v určitých intervalech prověřit do oprávněného odborného servisu, a to i v případě, že nezjistíte poruchu. Takhle se můžete včas vyhnout poruše, která je jenom v počátečním stádiu a prodloužit tak životnost svého výrobku.

• Pokud je Váš strojek poškozený, při používaní zjistíte poruchu /abnormalitu/, okamžitě ukončete používání strojku a vezměte ho do autorizovaného odborného servisu na kontrolu, opravu anebo pro nastavení.

• Výrobce nezodpovídá za takové poškození strojku, které může být důsledkem nadměrného opotřebení, neodborného používání a neodborné údržby anebo nezohlednění pokynů uvedených v návodě na použití, tak i za poškození, které jsou důsledkem standardního opotřebení součástek. Okrem uvedených, výrobce nezodpovídá za škody vyplývající ze zlomení, prasknutí jednotlivých dílčích jednotek, součástek strojku.

• Neponořujte přístroj do vody ani do žádné jiné tekutiny! Dostane-li se do přístroje vlhkost, může dojít k jeho poruchám. Proto jej nepoužívejte v koupelně nebo jiné místnosti, kde je vysoká vlhkost.

• Pozor! Spadne-li přístroj, i přes vaši opatrnost, do vody nebo přijde-li jiným způsobem do styku s vlhkostí, odneste jej do autorizovaného servisu a nechte jej zkontrolovat odborníkem dříve, než jej znovu použijete!

Musíme vás upozornit na skutečnost, že dojde-li k poruše přístroje z důvodu vlivu prostředí jako je tento, bude to považováno za nesprávné zacházení a záruka poskytovaná výrobcem bude neplatná!

• Jestliže přístroj po delší dobu nepoužíváte (déle než 1 měsíc), vyjměte baterie z bateriové přihrádky. Pokud tak neučiníte, mohou z baterií uniknout leptavé chemikálie a přístroj tak zničit.

• Odpovednosť výrobce se nevztahuje na zničení sočástek přístroje a na škody, vzniklé následkem přestavby, neodborného zacházení, nesprávného čištění, vytečených baterií nebo jejich nesprávné instalace, popřípadě nedodržením pokynů a předpisů uvedených v návodu k používání.

• Pozor! Je zakázáno přístroj rozebírat, odnímat jeho kryt nebo se pokoušet o jeho opravu. Uvnitř zařízení nejsou žádné součástky, které lze doma opravit nebo je použít k nějakému jinému účelu. V případě jakékoli poruchy přístroje jej nechte opravit pouze v autorizovaném servisu. Výrobce nenese odpovědnost za nevhodné pokusy o opravu nebo zásahy, provedené neoprávněnými osobami.

Dbejte na životní prostředí! Přístroj po skončení životnosti nepatří do domovního odpadu, může být nebezpečný pro životní prostředí a lidské zdravií. Výrobek odevzdejte na odborné a ekologické zlikvidování patřičné recyklační rmě nebo do sběrného místa pro elektrický odpad. Rovněž nevyhazujte do domácího odpadu vyměněné použité baterie, odevzdejteje na označeném, k tomu určeném sběrném místě. Použité baterie jsou odpadem, nebezpečným pro životní prostředí, pokud nejsou odpovídajícím způsobem soustředěny a ekologicky zlikvidovány.

• Přístroj může být napájen pouze bateriemi. K jeho napájení nemůže být použito připojení k elektrické síti, napájecí adaptér ani akumulátor.

• Používejte pouze baterie, specikované v návodu k užívání. Jiné baterie (jiné velikosti či tvaru) nesmí být do přístroje vloženy. Pokud byste přístroj použili s bateriemi, které mají odlišné napětí, může dojít k nefunkčnosti přístroje nebo jeho poškození.

• Vždy vyměňujte všechny baterie najednou a nahrazujte je stejným typem.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 42 (Black plate)

Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali. Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním odevzdejte i tento návod na použití!

OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY

1. Manžeta se suchým zipem

2. LCD displej

3. Tlačítko VYP/ZAP a START/STOP měření

4. Tlačítka MEM pro aktivaci paměti

5. Držák baterií

6. Kryt držáku baterií

VŠEOBECNÉ INFORMACE O KREVNÍM TLAKU

Krevní oběh zajišťuje přiměřené zásobování našeho organismu kyslíkem. Krevní tlak je tlak, kterým působí krev na stěnu cévy, kterou protéká. Hodnota systolického tlaku (horní hodnota) může být naměřena ve chvíli, kdy se myokard (srdeční sval) stáhne a tlačí krev do cév. Hodnota diastolického tlaku (spodní hodnota) je měřena ve chvíli, kdy se myokard uvolní a krev proudí ze žil do srdce.

Systolický krevní tlak

Myokard (srdeční sval) se stahuje

Krev proudí směrem od srdce

Tlak v krevních cévách se zvýší

Vyšší tlak

Myokard (srdeční sval) se uvolňuje Krev proudí zpět směrem k srdci

Tlak v krevních cévách se sníží

Nižší tlak

Diastolický krevní tlak

4544

• Nikdy nevyhazujte vyměněné baterie s běžným domácím odpadem, protože tím ohrožujete životní prostředí! Vyhledejte kontejner pro sběr tříděného odpadu nebo sběrné místo, kde můžete použité baterie vyhodit nebo odevzdat k jejich následné likvidaci!

• Baterie nikdy nevhazujte do ohně, mohly by vybuchnout.

• Po použití přístroj vždy vypněte a v případě delšího skladování vyjměte baterie z bateriové přihrádky.

• Zvlášť dbejte o nafukovací manžetu: nesmí se pomačkat, přeložit, natahovat.

• Přístroj je určen pouze k měření krevního tlaku dospělých lidí a může být používán pouze v souladu s pokyny v návodu k užívání.

Důležitá informace! Musíme vás upozornit, že ačkoli je měření přístrojem velmi přesné, mohou být tyto hodnoty považovány pouze za informativní, kterými můžete kontrolovat stav svého zdraví nebo v případě osob v průběhu léčby lze přístroj použít pro pravidelnou samokontrolu krevního tlaku v domácím prostředí. Tlakoměr poskytuje přesné hodnoty pouze v případě, že jej používáte v souladu s pokyny uvedenými v návodu k užívání. Stane-li se, že se naměřený tlak liší od normálního, zdravého tlaku, nebo máte-li jakékoli pochybnosti o naměřené hodnotě, nechte si prosím svůj krevní tlak zkontrolovat odborným lékařem pomocí přístroje určeného pro diagnostické účely. Tak můžete ověřit hodnotu, kterou jste vaším přístrojem naměřili. Doporučujeme vám, abyste vzali přístroj s sebou a požádali lékaře o radu.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti zařízení vysílajících elektromagnetické vlny (např. mobilní telefony nebo mikrovlnné trouby). Tato zařízení mohou přístroj rušit a to může mít za následek chybné měření a nesprávné hodnoty.

• Pokud se po zapnutí na displeji přístroje neobjeví žádný nápis, zkontrolujte zda jsou baterie správně vloženy popř. zda mají správný dotek s kontakty držáku.

• Nepoužíváte-li přístroj, uchovávejte jej v krabici, abyste jej tak ochránili před možným poškozením během uskladnění.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 44 (Black plate)

4746

Tlakoměr zařazuje měřené hodnoty krevního tlaku do kategorií dle doporučení WHO (World Health Organization). Pokud byť i jeden z údajů systolického nebo diastolického tlaku je ve vyšší kategorii, pak zařazuje dle této hodnoty.

V lidském organismu se hodnota krevního tlaku s narůstajícím věkem přirozeně zvyšuje. Jedná se o následek stárnutí krevních cév. Zvýšený krevní tlak může být dále zhoršován kouřením, pravidelnou konzumací alkoholu a nápojů obsahujících kofein, nadměrnou konzumací soli, stresem a nedostatkem pravidelného pohybu. Také skryté choroby, jako jsou problémy s ledvinami nebo vysoká hladina cholesterolu (LDL), mohou způsobit zvýšení krevního tlaku, protože jejich důsledkem krevní cévy ztrácejí pružnost. Vysoký krevní tlak zvyšuje riziko mozkové mrtvice nebo infarktu myokardu. Z důvodu skutečnosti, že vysoký krevní tlak se projevuje symptomy, které mohou zůstat po dlouhou dobu nepovšimnuty, je nutné svůj krevní tlak kontrolovat pravidelně, abyste se ujistili, že je v rámci zdravého rozsahu. Krevní tlak člověka během dne kolísá následkem pohybu nebo změn našich nálad a to je důvod, proč pouze průměr z více měření nebo míry změn nám může poskytnout hodnotitelné výsledky.

Horní křivka: Hodnoty systolického krevního tlaku Dolní křivka: Hodnoty diastolického krevního tlaku

hodiny

Průměr naměřených hodnot krevního tlaku může být vyhodnocen na základě níže uvedeného obrázku. Systolické hodnoty pod 90 indikují nízký krevní tlak.

Jestliže se průměr vámi naměřených hodnot krevního tlaku liší od normálních hodnot uvedených v tabulce nebo naměřené hodnoty vykazují výrazné výkyvy a tudíž se často liší od zdravých hodnot, doporučujeme vám konzultaci s vaším lékařem. Pouze specializovaný lékař může určit správnou diagnózu, založenou na měření provedeném lékařskými přístroji. Dále vám doporučujeme, abyste vzali monitor krevního tlaku s sebou, protože je nutné čas od času zkontrolovat kalibraci vašeho přístroje.

Závažně vysoký krevní tlak

Vysoký krevní tlak

Zvýšený krevní tlak

Normální systolická hodnota

Normální krevní tlak

Optimální krevní tlak

(cílová hodnota)

Diastolický

krevní tlak

(Hgmm)

Systolický krevní tlak (Hgmm)

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 46 (Black plate)

4948

Kromě léčebného postupu předepsaného vaším lékařem, můžete podpořit účinné snížení vašeho krevního tlaku dodržováním následujících rad:

- Zeštíhlující kúra nebo dieta, která by snížila hladinu škodlivého cholesterolu (LDL)

- Snížení konzumace nápojů obsahujících alkohol a kofein

- Přestat kouřit

- Snížení konzumace soli

- Pravidelné cvičení

NAPÁJENÍ STROJKU

Pro napájení přístroje jsou zapotřebí 2 ks 1,5V baterií rozměru AAA.

1. Sejměte kryt z držáku baterií odsunutím v směru šipky.

2. Baterie vložte do držáku tak, aby smeřovaly označením polarity směrem ven, dle označení na držáku.

3. Nakonec zasuňte zpět víko držáku a zkontrolujte zda je dostatečne pevně usazeno.

• Baterie je nutno vyměnit, když se na displeji přístroje objeví symbol vybití , vyměňují se současně obě baterie za nové. Vždy používejte pouze alkalické baterie. Nabíjecí NiCd/NiMH akumulátorové baterie mají pro tento krevní tlakoměr nedostačující svorkové napětí 1,2 V, proto je nelze použít.

• Pokud přístroj nebudete používať po delší dobu, vyjměte baterie z držáku, mohly by časem vytéct - vytékající elektrolyt je žíravina, poškozující přístroj (na tento druh poškození přístroje se záruka nevztahuje), pro zabránění takového druhu poškození dodržujte následující pokyny:

• Baterie vkládejte vždy správně orientované dle polarity (+ a -), vyzačené na držáku.

• Nikdy nepoužívejte staré (použité) baterie společně s novými.

• Nikdy nepoužívejte společně baterie rozdílného typu nebo od různých výrobců .

• Vybité (vyčerpané) baterie ihned vyměňte za nové. Pokud přístroj nebudete používat po delší dobu, vyjměte baterie z držáku baterií.

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Funkcie ovládacích tlačítek START/STOP tlačidlo pre zapnutie a vypnutie: jeho stlačením sa spúšťa nafukovanie manžety a potom nasledujúce

meranie krvného tlaku a pulzu srdca. Keď v zapnutom stave prístroja toto tlačidlo kedykoľvek stlačíme, prístroj sa vypne. MEM tlačidlá pre vyvolanie v pamäti uložených údajov: ich stlačením vyvoláte skoršie uložené namerané údaje podľa

kapitoly "Funkcie pamäte".

Číselné údaje a symboly na LCD displeji:

Hodnota systolického tlaku

Hodnota diastolického tlaku

Ikona serca

Symb.poruchy srd.rytmu

Číslo paměťového místa

Varovný symbol nízkého napětí baterie

Indikace na- a vy- foukávání / nebo sym. WHO

Jednotky tlaku (kPa nebo mmHg)

Počet pulzů za minutu

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 48 (Black plate)

5150

Poznámka: přístroj indikuje tlak kromě obvyklejších jednotek mmHg (milimetrů rtuti) také v jednotkách tlaku kPa. Změnu zobrazování jednotek tlaku provedete u vypnutého přístroje podržením horního tlačítka MEMORY na 4 - 5 vteřin, na displeji sa ukáže aktuální měrná jednotka. Následně tlačítko pusťte a opakovaným stlačením pak lze tyto dvě měrné jednotky střídavě měnit. Po tomto nastavení přístroj vypněte tlačítkem START/STOP

Meření krevního tlaku:

Abyste získali použitelné hodnoty měření, nesmíte před začátkem měření vykonávať namáhavou činnost, pohybovat se raději zůstaňte v klidu po dobu 5 - 10 minut pred měřením. Bezprostředne před nebo při měření nesmíte jíst, pít, kouřit. Některé nepravidelnosti, např. poruchy srdečního rytmu, brilace, mohou způsobit nesprávné zobrazení naměřených hodnot.

1. Uvolněte si předloktí vyhrnutím rukávu nebo svlečením horního oblečení, kryjícího předloktí, měřicí manžeta sa totiž musí dotýkat holé pokožky. Před měřením odložte hodinky i náramky.

2. Sedněte ke stolu tak, abyste mohli předloktí o stůl opřít pohodlně.

3. Rozepnětete suchý zip manžety, prostrčte přes ni záprstí. Umístněte manžetu na zápěstí, cca 1 cm od záprstí (dle vyobrazení) a natěsno upněte pomocí suchého zipu.

4. Dlaň obraťte směrem nahorů, prsty a zápěstí při měření držte volně a přirozeně, nezatínejte ruku v pěst ani ji nenechávejte "viset" ve vzduchu. Druhou rukou si předloktí podepřete dle vyobrazení.

Postup měření tlaku krve

1. Stlačte START/STOP tlačítko. Na krátký okamžik sa na displeji objeví všechny symboly. Tímto testem se ověřuje správná funkce displeje. Po ověření několikrát problikne hodnota 0 a hned následuje nafukování manžety.

2. Přstroj už po dobu nafukování měří tlak a ;současně měří půběžně pulz, ten indikuje blikáním symbolu "srdce" v rytmu úderů srdce.

3. Po ukončení měření se na displeji objeví obě hodnoty tlaku krve a pulzu. Při zjištění nepravidelného pulzu indikuje toto displej v dolní části nápisem IHB. Naměřené hodnoty se automaticky uloží do paměti přístroje.

4. Po měření se přístroj dá vypnout stlačením tlačítka START/STOP - pokud tak neučiníte, vypne se samočinně po uplynutí cca 2 minut.

Poznámka: Vyčkejte nejméněj 5 - 10 minut před dalším měřením. To je doba, kterou potřebují cévy na obnovení původního stavu. Z pohledu psychického stavu je u některých osob odůvodnené tento čas na uklidnění před a mezi měřeními prodloužit.

Paměťové funkce:

Po měření přístroj samočinně uloží do paměti naměřené hodnoty krevního tlaku a pulzu. Paměť přístroje má kapacitu, dostačující na uložení posledních 60 měření. Po zaplnění paměti 60 údaji se při dalším měřeníí vymaže nejstarší uložený údaj. Přístroj má i funkci průměrování, tato zprůměruje hodnoty posledních 3 měření.

Každý symbol zobrazen Vypouštění vzduchu Zahájení huštění

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 50 (Black plate)

5352

1. Funkce prohlížení paměti přístroje se aktivuje měření nebo i ve vypnutém stavu. Jedním stlačením horního tlačítka MEMORY jako první vyvoláte zprůměrované hodnoty posledních měření.

2. Dalším postupným stláčením horního nebo dolního tlačítka MEMORY čtete z paměti další uložené údaje, "listujíc" v čase zpět nebo vpřed. Na levé dolní straně displeje je vidět symbol M a pořadové číslo uloženého údaje.

Pro výmaz údajů z paměti: při vypnutém přístroji jedním stlačením horního tlačítka MEMORY prístroj zapněte, potom jej opět stlačte a držte, súčasně s tím stlačte a držte i tlačítko START/STOP tak dlouho až se na displeji objeví vodorovné čárky místo číselných údajů.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Když přístroj nepoužíváte, vždy jej uskladněte v jeho plastové krabici na bezprašném a nezamrzajícím místě. Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření, ani účinkům krajně vysokých nebo nízkých teplot okolí.

• Pokud přístroj nebudete používat po delší dobu, vyjměte baterie z držáku.

• Na čištění krytu a manžety přístroje používejte mírně navlhčenou, nechlupatějící utěrku, potom je utřete suchou a nechlupatějící textilní utěrkou.

• Před dalším použitím nebo uskladněním přístroje jej nechte dokonale usušit.

• Pro spolehlivé a přesné měření si každoročně přístroj nechejte přístroj zkontrolovat u svého ošetřujícího lékaře.

• Při čištění přístroj ani jeho manžetu nikdy neponořujte do vody, ani je neomývejte proudem vody.

• Přístroj nikdy nerozebírejte.

• Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton, benzol, benzín, alkohol, atd.), protože tato rozpouštědla by mohla naleptat materiál pouzdra přístroje nebo vnitřní části přístroje, pokud se dostanou dovnitř. Nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou hrubé nebo mají brusný účinek.

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Chybové hlášení Možná příčina Odstranění vady

Přístroj při nafukování zaznamenal Zkontrolujte nasazaní manžety a opakujte měření problém

Přístroj zaznamenal chybu v měření Při měření se nehýbejte a nemluvte

Nízké napětí baterie Vyjměte baterie a vložte nové

Baterie jsou vloženy, Baterie jsou nesprávně vloženy Zkontrolujte polaritu baterií nebo vložte nové. při zapnutí sa však nic nebo jsou vybity na displeji neobjevuje popř. je indikace chybná.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 52 (Black plate)

5554

CERTIFIKÁT KVALITY

Osvědčujeme že zápěstní krevní tlakoměr typu dyras BPSS-4128 odpovídá naásledujícím technickým parametrům:

Typ: BPSS-4128 Název: Zápěstní krevní tlakoměr Jmenovité provozní napětí: DC 3 V (2 x 1,5 V baterie "AAA") Rozsah provozní teploty: +10°C - +40°C Rozsah provozní vlhkosti: 15% - 90% R.H. Tlak vzduchu při aplikaci: 105 - 80 kPa Rozsah skladovací teploty: -20°C - +60°C Skladovací vlhkost: 10% - 95% R.H. Indikace: digitální LCD displej Měřicí místo: zápěstí Měřicí metoda: oscilometrická Měřicí rozsah: krevní tlak: 0-299 Hgmm

pulz: 40-180/min.

Přesnost měření: krevní tlak: +/- 3 mmHg (0,4 kPa)

pulz: +/- 5% naměřené hodnoty Kapacita paměti: údaje 60 měření Nafukování: automatické, vestavěnou pumpou Vypouštění: automatické, vypouštěcím ventilem Hmotnost: cca 100 g (bez baterií) Obvod manžety: 13,5-21,5 cm

Výrobce: Shenzhen Kingyield Technology Co., Ltd. Section C1-2 FuHai

Industrial Zone, FuYong Town, BaoAn District, ShenZhen,

GuangDong, 518103, China Typové ozačení od výrobce: BP205 Zastoupení pro EU: ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eienstrasse

80, 20537 Hamburg, Germany Importér: dyras wwe.trading Kft. 1108 Budapest, Gyömrői út 140.

Magyarország Vlastník obchodní známky: The dyras wwe.factory LLC 444 Brickel Avenue / Suite 51103 Miami,

FL 33131 U.S.A.

Neustále rozvíjíme naše výrobky, aby byli stále modernější, proto se technické údaje přístrojů můžou měnit bez předcházejícího oznámení. Tiskové chyby a omyly vyhrazené.

Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím lmu, rádia a televize, překladu, fotograckého anebo zvukotechnického kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně vyhrazené. Porušení může mít za následek trestněprávní důsledky.

SYMBOL CE

Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”, které na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 54 (Black plate)

5756

Vážený zákazníku,

navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách.

Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci. Registrací získáte řadu výhod:

• Budete dostávat nejnovější informace, novinky a doporučení týkající se vašeho nového výrobku, a to buďto poštou nebo e-mailem.

• Budeme vás informovat o veškerých změnách týkajících se naší servisní sítě a dostupnosti příslušenství a náhradních dílů.

• Oznámíme Vám, zda jsou k dispozici nové díly či příslušenství ke zdokonalení vašeho výrobku (a zda jsou k dispozici aktualizace software či rmware za účelem vylepšení funkcí v případě elektronických zařízení).

• Vy budete první, kdo se dozví o veškerých inovovaných a nových výrobcích, které uvedeme na trh.

Vaše osobní údaje nebudou nikdy předány třetí straně. Použijeme je pouze k vaší registraci a za účelem poskytování informací o nových výrobcích a službách. Pokud budete chtít svou registraci zrušit, jednoduše odešlete e-mail na adresu

support-cz@dyras.com.

Návod na používanie zápästného krvného tlakomeru dyras, typ BPSS-4128

POZNÁMKA

Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým mőžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám mőže priniesť veľa radosti. V prípade, že dőjde k poruche výrobku v dősledku nedodržania predpisov obsiahnutých v návode, výrobca nezodpovedá za škody z tohto vyplývajúce. Pokiaľ by došlo k poruche výrobku pri účelovom používaní prístroja, prosíme, aby ste opravu realizovali iba v autorizovanom odbornom servise!

DŐLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pri používaní prístroja je nutné dodržiavať nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia. Všetky nižšie uvedené inštrukcie si starostlivo prečítajte!

Samozrejme nie je možné, aby sa vytvorili bezpečnostné predpisy pre všetky situácie, ktoré sa mőžu vyskytnúť a práve preto Vás žiadame, aby ste v záujme zabezpečenia podmienok bezpečnej prevádzky prístroja vykonali všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v danej situácii racionálne očakávateľné, a to aj v situáciach, ktoré nie sú nižšie uvedené, avšak s maximálnou opatrnosťou.

• Prístroj nikdy nepoužívajte vo vonkajších priestoroch.

• Tento prístroj nie je určený pre osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a pre používanie osobami neskúsenými alebo neoboznámenými (vrátane detí) s výnimkou situácie keď ich informuje a zároveń dozoruje osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. V prípade detí sa dozor odporúča preto, aby sa sprístrojom nehrali. Deti vo veku pod 14 rokov nesmú výrobok používať ani pod dozorom!

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 56 (Black plate)

5958

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo a doplnky, ktoré výrobca s prístrojom nedodal alebo ich neodporučil na použitie s týmto prístrojom. Ich použitie môže spôsobiť úraz alebo nesprávnu funkciu.

• Strojček neukladajte do blízkosti horúcich predmetov (napr. elektrický alebo plynový sporák, varná platňa, radiátor, atď.), alebo na teplé plochy, resp. na miesta, z ktorých mőže spadnúť, alebo sa mőže náhodným pohybom zhodiť, stiahnuť.

• Strojček nepoužívajte v prítomnosti výbušných alebo horľavých plynov, pár alebo tekutín.

Vážený zákazník, Upozorňujeme Vás, že nižšie uvedené podmienky a vplyvy prevádzkovania, skladovania a prostredia mőžu

vplývať na životnosť, používateľnosť strojčeka. V prípade, že tieto vplyvy, podmienky nemajú iba prechodný charakter /sú stále/, mőžu škodlivo ovplyvniť a skrátiť životnosť a používateľnosť. Strojček vždy chráňte pred nižšie uvedenými:

Používanie alebo skladovanie vo vlhkom, sparnom, stuchnutom prostredí mőže zapríčiniť nasledovné:

- oslabenie a predčasné starnutie krytu, elektrickej izolácie strojčeka,

- predčasné opotrebenie, starnutie umelohmotných a gumových komponentov,

- resp. mőže podporiť, urýchliť oxidáciu elektronických jednotiek, elektrických káblov, koróziu kovových

súčiastok.

Účinky priameho slnečného žiarenia na prístroj mőžu zahŕňať:

- zrýchlené opotrebovanie puzdra prístroja a jeho plastových a gumových častí, porušenie pevnosti a

iných vlastností štruktúry. Povrch prístroja sa mőže stať poréznym a krehkým, čo mőže mať za následok ohrozenie bezpečnosti.

Nepretržité pracovné zaťaženie môže mať za následok:

- predčasné konštrukčné opotrebovanie a predčasné zostarnutie motora z dôvodu nadmerného

používania prístroja, ktoré je následkom opotrebovania, odierania a prehrievania pri nepretržitom používaní.

Skladovanie prístroja v studenom alebo mrznúcom prostredí mőže spősobiť:

- poškodenie plastových a gumových častí, ktoré mőžu mať za následok ohrozenie bezpečnosti v prípade, že sa stanú krehkými.

- oxidáciu v dősledku kondenzácie a korózie kovových súčiastok.

Priame a nepriame teplo (napr. umiestnenie príliš blízko rúry alebo kúrenia) mőže spősobiť:

- poškodenie, deformáciu, zmäknutie alebo roztečenie plastových alebo gumových častí a prvkov puzdra alebo poškodenie elektrickej izolácie.

V záujme predĺženia životnosti a odvrátenia neodborného používania strojčeka sa vyhnite, resp. ubráňte tomu, aby sa vytvorili vyššie uvedené podmienky a v každom prípade dodržujte pokyny na používanie strojčeka, pretože v opačnom prípade prístroj používate neodborne, za čo výrobca nezodpovedá. Navrhujeme, aby ste v určitých intervaloch dali preveriť strojček do oprávneného odborného servisu, a to aj v prípade, že nezistíte poruchu – týmto sa mőžete včas vyhnúť poruche, ktorá je iba v počiatočnom štádiu, a takto mőžete predĺžiť životnosť svojho výrobku.

• Pokiaľ je Váš strojček poškodený, pri používaní zistíte poruchu /abnormalitu/, okamžite ukončite používanie strojčeka a zoberte ho do autorizovaného odborného servisu na previerku, opravu alebo pre nastavenie.

• Výrobca nezodpovedá za také poškodenia strojčeka, ktoré mőžu byť dősledkom nadmerného opotrebovania, neodborného používania a neodbornej údržby alebo nezohľadnenia pokynov uvedených v návode na používanie, ako aj za poškodenia, ktoré sú dősledkom štandardného opotrebovania súčiastok. Okrem uvedených výrobca nezodpovedá za škody vyplývajúce zo zlomenia, prasknutia jednotlivých dielčích jednotiek, súčiastok strojčeka.

• Neponárajte prístroj do vody ani do žiadnej inej tekutiny! Ak sa dostane do prístroja vlhkosť, mőže dőjsť k jeho poruchám. Preto ho nepoužívajte v kúpeľni alebo inej miestnosti, kde je vysoká vlhkosť.

• Pozor! Ak spadne prístroj inapriek vašej opatrnosti do vody alebo ak príde iným spősobom do styku s vlhkosťou, odneste ho do autorizovaného servisu a nechajte ho skontrolovať odborníkom skőr, než ho znovu použijete!

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 58 (Black plate)

6160

Musíme vás upozorniť na skutočnosť, že ak dőjde k poruche prístroja z dővodu vplyvu prostredia ako je tento, bude to považované za nesprávne zaobchádzanie a záruka poskytovaná výrobcom bude neplatná!

• Ak prístroj dlhší čas nepoužívate (dlhšie než 1 mesiac), vyberte batérie z batériovej priehradky. Ak tak neurobíte, mőžu z batérií uniknúť leptavé chemikálie a prístroj tak zničiť.

• Zodpovednosť výrobcu sa nevzťahuje na zničenie súčiastok prístroja a na škody, vzniknuvšie následkom prestavby, neodborného zachádzania, nesprávneho čistenia, vytečených batérií alebo ich nesprávnej inštalácie, poprípade nedodržaním pokynov a predpisov uvedených v návode na používanie.

• Pozor! Je zakázané prístroj rozoberať, odnímať jeho kryt alebo sa pokúšať o jeho opravu. Vnútri zariadenia nie sú žiadne súčiastky, ktoré je možné doma opraviť alebo ich použiť na nejaký iný účel. V prípade akejkoľvek poruchy prístroja ho nechajte opraviť iba v autorizovanom servise. Výrobca nenesie zodpovednosť za nevhodné pokusy o opravu alebo zásahy, vykonané neoprávnenými osobami.

Dbajte o životné prostredie! Prístroj po skončení životnosti nepatrí medzi domový odpad, môže byť nebezpečný pre životné prostredie a ľudské zdravie. Výrobok odovzdajte na odborné a ekologické zlikvidovanie patričnej recyklačnej rme alebo do zberného miesta pre elektrický odpad. Tak isto nevyhadzujte do domáceho odpadu vymenené použité batérie, odovzdajte ich na označenom, k tomu určenom zbernom mieste. Použité batérie sú odpadom, nebezpečným pre životné prostredie, pokiaľ nie sú zodpovadajúcim spôsobom sústredené a ekologicky zlikvidované.

• Prístroj mőže byť napájaný iba batériami. Na jeho napájanie nemőže byť použité pripojenie k elektrickej sieti, napájací adaptér ani akumulátor.

• Používajte iba batérie, špecikované v návode na používanie. Iné batérie (inej veľkosti či tvaru) nesmú byť do prístroja vložené. Pokiaľ by ste prístroj použili s batériami, ktoré majú odlišné napätie, mőže dőjsť k nefunkčnosti prístroja alebo jeho poškodeniu.

• Vždy vymieňajte všetky batérie naraz a nahradzujte ich rovnakým typom.

• Nikdy nevyhadzujte vymenené batérie s bežným domácim odpadom, pretože tým ohrozujete životné prostredie! Vyhľadajte kontajner na zber triedeného odpadu alebo zberné miesto, kde mőžete použité batérie vyhodiť alebo odovzdať na ich následnú likvidáciu!

• Batérie nikdy nevhadzujte do ohňa, mohli by vybuchnúť.

• Po použití prístroj vždy vypnite a v prípade dlhšieho skladovania vyberte batérie z batériovej priehradky.

• Zvlášť dbajte o nafukovaciu manžetu: nesmie sa pokrčiť, prekladať, naťahovať.

• Prístroj je určený iba na meranie krvného tlaku dospelých ľudí a mőže byť používaný iba v súlade s pokynmi v návode na používanie.

Dőležitá informácia! Musíme vás upozorniť, že aj keď je meranie prístrojom veľmi presné, mőžu byť tieto hodnoty považované iba za informatívne, ktorými mőžete kontrolovať stav svojho zdravia alebo v prípade osőb v priebehu liečby je možné prístroj použiť na pravidelnú samokontrolu krvného tlaku v domácom prostredí. Tlakomer poskytuje presné hodnoty iba v prípade, že ho používate v súlade s pokynmi uvedenými v návode na používanie. Ak sa stane, že sa nameraný tlak líši od normálneho, zdravého tlaku, alebo ak máte akékoľvek pochybnosti o nameranej hodnote, nechajte si prosím svoj krvný tlak skontrolovať odborným lekárom pomocou prístroja určeného na diagnostické účely. Tak mőžete overiť hodnotu, ktorú ste vaším prístrojom namerali. Odporúčame vám, aby ste vzali prístroj so sebou a požiadali lekára o radu.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti zariadení vysielajúcich elektromagnetické vlny (napr. mobilné telefóny alebo mikrovlnné rúry). Tieto zariadenia mőžu prístroj rušiť a to mőže mať za následok chybné meranie a nesprávne hodnoty.

• Pokiaľ sa po zapnutí na displeji prístroja neobjaví žiaden nápis, skontrolujte či sú batérie správne vložené popr. či majú správny dotyk s kontaktmi držiaka.

• Ak nepoužívate prístroj, uchovávajte ho v škatuli, aby ste ho tak ochránili pred možným poškodením počas uskladnenia.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 60 (Black plate)

6362

Prosíme, aby ste tento návod na používanie uschovali. Pokiaľ strojček dáte niekomu, spolu s ním odovzdajte aj tento návod na používanie!

OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY

1. Manžeta so suchým zipsom

2. LCD displej

3. Tlačidlo VYP/ZAP a START/STOP merania

4. Tlačidlá MEM pre aktiváciu pamäte

5. Držiak batérií

6. Kryt držiaka batérií

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O KRVNOM TLAKU

Krvný obeh zaisťuje primerané zásobovanie nášho organizmu kyslíkom. Krvný tlak je tlak, ktorým pôsobí krv na stenu cievy, ktorou preteká. Hodnota systolického tlaku (horná hodnota) môže byť nameraná vo chvíli, kedy sa myokard (srdcový sval) stiahne a tlačí krv do ciev. Hodnota diastolického tlaku (spodná hodnota) je meraná vo chvíli, kedy sa myokard uvoľní a krv prúdi zo žíl do srdca.

Systolický krvný tlak

Myokard (srdcový sval) sa sťahuje

Krv prúdi smerom od srdca

Tlak v krvných cievach sa zvýši

Vyšší tlak

Myokard (srdcový sval) sa uvoľňuje Krv prúdi späť smerom k srdcu

Tlak v krvných cievach sa zníž

Nižší tlak

Diastolický krvný tlak

Tlakomer zatrieďuje namerané hodnoty krvného tlaku do kategórií podľa odporúčania WHO (World Health Organization). Pokiaľ jeden z údajov systolického alebo diastolického tlaku je vo vyššej kategórii, tak sa zatriedenie prevedie podľa tejto hodnoty.

V ľudskom organizme sa hodnota krvného tlaku s narastajúcim vekom prirodzene zvyšuje. Ide o následok starnutia krvných ciev. Zvýšený krvný tlak môže byť ďalej zhoršovaný fajčením, pravidelnou konzumáciou alkoholu a nápojov obsahujúcich kofeín, nadmernou konzumáciou soli, stresom a nedostatkom pravidelného pohybu. Tiež skryté choroby, ako sú problémy s obličkami alebo vysoká hladina cholesterolu (LDL), môžu spôsobiť zvýšenie krvného tlaku, pretože ich dôsledkom krvné cievy strácajú pružnosť. Vysoký krvný tlak zvyšuje riziko mozgovej mŕtvice alebo infarktu myokardu. Z dôvodu skutočnosti, že vysoký krvný tlak sa prejavuje symptómami, ktoré môžu zostať na dlhý čas nepovšimnuté, je nutné svoj krvný tlak kontrolovať pravidelne, aby ste sa uistili, že je v rámci zdravého rozsahu. Krvný tlak človeka počas dňa kolíše následkom pohybu alebo zmien našich nálad a to je dôvod, prečo iba priemer z viacerých meraní alebo miera zmien nám môže poskytnúť hodnotiteľné výsledky.

Horná krivka: Hodnoty systolického krvného tlaku Dolná krivka: Hodnoty diastolického krvného tlaku

hodiny

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 62 (Black plate)

6564

Priemer nameraných hodnôt krvného tlaku môže byť vyhodnotený na základe nižšie uvedeného obrázka. Systolické hodnoty pod 90 indikujú nízky krvný tlak.

Ak sa priemer vami nameraných hodnôt krvného tlaku líši od normálnych hodnôt uvedených v tabuľke alebo namerané hodnoty vykazujú výrazné výkyvy a teda sa často líšia od zdravých hodnôt, odporúčame vám konzultáciu s vaším lekárom. Iba špecializovaný lekár môže určiť správnu diagnózu, založenú na meraní vykonanom lekárskymi prístrojmi. Ďalej vám odporúčame, aby ste vzali monitor krvného tlaku so sebou, pretože je nutné raz za čas skontrolovať kalibráciu vášho prístroja.

Závažne vysoký krvný tlak

Vysoký krvný tlak

Zvýšený krvný tlak

Normálna systolická hodnota

Normálny krvný tlak

Optimálny krvný tlak

(cieľová hodnota)

Diastolický

krvný tlak

(Hgmm)

Systolický krvný tlak (Hgmm)

Okrem liečebného postupu predpísaného vaším lekárom, môžete podporiť účinné zníženie vášho krvného tlaku dodržovaním nasledujúcich rád:

- Zoštíhľujúca kúra alebo diéta, ktorá by znížila hladinu škodlivého cholesterolu (LDL)

- Zníženie konzumácie nápojov obsahujúcich alkohol a kofeín

- Prestať fajčiť

- Zníženie konzumácie soli

- Pravidelné cvičenie

NAPÁJANIE STROJČEKA

Pre napájanie prístroja sú potrebné 2 ks 1,5V batérií rozmeru AAA.

1. Snímte kryt z držiaka batérií odsunutím v smere šipky.

2. Batérie vložte do držiaka tak, aby smerovali označením polarity smerom von, podľa označenia na držiaku.

3. Nakoniec zasuňte späť veko držiaka a skontrolujte či je dostatočne pevne usadené.

• Batérie je nutné vymeniť, ak sa na displeji prístroja objaví symbol vybitia , vymeňujú sa súčasne obidve batérie za nové. Vždy používajte len alkalické batérie. Nabíjacie NiCd/NiMH akumulátorové batérie majú pre tento krvný tlakomer nedostačujúce svorkové napätie 1,2 V, preto sa nedajú použiť.

• Pokiaľ prístroj nebudete používať po dlhší čas, vyberte batérie z držiaka batérií, mohli by časom vytiecť - vytekajúci elektrolyt je žieravina, poškodzujúca prístroj (na tento druh poškodenia prístroja sa záruka nevzťahuje), pre vyvarovanie sa takého poškodenia dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Batérie vkladajte vždy správne orientované podľa polarity (+ a -), vyzačenej na držiaku.

• Nikdy nepoužívajte staré (použité) batérie spoločne s novými.

• Nikdy nepoužívajte spoločne batérie odlišného typu alebo od rôznych výrobcov .

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 64 (Black plate)

6766

• Vybité (vyčerpané) batérie ihneď vymeňte za nové. Pokiaľ prístroj nebudete používať po dlhší čas, vyberte batérie z držiaka batérií.

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

Funkcie ovládacích tlačidiel START/STOP tlačidlo pre zapnutie a vypnutie: jeho stlačením sa spúšťa nafukovanie manžety a potom nasledujúce

kapitoly "Funkcie pamäte".

Číselné údaje a symboly na LCD displeji:

Hodnota systolického tlaku

Hodnota diastolického tlaku

Symbol pulzujúceho srdca

Symb.poruchy srd.rytmu

Čís. pamäťového miesta

Varovný symbol nízkeho napätia batérie

Indikácia na- a vy- fúkania / alebo sym. WHO

Jednotky tlaku (kPa alebo mmHg)

Počet pulzov za minútu

Poznámka: prístroj indikuje tlak okrem zvyčajnejších jednotiek mmHg (milimetrov ortute) tiež v jednotkách tlaku kPa. Zmenu zobrazovania jednotiek tlaku prevediete pri vypnutom prístroji podržaním horného tlačidla MEMORY na 4 - 5 sekúnd, na displeji sa ukáže aktuálna merná jednotka. Nasledovne tlačidlo pusťte a opakovaným stlačením môžte tieto dve merné jednotky striedavo meniť. Po tomto nastavení prístroj vypnite tlačidlom START/STOP.

Meranie krvného tlaku:

Aby ste získali použiteľné hodnoty merania, nesmiete pred započatím merania vykonávať namáhavú činnosť, pohybovať sa

- radšej zostaňte v kľude počas 5 - 10 minút pred meraním. Bezprostredne pred meraním alebo počas neho nesmiete jesť, piť, fajčiť. Niektoré nepravideľnosti, napr. poruchy rytmu srdca, brilácie, môžu spôsobiť nesprávne zobrazenie nameraných hodnôt.

1. 1. Uvoľnite si predlaktie vyhrnutím rukáva alebo vyzlečením horného oblečenia, kryjúceho predlaktie, meracia manžeta sa totiž musí dotýkať holej pokožky. Pred meraním si zložte aj hodinky a náramky.

2. Sadnite si ku stolu tak, aby ste si mohli predlaktie na neho pohodlne oprieť.

3. Rozopnite suchý zips manžety, prestrčte cez ňu záprstie. Umiestnite manžetu na zápästie, cca 1 cm od záprstia (podľa vyobrazenia) a natesno upnite pomocou suchého zipsu.

4. Dlaň obráťte smerom hore, prsty a zápästie pri meraní držte voľne a prirodzene, nezatínajte ruku v päsť ani ju nenechávajte "visieť" vo vzduchu. Druhou rukou si predlaktie podoprite podľa vyobrazenia.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 66 (Black plate)

6968

1. Funkcia čítania pamäte prístroja sa aktivuje po meraní alebo aj vo vypnutom stave. Jedným stlačením horného tlačidla MEMORY ako prvé vyvoláte spriemerované hodnoty posledných meraní.

2. Ďalším postupným stláčaním horného alebo dolného tlačidla MEMORY vyvolávate ďalšie uložené údaje z pamäte, "listujúc" v čase vzad alebo vpred. Na ľavej dolnej strane displeja je viditeľný symbol M a poradové číslo uloženého údaja.

Pre výmaz údajov z pamäte: pri vypnutom prístroji jedným stlačením horného tlačidla MEMORY prístroj zapnite, potom ho opäť stlačte a držte a súčasne s tým stlačte a držte aj tlačidlo START/STOP tak dlho až sa na displeji objavia vodorovné čiarky namiesto číselných údajov.

ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA

• Keď prístroj nepoužívate, vždy ho uskladnite v jeho plastovej krabici na bezprašnom a nezamŕzajúcom mieste. Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, ani účinkom krajne vysokých alebo nízkych teplôt okolia.

• Pokiaľ prístroj nebudete používať po dlhší čas, vyberte batérie z držiaka batérií.

• Na čistenie krytu a manžety prístroja používajte mierne navlhčenú, nechlpatejúcu utierku, potom ich utrite suchou a nechlpatejúcou textilnou utierkou.

• Pred ďalším použitím alebo uskladnením prístroja ho nechajte dokonale usušiť.

• Pre spoľahlivé a presné meranie si nechajte prístroj každoročne skontrolovať u svojho ošetrujúceho lekára.

• Pri čistení prístroj ani jeho manžetu nikdy neponárajte do vody, ani ich neumývajte prúdom vody.

• Prístroj nikdy nerozoberajte.

• Ak čistíte prístroj, nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá (acetón, benzol, benzín, alkohol, atď.), pretože tieto rozpúšťadlá by mohli naleptať materiál puzdra prístroja alebo vnútorné časti prístroja, pokiaľ sa dostanú dovnútra. Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré sú hrubé alebo majú brúsny účinok.

Postup merania tlaku krvi

1. Stlačte START/STOP tlačidlo. Na krátky okamih sa na displeji objavia všetky symboly. Týmto testom sa overuje správna funkcia displeja. Po overení niekoľkokrát preblikne hodnota 0 a hneď nasleduje nafukovanie manžety.

2. Prístroj už počas nafukovania meria tlak a zároveň meria priebežne pulz, ten indikuje blikaním symbolu "srdce" v rytme úderov srdca.

3. Po ukončení merania sa na displeji objavia hodnoty krvných tlakov a pulzu. Pri zistení nepravidelného pulzu indikuje toto displej v dolnej časti nápisom IHB. Namerané hodnoty sa automaticky uložia do pamäte prístroja.

4. Po meraní sa prístroj dá vypnúť stlačením tlačidla START/STOP, pokiaľ tak neučiníte, vypne sa samočinne po uplynutí cca 2 minút.

Poznámka: Vyčkajte nejmenej 5 - 10 minút pred ďalším meraním. To je čas, ktorý potrebujú cievy na obnovenie pôvodného stavu. Z pohľadu psychického stavu je u niektorých osôb odôvodnené tento čas na ukľudnenie pred a medzi meraniami predĺžiť.

Pamäťové funkcie:

Po meraní prístroj samočinne uloží do pamäte namerané hodnoty krvného tlaku a pulzu. Pamäť prístroja má dostatočnú kapacitu na uloženie posledných 60 meraní. Po zaplnení pamäte 60 údajmi sa při ďalšom meraní vymaže najstarší uložený údaj. Prístroj má aj funkciu priemerovania, táto spriemeruje hodnoty posledných 3 meraní.

Each symbol appears Deflation Starting of inflation

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 68 (Black plate)

7170

ODSTRÁNENIE ZÁVAD

Chybové hlásenie Možná príčina Odstránenie vady

Prístroj pri nafúkaní zaznamenal Skontrolujte nasadenie manžety a zopakujte meranie problém

Prístroj zaznamenal chybu v meraní Pri meraní sa nehýbte a nerozprávajte

Nízke napätie batérie Vytiahnite batérie a vložte nové

Batérie sú vložené, Batérie sú nesprávne Skontrolujte polaritu batérií alebo vložte nové. pri zapnutí sa však vložené alebo sú vybité nič neobjavuje na displeji, popr. je indikácia chybná.

CERTIFIKÁT KVALITY

Osvedčujeme že zápästný krvný tlakomer typu dyras BPSS-4128 zodpovedá nasledujúcim technickým parametrom:

Typ: BPSS-4128 Názov: Zápästný krvný tlakomer Menovité prevádzkové napätie: DC 3 V (batéria 2 x 1,5 V "AAA") Rozsah prevádzkovej teploty: +10°C - +40°C Rozsah prevádzkovej vlhkosti: 15% - 90% R.H. Tlak vzduchu pri aplikácii: 105 - 80 kPa Rozsah skladovacej teploty: -20°C - +60°C Skladovacia vlhkosť: 10% - 95% R.H. Indikácia: digitálny LCD displej Meracie miesto: zápästie Meracia metóda: oscilometrická Merací rozsah: krvný tlak: 0-299 Hgmm

pulz: 40-180/min.

Presnosť merania: Krvný tlak: +/- 3 mmHg (0,4 kPa)

pulz: +/- 5% nameranej hodnoty Kapacita pamäte: udaje 60 meraní Nafukovanie: automatické, vstavanou pumpou Vypúšťanie: automatické, vypúšťacím ventilom Hmotnosť: cca 100 g (bez batérií) Obvod manžety: 13,5-21,5 cm

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 70 (Black plate)

7372

Výrobca: Shenzhen Kingyield Technology Co., Ltd. Section C1-2 FuHai

Industrial Zone, FuYong Town, BaoAn District, ShenZhen,

GuangDong, 518103, China Typové ozačenie od výrobcu: BP205 Zastúpenie pre EU: ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eienstrasse

80, 20537 Hamburg, Germany Importér: dyras wwe.trading Kft. 1108 Budapest, Gyömrői út 140.

Magyarország Vlastník obchodnej známky: The dyras wwe.factory LLC 444 Brickel Avenue / Suite 51103 Miami,

FL 33131 U.S.A.

Neustále rozvíjame naše výrobky, aby boli stále modernejšie, preto technické údaje prístrojov sa mőžu meniť bez predchádzajúceho oznámenia. Tlačové chyby a omyly vyhradené.

Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom lmu, rádia a televízie, prekladu, fotograckého alebo zvukotechnického kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania – výslovne vyhradené. Porušenie mőže mať za následok restnoprávne dősledky.

SYMBOL CE

Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti (EMC) strojček zodpovedá predpisom. Označenie „CE”, ktoré na túto skutočnosť poukazuje, sa nachádza v údajovej tabuľke, návode na používanie a na krabici.

Vážený zákazník,

navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách.

On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci. Registráciou získate rad výhod:

• Budete dostávať najnovšie informácie, novinky a odporúčania týkajúce sa vášho nového výrobku, a to buď poštou alebo e-mailom.

• Budeme vás informovať o všetkých zmenách týkajúcich sa našej servisnej siete a dostupnosti príslušenstva a náhradných dielov.

• Oznámime vám, či sú k dispozícii nové diely či príslušenstvo na zdokonalenie vášho výrobku (a či sú k dispozícii aktualizácie softvéru či rmvéru s cieľom vylepšenia funkcií v prípade elektronických zariadení).

• Vy budete prví, kto sa dozvie o všetkých inovovaných a nových výrobkoch, ktoré uvedieme na trh.

Vaše osobné údaje nebudú nikdy odovzdané tretej strane. Použijeme ich iba na vašu registráciu as cieľom poskytovania informácií o nových výrobkoch a službách. Pokiaľ budete chcieť svoju registráciu zrušiť, jednoducho odošlete e-mail na adresu support-sk@dyras.com.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 72 (Black plate)

Kezelési útmutató a dyras BPSS-4128 típusú csuklós vérnyomásmérőhöz

MEGJEGYZÉS

Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt előírások be nem tartása miatt következik be a termék esetleges meghibásodása, úgy az ebből fakadó károkra a gyártó felelősséget nem vállal. Amennyiben a termék esetleg meghibásodna a rendeltetésszerű használat során, úgy kérjük, csak autorizált szakszervizzel javíttassa!

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A készülék működtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át!

Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt, hogy maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem említett esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek.

• Soha ne használja a készüléket a szabadban.

• Ezt a készüléket nem szánták csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. 14 éves kor alatti gyermekek a terméket nem használhatják még felügyelet mellett sem!

7574

• A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat.

• Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen mozdulattal.

• Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében.

Tisztelt Vásárló! Felhívjuk gyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatóságára az alábbi üzemeltetési, illetve

tárolási, környezeti behatások, körülmények kihathatnak, és károsan befolyásolhatják, lerövidíthetik azt, amennyiben tartósan fennállnak és nem csak átmeneti jellegűek. Mindig óvja meg a készüléket a felsoroltaktól:

A nedves, párás, dohos környezetben való használat vagy tárolás okozhatja:

- a készülék burkolatának, elektromos szigetelésének meggyengülését, idő előtti öregedését,

- műanyag és gumi szerkezeti komponenseinek idő előtti elhasználódását, elöregedését,

- illetve elősegítheti, felgyorsíthatja elektromos egységeinek, vezetékeinek oxidációját, fém

alkatrészeinek korrózióját.

Készüléket érő közvetlen napfény okozhatja:

- a készülék burkolatának, illetve a plasztik és gumi alkatrészek idő előtti elöregedését, szilárdságának

és egyéb szerkezeti jellemzőinek károsodását, felületük porózussá, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű, biztonságos használatot veszélyeztetheti.

Folyamatos, ipari jellegű használat okozhatja:

- a készülék forszírozott üzemeltetésből eredő, idő előtti szerkezeti kopásait, a motor idő előtti

elhasználódását, károsodását a folyamatos üzemeltetésből eredő kopások és túlhevülés miatt.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 74 (Black plate)

7776

Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja:

- plasztik és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű biztonságos használatot veszélyeztetheti,

- páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját.

Sugárzó vagy közvetlen hőhatás okozhatja (mint például nem megfelelő távolság biztosítása tűzhelytől, fűtőtesttől):

- plasztik és gumi alkatrészek, burkolati elemek szerkezeti károsodását, alakváltozását, deformációját, kilágyulását, megolvadását, elektromos szigetelések meggyengülését.

A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerűtlen készülékhasználat elhárítása érdekében kerülje el, illetve akadályozza meg a fenti körülmények kialakulását, és tartsa be minden esetben a termékre vonatkozó üzemeltetési előírásokat, mivel ellenkező esetben szakszerűtlen üzemeltetést valósít meg, melyre a gyártó felelősséget nem vállal. Javasoljuk, hogy időszakonként vizsgáltassa felül egy meghatalmazott szakszervizben készülékét még akkor is, ha egyébként hibajelenséget nem tapasztal – ezzel idejekorán elháríthat egy kezdeti stádiumban lévő hibát, s így a terméke élettartamát növelheti.

• Amennyiben a készüléke sérült, működésében rendellenességet tapasztal, fejezze be azonnal a készülék használatát, és vigye a készüléket autorizált szakszervizbe ellenőrzésre, javításra vagy beállításra.

• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék olyan eredetű károsodására, amely túlzott igénybevételre, nem szakszerű kezelésre és karbantartásra, vagy a kezelési utasításban foglaltak gyelmen kívül hagyására vezethető vissza, illetőleg azokra a károsodásokra, melyek az alkatrészek normál kopásából adódnak. Előzőeken túlmenően nem vonatkozik a gyártói felelősség a készülék egyes részegységeinek, alkatelemeinek töréséből, elrepedéséből eredő károkra sem.

• A készüléket vízbe vagy más folyadékba meríteni tilos! Ha a készülék belsejébe nedvesség kerül, az meghibásodást okozhat, ezért ne használja fürdőszobában vagy olyan helyen, ahol a levegő páratartalma magas.

• Figyelem! Amennyiben a készülék a használat során az elővigyázatossága ellenére vízbe esett, vagy más módon nedvesség érte, vigye autorizált szakszervizbe és ellenőriztesse szakemberrel, mielőtt ismét használatba venné!

Felhívjuk gyelmét, hogy amennyiben a termék ilyen jellegű környezeti behatás miatt hibásodik meg, úgy az szakszerűtlen kezelésnek minősül, melyre a gyártói felelősség nem terjed ki.

• Ha a készüléket hosszabb ideig (1 hónapnál több ideig) nem használja, akkor kérjük, vegye ki az elemtartóból az elemet. Ha ezt nem teszi meg, akkor előfordulhat, hogy az elemekből rendkívül korrozív vegyszerek folynak ki, ezek a készüléket károsíthatják.

• A gyártói felelősség nem vonatkozik a készülék alkatrészeinek törésére, illetve olyan károsodásra, amely átalakítás, szakszerűtlen kezelés, hozzánemértő tisztítás, az elemből kifolyt vegyszer, helytelenül végzett elemcsere, vagy a kezelési útmutatóban szereplő egyéb előírások gyelmen kívül hagyása miatt keletkezett.

• Figyelem! A készüléket nem szabad házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását megkísérelni. Nincs a készülék belsejében házilag javítható vagy más célra felhasználható alkatrész. Ha a készülék bármilyen okból meghibásodik, akkor kizárólag autorizált szakszervizzel javíttassa. Szakszerűtlen javítási kísérletre, vagy nem felhatalmazott személy által végzett bármilyen beavatkozásra a gyártó felelősséget nem vállal.

Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük, a terméket – élettartama végén – adja le a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek begyűjtésére szakosodott újrahasznosító, vagy azok környezetbarát megsemmisítését végző hulladékgyűjtő udvarokban. Kérjük továbbá, hogy a telepcsere során eltávolított, lemerült elemeket se helyezze soha a háztartási hulladék közé, hanem adja le egy e célra kijelölt visszagyűjtő helyen, mivel a lemerült elem veszélyes hulladék, mely a környezetet szennyezi, ha nem kerül környezetbarát módon visszagyűjtésre, megsemmisítésre.

• A készülék kizárólag elemről táplálható; sem hálózati csatlakozásra, sem tápadapter használatára nincs lehetőség, illetve nem használható akkumulátor sem annak tápellátására.

• Kizárólag olyan típusú elemet használjon, amit a kezelési útmutató előír – ettől eltérő (más méretű és alakú) elem behelyezésére nincs mód, illetőleg eltérő egyenfeszültséget szolgáltató elemmel a készülék működésképtelenné válik, esetleg véglegesen károsodik.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 76 (Black plate)

7978

• Az elemeket mindig egyszerre, azonos típusúra cserélje.

• A készülékből kivett elemeket semmiképpen ne dobja a szemétbe, mert ezzel a környezetet veszélyezteti! Keressen erre a célra kihelyezett szelektív hulladékgyűjtő konténert, vagy gyűjtőállomást és a használt elemet oda dobja be, illetve ott adja le!

• Az elemeket soha ne dobja tűzbe, mert felrobbanhatnak.

• Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket, és hosszabb tárolás esetén vegye ki az elemet az elemtartóból.

• A vérnyomásmérő mandzsettájára különösen vigyázzon: nemszabad összegyűrni, hajlítgatni, feszegetni.

• A készülék kizárólag felnőtteknek, emberi felhasználásra készült és csak a kezelési útmutatóban leírt célra használja.

Fontos tudnivaló! Felhívjuk a gyelmét arra, hogy bár a vérnyomásmérő igen pontosan mér, azonban a mért adat csak tájékoztató jellegű, amellyel ellenőrizheti egészségi állapotát, illetve orvosi kezelés alatt álló személyeknél a készülék jól alkalmazható a vérnyomásérték rendszeres önálló otthoni ellenőrzésére. A mérőeszköz csak akkor ad helyes értéket, ha a mérést a kezelési útmutatóban leírtak szerint végzi el. Amennyiben a készülékkel a normális, egészséges értéktől eltérő vérnyomást mér, vagy a készülék által mért vérnyomás tekintetében kétsége merül fel, mérettesse meg vérnyomását diagnosztikai célból szakképzett orvossal is, és ezzel ellenőrizze az Ön készüléke által mért értéket. Javasoljuk, hogy készülékét is vigye magával, illetve kérje orvosa tanácsát.

• Ne használja a készüléket elektromágneses hullámokat kibocsátó készülékek közelében (pl. mobiltelefon vagy mikrohullámú sütő), ezek zavarhatják a készüléket, ami hibás méréshez, valótlan mérési eredményhez vezethet.

• Amennyiben bekapcsolás után semmi sem jelenik meg a kijelzőn, ellenőrizze azt, hogy az elem megfelelően van-e betéve, illetve azt, hogy megfelelően érintkezik-e az elemtartó érintkezőihez.

• Ha nem használja a készüléket, akkor mindig a tartódobozában tárolja, így megóvja a tárolás közbeni esetleges sérülésektől.

Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadná valakinek, úgy feltétlenül adja vele ezt a kezelési útmutatót is!

KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK

1. Tépőzáras mandzsetta

2. LCD-kijelző

3. Ki- és bekapcsoló, mérést indító/leállító nyomógomb „START/STOP”

4. Memória előhívó gombok „MEM”

5. Elemtartó rekesz

6. Elemtartó fedele

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A VÉRNYOMÁSRÓL

A vérkeringés biztosítja szervezetünk megfelelő oxigénellátását. A vérnyomás a vér érfalra gyakorolt hatása.

A szisztolés vérnyomásértéket (felső érték) akkor mérhetjük, amikor a szívizom összehúzódik és az erekbe kifelé préseli a vért. A diasztolés értéket (alsó érték) pedig a szívizom elernyedésekkor mérhetjük, amikor a vér az erekből a szívbe áramlik.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 78 (Black plate)

8180

A vérnyomásmérő a WHO (World Health Organization) ajánlása alapján besorolja a megfelelő kategóriába a mért vérnyomásértéket. Amennyiben a szisztolés vagy a diasztolés érték egy magasabb kategóriába esik, úgy az alapján kerül besorolásra.

Az emberi szervezetben a vérnyomás értéke a kor előrehaladtával természetes módon emelkedik. Ez a jelenség a véredények öregedésének következménye. A vérnyomás emelkedését tovább fokozhatja a dohányzás, az alkohol és koein tartalmú italok rendszeres fogyasztása, túlzott só fogyasztás, a stressz és a rendszeres testmozgás elmulasztása. A vérnyomás emelkedését okozhatják lappangó betegségek pl. vese problémák, illetve a magas koleszterinszint (LDL), emiatt ugyanis a véredények elvesztik a rugalmasságukat. A magas vérnyomás növeli a szélütés vagy szívinfarktus kockázatát. Mivel a magas vérnyomás hosszú időn keresztül nem okoz észrevehető tüneteket, szükséges hogy rendszeresen ellenőrizzük a vérnyomásunkat, hogy az megfelel-e az egészséges értéknek. A vérnyomás a nap folyamán, testmozgás, vagy hangulati változások hatására ingadozik, ezért csak több mérés átlaga illetve a változás mértéke ad értékelhető eredményt.

Szisztolés vérnyomás

A szívizom összehúzódik

A vér kiáramlik

A nyomás emelkedik a véredényekben

Magasabb nyomás

A szívizom elernyed

A vér visszaáramlik a szívbe

A nyomás csökken a véredényekben

Alacsonyabb nyomás

Diasztolés vérnyomás

A mért vérnyomásértékek átlaga az alábbi ábra alapján értékelhető. A 90 alatti szisztolés értékek alacsony vérnyomást jeleznek.

Felső görbe: Szisztolés vérnyomásértékek Alsó görbe: Diasztolés vérnyomásértékek

óra

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 80 (Black plate)

8382

Amennyiben az ön által mért vérnyomásértékek átlaga a táblázatban foglalt normál értékektől eltér, vagy a mérések értékei jelentős ingadozást mutatnak, s így gyakran térnek el az egészségestől, javasoljuk, hogy keresse fel háziorvosát és kérje tanácsát. Diagnózist csak szakképzett orvos tud adni, orvosi műszerrel végzett mérés alapján. Továbbá javasoljuk, hogy vérnyomásmérőjét is vigye magával, időnként szükséges a készüléke kalibrációját orvosi műszerrel is ellenőriztetni.

Súlyosan magas vérnyomás

Magas vérnyomás

Kissé magas vérnyomás

Normál szisztolés érték

Normál vérnyomás

Optimális vérnyomás

(célérték)

Diasztolés

vérnyomás

(Hgmm)

Szisztolés vérnyomás (Hgmm)

Az orvos által előírt kezelés mellett az alábbi javaslatok betartásával elősegítheti vérnyomásának hatékony csökkentését:

- Fogyókúra, vagy olyan diéta, amely a káros koleszterin (LDL) szintjét csökkenti

- Az alkohol és koein tartalmú italok fogyasztásának csökkentése

- Leszokás a dohányzásról

- Mérsékeltebb só fogyasztás

- Rendszeres testmozgás

A KÉSZÜLÉK TÁPELLÁTÁSA

A készülék működtetéséhez 2 db 1,5 V-os, AAA méretű elem szükséges.

1. Az elemtartó fedelét húzza le a nyíl irányában, majd vegye le az elemtartóról.

2. Helyezze az elemeket az elemtartóba úgy, hogy azok az elemtartón jelölt polaritású oldalukkal álljanak kifelé.

3. Végül helyezze vissza az elemtartó fedelét, és ellenőrizze annak megfelelő rögzülését.

• Az elemek cseréjére akkor van szükség, ha a készülék kijelzőjén az elemet szimbolizáló ikon jelenik meg. Ekkor mindegyik elemet ki kell cserélni újakra. Kérjük, mindenképpen csak alkáli elemeket használjon. A Ni-Cd/Ni-MH akkumulátorok kapocsfeszültsége csupán 1,2 V, így a vérnyomásmérő működtetésére akkumulátor nem használható.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemtartóból az elemeket, mert azok állás közben esetleg kifolyhatnak - a kifolyó, maró hatású elektrolit károsíthatja a készüléket (az ilyen okból károsodott készülékre a szavatosság nem vonatkozik a továbbiakban). E káros jelenség elkerülése érdekében feltétlenül tartsa be az alábbiakat:

• Az elemeket mindig helyes polaritással (+ és -) helyezze be, az elemtartón lévő jelöléseknek megfelelően.

• Soha ne alkalmazzon egyszerre használt és új elemeket.

• Soha ne használjon egyszerre különböző gyártmányú és típusú elemeket.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 82 (Black plate)

8584

• A kimerült elemeket azonnal újakra kell cserélni. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemtartóból az elemeket.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A vezérlőgombok funkciói Ki- és bekapcsoló nyomógomb „START/STOP”: A gomb megnyomásával indítható a mandzsetta felpumpálása,

illetve az azt követő vérnyomás- és pulzus mérés. A készülék bekapcsolt állapotában a gombot bármikor lenyomva a készülék kikapcsol.

Memória előhívó gombok „MEM”: A gombok lenyomásával a korábbi mért értékek visszaolvashatók a „Memóriafunkció” c. fejezetben leírtak szerint.

Az LCD kijelzőn látható számértékek, szimbólumok:

Szisztolés érték

Diasztolés érték

Szív ikon

Szívritmus zavar szimbólum

Memóriahely kijelzés

Alacsony elemfeszültség ikon

Felpumpálás / Leeresztés vagy WHO szimbólum

kPa vagy mmHg mértékegység

Pulzus szám

Megjegyzés: A készülék a Magyarországon használt Hgmm (higany-milliméter) mellett a kPa nyomás mértékegységben való megjelenítésére is alkalmas. A mértékegységek közötti váltáshoz a készülék kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva a felső memória gombot 4-5 másodpercig, ekkor a kijelzőn az aktuális mértékegység jelenik meg. Ezután a gomb felengedésével majd ismételt lenyomásával válthat a két mértékegység között. A beállítás után kapcsolja ki a készüléket a „START/STOP” nyomógombbal.

A vérnyomás mérése:

Ahhoz, hogy jellemző mérési értéket kapjon, a mérés megkezdése előtt nem szabad megerőltető zikai munkát végezni, mozogni, inkább maradjon nyugalomban mint egy 5-10 percig. A mérés előtt közvetlenül, vagy a mérés alatt nem szabad enni, inni és dohányozni. Bizonyos rendellenességek, mint pl. szívritmuszavarok, brillációk, téves mérési eredményt okozhatnak.

1. Tegye szabaddá alkarját, tűrje fel, vagy vegye le az azt elfedő ruhadarabokat, mivel a vérnyomásmérő mandzsettájának a szabad bőrfelülettel kell érintkeznie. Ne viseljen mérés közben órát vagy karkötőt.

2. Üljön le egy asztal mellé, amelyre a könyökét kényelmesen le tudja támasztani.

3. Kapcsolja ki a vérnyomásmérő tépőzárát, majd bújtassa át rajta a kézfejét. Rögzítse szorosan a készüléket a tépőzár segítségével a kézfejtől kb. 1 cm-es távolságban a képen látható módon.

4. A tenyerét fordítsa felfelé, az ujjait és a csuklóját tartsa természetesen a mérés során. Ne szorítsa ökölbe a kezét, és ne hagyja lógni a csuklóját. A mérés közben támassza meg alkarját a másik kezével az ábrán látható módon.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 84 (Black plate)

8786

A vérnyomásmérés menete

1. Nyomja le a „Start/Stop” gombot. Először egy rövid időre a kijelzőn minden szimbólum megjelenik. Ezzel ellenőrizhető a kijelző hibátlan működése. Az öntesztet követően a kijelzőn a „0” érték néhányat villan, majd a mandzsetta felpumpálása elkezdődik.

2. A készülék a felpumpálás során méri a vérnyomást. A felpumpálás során - a pulzus detektálása után - a szív jelölésű szimbólum a pulzus ritmusának megfelelően villog.

3. A mérés befejezésekor a vérnyomás és pulzus értékek megjelennek a kijelzőn. Egyenetlen pulzus észlelése esetén a kijelző alsó részén az „IHB” felirat jelenik meg. A mért értékek eltárolódnak a készülék memóriájában is.

4. A készülék a mérést követően a „START/STOP” gomb megnyomásával kikapcsolható, illetve 2 perc után automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: Várjon legalább 5-10 percet, mielőtt újabb mérést végezne. Ennyi idő szükséges a véredényeknek, hogy az eredeti állapotba kerüljenek vissza a mérés után. Pszichológiai tényezőket is gyelembe véve, bizonyos egyéneknél a fentinél hosszabb várakozás is indokolt lehet a mérések között.

Minden szimbólum megjelenik Leengedés Felpumpálás kezdete

Memória funkciók:

A készülék a méréseket követően a vérnyomás és pulzus adatokat automatikusan eltárolja a memóriájában. A készülék memóriája a 60 legfrissebb mérési adat tárolására alkalmas. Amikor az első 60 mérés adataival a memória megtelik, a következő mérések során a legkorábbi adatok törlődnek.

A készülék átlagolás funkcióval is rendelkezik, mely az utolsó 3 mérés eredményeit átlagolja.

1. A készülék memória funkciója előhívható a mérést követően, vagy a készülék kikapcsolt állapotában is. A felső memória gombot egyszer megnyomva az első megjelenített adat a legutolsó mért értékek átlaga.

2. A felső vagy az alsó memória gomb további lenyomására sorban megjeleníthetők a korábbi mért adatok időben előre illetve visszafelé halada. A kijelző bal alsó részén látható az „M” szimbólum és a memóriában tárolt érték sorszáma.

A memóriában tárolt adatok törléséhez kapcsolja be a kikapcsolt állapotú készüléket a felső memória gomb egyszeri lenyomásával, majd ismételten nyomja le a gombot és tartsa nyomva a „START/STOP” gombbal együtt, amíg a kijelzőn a szám értékek helyett vízszintes vonalak jelennek meg.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA, TISZTÍTÁSA

• A készüléket használaton kívül mindig tartsa műanyag dobozában, száraz, por- és fagymentes helyen tárolja. Ne tegye ki közvetlen napfénynek, szélsőségesen magas, vagy alacsony környezeti hőmérséklet hatásának.

• Ha a vérnyomásmérőt hosszabb ideig nem használja, akkor az elemeket távolítsa el az elemtartóból.

• A készülék burkolatának és mandzsettájának tisztításához enyhén megnedvesített szöszmentes textíliát használjon, ez után törölje meg alaposan egy száraz textíliával is.

• Mielőtt használatba veszi a készüléket, vagy tárolóhelyére teszi azt, hagyja tökéletesen megszáradni.

• A megbízható, pontos mérés érdekében a készüléket évente ellenőriztesse kezelőorvosával.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 86 (Black plate)

8988

• A tisztítás során a készüléket és mandzsettáját soha ne merítse vízbe, ne tartsa vízsugár alá.

• A készüléket soha ne bontsa meg.

• A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket.

HIBAELHÁRÍTÁS

Hi ba je len ség Le het sé ges ok El há rí tá sa

A ké szü lék a fel pum pá lás so rán Ellenőrizze a mandzsetta felhelyezését, majd prob lé mát ész lel ismételje meg a mérést.

A ké szü lék mé ré si hi bát ész lel A mérés közben ne mozogjon és ne beszéljen.

Az elem fe szült ség ala csony Tá vo lít sa el az ele me ket, és he lyez zen be le új

ele me ket.

Az elemek be vannak Az ele mek nem meg fe le lő en Ellenőrizze az elemek polaritását vagy helyezzen helyezve a készülék van nak a tar tó ba he lyez ve, bele új elemeket. elem tartójába, bekap- vagy ki me rül tek csolásra mégsem jelenik meg semmi a kijelzőn, vagy hibás a kijelzés.

MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

Tanúsítjuk, hogy a dyras BPSS-4128 típusú csuklós vérnyomásmérő az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel:

Típus: BPSS-4128 Megnevezés: Csuklós vérnyomásmérő Névleges működtető feszültség: DC 3 V (2 x 1,5 V "AAA" elem) Üzemi hőmérséklettartomány: +10°C - +40°C Üzemi páratartalom: 15% - 90% R.H. Üzemi légnyomás: 105 - 80 kPa Tárolási hőmérséklettartomány: -20°C - +60°C Tárolási páratartalom: 10% - 95% R.H. Kijelző: LCD digitális kijelző Mérés helye: Csukló Mérési módszer: Oszcillometrikus Mérési tartomány: Vérnyomás: 0-299 Hgmm

Pulzusszám: 40-180/perc

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 88 (Black plate)

9190

Mérési pontosság: Vérnyomás: +/- 3 Hgmm (0,4 kPa)

Pulzusszám: a mért érték +/- 5%-a Memóriakapacitás: 60 mérés adata Felpumpálás: Automatikus, belső pumpával Leengedés: Automatikus leengedő szelepen Súly: kb. 100 g (elemek nélkül) Mandzsetta körülfogása: 13,5-21,5 cm Gyártó: Shenzhen Kingyield Technology Co., Ltd. Section C1-2 FuHai

Industrial Zone, FuYong Town, BaoAn District, ShenZhen,

GuangDong, 518103, China Gyártó típusszáma: BP205 EU meghatalmazott képviselő: ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eienstrasse

80, 20537 Hamburg Germany Importőr: dyras wwe.trading Kft. 1108 Budapest, Gyömrői út 140.

Magyarország Márkatulajdonos: The dyras wwe.factory LLC 444 Brickel Avenue / Suite 51103 Miami,

FL 33131 U.S.A.

Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva.

Minden jog – beleértve a lm, rádió és televízió általi terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást – kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetőjogi következményeket vonhat maga után.

A CE SZIMBÓLUM

A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szempontjából a készülék megfelel az előírásoknak. Az erre utaló jelölés „CE” a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési útmutatóban található.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 90 (Black plate)

9392

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet.

Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot. Az űrlap kitöltésével az alábbi előnyökhöz is hozzájuthat:

• Lehetőség nyílik arra, hogy új termékével kapcsolatosan a legfrissebb gyártói információk, hírek, javaslatok mindig eljuthassanak Önhöz postai, vagy elektronikus levél formájában.

• Tájékoztatjuk a szervízhálózatunk aktuális változásairól, a készülék tartozékainak vagy javító alkatrészeinek hozzáférhetőségéről.

• Tájékoztatjuk, ha már meglévő készülékéhez új, továbbfejlesztett alkatrész vagy tartozék, híradástechnikai termék esetén új szoftverfrissítés (rmware) áll rendelkezésre, amellyel készülékének működése jobbá, használata kényelmesebbé tehető, vagy több funkció válik elérhetővé általa.

• Elsőként értesülhet új, innovatív termékeinkről, és azok elérhetőségéről.

Felhívjuk gyelmét, hogy a regisztráció céljából megadott személyes adatait harmadik fél részére nem szolgáltatjuk ki, azok kizárólag saját nyilvántartásunkban jelennek meg, termékeinkkel kapcsolatos marketing és információs célokat szolgálnak. Amennyiben későbbiek folyamán nyilvántartásunkban tárolt adatait töröltetni kívánja, úgy erre irányuló kérését írásban tegye meg support-hu@dyras.com email címünkre eljuttatott levél formájában.

User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 92 (Black plate)

Dyras BPSS-4128 User Manual [en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual