Dynacord POWERMAX 230 Technical Manual [it]

Technische Informationen

Architects and engineers
specifications

PowerMax 230

SPEAKER CONTROLLER

Beschreibung

Höchste Anforderungen an Schalldruck, Reichweite und Soundqualität
lassen sich in Audioanlagen nur mit aktiven Mehrweglautsprechersy­stemen realisieren bei denen die unterschiedlichen Frequenzbereiche
des Audiosignals jeweils getrennt verstärkt und wiedergegeben wer­den. Das vergleichsweise beste Preis-Leistungsverhältnis bieten Aktiv
2-Weganlagen mit Subwoofern. Der Bassanteil des Audiosignals wird
über die Subwoofer wiedergegeben, der Mittel-Hochtonanteil und die
Vocals über hochwertige Fullrangeboxen. Ein wesentlicher Vorteil von
Aktiv 2-Weganlagen mit Subwoofern liegt unter anderem darin begrün­det, daß die Vocals nicht auf verschiedene Lautsprechersysteme
aufgeteilt sind. Dadurch ist eine problemlose Justierung des Soundsy­stems möglich. Komplizierte Einmessarbeiten sind - im Gegensatz zu
aktiven 3-Weg oder 4-Wegsystemen- nicht notwendig. Auf kleinen
Bühnen oder in kleineren Räumen kann mit einem Mono-Subwoofer
gearbeitet werden weil die Bässe unter derartigen Bedingungen kaum
geortet werden können. Auf größeren Bühnen sind getrennte Subwoo­fer für beide Seiten unerläßlich, weil sonst zu große Lautstärkeunter­schiede zwischen den Bässen und Höhen auf der Bühne und an
verschiedenen Zuhörerplätzen auftreten können. Ein zentral angeord­neter Mono-Subwoofer kann natürlich vorteilhaft als Ergänzung einge­setzt werden. Der PowerMax230 Controller wurde zum Aufbau
höchstwertiger Aktiv-2-Wegsysteme mit Subwoofern entwickelt. Als
Leistungsverstärker werden in derartigen Systemen professionelle
lineare Leistungsendstufen wie beispielsweise DYNACORD L1000,
L1600, L2400 oder S900, S1200 eingesetzt. Beim Einsatz von Prozes­sorendstufen wie beispielsweise DYNACORD P1250 wird der Endstu­fenprozessorteil einfach ausgeschaltet. Die Installation und Bedienung
des PowerMax230 Controllers ist vollkommen problemlos, der Anwen­der braucht sich nicht mit der komplexen Materie von Weichenfunktio­nen und Entzerrern zu beschäftigen. Alle Regler zur Anpassung an die
Raumakustik und die Lautsprecherkabinette sind auf der Frontseite
zugänglich, die komplizierte elektronische Verknüpfung der Einstellun­gen wird automatisch intern realisiert. Die neuentwickelte PowerMax12
Weichenfunktion (Patents Pending) nutzt Endstufenleistung und die
Übertragungseigenschaften der Boxen optimal. Dadurch werden
klanglich erheblich bessere Ergebnisse mit geringerem Aufwand erzielt
als mit herkömmlichen Frequenzweichen oder Controllern. Der Power­Max230 Controller eignet sich auch exzellent zum Aufbau von Aktiv
2-Weg Instrumentalanlagen für Keyboards, Bass und Drums und
vermeidet durch die PowerMax12 Weichenfunktion den in herkömm­lichen aktiven Instrumentalanlagen häufig beklagten „lack-of-punch­and-definition“. Mit dem erstklassigen Dynamikbereich von über
117dB, einem extrem niedrigen Geräuschpegel und herausragendem
Preis-Leistungsverhältnis ist der Einsatz des PowerMax230 Control­lers auch in kritischen Anwendungen in der Festinstallation eine
bevorzugte Alternative zu herkömmlichen Frequenzweichen und Con­trollern.

Description

Meeting the highest requirements of modern audio applications ­especially, when it comes to sound pressure level, coverage and sound
quality - is only possible when using active multi-component loudspe­aker systems which provide the possibility to separately amplify and
reproduce the audio signal’s individual frequency ranges. Active 2-way
installations with additional sub woofer systems probably offer the best
price-performance ratio. The low frequency range of the audio signal
is reproduced by the sub woofers while high-quality full-range cabinets
take care of the Mid/Hi frequencies and vocals. One of the essential
advantages when using active 2-way systems with additional sub
woofers is the fact that the vocals are not divided between several
speaker systems. This, in return, offers more convenience when
adjusting the sound system. Unlike than with active 3- or 4-way
configurations – difficult analyzing and measuring of sound fields is
unnecessary. Since locating low-frequency sound is merely impossi­ble, simply using monaural sub woofers is absolutely sufficient for
smaller stages or rooms. On wider stages it is indispensable to use
individual sub woofer systems for both sides. Otherwise, the level
differences between bass and treble would result in audible degradation
of the overall sound. Of course, adding a centrally located sub woofer
might additionally improve the sound quality. The PowerMax230
Controller has been designed to be used in high-performance installa­tions that employ active 2-way systems plus sub woofers. Applications
like these also mostly incorporate professional linear power amplifiers
like the DYNACORD L1000, L1600, L2400 or S900, S1200. When
using processor controlled power amplifiers like the DYNACORD
P1250, the processor section is simply switched off. Installing and
operating the PowerMax230 Controllers is easy as can be since the
user does not need to know any complex detail about crossover
functions and equalization. All controls for matching the sound to
different acoustic conditions and loudspeaker systems are located on
the front panel. Difficult tasks - like electronic signal routing and settings
for instance - are automatically carried out inside the appliance. The
newly designed PowerMax12 crossover function (patents pending)
optimally utilizes amplifier output power and loudspeaker transmission
capacities. Compared to conventional crossovers or controllers, this
results in an improved overall sound quality which is achieved with less
effort. The PowerMax230 Controller is also most suitable for integration
in active 2-way instrument reinforcement applications for keyboards,
E-bass and drums. The PowerMax12 crossover function eliminates the
often complained about “lack-of-punch-and-definition”, like it is com­mon for conventional active musical instrument reinforcement systems.
Its excellent dynamic range of more than 117dB, the extremely low
noise level and the outstanding price-performance ratio makes the
PowerMax230 Controller an advantageous alternative to conventional
crossover and controller solutions – even in the critical field of
permanent installation.

Description

Technical Specifications PowerMax230

Satisfaire aux exigences des applications audio modernes – surtout
lorsqu’il s’agit de pression sonore, de qualité sonore et de couverture
– n’est possible qu’en utilisant des systèmes de haut-parleurs actifs
multi-voies offrant la possibilité d’amplifier et de reproduire séparément
le signal audio de chaque bande de fréquences. Les installations
actives à deux voies avec sub-woofers offrent probablement le meilleur
rapport performance-prix. Les fréquences basses du signal audio sont
reproduites par les sub-woofers alors que des enceintes large bande
de qualité se chargent des fréquences médium/hautes et des voix.

Un des avantages essentiels offert par l’utilisation des systèmes actifs
à deux voies avec des sub-woofers supplémentaires est que les voix
ne sont pas réparties sur plusieurs systèmes de haut-parleurs. Ce qui
est beaucoup plus pratique pour le réglage de la sonorisation.
Contrairement aux configurations actives à 3 ou 4 voies, les mesures
et les analyses compliquées des champs sonores ne sont pas
nécessaires.

Pour les scènes ou les salles de petites dimensions, comme les sons
basses fréquences sont pratiquement impossibles à situer, il suffit
d’utiliser des sub-woofers mono. Pour les scènes plus grandes il est
absolument indispensable d’utiliser un système de sub-woofers
séparés pour chaque côté. Sinon, les différences de niveau entre les
basses et les aigus provoqueront une dégradation audible du son dans
son ensemble. Bien sûr, l’ajout d’un sub-woofer placé au centre
améliorera encore la qualité sonore.

Le contrôleur PowerMax230 a été conçu pour être utilisé dans des
installations performantes employant des systèmes actifs à deux voies
avec sub-woofers. De telles applications incluent fréquemment des
amplificateurs de puissance linéaires professionnels comme les DY­NACORD L1000, L1600, L2400 ou S900, S1200. Lors de l’utilisation
d’amplificateurs de puissance contrôlés par processeur comme le
DYNACORD P1250, la section processeur est tout simplement désac­tivée.

L’installation et le maniement des contrôleurs PowerMax230 est aussi
simple que possible, puisque l’utilisateur n’a besoin de connaître les
détails complexes des fonctions de Crossover, ou d’égalisation. Tous
les contrôles permettant d’adapter le son aux diverses conditions
acoustiques et aux divers systèmes de haut-parleurs se trouvent en
face avant. Les tâches difficiles – comme l’acheminement du signal
électronique et les réglages, par exemple - sont automatiquement pris
en charge en dehors de l’appareil. La fonction de Crossover, nouvel­lement conçue, du PowerMax12 (brevet en cours) optimise la puissan­ce de sortie de l’amplificateur en fonction des caractéristiques du
haut-parleur. Comparé aux Crossovers ou aux contrôleurs convention­nels, le résultat est une qualité sonore globale améliorée qui est
obtenue avec moins d’efforts.

All level and frequency controls in center position, Lo-EQ and Hi-EQ
controls at 0dB, MID-EQ control at -4dB, unless otherwise specified.
Note: 0dBu = 0.775V

Crossover

Mode 2-Way-Stereo + SUB Mono
Frequency, sweepable 45Hz ... 160Hz
Filter Type PowerMax12*

LO-Cut

Filter Type 12dB/octave
Frequency, sweepable 20Hz ... 100Hz

Equalization

LO-EQ 50Hz, Shelving, 0dB ... +12dB
MID-EQ 4kHz, Dip, -8dB ... 0dB
HI-EQ 15kHz, Lift, 0dB ... +8dB

Inputs A, B

Type Active Balanced, XLR-female
Input Impedance 20kOhm
Maximum Level +20dBu
Rated Level +6dBu
Gain Range -∞ ... + 6dB
Parallel Outputs A, B XLR-male

Outputs HI, LO, SUB

Type Active Balanced, XLR-male
Output Impedance 75 Ohm
Maximum Level + 20dBu
Rated Level + 6dBu
Gain Range -∞ ... + 6dB

Frequency Response,

-3dB ref.1kHz, Lo-Cut 20Hz 16Hz ... 150kHz

Nominal Gain
Maximum Gain
Dynamic Range, +20dBu, noise A-weighted 117dB
THD+N,
THD+N,
Crosstalk <-80dB
Mute Switch Rejection
Level Control Attenuation

Power Requirements, 50Hz....60Hz,

voltage selector 100V ... 120V, 220V ... 240V

Power Consumption
Dimensions, (WxHxD), mm 483 x 43.6 x 226.5
Weight
Optional, input transformer

20Hz ... 20kHz, +6dBu < 0.02%
typical, +6dBu 0.003%

17 W

3.2 kg
NRS 90208

0dB
+12dB

> 90dB
> 80dB

Le contrôleur PowerMax230 convient également parfaitement lorsqu’il
est intégré dans des applications actives à 2 voies pour le renforcement
d’instruments, tels les claviers, les basses et les batteries électriques.
La fonction Crossover du PowerMax12 élimine le sempiternel
”manque-de-punch-et-de-définition”, commun aux systèmes actifs
conventionnels utiliser pour le renforcement des instruments de
musique.

Son excellente dynamique, de plus de 117 dB, son niveau de bruit
extrêmement bas et son rapport performance-prix très attractif font du
contrôleur PowerMax230 une alternative avantageuse aux solutions
de Crossover et de contrôleurs conventionnels – même dans le
domaine critique des installations permanentes.

*Patents pending