DYNACORD CSSG C218_%u041C%u043E%u043D%u0442%u0430%u0436%u043D%u044B%u0435 %u044D%u043B %u0434%u043B%u044F Cobra CSSM-CSST-CSSG.pdf

M

M

C

S

C

o

o

S

ntt

n

S

S

a

a

T//

T

gee

g

C

C

a

nlleeiitt

a

n

S

S

S

S

G//

G

u

n

u

C

C

1. Allgemein

2. Montageanleitung CSST/CSSM/CSSG

3. Bescheinigung der Baumusterprüfung

g

n

g

S

S

S

M

M

S

IInnhhaalltt::

1.1. Sicherheitshinweise

1.2. Montagehinweise

1.3. Sicherungsmaßnahmen

1.4. Sicherheitsfaktoren

1.5. Prüfung und Wartung

1

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Montagezubehör von Dynacord Lautsprechersystemen darf ausschließlich

unter Beachtung der Montageanleitung und gemäß den BGV C1­Vorschriften eingesetzt werden.
Um Sicherheitskriterien einzuhalten wird ausdrücklich darauf hingewiesen,
dass bei nicht Einhaltung der Montageanleitung, Veränderungen jeglicher
Art des Zubehörs sowie das Montieren des Zubehörs an Systeme anderer
Hersteller eine Überbelastung hervorgerufen werden kann.
Alle Komponenten dürfen nur in der vorgeschriebenen Weise verbunden und
so verwendet werden.

1.2 Allgemeine Montagehinweise

Zur Befestigung an Traversen, Decken, Wänden etc. sind Befestigungsmittel
mit ausreichender Dimensionierung zu verwenden (DIN 18800)

Solche Montagen sind von einer sachkundigen Person auszuführen. Für alle
Verschraubungen sind die vorgegebenen Maximalwerte für die
Anzugsmomente einzuhalten (DIN 898).

1.3 Sicherungsmaßnahmen

Boxensysteme sind laut GUV 6.15 (BGV C1) im Bereich einer Bühne oder
Studios gegen Um- und Herabfallen zu sichern.
Dies muss unter Zuhilfenahme von Stahlseilen „(Safeties)“ bzw. Ketten, die
für diese Last dimensioniert sind, geschehen. Eine Verwendung von
kunststoffummantelten Drahtseilen ist ausdrücklich nicht zulässig. Die in
den Vorschriften festgelegten Sicherungen sowie die maximale Fallhöhe von
20cm sind einzuhalten.

Geflogene Lautsprecher müssen immer gegen Herabfallen bzw. Umfallen
mit einem zusätzlichen, unabhängigen Punkt gesichert werden. Dies
geschieht z.B. mit einem ausreichend dimensionierten Stahlseil „(Safety)“.

2

1.4 Sicherheitsfaktoren

Zubehör zur Befestigung von Lautsprecherboxen und Beschallungssystemen
sind sicherheitsrelevante Teile, die bei Versagen Leben und Gesundheit von
Menschen gefährden können. Deshalb wurden folgende Richtlinien verfasst,
deren Sicherheitsfaktoren einzuhalten sind. Diese sind aufgrund von
Verschleiß, Dauerbelastung etc. so hoch angelegt, dass auch nach
jahrelangem Betrieb noch eine sichere Handhabung gewährleistet werden
kann. Leider lassen sich viele Vorschriften im Bezug auf Sicherheitsfaktoren
nicht immer eindeutig zuordnen und teilweise werden sie länderspezifisch
gehandhabt.

Diverse Normen legen die Sicherheitsfaktoren fest:

Tabelle laut der BGV C1:

Ketten, Seile, Schäkel, Ringösen,
Gurte, Haken

Zubehör und deren
Verbindungselemente im mobilen
Einsatz
Zubehör und deren
Verbindungselemente für
Festinstallation

Die Belastbarkeitsangaben von Herstellern handelsüblicher Trag- und
Anschlagmittel beinhalten üblicherweise einen anderen Sicherheitsfaktor als
der in den Bühnen und Studiobereichen geforderten.

Tabelle laut DIN 292-2:

Anschlagmittel Sicherheitsfaktor
Drahtseile Faktor 5
Ketten aus verschweißten Gliedern Faktor 4
Textilfasergurte Faktor 7
Metallteile Faktor 4

1.5 Prüfung und Wartung

Aus sicherheitstechnischen Gründen ist eine regelmäßige Überprüfung der
Zubehörteile unumgänglich.
Vor jedem Betrieb sollte eine Sichtprüfung vorgenommen werden. Dabei ist
auf Verschleiß, Verformung, Kerben, Risse und Korrosion zu achten. Bei
Auftreten von Schäden am Zubehör muss dieses umgehend ausgetauscht
werden.

In vielen Staaten ist die regelmäßige Überprüfung von Befestigungs- und
Zubehörteilen vorgeschrieben. Es empfiehlt sich daher eine jährliche
Überprüfung laut BGV C1 durch sachkundiges Fachpersonal und zusätzlich
alle 4 Jahre von einem beglaubigten Sachverständigen durchführen zu
lassen. Wichtig in diesem Zusammenhang ist das Führen eines Prüfbuches.
In diesem werden alle Zubehörteile mit ihren Daten und der
wiederkehrenden Prüfung eingetragen und sind somit jederzeit für evtl.
Kontrollen einzusehen.

Sicherheitsfaktor

Faktor 12

Faktor 10

Faktor 5

3

g

2.1 Montage

TC04

WS 04/08

1. Das Seil mit dem Doublestud auf die Airlineschiene wie auf
dem Bild gezeigt aufsetzen

2. Den beweglichen Teil des Studs anheben. Dadurch taucht der
Doublestud in das Profil ein und durch verschieben dieses um
ein Loch rastet das bewegliche Teil ein und ist somit verriegelt

3. Nochmaliges Kontrollieren der Verriegelung des Studs d.h.
beweglicher Teil ist unten und der Stud steckt wie auf dem Bild
in dem Airlineprofil

Beim Einhängen des Karabinerhakens des CSST/CSSG Seils ist zu
beachten, dass nach dem Durchführen durch Ring oder Öse der
Verschluss wieder verschlossen ist, und der Haken frei beweglich in
der Öse bzw. dem Ring hin und her rutschen kann.
Auf dem nebenstehenden Bild ist das CSST/CSSG Seil durch eine
Ringöse eines TC-04 Half Coupler geführt, der an geeigneten
Hängepunkten wie z.B. Traversen mit 50mm Rohr befestigt wird

Montagebeispiel an einer Dynacord Cobra

CSST

CSSM

Zulässiges Gesamtgewicht pro Seil bei Sicherheitsfaktor 12 CSST : 120kg

1. Montieren Sie ihre TC-04 a m Truss durch anziehen der
Mutter und der beiliegenden Flügelschraube

2. Hängen Sie ihre CSST/CSSG in die Airlineschiene

(wie oben beschrieben) ihres Lautsprecherkabinetts ein
und kontrollieren Sie den festen Sitz der Doublestuds

3. Führen Sie nun die Haken in die Ringöse am Truss ein

bis der Verschluss des Hakens wieder geschlossen ist.

4. Jetzt ist es möglich ein weiteres Kabinett durch

Verbinden mit CSSM unter den ersten Lautsprecher
anzubringen

5. Durch einen zusätzlichen Spanngurt (WS-04 bzw. WS-

08), der durch die Gurtöffnung an der Hinterseite der
Box geführt wird, kann zusätzlich die Neigung des
Arrays eingestellt werden

CSSM : 120kg
CSSG : 120k

4

3. Bescheinigung der Baumusterprüfung nach BGV C1

Diese Bescheinigung gilt für folgendes Montage Zubehör:

Typenbezeichnung:

Edv-Nr.:

TC-04 112695 Trussklemme
CSSM 112873 Flugseile Kabinett
CSST
CSSG

Hiermit wird bestätigt, das die oben genannten Produkte der Firma EVI-Audio GmbH
den Vorschriften der UVV: „Veranstaltungs- und Produktionsstätten für szenische Darstellungen“
(BGV C1 / GUV 6.15) in der Fassung vom 1.4.1998 entsprechen.

Die Erklärung wird verantwortet durch die Firma:
EVI-Audio GmbH

112878
113032

Flugseile Truss
Flugseile Truss/Grid

5

M

M

C

S

C

o

o

S

u

u

S

S

nttii

n

T//

T

n

n

C

C

g II

g

S

S

S

S

nssttrr

n

G//

G

C

C

uccttii

u

S

S

CCoonntteennttss::

1. General

1.1 Safety Notice

1.2 Mounting Notice

1.3 Safety Measures

1.4 Safety Aspects

1.5 Inspection and Maintenance

2. Mounting Instructions

CSST/CSSM/CSSG

3. Certificate of the Prototype Examination

Test

S

S

o

nss

o

n

M

M

6

1.1 General Safety Notice

1.2 General Mounting Notice

1.3 Safety Measures

Using Dynacord speaker system mounting accessories is only allowable in
compliance with the according mounting instructions and BGV C1
regulations.
To comply with safety aspects we specifically point out that not obeying
mounting instructions, altering accessories in any way and using the
mounting accessories with systems of other manufacturers can result in
weight overload.
All components may only be interconnected and used as prescribed.

Use comprehensively dimensioned fasteners (DIN 18800) for the attachment
on traverses, ceilings, walls, etc.
Leave this kind of mounting to competent personnel only. All screw joints
have to comply with maximum fastening torque values (DIN 898).

Speaker cabinet systems that are mounted on-stage, above the stage or in
studios need to be secured against tipping over or falling according to GUV

6.15 (BGV C1) regulations.
This has to be carried out using steel cables (safeties) or chains, which are fit
for carrying the corresponding load. Specifically the use of plastic mantled
steel wire ropes is not permissible. Obeying all safety measures as stated in
these regulations as well as the maximum height of fall of 20cm is
mandatory.

Rigged speaker systems always have to be secured against tipping over or
falling by an additional, independent safety joint. This can be accomplished
for example using an adequately dimensioned steel cable (safety).

7

1.4 Safety Aspects

Accessories for mounting speakers and sound reinforcement systems are
safety-relevant parts, which, in the case of failure or collapse, can seriously
endanger the life and health of human beings. That is the reason why
complying with the safety aspects of the following regulations is absolutely
mandatory. Rigging gear is subject to abrasion, continuous wear, etc. That is
why the requirements stated in these regulations are as strict as they are, so
that safe operation can be guaranteed even after yearlong use. Unfortunately,
precisely assigning several of these regulations in relation to safety aspects is
not always possible plus that applicability sometimes varies from country to
country.

Miscellaneous standards define those safety factors:

Load handling capacity specifications defined by manufacturers of
customary available rigging and separate lifting accessories usually imply
different safety factors than the ones required for on-stage and studio
installation.

1.5 Inspection and Maintenance

For safety reasons, inspecting all accessory parts at regular intervals is
unavoidable.
Visual examinations should be carried out every time before operation.
Things to look for include abrasion, deformation, notches, cracks and
corrosion. Damaged accessory parts need to be replaced immediately after
detecting the damage.
Inspecting and examining mounting accessories on a regular basis is
mandatory in many countries. Therefore, it is absolutely recommendable to
have the entire installation checked every year in accordance to BGV C1
regulations by competent and qualified personnel, plus additionally every
four years by a certified official expert. Also of major importance in this
context is keeping an inspections logbook that holds all information of every
accessory part including dates and recurring inspections. This ensures that all
the information is immediately at hand whenever it is needed.

Table according to BGV C1:

chains, cables, clevis, ring eyes,
straps, hooks

accessories and corresponding
connection elements in mobile
applications
accessories and corresponding
connection elements in
fixed installations

Table according to DIN 292-2:

Separate lifting accessories
Steel wire ropes
Chains with welded links
Textile fiber straps
Metal parts

8

Safety Factor

Factor 12

Factor 10

Factor 5

Safety Factor
Factor 5
Factor 4
Factor 7
Factor 4

2.1 Mounting Examples

g

TC04

WS 04/08

Permissible maximum weight per rope (safety factor 12)

CSST : 120kg
CSSM : 120kg
CSSG: 120k

1. Place the double stud holding the steel wire rope onto the airline
rail as shown in the picture

2. Lift the stud’s moveable part to insert it in the profile. Sliding
the profile by one hole lets the moveable part snap in, so that it is
locked in place

3. Make sure that the stud is correctly locked in place, i.e. the
moveable part has to be down (snapped in) and the stud sits tight
in the airline profile as shown in the picture

When connecting the CSST/CSSG rope’s snap-in, make sure that
its lock is closed again after attaching it to the ring or eyelet and
that the hook can freely move in the eyelet or ring.
The following picture shows a CSST/CSSG rope that runs through
the ring eye of a TC-04 half coupler, which has to be connected to
an appropriate connection point, like a crossbeam with a tube of
50mm in diameter.

Mounting the Dynacord Cobra

CSST

CSSM

1. Mount your TC-04 on the truss by tightening

the nut and the supplied winged bolt

2. Hang your CSST/CSSG in the airline rail of

the speaker cabinet (check that the double
studs sit tight)

3. Insert the hook into the ring eye on the truss

until the hook’s lock is closed again

4. Mounting an additional cabinet below the

first is now possible via CSSM connection

5. An additional strap (WS-04 or WS-08) which

is run through the strap eye on the rear of the
cabinet allows adjusting the slant of the array

9

3. Certificate of the Prototype Examination Test according to BGV C1

This certificate applies to the following mounting accessories:

Type:

Edp-No.:

TC-04 112695 Truss clamp
CSSM 112873 Rigging ropes cabinet
CSST
CSSG

We hereby affirm that the aforementioned products manufactured by EVI-Audio GmbH
are in compliance with the UVV: „Veranstaltungs- und Produktionsstätten für szenische
Darstellungen“(Event- and production sites for scenic performances) (BGV C1 / GUV 6.15)
regulations in their relevant version issued on the 1

This certificate is accounted for by:
EVI-Audio GmbH

112878
113032

Rigging ropes truss
Rigging ropes truss/grid

st

of April 1998.

10

11

GmbH • Hirschberger Ring 45 • 94315 Straubing •Telefon [phone] •Telefax [phone]

Internet: http://

Änderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice. Printed in Germany 15. 03. 2005 / 363 982

www.dynacord.de

12