DYNAVOX VT-80 MK Black, VT-80 MK Silver vt80 (1).pdf

VT-80

VT-80

VT-80

Stereo Kompakt-Verstärker Bedienungsanleitung deutsch
Compact stereo amplifier Instructions for use english
Amplificateur stéréo compact Manuel d‘utilisation français

Nur die Besten “tragen” diesen Namen

2

INHALTSVERZEICHNIS •CONTENTS •SOMMAIRE

Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise 4 / 6
Frontansicht / Rückansicht 8 / 12
Fernbedienung 14
Über Dynavox VT-80 / Typische Anschlussvariante 16 / 18
Anschluss und Inbetriebnahme 20
Bedienung des Gerätes 24
Technische Daten 29

Security precautions / User Information 30 / 32
Front view / Rear view 34 / 38
Remote Control 40
About Dynavox VT-80 / Typical Setup 42 / 44
Connection and comissioning 46
Operating of the unit 50
Technical Specifications 55

Consignes de sécurité / Autres consignes 56 / 58
Façade avant / Façade arriere 60 / 64
Télélecommande 66
À Propose de Dynavox VT-80 / Variantes de connexion typiques 68 / 70
Connexion et mise en service 72
Utilisation de l´appareil 76
Caracteristiques techniques 81

3

deutsch

english

français

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind,

können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden.

Das Gerät darf nicht geöffnet werden!

Gefahr des elektrischen Schocks!

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit
des Gerätes. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse
beschädigt ist, das Gerät längere Zeit unter ungün­stigen Ver hält nissen gelagert wurde, das Gerät wäh­rend eines Trans por ts schweren Beanspruchungen
ausgesetzt war oder wenn es nicht mehr funktioniert,
dann ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich.
Das Gerät muss dann außer Betrieb gesetzt und
gegen unbeabsichtigtes Wiederein schal ten gesichert
werden (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!).

Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fach per ­sonal. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem
Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar
gleichen Typs ersetzen.

Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt/
50Hz Wechsel spannung, für Schutzkontakt steck dosen
und die Verwendung in geschlossenen Räumen
zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an
der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch.

4

SICHERHEITSHINWEISE

Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netz ­kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz tren ­nen wollen. Stellen Sie sicher, dass das Netz kabel
nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch schar­fe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netz ­kabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an.

Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus, bevor Sie Kabel
anschließen oder entfernen, es längere Zeit nicht
benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen.

Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand

von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirku­lieren kann. Lüftungs öffnun gen dürfen nicht ver­deckt werden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssig ­keiten, Feuchtig keit, Regen oder Wasserdampf in
Berührung kommt. Es dürfen auch keine Objekte in
das Gerät gelangen (Lüf tungs schlitze etc.). Es muss
sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann
untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen
Sie das Gerät nie hohen Tempe ra turen (Sonnen ein ­strahlung) oder starken Vibrationen aus.

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des
Produkts den Netzstecker. Verzichten Sie auf
Scheuer mittel, Lösungsmittel, Ver dünner, entzündli­che Chemi ka lien, Polituren und andere Reini gungs ­produkte, die Spuren hinterlassen.

5

WEITERE HINWEISE

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der EU-

Richt linie 2002/96/EC, deren gesetzliche Umsetzung

in Deutsch land durch das Elektro- und Elektronik -

geräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch

das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers

auf dem Gerät ge kennzeichnet. Alle so gekennzeich-

neten, nicht mehr ver wendeten Elektro- und

Elektronik-Altgeräte müssen ge trennt vom Hausmüll

über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt

werden. Weitere Informationen zur Ent sorgung des

alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadt verwaltung,

dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur
Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit
den Anforderungen an elektrische und elektronische
Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und
den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

6

WEITERE HINWEISE

Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und

Weiter entwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben

Änderungen an Design und technischer Konstruk -

tion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen,

vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat ledig-

lich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne

vorherige Ankündigung geändert werden und stellt

keine Verpflichtung seitens des Marken inhabers dar.

Dieser übernimmt keinerlei Verantwortung oder

Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die mög-

licherweise in dieser Anleitung enthalten sind.

Minimale Betriebsqualität: hochempfindliche Audioverstärker können in der Nähe starker HF- Quellen zur

Generierung von Demodulationsprodukten neigen.

Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückli­che und schriftliche Genehmigung weder komplett
noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden.

7

FRONTANSICHT

3 4 567 8

1

2

8

1. POWER ( )

Schaltet das Gerät ein und aus.

2. VOLUME

Regelt die Lautstärke der Signalausgänge

„SPEAKER A + B“ (19), „PRE-OUT“ (18)

und „ “ (9).

5. TITELSPRUNG VORWÄRTS ( )

Springt in der Titelwiedergabe digitaler Signale
(USB/SD/BT) um einen Titel nach vorne.

6. VERRINGERUNG DER LAUTSTÄRKE (VOL-)

Verringert die Lautstärke des Ausgangspegels der
Digital-Eingänge (USB/SD/BT).

3. START/PAUSE ( )

Startet die Wiedergabe der ankommenden Musik-

Signale (USB/SD/BT) oder unterbricht diese.

4. TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS ( )

Springt bei der Titelwiedergabe digitaler Signale

(USB/SD/BT) um einen Titel zurück.

7. ERHÖHUNG DER LAUTSTÄRKE (VOL+)

Erhöht die Lautstärke des Ausgangspegels der
Digital-Eingänge (USB/SD/BT).

8. MODE/

Schaltet zwischen den Abspielmöglichkeiten SD,
USB und BT (AUX3) um. Durch das Halten dieser
Taste schalten Sie den MP3-Player aus oder ein.

9

FRONTANSICHT

9

1 0

1 1

1 2 1 3 1 4 1 5

1010

9. Kopfhörer Anschlussbuchse ( )

An diese 3,5 mm Klinkenbuchse kann ein Kopfhörer

mit einer Impedanz von 32 - 600 Ohm angeschlos-

sen werden.

10. SD

Einschub für SD-Speichermedien.

11. USB

Einschub für USB-Speichermedien.

12. HÖHENREGLER (TREBLE)

Regelt die Höhenanteile des ausgehenden Signals.

13. TIEFENREGLER (BASS)

Regelt die Tiefenanteile des ausgehenden Signals.

14. WAHLSCHALTER FÜR
LAUTSPRECHANSCHLÜSSE (A, B, A/B)

Regelt die Signal-Ausgabe der Lautsprecher­Anschlüsse (19).
Mit den Schaltstellungen A und B lassen sich die
Signalausgänge „SPEAKER A“ und „SPEAKER B“
einzeln ein- und ausschalten. Mit der Schaltstellung
A/B, unter Verwendung geeigneter Lautsprecher (8 ­16 Ohm), können beide Signalausgänge („SPEAKER
A“ und „SPEAKER B“) gleichzeitig betrieben wer­den.

15. EINGANGWAHLSCHALTER (AUX IN)

Eingangswahlschalter der Signaleingänge AUX1 (16),
AUX2 (17) und AUX3 (SD[10] / USB[11] / BT).

1111

RÜCKANSICHT

1 6

1 7

1 8

1 9

12

2 0

2 1

2 2

16. SIGNALEINGANG (AUX1)

Stereo Cinch- Eingangsanschlussbuchse für externe
Signal-Quellen.

Lautsprecherboxen. (Unter Verwendung geeigneter
Lautsprecherboxen (8 - 16 Ohm), können 2 Paare
gleichzeitig betrieben werden.)

17. SINGLAEINGANG (AUX2)

Stereo Cinch- Eingangsanschlussbuchse für externe
Signal-Quellen.

18. SIGNALAUSGANG (PRE-OUT)

Geregelter und vorverstärkter Signalausgang, zur
Signal-Weitergabe an zusätzliche Endstufen oder
Aktiv-Subwoofer.

19. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER A und B)

Lautsprecheranschlüsse mit Schraubklemmen und
4mm Bananenbuchse für bis zu 4

20. EMPFANGSANTENNE (ANT)

Anschlussbuchse zur Aufnahme der schraubbaren
BT-Antenne.

21. SICHERUNGSSCHACHT (FUSE)

Gerätesicherung.
(Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!).

22. NETZBUCHSE (AC 230V/50Hz)

Schließen Sie hier das im Lieferumfang befindliche
Netzkabel an.

13

FERNBEDIENUNG

Diese dient der Bedienung aller Digitaleingänge
(USB/SD/BT an AUX3)

POWER ( )

Schaltet den MP3-Player, bei der Wiedergabe
digitaler Eingangssignale (AUX3), aus oder ein.

MODE

Umschaltung zwischen SD, USB und BT.

STUMM-TASTE ( )

Stummschaltung der digitalen Signale.

PLAY/PAUSE ( )

Startet die Wiedergabe oder unterbricht diese.

Als Batterie wird eine CR2025 Lithium-Batterie
verwendet.

14

TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS ( )

Springt in der Wiedergabe digitaler Signale

(USB/SD/BT) einen Titel zurück.

TITELSPRUNG VORWÄRTS ( )

Springt in der Wiedergabe digitaler Signale

(USB/SD/BT) einen Titel vor.

KLANGEINSTELLUNG (EQ)

Umschalten zwischen vorprogrammierten Klang-

Einstellungen -> E91: Normal, E92: Bass, E93: Pop,

E94: Rock, E95: Jazz, E96: Classic, E97: Country.

VERRINGERUNG DER LAUTSTRÄKE (VOL-)

Verringerung der Lautstärke der digitalen Signale.

ERHÖHUNG DER LAUTSTÄRKE (VOL+)

Erhöhung der Lautstärke der digitalen Signale.

WIEDERHOLUNGSTASTE (RPT)

ONE (Der aktuelle Titel wird wiederholt), FOLd Ein
ganzer Datenordner wird wiederholt), ALL (Alle
Musik-Daten auf dem Speichermedium werden wie­derholt), rANd (die Titel werden zufällig wiedergege­ben).

EINGANGSWAHLTASTE (U/SD)

Umschaltung zwischen den digitalen Eingängen,
SD und USB.

ZAHLENTASTEN (0 - 9)

Für die direkte Eingabe des gewünschten Titels
(SD/USB).

15

ÜBER DYNAVOX VT-80

Wir danken Ihnen

für das Vertrauen, welches Sie uns durch die

Entscheidung für dieses Audio-Produkt entgegen-

bringen. Dieses Gerät entspricht allen festgelegten

internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem soll-

ten die Sicherheitshinweise beachtet werden, um

eine Gefährdung zu vermeiden. Um eine sachgemä-

ße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie bitte

vor dem Aufstellen und Anschließen des Gerätes

diese Anleitung vollständig durch. Für Sach- oder

Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung. In diesen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch. Wir empfehlen Ihnen aus­drücklich, nach Möglichkeit die Originalverpackung
für spätere Transportzwecke aufzubewahren.

16

Der VT-80 ist ein HiFi Kompakt-Verstärker für zwei

analoge Stereo-Eingangsquellen, sowie digitale

Einspielmöglichkeiten (SD, USB und BT). Die Musik

kann wahlweise über ein und/oder ein zweites

Lautsprecherpaar oder einen Kopfhörer wiedergege-

ben werden. Weitere Ausstattungsmerkmale sind

eine Klangregelung (Bass / Treble). Am geregelten

und vorverstärkten Signalausgang (PRE-OUT/18)

kann das Signal der momentan gewählten Quelle

an eine weitere Endstufe oder Aktiv-Subwoofer

weitergegeben werden. Durch seine Signalausgabe
an bis zu 4 Lautsprecherboxen eignet sich der VT­80 bestens zur Beschallung eines zweiten Raumes,
einer Terrasse, etc. Die Signal-Eingänge für SD
(Karten), USB (Sticks) und einer BT­Datenübertragung lassen auch das Abspielen digita­ler Medien zu. Die geringen Geräteabmessungen
machen den VT-80 zum platzsparenden Verstärker
für eine kleine bis mittlere Stereoanlage.

17

TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTEN

SD/USB

Kopfhörer

Bitte beachten Sie beim Anschluss von 4 Lautsprecherboxen, dass diese eine Impedanz zwischen 8 und 16

Ohm besitzen müssen! Die Verwendung anderer Impedanzen führt zur Beschädigung des Verstärkers!

18

Audio Ausgang
des Computers

IiIIiIIi

Endstufe/Aktiv-Subwoofer

Quellgerät

IiIIiIIi

Smartphone

L R

19

L

R

Lautsprecher

ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend

genannten Reihenfolge her. Nehmen Sie niemals

Änderungen an den Kabelverbindungen vor, wäh-

rend die Geräte eingeschaltet sind! Als

Steckverbinder für Ein- und Ausgänge sind mecha-

nisch identische Cinch-Buchsen vorhanden, achten

Sie darauf, dass Sie diese Anschlüsse bei der

Installation nicht verwechseln! Achten Sie ebenfalls

darauf, die analogen Eingänge für rechts und links

nicht zu vertauschen. Häufig sind deren Cinch-

Anschlüsse folgendermaßen farblich markiert: rot

für den rechten Kanal, schwarz oder weiß für den

linken Kanal. Achten Sie darauf, dass alle

Steckverbindungen festsitzen. Unzureichende

Anschlüsse können Störgeräusche, Ausfälle und

Fehlfunktionen verursachen.

Anschluss der Quellgeräte

Es können bis zu zwei Stereo-Quellen mit Cinch­Hochpegelausgang an die Stereo Cinch-Eingänge
„INPUT“ (16/17) angeschlossen werden. Verwenden
Sie handelsübliche Cinch-Kabel. Oft sind die
Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit „LINE
OUT“ beschriftet. Bei beiden analogen
Eingangsanschlüssen dieses Verstärkers handelt es
sich um elektrisch gleichwertige Hochpegeleingänge
mit Cinch-Buchsen. Außerdem können Sie digitale
Speichermedien an die dafür vorgesehenen
Eingänge „SD“ (10) und „USB“ (11) einstecken und
abspielen. Ziehen Sie die Speichermedien nie wäh­rend des Betriebs ab! Dies kann zum Verlust von
Daten führen. Um die BT-Funktion zu nutzen, stellen
Sie den Eingangswahlschalter (15) auf den Kanal

20

„AUX 3“. Die blaue LED fängt dadurch an zu blinken

und signalisiert damit die Verbindungsbereitschaft.

(Sollten Sie an den Eingängen 10 und 11

Speichermedien eingesteckt haben, kann es sein

das Sie zuerst per „MODE“-Taste [8] auf den BT-

Kanal umschalten müssen).

Suchen Sie nun mit Ihrem BT-fähigen Quellgerät den

Verstärker in der Liste für verfügbare Geräte.

Nähere Angaben hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Quellgeräts.

Der VT-80 wird sich in der Liste unter dem Namen

„DYNAVOX“ zeigen. Nachdem Sie Diesen ausge-

wählt haben, wird Ihnen die Verbindung akustisch

bestätigt. Ab jetzt werden alle Tonsignale des

Quellgeräts auf den Dynavox VT-80 übertragen.

Anschluss einer zusätzlichen Endstufe oder
Aktiv-Subwoofers

An die Cinch-Buchsen „PRE-OUT“ (18), an der
Rückseite des Gerätes, können Sie, wenn dies
gewünscht ist, eine weitere Endstufe (z.B. zur
Beschallung eines weiteren Raumes) oder einen
Aktiv-Subwoofer, die/der den Lautstärkegeregelten
Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan
gewählten Quelle erhalten soll, anschließen. Der
Ausgangspegel des vorverstärkten Ausgangs „PRE­OUT“ (18) ist abhängig von der
Lautstärkeeinstellung, Klangregelung (BASS, TREBLE)
und dem Einstecken eines Kopfhörers. Verbinden Sie
diesen Signalausgang mittels handelsüblicher Cinch­Kabel mit dem Signaleingang („LINE IN“ / „INPUT“
etc.) des Endverstärkers / Aktiv-Subwoofers.

21

Anschluss eines Kopfhörers

Ein mit 3,5 mm Klinkenstecker ausgerüsteter

Kopfhörer kann an die Kopfhörerbuchse „ “ (9) an

der Vorderseite des Gerätes eingesteckt werden. Es

können alle Kopfhörer mit einer Impedanz zwischen

32 und 600 Ohm verwendet werden. Ungeeignete

Kopfhörer mit zu niedriger Impedanz können das

Gerät beschädigen oder unerwartet eine so hohe

Lautstärke produzieren, dass Ihr Gehör geschädigt

werden kann. Solange ein Kopfhörer eingesteckt ist,

sind die Lautsprecher abgeschaltet. Vor dem

Einstecken, sowie vor dem Anziehen sollte vor-

sichtshalber die Lautstärke am Drehknopf „VOLU-

ME“ (2) reduziert werden (dieser Knopf dient auch

zur Lautstärkeeinstellung des Kopfhörers).

Anschluss der Lautsprecher

Benutzen Sie für die Verbindung Ihrer Lautsprecher
mit dem VT-80 Kabel mit ausreichendem
Querschnitt. Sorgen Sie dafür, dass blanke
Lautsprecherdrähte sich niemals gegenseitig oder
die Gehäuserückwand berühren können! Es dürfen
keine Aktiv-Lautsprecher angeschlossen werden!
Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer
Nennimpedanz von 4 - 8 Ω. Außerdem haben Sie
die Möglichkeit den Verstärker mit 4 Lautsprechern
zu betreiben. Verwenden Sie hierbei nur
Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 8 - 16 Ω.
Eine Verwendung von Lautsprechern mit anderer
Nennimpedanz, führen zur Beschädigung des
Verstärkers. Für jeden Lautsprecher (R: rechts oder
L: links) finden Sie am Gerät (19) zwei
Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ -), wel­che mit einer Seite eines Lautsprecherkabels ver­bunden werden. Am Lautsprecher gibt es gleicharti-

22

ge oder ähnliche Anschlüsse, auch hier ist die

Polarität angegeben. Hier wird das andere Ende des

dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels

angeschlossen. Durch das Lautsprecherkabel müs-

sen jeweils gleichartige Anschlüsse eines

Klemmenpaares miteinander verbunden werden:

die mit „+“ markierte Klemme am Verstärker muss

zum mit „+“ markierten Anschluss des

Lautsprechers führen. Die Lautsprecherkabel wer-

den ohne Steckverbinder angebracht. Entfernen Sie

von dem frisch zugeschnittenen Kabel ein ca. 1 cm

langes Stück der Isolierung von jedem Endstück des

Doppelkabels. Verdrillen Sie die blanke Litze, um

gegenseitige Kurzschlüsse zu vermeiden. Drehen

Sie die Verschraubung der Lautsprecherklemme

gegen den Uhrzeigersinn um die Klemmkontakte zu

öffnen und führen Sie das blanke Drahtende in das

Klemmloch ein. Drehen Sie nun die Verschraubung

der Lautsprecherklemme wieder im Uhrzeigersinn

zu, um den Draht in der Lautsprecherklemme fest­zuklemmen. Durch leichten Zug am soeben befe­stigten Kabel können Sie den korrekten Sitz des
Kabels prüfen. Für den Fall dass Sie mit 4 mm
Bananensteckern konfektionierte Lautsprecherkabel
verwenden, stecken Sie diese einfach in die
Bananenaufnahme der Lautsprecherklemme. Achten
Sie auch hier auf die richtige Polarität.

Anschluss des Netzkabels

Verbinden Sie zuallerletzt den Doppelnut-Stecker
des mitgelieferten Netzkabels mit der Doppelnut­Netzbuchse (22) des Verstärkers. Stecken Sie nun
den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose, wel­che mit geeigneter Spannung (230 V / 50 Hz) ver­sorgt ist. Achten Sie darauf dass die Stecker im
Gerät, sowie in der Steckdose fest sitzen. Schalten
Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie den
Lautstärkeregler (2) im Gegenuhrzeigersinn auf das
Lautstärkeminimum eingestellt haben.

23

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion

Ein- und Ausschalter

Lautstärkeregelung

Wiedergabe starten

oder unterbrechen

Taste(n)

POWER (1)

Volume (2)

(3)

Beschreibung

Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet. Ist
der Schalter in der Ausschaltposition, ist das Gerät vom Stromnetz
getrennt. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die im Netzschalter
befindliche rote LED. Vor dem Einschalten sollte vorsichtshalber die
Lautstärkeeinstellung (1) reduziert werden.

Drehen Sie den Drehknopf „VOLUME“ im Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen und im Gegenuhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu verringern. Die Lautstärkeeinstellung wirkt sich auf
den Signalpegel der Lautsprecheranschlüsse (19), des Kopfhörers
(9) und des vorverstärkten Signalausgangs „PRE-OUT“ (18) aus.

Startet die Wiedergabe der ankommenden Musik-Signale
(USB/SD/BT) oder unterbricht diese.

24

Aktion Taste(n) Beschreibung

Titelsprung rückwärts

Titelsprung vorwärts

Minderung der

Ausgangslautstärke

Erhöhung der

Ausgangslautstärke

(4)

(5)

VOL- (6)

VOL+ (7)

Springt bei der Titelwiedergabe digitaler Signale (USB/SD/BT) um
einen Titel zurück.

Springt in der Titelwiedergabe digitaler Signale (USB/SD/BT) um
einen Titel nach vorne.

Mindert die Lautstärke des Ausgangspegels der Digital-Eingänge
(USB/SD/BT).

Erhöht die Lautstärke des Ausgangspegels der Digital-Eingänge
(USB/SD/BT).

25

Aktion Taste(n) Beschreibung

Umschaltung zwi-

schen den digitalen

Signaleingängen

Regelung der

Höhenanteile

MODE/ (8)

TREBLE (12)

Ein kurzer Druck schaltet zwischen den Abspielmöglichkeiten SD,
USB und BT (AUX3) um.
Durch das Halten dieser Taste schalten Sie den MP3-Player, bei der
Wiedergabe digitaler Eingangssignale (AUX3),
aus oder ein (AUX3).

Mit dem Drehregler „TREBLE“ an der Gerätevorderseite beeinflussen
Sie den Anteil der hohen Töne des Klangbilds. Drehung im
Uhrzeigersinn verstärkt die eingestellte Intensität. Bewegung im
Gegenuhrzeigersinn verringert die Intensität. In der Mittenstellung,
rastend, bleiben die Höhenanteile der Eingangssignale unverändert.
Die Klangregelung wirkt sich auf die Signale der
Lautsprecheranschlüsse (19), des Kopfhörers (9) und des vorver­stärkten Signalausgangs „PRE-OUT“ (18) aus.

26

Aktion Taste(n) Beschreibung

Regelung der
Bassabteile

BASS (13) Mit dem Drehregler „BASS“ an der Gerätevorderseite beeinflussen

Sie den Anteil der tiefen Töne des Klangbilds. Drehung im
Uhrzeigersinn verstärkt die eingestellte Intensität. Bewegung im
Gegenuhrzeigersinn verringert die Intensität. In der Mittenstellung,
rastend, bleiben die Tiefenanteile der Eingangssignale unverändert.
Die Klangregelung wirkt sich auf die Signale der
Lautsprecheranschlüsse (19), des Kopfhörers (9) und des vorver­stärkten Signalausgangs „PRE-OUT“ (18) aus.

27

Aktion Taste(n) Beschreibung

Umschalten zwischen

angeschlossenen

Lautsprecherpaare

Eingangsquelle

wählen

SPEAKER
(14)

AUX IN (15)

Mit diesem Dreh-Schalter lässt sich zwischen den beiden
Lautsprecherpaaren (A und B) umschalten.
Die Markierung am Drehknopf gibt Aufschluss über das gewählte
Paar. Wenn Lautsprecher mit geeigneter Impedanz (8-16 Ohm) ver­wendet werden, können zwei Lautsprecherpaare gleichzeitig betrie­ben werden (A / B).

Dieser Dreh-Schalter besitzt drei Raststellungen für die drei
Eingangsquellen an den Anschlüssen „AUX1“ (16), „AUX2“ (17) und
„AUX3“ (SD[10] / USB[11] / BT[20]). Durch Drehen des Knopfes kann
die gewünschte Quelle gewählt werden.

28

TECHNISCHE DATEN

Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz (+/-3dB)

Nennausgangsleistung (Musik) an 4Ω: 160 W

Impedanz: 4 - 8 Ohm

Eingangsempfindlichkeit: 220 mV (1 kHz, THD 1%)

Verzerrung: 0.3 % (1 kHz, 1 W)

Signal-Rausch-Abstand: 83 dB

Leistungsaufnahme: 75 W

Eingänge: 2x Stereo Cinch-Buchse, SD,

USB und BT

Ausgänge: PRE-OUT (Stereo Cinch),

Bananen-Schraubklemmen
für 4 Lautsprecherboxen,

3,5 mm Kopfhörer-Klinkenbuchse
Netzanschluss: 230 V / AC, 50Hz
Abmessungen (L x B x H): 250 x 180 x 95 mm
Gewicht: 2,9 kg
Farbe: schwarz

29

SECURITY PRECAUTIONS

All equipment that is connected to the domestic mains voltage can be

dangerous to the user if not handled properly.

Any use, other than described above, will damage this product, as well as risks,

such as short circuit, fire, electric shock, etc. The entire product must not be altered

or modified and the housing must not be opened!

Damage caused by not observing these operating
instructions will void the guarantee claim!
We do not accept liability for consequential dama­ges! Check regularly the technical safety of the devi­ce. If the power cable or the housing is damaged,
the device has been stored for an extended period
of time under unfavorable conditions, the device
has been subjected to severe stress during trans­port or if there is no functions, safe operation is no
longer possible. The device must then be put out of

operation and secured against unintentional recon­nection (pull the mains plug out of the socket!).
Leave the service to qualified personnel. If an error
occurs, the device fuse have to get replaced by a
specialist to one of the same type. The product is
only approved for connection to 230 V / 50 Hz AC,
isolated ground receptacle and indoor use. Changes
to the device or the serial number will invalidate
the guarantee claim.

30

SECURITY PRECAUTIONS

Always unplug the power cord at it’s plug and never
unplug the power cord at it’s cord, when disconnec­ting from the power supply. Ensure that the power
cord is not squeezed, extremely bent, or damaged
by sharp edges. Do not touch the power cord with
wet or damp hands. Always turn off the unit before
connecting or disconnecting cables, if you don‘t use
it for an extended period of time, or cleaning its
surface. Ensure that a distance of 5 cm is left
around the unit and ambient air can circulate.
Ventilation openings must not be obscured. Ensure
that the unit is not exposed to liquids, moisture,
rain or water vapor. No objects may enter into the
device (ventilation slots, etc.). -> It must be imme­diately disconnected from the power supply and
inspected by a specialist if this has happened.

Never suspend the unit to high temperatures (sun­light) or strong vibrations. Before cleaning the outer
surfaces of the product, unplug the power cord. Do
not use abrasives, solvents, thinners, flammable
chemicals, polishes and other cleaning products
that leave traces. Use a lint free cloth for cleaning.

For reasons of safety and authorization (CE) the
unauthorized conversion and / or modification of
the device is not permitted.

We assume no liability for damage to property or
personal injury caused by improper handling or
non-observance of the safety instructions. In such
cases, any guarantee claim will be voided!

31

USER INFORMATION

Electronic waste

This device is subject to the provisions of the EU
Directive 2002/96 / EC, the legal implementation of
which is regulated in Germany by the Electrical and
Electronic Equipment Act (ElektroG). This is indica­ted by the symbol of a dashed waste bin on the
device. All items which are WEEE marked in this
way, which are no longer used, has to be disposed
of separately from the household waste at state­approved locations. For further information on the
disposal of the old appliance, please contact the
city administration, the disposal office or the store
where You purchased the product.

CE mark

This device complies with the valid EU directives for
obtaining the CE mark and thus complies with the
requirements for electrical and electronic devices
(EMC directives, safety guidelines and the guideli­nes for low-voltage devices).

32

USER INFORMATION

Dynavox is constantly working on improving and
developing its products. Therefore, changes to the
design and technical design of the device are reser­ved, as long as they serve the purpose of progress.
The content of this manual is for informational pur­poses only. It is subject to change without notice
and does not constitute an obligation on the part
of the trademark owner.

Minimum quality: highly sensitive audio amplifiers are apt to generate demodulation products in the vicinity
of rf sources..

The latter assumes no responsibility or liability for
errors or inaccuracies, which may be contained in
this manual. Dynavox is a registered trademark of
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim, Germany.
This document is a product of Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim and may not be copied or
distributed in whole or in part without explicit and
written permission.

33

FRONT VIEW

3 4 567 8

1

2

34

1. POWER ( )

Switches on and off the amplifier.

2. VOLUME

Regulates the volume of the outputs „SPEAKER A +
B“ (19), „PRE-OUT“ (18), „ “ (9).

3. PLAY/PAUSE ( )

Starts the playback of incomming digital music
signals (USB/SD/BT) or interrupt them.

4. MOVE BACK ( )

Moves back one track, during the song playback of
digital music signals (USB/SD/BT).

5. MOVE FORWARD ( )

Moves forward on track, during the song playback
of digital music siganls (USB/SD/BT).

6. DECREASE THE VOLUME (VOL-)

Lowers the volume of the digital music signal
(USB/SD/BT).

7. INCREASE THE VOLUME (VOL+)

Rises the volume of the digital music signal
(USB/SD/BT).

8. MODE/

Switches between the digital playback possibilities
SD, USB und BT (AUX3). Holding this button will
switch off and on the digital media player.

35

FRONT VIEW

9

1 0

1 1

1 2 1 3 1 4 1 5

36

9. Headphone-Anschlussbuchse ( )

This 3,5mm jack plug allowes the use of a headpho­ne with a impendance of 32 - 600 Ohm.

10. SD

Jack for SD memory.

11. USB

Jack for USB memory.

12. TREBLE

Regulates the high tone content of the output
signal.

13. BASS

Regulates the low tone content of the output
signal.

14. A, B, A/B

Regulates the signal output of the speaker connec­tions (19). With the switching positions A and B
you’re able to turn on and off the outputs „SPEA­KER A“ and „SPEAKER B“. With the switching posi­tion A/B, under usage of suitable speakers (8 - 16
Ohm), you’re able to use both outputs „SPEAKER A“
and „SPEAKER B“ at once.

15. AUX1/AUX2/AUX3

Input selector for signal entrances AUX 1 (16), AUX2
(17) und AUX3 (SD[10] / USB[11] / BT).

37

BACK VIEW

1 6

1 7

1 8

1 9

3838

2 0

2 1

2 2

16. SIGNAL INPUT (AUX1)

Stereo RCA socket for external sources.

17. SIGNAL INPUT(AUX2)

Stereo RCA socket for external sources.

18. SIGNAL OUTPUT (PRE-OUT)

Regulated and amplified signal output, to transfer
to additional power amplifiers or active-subwoofers.

19. SPEAKER CONNECTION (SPEAKER A and B)

Speaker connectors with screw connection or with
4mm banana plugs, for up to 4 speakers.
(Under usage of suitable speakers (8 - 16 Ohm), it
is possible to run two speaker pairs at once.)

20. ANT

Connection socket for BT antenna.

21. FUSE HOLDER

Device fuse. (follow the safety instructions!).

22. POWER SOCKET (AC230V/50HZ)

Socket to plug the power cord in scope of delivery.

3939

REMOTE CONTROL

This remote is used to operate all digital entrances
(USB/SD/BT at AUX3)

POWER ( )

Switches on and off the MP3-Palyer, while playing
digital signals (AUX3).

MODE

Switches between the digital playback possibilities
SD, USB und BT (AUX3).

MUTE ( )

Mutes all signal outputs.

This remote in powered by a CR2025 lithium
battery.

40

PLAY/PAUSE ( )

Starts the playback of incomming digital music
signals (USB/SD/BT) or interrupt them.

MOVE BACK

Moves back one track, during the song playback
of digital music signals (USB/SD/BT).

MOVE FORWARD

Moves forward on track, during the song playback
of digital music signals (USB/SD/BT).

EQ

Switches between preseted sounds
E91: Normal, E92: Bass, E93: Pop, E94: Rock,
E95: Jazz, E96: Classic, E97: Country.

DECREASE THE VOLUME (VOL-)

Lowers the volume of digital signal inputs.

INCREASE THE VOLUME (VOL+)

Rises the volume of digital signal inputs.

REPEAT BUTTON (RPT)

ONE (repeats the current song), FOLd (repeats the
whole folder), ALL (repeats all files on the memory
storage), rANd (playback in random mode).

U/SD

Switches between SD and USB.

0 - 9

To input the disired track directly.

41

ABOUT DYNAVOX VT-80

We thank you

for the trust you place in us by choosing this audio
product. This device complies with all defined inter­national safety standards. Nevertheless, the safety
instructions should be observed in order to avoid a
hazard. To ensure proper commissioning, please
read this manual completely before setting up and
connecting the unit. We assume no liability for
damage to property or personal injury caused by
improper handling or non-observance of the safety

instructions. In such cases, any guarantee claim will
be void. We strongly recommend that you keep the
original packaging for future transport.

42

The VT-80 is a HiFi compact amplifier for two analog
stereo input sources, as well as digital input pos­sibilities (SD, USB and BT). The music can optional­ly be playback via one and / or a second pair of
loudspeakers or a headphone. Further equipment
features are sound control (bass / treble). The
signal from the currently selected source can be
passed on to a further power amplifier or active
subwoofer at the regulated and pre-amplified signal

output (PRE-OUT / 18). Thanks to its signal output
on up to 4 loudspeakers, the VT-80 is ideally suited
for sounding a second room, a terrace, etc. The
signal inputs for SD (cards), USB (sticks) and a BT
data transmission also allows the playback of digi­tal media. The small device dimensions make the
VT-80 to a space-saving amplifier for a small- up to
a medium-sized stereo system..

43

TYPICAL SETUP

USB/SD

Headphones

When connecting 4 loudspeakers, please note that these must have an impedance

between 8 and 16 Ohm! Using other impedances will damage the amplifier!

44

Audio output
of a computer

Sound source

IiIIiIIi

Power Amplifier/Active Subwoofer

IiIIiIIi

Smartphone

L R

45

L

R

Loudspeakers

CONNECTION AND COMMISSIONING

Establish the cable connection in the following
sequence. Never change any cable connections
while the unit is switched on! As connectors for
inputs and outputs, there are mechanically identical
RCA jacks, be careful not to mix up these connecti­ons during installation! Also make sure not to mix
up inputs on the right and left. The RCA connectors
are often marked as follows: red for the right chan­nel, black or white for the left channel. Make sure
that all plug connections are in secure tightness.
Inadequate connections can cause noise, failures,
and malfunctions.

Connection of source devices

You can connect up to two stereo sources with RCA
high-level output to the stereo RCA inputs "INPUT"
(16/17). Use commercially available RCA cables.
Often the output connectors of the source devices
are labeled "LINE OUT". All two input connectors of
this amplifier are equivalent high-level inputs with
RCA jacks. In addition, you can insert and play digi­tal storage media to the "SD" (10) and "USB" (11),
inputs provided for this purpose. Never pull the sto­rage media during operation! This may result the
loss of data. To use the BT function, set the input
selector switch (15) to the "AUX 3" channel. The

46

blue LED starts flashing and signals the connection
availability. (If you have inserted memory storages
at inputs 10 and 11, you may have to switch to the
BT channel by pressing the "MODE" button [7]
first).Now locate the amplifier in the list for availa­ble devices with your BT-compatible source device.
You can find more information in the operating
instruction of your source device. The VT-80 will
appear in the list under the name "DYNAVOX". After
you have selected it, the connection will get confir­med acoustically. From now on, all audio signals are
transmitted to the Dynavox VT-80.

Connecting an additional power amplifier or
active subwoofer

The RCA jacks "PRE-OUT" (18), on the back of the
unit, can be used to add another output stage (eg
for sounding a further room) or an active subwoofer
to the volume controled Stereo output (line level),
of the currently selected source. The output level of
the pre-amplified output "PRE-OUT" (18) depends
on the volume setting, the sound control (BASS,
TREBLE) and the insertion of a headphone. Connect
this signal output to the signal input ("LINE IN" /
"INPUT" etc.) of the power amplifier / active sub­woofer using commercially available RCA cables.

47

Connecting a headphone

A headphone equipped with a 3.5 mm jack plug can
be plugged into the headphone socket " " (9) on
the front of the unit. All headphones with an impe­dance between 32 and 600 Ohm can be used.
Unsuitable headphones with another impedance
may damage the unit or produce an unexpectedly
high volume that can damage your hearing. As long
as a headphone is plugged in, the speakers are
switched off. Before plugging in, be careful to redu­ce the volume of the "VOLUME" knob (1) (this knob
is also used to adjust the volume of the headpho­ne).

Connecting the speakers

Use cables with sufficient cable cross-section to con­nect your speakers to the VT-80. Ensure that bare
loudspeaker wires can never touch each other or the
back of the housing! No active speakers may be con­nected! Use only speakers with a nominal impedance
of 4 - 8 Ω. In addition, you have the possibility to
operate the amplifier with 4 loudspeakers. For this,
only use speakers with a nominal impedance of 8 ­16 Ω. Using speakers with a different nominal impe­dance will damage the amplifier. For each loudspea­ker (R: right or L: left), you will find on the back oft
he unit two loudspeaker terminals (19) (positive +
and negative -), which are connected to one side of
a loudspeaker cable. There are similar connections

48

on the loudspeaker, as is the polarity. The other end
of the speaker cable assigned to the loudspeaker is
connected here. The loudspeaker cable must be con­nected to the same terminals: the "+" marked termi­nal on the amplifier must lead to the "+" marked
connection of the loudspeaker. The loudspeaker
cables are fitted without connectors. Remove an
approximately 1 cm long piece of insulation from
each end of the double cable. Twist the bare strand
to avoid mutual shorts. Rotate the screw of the loud­speaker clamp counterclockwise to open the clamp
contacts and insert the bare wire end into the clamp
hole. Now turn the screw connection of the loud­speaker clamp clockwise again in order to tighten
the wire in the loudspeaker clamp. You can check
that the cable is correctly seated by pulling it lightly.

In case you use pre-assembled speaker cables with
4 mm banana plugs, simply plug them into the bana­na holder of the loudspeaker clamp. Make sure that
the polarity is correct.

Connection of the mains cable

Lastly, connect the double-groove plug of the power
cable to the double-groove power supply socket
(22) of the amplifier. Plug the power cord into an
electrical outlet that is supplied with a suitable vol­tage (230 V / 50 Hz). Make sure that the plug in the
item, as well as in the electrical outlet are secure.
Do not turn the unit on until the volume control (2)
has been adjusted to the minimum volume.

49

OPERATION OF THE UNIT

Operation

Power switch

Volume Control

Start or stop the
playback

Button(s)

POWER
(1)

VOLUME
(2)

(3)

Description

The unit is switched on and off at the front panel. If the switch is
in the off position, the unit is disconnected from the power supply.
When switched on, the red LED in the power switch lights up.
Before switching on, the volume setting (2) should be reduced as a
precaution.

Turn the "VOLUME" knob clockwise to increase the volume and
counterclockwise to decrease the volume. The volume setting
affects the signal level of the loudspeaker connections (19), the
headphone (9) and the pre-amplified signal output "PRE-OUT" (18).

Starts the playback of incomming digital music signals (USB/SD/BT)
or interrupt them.

50

Operation Button(s) Description

Title jump backward

Title jump forward

Decrease the
output volume

Increase the
output volume

(4)

(5)

VOL ­(6)

VOL +
(7)

Moves back one track, during the song playback of digital music
signals (USB/SD/BT).

Moves forward one track, during the song playback of digital music
signals (USB/SD/BT).

Decreases the volume of the digital music signal (USB/SD/BT).

Increases the volume of the digital music signal (USB/SD/BT).

51

Operation Button(s) Description

Switching
between the digital
signal inputs

Control of the heights

MODE/ (8)

TREBLE
(12)

Switches between SD, USB and BT (AUX3).
Holding this button turns off or on the MP3-Player.

Turn the knob "TREBLE" on the front panel to control the amount
of high tones in the sound. Clockwise rotation amplifies the set
intensity. Movement in the counterclockwise direction decreases the
intensity. In the center position, the heights of the input signals
remain unchanged. The tone control affects the signals from the
speaker terminals (19), the headphone (9) and the pre-amplified
signal output "PRE-OUT" (18).

52

Operation Button(s) Description

Control of the
bass sections

Switching between
connected loudspea­ker pairs

BASS
(13)

SPEAKER
(14)

Use the "BASS" control on the front panel to control the amount of
low sound in the sound image. Clockwise rotation amplifies the set
intensity. Movement in the counterclockwise direction decreases the
intensity. In the center position, the depth components of the input
signals remain unchanged. The tone control affects the signals from
the speaker terminals (19), the headphone (9) and the pre-amplified
signal output "PRE-OUT" (18).

This rotary control can be used to switch between the two loud­speaker pairs (A and B). The marking on the rotary knob provides
information about the selected pair.
When speakers with appropriate impedance (8-16 Ohm) are used,
two pairs of speakers can be operated simultaneously (A / B).

53

Operation Button(s) Description

Select input source AUX IN

(15)

This rotary knob has three detent positions for the three input sour­ces at the terminals "AUX1" (16), "AUX2" (17) and "AUX3" (SD [10]
/ USB [11] / BT [20]). The desired source can be selected by turning
the knob.

54

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Frequency Response: 20 Hz - 20 kHz (+/-3 dB)
Output power (Music / 4Ω): 160 W
Impedance: 4 - 8 Ohm
Input sensitivity: 220 mV (1 kHz, THD 1%)
Distortion: 0.3 % (1 kHz, 1 W)
S/N ratio: 83 dB
Power input: 75 W
Inputs: 2x Stereo RCA jack, SD,

USB und BT
Outputs: PRE-OUT (Stereo RCA),

Banana-connection to up to

4 speaker boxes,

3,5 mm headphone jack
Mains supply: 230 V / AC, 50Hz
Dimensions (L x W x D): 250 x 180 x 95 mm
Weight: 2,9 kg
Colour: black

55

CONSIGNES DE SECURITÉ

En cas de dommages consécutifs au non respect des consignes

de cette notice d'utilisation, la garantie s’annul e.

L'application du produit n'est autorisée que dans un espace

clos et non à l'air libre. Il faut absolument éviter tout

contact avec l'humidité.

Vérifiez régulièrement la sécurité technique de l'ap­pareil. Si le câble secteur ou le boîtier est endom­magé, si l'appareil a été stocké dans les mauvaises
conditions pendant une période relativement
longue, si l'appareil a été exposé à des conditions
rudes pendant le transport ou s'il ne fonctionne
plus, un fonctionnement de l'appareil en toute
sécurité n'est plus garanti. L'appareil doit être mis
hors service. Faites intervenir des spécialistes qua­lifiés pour la maintenance.

Faites remplacer le fusible de l'appareil par un
même modèle après une panne uniquement par
des spécialistes. Le produit est homologué pour la
connexion sur une tension alternative de 230
volts/50Hz pour les prises terre. Tout droit de
garantie est annulé en cas de modifications sur
l'appareil ou sur le numéro de série.

Tirez toujours sur la fiche secteur et jamais sur le
câble lorsque vous voulez débrancher l'appareil du
réseau électrique.

56

CONSIGNES DE SECURITE

Ne saisissez pas le câble secteur avec des mains
humides ou mouillées.

Éteignez l'appareil chaque fois avant de connecter
ou de déconnecter le câble, si vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une période relativement longue
ou si vous voulez nettoyer sa surface. Veillez à ce
qu'il y ait un écart de 5 cm autour de l'appareil et
assurez-vous que l'air ambiant peut circuler. Les ori­fices de ventilation ne doivent pas être couverts.
Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact
avec des liquides, l'humidité, la pluie ou la vapeur
d'eau. Des objets ne doivent pas non plus pénétrer
dans l'appareil (fentes d'aération, etc.).
L'appareil doit immédiatement être débranché du
secteur et contrôlé par un spécialiste, si les scéna­rios ci-dessus se présentent.

N'exposez pas l'appareil à de fortes températures
(rayonnement solaire) ou vibrations. Avant de net­toyer la surface extérieure du produit, débranchez
la fiche secteur. N'utilisez pas d'éponges abrasives,
de solvants, de diluants, de produits chimiques
inflammables, de vernis ou autres produits de net­toyage qui laissent des traces.Utilisez un tissu non
pelucheux. Pour des besoins de sécurité et d'homo­logation (CE), un démontage et/ou une modification
de l'appareil est interdit(e).

En cas de blessures corporelles ou de dégâts maté­riels consécutifs à une manipulation non conforme
ou au non respect des consignes de sécurité, nous
déclinons toute responsabilité. Dans ces cas, toute
réclamation de garantie est annulée !

57

AUTRES CONSIGNES

Anciens appareils électroniques

Cet appareil est soumis aux dispositions de la direc­tive UE 2002/96/EC, dont l'application en Allemagne
est régie par la loi sur les appareils électriques et
électroniques (ElektroG). Cette interdiction est mar­quée par le symbole d'une poubelle barrée sur l'ap­pareil. Tous les appareils électriques usés qui por­tent ce symbole doivent être mis au rebut séparé­ment des autres ordures ménagères dans les points
de collecte prévus à cet effet par l'État.

Sigle CE

Le présent appareil est conforme aux directives UE
en vigueur, laquelle conformité est confirmée par
l'apposition du symbole CE. Il satisfait ainsi aux exi­gences relatives aux appareils électriques et élec­troniques (directives CEM, directives sur la sécurité
et directives pour les appareils basse tension).
Dynavox travaille constamment à l'amélioration et
au perfectionnement de ses produits. Pour cette rai­son, les modifications sur le design et la construc-

58

AUTRES CONSIGNES

tion technique de l'appareil sont réservées tant
qu'elles sont effectuées à des fins d'amélioration.
Le contenu du présent manuel d'utilisation a sim­plement un caractère informatif. Il peut être modifié
à tout moment sans notification préalable et ne
constitue en aucun cas une obligation de la part du
titulaire de la marque.

Qualité de fonctionnement limitée: les amplificateurs audio de haute qualité sont susceptibles, à proximité
de sources rayonnantes HF, d'engendrer des démodulations de signaux audibles.

Ce dernier décline toute responsabilité pour les
défauts et les imprécisions qui pourraient éventuel­lement figurer dans le présent manuel. Dynavox est
une marque déposée de Sintron Vertriebs GmbH,
76473 Iffezheim. Le présent document est un pro­duit de Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim et
ne doit pas être copié ou distribué dans son inté­gralité ou sous forme d'extrait sans autorisation
expresse et écrite du fabricant.

59

FACADE AVANT

3 4 567 8

1

2

60

1. POWER ( )

allume et éteint l'appareil.

2. VOLUME

Règle le volume des sorties de signaux « SPEAKER
A + B » (19), « PRE-OUT »(18) et « » (9).

3. PLAY/PAUSE

Démarre la lecture de la musique (USB/SD/BT) ou la
suspend.

4.

Lors de la lecture de signaux numériques
(USB/SD/BT), permet de retourner à la piste précé­dente.

5.

Lors de la lecture de signaux numériques
(USB/SD/BT), permet de passer à la piste suivante.

6. VOL-

Réduit le volume du niveau de sortie des entrées
numériques (USB/SD/BT).

7. VOL+

Augmente le volume du niveau de sortie des
entrées numériques (USB/SD/BT).

8. MODE/

Permet de basculer entre les modes de lecture
notamment SD, USB et BT (AUX3). Lorsque vous
maintenez ce bouton enfoncé, vous éteignez ou
allumez le lecteur MP3.

61

FACADE AVANT

9

1 0

1 1

1 2 1 3 1 4 1 5

62

9.

Sur cette prise jack de 3,5 mm, on peut connecter
un casque avec une impédance de 32 - 600 ohms.

10. SD

Logement pour les cartes mémoires SD.

11. USB

Logement pour les cartes mémoires USB.

14. A, B, A/B

Règle la sortie du signal des raccords d'enceinte
(19). Les positions de commutation A et B permet­tent d'activer et de désactiver séparément les sor­ties de signaux « SPEAKER A » et « SPEAKER B ».
Grâce à la position de commutation A/B, il est pos­sible en utilisant des enceintes appropriées (8 - 16
ohms), d'exploiter simultanément les deux signaux
audio (« SPEAKER A » et « SPEAKER B »).

12. TREBLE

Règle les aigus du signal sortant.

13. BASS

Règle les graves du signal sortant.

15. AUX IN

Sélecteur des signaux d'entrée AUX 1 (16), AUX2 (17)
et AUX3 (SD[10] / USB[11] / BT).

63

FACADE ARRIÈRE

1 6

1 7

1 8

1 9

64

2 0

2 1

2 2

16. AUX1

Port de connexion d'entrée RCA stéréo pour les
sources externes.

17. AUX2

Port de connexion d'entrée RCA stéréo pour les
sources externes.

18. PRE-OUT

Sortie de signal réglée et pré-amplifiée, pour la
transmission vers des amplificateurs supplémentai­res ou au caisson de basses actif.

19. SPEAKER OUTPUT A and B

Connexions d'enceintes avec des bornes à vis et
une prise banane de 4mm pour un maximum de 4
ENCEINTES. (Si des caissons d'enceinte appropriés
(8 - 16 ohms), il est possible d'utiliser 2 paires
simultanément).

20. ANT

Port de connexion pour l'antenne BT vissable.

21. PORTE-FUSIBLE (FUSE)

Fusible de l'appareil (Observez les consignes de
sécurité !)

22. PRISE SECTEUR (AC 230V/50Hz)

Branchez ici le cordon d'alimentation secteur fourni
dans le volume de livraison.

65

TÉLÉCOMMANDE

Elle permet de commander toutes les entrées
numériques (USB/SD/BT sur AUX3)

allume ou éteint le lecteur MP3 lors de la lecture de
signaux d'entrée numériques (AUX3).

MODE

permet de basculer entre les modes SD, USB et BT.

mise en sourdine des signaux numériques.

démarre et interrompt la lecture.

La batterie utilisée est une batterie au lithium CR2025.

66

Lors de la lecture de signaux numériques
(USB/SD/BT), permet de retourner à la piste précé­dente.

Lors de la lecture de signaux numériques
(USB/SD/BT), permet de passer à la piste suivante.

VOL+

augmentation du volume des entrées numériques.

RPT

ONE (le titre actuel est répété), FOLd un dossier
complet est répété), ALL (toutes les musiques qui
sont sur le support de stockage sont répétées),
rANd (les titres sont répétés de façon aléatoire).

EQ

Changement des paramètres audio préprogrammés

-> E91: Normal, E92: Bass, E93: Pop, E94: Rock,
E95: Jazz, E96: Classic, E97: Country.

VOL-

réduction du volume des entrées numériques.

U/SD

permet de basculer entre le mode SD et USB.

0 - 9

Pour la lecture directe de la chanson souhaitée
(SD/USB).

67

À PROPOSE DE DYNAVOX VT-80

Nous vous remercions

pour la confiance que vous placez en nous en por­tant votre choix sur cet appareil audio.
Cet appareil est conforme à toutes les normes de
sécurité internationales en vigueur. Toutefois, les
consignes de sécurité doivent être respectées pour
éviter tout danger. Pour garantir une mise en ser­vice conforme, veuillez lire complètement le présent
manuel avant d'installer de connecter l'appareil. En
cas de blessures corporelles ou de dégâts matériels

consécutifs à une manipulation non conforme ou au
non-respect des consignes de sécurité, nous décli­nons toute responsabilité. Dans ces cas, toute
réclamation de garantie est annulée ! Nous vous
recommandons expressément de conserver l'embal­lage d'origine pour transporter ultérieurement le
produit.

68

Le VT-80 est un amplificateur HiFi Compact pour
deux sources d'entrée stéréo qui offre également
des options de lecture numériques (SD, USB et BT).
La musique peut être retransmise au choix via un
et/ou une deuxième paire d'enceintes ou via un
casque. Un réglage du son (Bass / Treble) fait partie
des caractéristiques supplémentaires de l'équipe­ment. Au niveau de la sortie du signal réglé et pré­amplifié (PRE-OUT/18), il est possible de retrans-

mettre le signal de la source momentanément
sélectionnée vers un autre amplificateur ou un cais­son de basses actif. Grâce à sa sortie de signaux
sur un maximum de 4 caissons d'enceintes, le VT­80 est particulièrement indiqué la sonorisation d'un
deuxième espace, d'une terrasse, etc. Les entrées
de signaux pour la SD (cartes), USB (clés) et une
transmission des données BT est également compa­tible avec la lecture de supports numériques. Les
dimensions réduites de l'appareil VT-80 font de cet
amplificateur, un produit peut encombrant pour une
installation stéréo petite et moyenne.

69

VARIANTES DE CONNEXION TYPIQUES

USB/SD

Casque d’ecoute

Veuillez noter que dans le cas d'une connexion de 4 caissons d'enceintes, ils doivent posséder une impédance

comprise entre 8 et 16 ohms ! L'utilisation d'autres impédances provoque un endommagement de l'amplificateur !

70

Sort
de

udio

a

ie

ur

e

rdinat

o

l’

source

IiIIiIIi

Amplificateur
Active Subwoofer

IiIIiIIi

le mobile

L R

71

L

Haut-Parleuers

R

CONNEXION ET MISE EN SERVICE

Effectuez la connexion par câbles dans l'ordre spé­cifié ci-dessous. N'effectuez jamais de modifications
sur les connexions par câble pendant que les appa­reils sont allumés ! Des prises RCA identiques du
point de vue mécanique sont disponibles comme
connecteurs enfichables pour des entrées et des
sorties, veillez à ce que ces connexions ne soient
pas confondues lors de l'installation ! Veillez égale­ment à ne pas confondre les entrées analogiques
de droite et de gauche. Généralement, leurs con­necteurs RCA sont souvent marquées par des cou­leurs comme suit: rouge pour le canal droit, noir ou
blanc pour le canal gauche. Assurez-vous que tous
les connecteurs enfichables sont correctement rac­cordés. Les connexions approximatives peuvent
provoquer des bruits parasites, des défaillances et
des dysfonctionnements.

Raccordement des appareils sources

Il est possible de connecter un maximum de deux
sources stéréo avec une sortie de haut-parleur RCA
aux entrées RCA « INPUT » (16/17). Utilisez des câbles
RCA usuels Les connexions de sortie des appareils
sources portent généralement l'inscription « LINE
OUT ». Les deux raccords d'entrée analogiques de cet
amplificateur sont des entrées haut-parleurs de
même valeur du point de vue électrique avec des pri­ses RCA. Par ailleurs, les supports de stockage numé­riques peuvent être insérés et lus dans les entrées
prévues à cet effet « SD » (10) et « USB » (11).
Ne retirez jamais les supports de stockage pendant
que l'appareil est en marche ! Cela peut provoquer la
perte des données.
Pour utiliser la fonction BT, mettez le sélecteur d'en­trée (15) sur le canal « AUX 3 ». La LED bleue com-

72

mence à clignoter et signale ainsi que la connexion a
été établie. (Si vous avez inséré les supports de stok­kage dans les entrées 10 et 11, il vous faudra éven­tuellement basculer d'abord vers le canal BT via le
bouton « Mode » [7]). Avec votre appareil qui est
maintenant BT compatible, recherchez l'amplificateur
sur la liste des appareils disponibles. Pour plus d'in­formations, veuillez vous référer à la notice d'utilisa­tion de votre appareil source. Le VT-80 va s'afficher
dans la liste sous le nom « DYNAVOX ». Une fois que
vous l'avez sélectionné, la connexion sera confirmée
par un signal sonore. Désormais, tous les signaux
audio de l'appareil source sont transmis sur le
Dynaox VT-80.

Connexion d'un amplificateur supplémentaire
ou d'un caisson de basses actif

Sur les prises RCA « PRE OUT » (18) à l'arrière de
l'appareil, vous pouvez connecter, si vous le sou­haitez, un autre amplificateur (par exemple pour la
sonorisation d'un autre espace) ou un caisson de
basses actif qui doit recevoir le niveau de sortie
stéréo à volume réglé (niveau de ligne) de la source
momentanément sélectionné. Le niveau de sortie
de « PRE-OUT » (18) dépend du réglage du volume,
du réglage du son (BASS, TREBLE) et de la connexi­on d'un casque. Connectez cette sortie de signaux
au moyen d'un câble RCA usuel à l'entrée de
signaux (« LINE IN / INPUT » etc.) de l'amplificateur
/ du caisson de basses actif.

73

Branchement d'un casque

Un casque équipé d'une prise jack de 3,5 mm peut
être insérée sur la prise prévue à cet effet « »(9)
à l'avant de l'appareil. Tous les casques avec une
impédance comprise entre 32 et 600 ohms peuvent
être utilisés. Les casques inappropriés avec une
impédance très faible peuvent endommager l'appa­reil ou produire un volume élevé de façon inatten­due, lequel est susceptible d'endommager votre
ouïe. Tant qu'un casque est connecté, les enceintes
sont désactivées. Avant la connexion ou le retrait
du casque, il faudrait réduire le volume par mesure
de précaution à l'aide du bouton rotatif « VOLUME
» (1) (ce bouton est également utilisé pour le régla­ge du volume du casque).

Raccordement des enceintes

Utilisez, pour le raccordement de vos enceintes sur

le VT-80, des câbles de section suffisante. Veillez à
ce qu'il n'y ait jamais de contact entre des fils d'en­ceintes ou avec la paroi du boîtier. Il ne faut pas
connecter d'enceintes actives. Utilisez uniquement
des enceintes avec une impédance nominale de 4 ­8 Ω. En plus, vous avez la possibilité d'utiliser
l'amplificateur avec 4 enceintes. Dans ce contexte,
utilisez uniquement des enceintes avec une impé­dance nominale de 8 - 16 Ω. Une utilisation des
enceintes avec une autre impédance nominale pro­voque une destruction de l'amplificateur. Pour cha­que enceinte (R : droite ou L : gauche), deux bor­nes d'enceintes (positive + et négative -) qui sont
connectées à un côté d'un câble d'enceinte se trou­vent sur l'appareil (19). Au niveau des enceintes, il
y a des raccords identiques ou similaires, la polari­té est également spécifiée à ce niveau. L'autre
extrémité du câble affecté à l'enceinte est connec-

74

tée ici. Les raccords identiques d'un paire de bor­nes doivent respectivement être connectés en utili­sant le câble d'enceinte : la borne marquée « + »
sur l'amplificateur doit être reliée au raccord mar­qué « + » de l'enceinte. Les câbles d'enceintes sont
installés sans connecteur enfichable. Retirez des
câbles fraichement sectionnés, un morceau d'1 cm
environ de l'isolation à chaque bout du câble dou­blé. Tordez les torons dénudés pour éviter des
courts-circuits réciproques. Tournez le vissage de la
borne d'enceinte dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour ouvrir les contacts de la borne
et introduisez les bouts de fils dénudés dans le
trou de la borne. Tournez maintenant la borne d'en­ceinte dans le sens des aiguilles d'une montre pour
fixer le câble dans la borne d'enceinte. Vous pou­vez vérifier si le câble est correctement fixé en
tirant légèrement sur le câble que vous venez juste

d'installer. Dans le cas où vous utilisez des câbles
d'enceintes confectionnés avec des fiches bananes
de 4 mm, branchez-les simplement sur le support
banane de la borne d'enceinte. Respectez égale­ment la polarité.

Raccordement du cordon d'alimentation

Branchez en dernier lieu le connecteur à double rai­nure du cordon d'alimentation fourni sur la prise
secteur à double rainure (22) de l'amplificateur.
Branchez maintenant le connecteur du cordon d'ali­mentation sur la prise qui est alimentée avec une
tension appropriée (230 V / 50 Hz). Veillez à ce que
les connecteurs de l'appareil soient solidement
fixés dans la prise. Mettez l'appareil en marche uni­quement après que vous ayez réglé le bouton du
volume (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre à un niveau minimum.

75

COMMANDE DE L'APPAREIL

Action

Bouton de mise en
marche/arrêt

Réglage du volume

Démarrage ou
arrêt de la lecture

Touche(s)

POWER
(1)

VOLUME
(2)

(3)

Description

L'appareil est mis en marche ou éteint sur la façade avant. Si le
commutateur est en position circuit fermé, l'appareil est séparé du
réseau électrique. Lorsque l'appareil est sous tension, la LED rouge
qui se trouve sur l'interrupteur réseau s'allume. Avant la mise en
marche, il faut réduire le volume (2) par mesure de précaution.

Tournez le bouton rotatif « VOLUME » dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour le réduire. Le réglage du volume agit
sur le niveau du signal des connexions d'enceintes (19), du casque
(9) et de la sortie de signaux préamplifiés « PRE-OUT » (18).

Démarre la lecture des signaux de musique entrants (USB/SD/BT) ou
l'arrête.

76

Action Touche(s) Description

Retour au titre
précédent

Avance titre suivant

Réduction du
volume de sortie

Augmentation du
volume de sortie

(4)

(5)

VOL ­(6)

VOL +
(7)

Tournez le bouton rotatif « VOLUME » dans le sens des aiguilles
d'une montre pour l'augmenter et dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour le réduire. Le réglage du volume, agit sur le
signal du haut-parleur et du casque, mais pas sur le signal de la
sortie d’enregistrement « REC OUT » (9).

Lors de la lecture des titres de signaux numériques (USB/SD/BT),
permet de passer au titre suivant.

Réduit le volume du niveau de sortie des entrées numériques
(USB/SD/BT).

Augmente le volume du niveau de sortie des entrées numériques
(USB/SD/BT).

77

Operation Button(s) Description

Changement des
entrées de signaux
numériques

Réglages des aigus

MODE/
(8)

TREBLE
(12)

Appuyez brièvement pour basculer entre les modes de lecture SD,
USB et BT (AUX3). En maintenant ce bouton enfoncé, vous allumez
ou éteignez le lecteur MP3, lors de la lecture des signaux d'entrée
numériques (AUX3).

Le bouton rotatif « TREBLE » à l'avant de l'appareil est utilisé pour
modifier les aigus du son. Le fait de le tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre amplifie l'intensité réglée. Une rotation dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre réduit l'intensité. En
position médiane, enclenchée, les aigus des signaux d'entrées
restent inchangés. Le réglage du son agit sur les signaux des conn­exions d'enceintes (19), du casque (9) et de la sortie de signaux
préamplifiés « PRE-OUT » (18).

78

Operation Button(s) Description

Réglages des graves

Changement des pai­res d'enceintes con­nectées

BASS
(13)

SPEAKER
(14)

Le bouton rotatif « BASS » à l'avant de l'appareil est utilisé pour
modifier les graves du son. Le fait de le tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre amplifie l'intensité réglée. Une rotation dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre réduit l'intensité. En
position médiane, enclenchée, les graves des signaux d'entrées
restent inchangés. Le réglage du son agit sur les signaux des conn­exions d'enceintes (19), du casque (9) et de la sortie de signaux
préamplifiés « PRE-OUT » (18).

Ce bouton rotatif permet de basculer entre les deux paires d'encein­tes (A et B). Le marquage sur le bouton rotatif donne des précisions
sur la paire sélectionnée. Lorsque des enceintes avec une impédan­ce (8-16 Ohm) appropriée sont utilisées, il est possible d'utiliser
simultanément deux paires d'enceintes (A / B).

79

Action Touche(s) Description

Sélection de la sour­ce d‘entrée

AUX IN
(15)

Ce bouton rotatif possède trois positions d'enclenchement pour les
trois sources d'entrée sur les connexions « AUX1 » (16), « AUX2 »
(17) et « AUX3 » (SD [10] / USB[11] / BT[20]). La source souhaitée
peut être sélectionnée en tournant le bouton.

80

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Plage de transmission: 20 Hz - 20 kHz (+/-3 dB)
Puissance de sortie nominale (musique / 4Ω): 160 W
Impédance: 4 - 8 ohms
Sensibilité d‘entrée: 220 mV (1 kHz, THD 1%)
Distorsions: 0.3 % (1 kHz, 1 W)
Rapport signal/bruit: 83 dB
Puissance absorbée: 75 W
Entrées: 2x prise RCA stéréo, SD, USB et BT
Sorties: PRE-OUT (RCA stéréo),

borne à vis pour prise banane

pour les 4 caissons d’enceintes,

prise jack 3,5 mm pour le casque
Prise secteur: 230 V / AC, 50Hz
Dimensions (L x l x H): 250 x 180 x 95 mm
Poids: 2,9 kg
Couleur: noire

81

NOTIZEN/NOTICE/NOTE

82

NOTIZEN/NOTICE/NOTE

83

www.dynavox-audio.de

Internationaler Distributor:

Importeur/Importateur/Importer:

Sintron Vertriebs GmbH · Elektronic Import & Export · Südring 14 D-76473 Iffezheim

WEEE-Reg.Nr.: DE76956435