Dynacord CL 800 User Manual

OWNER‘S MANUAL

.......................

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SERVICEHINWEISE

AUSPACKEN & GARANTIE

INSTALLATIONSHINWEISE

TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN

The lightning  ash with arrowhead symbol, within an

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

the literature accompanying the appliance.

4.

with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide

To completely disconnect this equipment from the AC Mains, disconnect the power plug from the AC receptacle.

The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

These servicing instructions are for use by quali ed personnel only. To reduce the risk of

The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece (metal enclosure),

Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate.

Any work security regulations that are applicable at the location where the appliance is being serviced have to be

All instructions concerning the handling of MOS - circuits have to be observed.

With buying a DYNACORD CL-SERIES power ampli er you have chosen an appli-

weight and power dissipation.

fast, signal-dependent operating voltage switching, which results in doubling the regular supply voltage

when needed. Compared to Class-AB power amps, Class-H power amps generate by far less power

the risk of the output transistors being damaged by electrical energy back-feed. The power outputs are

front panel. CL-Series power amps provide the opportunity for retro tting an internal analogue signal

4

x 330mm

(up to the cabinet’s top ventilation louvers) for air circulation between the rear of the power

to “MAINS OPERATION AND RESULTING TEMPERATURE”).

warmer environment. In that case operation is only permissible after the appliance has gained the

the power amps while input signals are interrupted as well, preventing the connected

Whatever caused the fault – e.g. a short-circuited speaker cable – needs to be reme-

 rming the correct operation of the protection circuitry.

the shield connects all metal enclosure parts and therefore ef ciently eliminates the introduction of ex-

ternal interference – mostly noise and hum.

type connector pin-assignment

XLR (male)

XLR (female)

when the selector switch is set to PARALLEL. However, individually controlling the

volume of both channels is still possible via the corresponding level controls A and B.

If the selector switch is set to DUAL, the audio signals of channels A and B are

independently ampli ed.

If the selector switch is set to DUAL, the audio signals of channels A and B are

Although having XLR-type output connectors, some mixing console models provide unbalanced

to the setting of the Power-ON switch.

A plastic cover to prevent inadvertent erroneous

With the BRIDGED-MODE switch being engaged, using the channel A input

for audio signal feed is mandatory, since input B provides no function. While

the ampli er of channel A operates as usual, the audio signal is internally

inverted and routed to the ampli er of channel B. Both amps – A and B – now

work in push-pull operation to provide doubled output voltage at the

BRIDGED-OUT connector.

to its GROUNDED position is recommended. If the power ampli er is operated

together with appliances with differing ground potentials, set the switch to its

type with identical amperage, voltage and blow characteristics. If the mains

to applicable safety regulations, plus that its diameter corresponds to the power

to the mains. Using mains cords with smaller diameters results in higher leakage and consequently re-

At 100V and 120V units the mains fuse is installed internally. This is fore safety reasons. In case of a

fuse blows more often, please contact an authorized service centre.

the cabinets, please make sure to mind the Low- and High channels’ speci c pin-assignments!

WARNING:

terminals are hazardous live and present a risk of electric shock to the user.

ventilation efforts necessary.

[V]

[A]

[W]

4,4

495

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

4,6

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

490

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

425

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

430

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

404

440

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4,9

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,8

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,2

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,2

[V]

[A]

[W]

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

400

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

455

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

450

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4710

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

419

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,1

454

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,4

494

(2) VDE-Noise

(3) pink-Noise EN60065 / 7. Edition

The following factors allow direct proportional calculation of the mains current Imain for different mains supply voltages:

[V]

[A]

[W]

440

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

420

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,1

455

470

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4000

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,5

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

[V]

[A]

[W]

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,0

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,4

446

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,8

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,5

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,8

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

(2) VDE-Noise

(3) pink-Noise EN60065 / 7. Edition

The following factors allow direct proportional calculation of the mains current Imain for different mains supply voltages:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SERVICEHINWEISE

AUSPACKEN & GARANTIE

INSTALLATIONSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

führen können.

Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein trockenes Tuch.

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen nicht versperrt sind. Beachten Sie bei der Installation des Geräts die

Anweisungen des Herstellers.

Anschlüssen, das Kabel zu knicken oder einzuklemmen.

Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller dafür vorgesehenes Zubehör und Erweiterungen.

Verwenden Sie zusammen mit dieser Komponente nur vom Hersteller dazu vorgesehene oder andere geeignete Lastkarren,

Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, vom Stromnetz.

Wenden Sie sich im Servicefall an einen quali zierten Servicebetrieb. In folgenden Fällen sollten Sie sich unbedingt

Trennen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose, um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen.

WICHTIGE SERVICEHINWEISE

ACHTUNG:

trenntransformator zu verwenden.

Vor einem Umbau mit Nachrüstsätzen, Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modi kationen ist das Gerät

4.

verbunden sind (sekundär), betragen 6 mm und sind unbedingt einzuhalten.

Sie haben sich mit einer Endstufe der CL-SERIE von DYNACORD für ein

triebssicherheit.

wird bei Endstufen mit Class H Technik erheblich weniger Verlustleistung bei gleicher Ausgangsleistung

Ausgangsleistung.

Ausgang geschützt. Eine Beschädigung der Endtransistoren durch Rückeinspeisung elektrischer Energie

wird durch die Back-EMF Schutzschaltung verhindert. Beim Softstart werden die Leistungsausgänge

Ansprechen von Netzsicherungen.

zur Nachrüstung einer analogen Signalprozessorkarte mit Frequenzweichen- und Filterfunktionen.

zu 2 Ohm und im Brückenbetrieb bis zu minimal 4 Ohm eingesetzt werden.

AUSPACKEN & GARANTIE

to-Rear“. Geräte mit umgekehrter Luftführung sollen möglichst nicht im gleichen Rack/Schrank verbaut

werden. Für den Einbau in Gehäuse und Gestellschränke ist zu beachten, dass eine ausreichende

vorzusehen. Oberhalb des Schrankes soll ein freier Raum von mindestens 100mm für die Entlüftung zur

Verfügung stehen. Da beim Betrieb die Temperatur im Gehäuse- oder Schrank bis zu 40°C ansteigen

Achtung:

Vibrationen.

Wenn die Endstufe direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich Feuchtigkeit

von einer autorisierten Servicestelle überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden.

zeige nicht leuchtet, ist das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden, oder die

Wenn die PROTECT-Anzeige au euchtet, hat eine der internen Schutzschaltungen

wie Übertemperatur, Kurzschluss, Back-EMF, Hochfrequenz am Ausgang usw, ange-

fe sich selbständig wieder in den normalen Betriebszustand schaltet.

verlischt diese

Anzeige.

Limitern sehr hilfreich sein.

tisch, da der

faktor von ca. 1% ausregeln kann. Leuchtet diese LED jedoch dauerhaft, sollte die

zerrungen in vorgeschalteten Mischpulten sollten diese

werden. Die Beschriftung zeigt unmittelbar die Reglerdämp-

fung mit der die intern festgelegte Verstärkung verändert wird.

rechts auf der Frontblende wird das Gerät eingeschaltet. Eine Softstart-

Während dieser Verzögerung leuchtet die PROTECT LED und die Lüfter laufen mit maximaler Ge-

von Lautsprecherleitungen oder Ansprechen einer Schutzschaltung

trieben wird. Eine höhere Eingangsspannung hat keine Erhöhung der Spitzenausgangs-

spannung zur Folge. Die 0dB Anzeige kann auch bei der Einstellung von externen

Ausgangsleistungen können bedenkenlos gegeneinander ausge-

tauscht werden, die Weichen brauchen aufgrund der konstanten

Verstärkung über die gesamte Baureihe, nicht nachjustiert werden.

Als NF-Verbindung wählen Sie am besten symmetrisch ausgelegte Kabel (2 Signaladern + Schirm-

trischer Signalführung alle metallischen Gehäuse und verhindert dadurch lückenlos ein Einkoppeln von

XLR-Steckerbelegung

XLR (male)

XLR (female)

wird dadurch wesentlich vereinfacht. Endstufen mit unterschiedlichen

Ausgangssteckverbindung XLR Stecker vorgesehen sind. Falls ein Mischpult mit unsymmetrischen

Ausgängen verwendet wird, müssen an den Endstufeneingangsbuchsen PIN1 und PIN3 miteinander

Wird aus unsymmetrisch beschalteten Geräten über PIN3 (b, -, „kalt“) und PIN2 (a, +, „heiß“)

Anschlussfehler zu vermeiden. Entfernen Sie den

ACHTUNG!

Zum bequemen Anschluss von 2-Weg Lautsprechern

verbunden.

werden. Der Input B hat dann keine Funktion.Die Endstufe im Kanal A wird

ACHTUNG: Im Bridged-Betrieb können sehr hohe Spannungen am BRIDGED OUT Ausgang

wird, sollte der Schalter in Stellung GROUNDED stehen. Wird die Endstufe

tung zur Folge.

Warnung:

Die vom Stromnetz aufgenommene Leistung wird in Ausgangsleistung für die Lautsprecher und in

Wärme umgewandelt. Die Differenz aus aufgenommener Leistung und abgegebener Leistung nennt

zeigt die Verlustleistung bei verschiedenen Betriebszuständen. Die Spalte BTU/hr

zeigt die abgegebene Wärmemenge je Stunde.

[V]

[A]

[W]

4,4

495

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

4,6

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

490

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

425

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

474

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

430

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

404

440

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4,9

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,8

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,2

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,2

Sinusaussteuerung (1kHz)

VDE-Rauschen

[V]

[A]

[W]

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

400

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

455

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

450

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4710

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

419

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,1

454

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,4

494

[V]

[A]

[W]

440

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

420

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,1

455

470

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4000

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,5

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

Sinusaussteuerung (1kHz)

VDE-Rauschen

[V]

[A]

[W]

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,0

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,4

446

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,8

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,5

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,8

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

.......................

triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur

Veuillez lire ces instructions.

4.

fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.

fonctionner en étant branché sur le secteur.

4.

Toutes les instructions concernant la manipulation des circuits MOS doivent être respectées.

En achetant un ampli cateur de puissance DYNACORD CL-SERIES, vous avez choisi

fusibles secteur ne sautent.

ventilateurs à trois vitesses (arrêt/lente/rapide) très performants garantissent une stabilité thermique

type SPEAKON. Toujours à l’arrière, se trouve un sélecteur de masse (Ground-Lift), qui aide à éliminer

fonctionnement normal, tous les amplis de puissance CL peuvent gérer des charges aussi faibles que

(jusqu’aux ouies de ventilation situées en haut du meuble) pour permettre la circulation de

Attention :

trop élevée, les excès de poussière et les vibrations.

jusqu’à une THD (Distorsion harmonique totale) d’approximativement 1%. Par

–6 dB. La graduation en dB donne une indication immédiate

fonction Soft-Start élimine les crêtes provoquées par l’appel de courant à l’allumage, ce qui par la même

tensions de sorties plus fortes. De plus, ce témoin est très pratique lors du réglage

XLR (

XLR (femelle)

Les connecteurs d’entrée des canaux A et B sont reliés électriquement en parallèle

lorsque le sélecteur est réglé sur PARALLEL. Toutefois, le contrôle séparé des

deux canaux est toujours possible via le contrôle de niveau A ou B.

Si le sélecteur est réglé sur DUAL, les signaux audio des canaux et A et B sont

ampli és indépendamment.

type SPEAKON.

ATTENTION !

Ampli cation) lors de l’utilisation de câbles Speakon à 4

 ls.

Si le bouton BRIDGED MODE est engagé, l’utilisation de l’entrée du canal A

pour le signal audio est obligatoire, puisque l’entrée B ne fonctionne pas. Alors

que l’ampli cateur du canal A fonctionne normalement, le signal audio est

inversé en interne et dirigé vers l’ampli cateur du canal B. Les deux amplis,

A et B, fonctionnent alors en push-pull pour fournir une tension de sortie

double sur le connecteur BRIDGED OUT.

ATTENTION : Des tensions très fortes peuvent être présentes sur le connecteur BRIDGED OUT

vente agréé. Le cordon secteur hautes-performances fourni avec votre

teur fourni pour brancher l’ampli de puissance sur le secteur, si c’est possible. L’utilisation d’un cordon

ATTENTION :

ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE

fonctionnement. La colonne „BTU/h“ indique la chaleur diffusée par heure.

ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE

[V]

[A]

[W]

4,4

495

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

4,6

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

490

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

425

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

474

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

430

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

404

440

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4,9

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,8

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,2

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,2

[V]

[A]

[W]

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

400

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

455

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

450

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4710

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

419

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,1

454

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,4

494

(2) Bruit VDE

[V]

[A]

[W]

440

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

420

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,1

455

470

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

4000

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

4,5

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

(2) Bruit VDE

ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE

[V]

[A]

[W]

1/3 Max. Output Power @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,0

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,4

446

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,8

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,5

1/8 Max. Output Power @ 4Ω

4,8

Alert (Alarm) Mode (-3dB) @ 4Ω

1/8 Max. Output Power @ 2Ω

2 Ω

4 Ω

2 Ω

4 Ω

2 Ω

4 Ω

2 Ω

4 Ω

THD = 1%, 1kHz , Dual Channel

400W

240W

THD < 0,1%, 20Hz … 20kHz

250W

450W

2200W

2700W

480W

270W

410W

THD = 1%, 1kHz

2200W

2000W

THD = 1%, 1kHz

THD =1%, half power @ 4 ohms

Voltage Gain

THD at rated output power

20 kΩ

25 V/µs

Ampli er

A-weighted

Audio limiters, High temperature, DC, HF, Back-EMF,

Ambient Temperature Limits

483 x 88,1 x 386,8

Weight

load in Dual Mode or 4

load in Bridged Mode.

- Ampli er at rated conditions, both channels driven, 8

load, unless otherwise speci ed.

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS (in mm)

Telex Communications Inc., 12000 Portland Ave. South, Burnsville, MN 55337, Phone: +1 952-884-4051, FAX: +1 952-884-0043

www.dynacord.de

Dynacord CL 800 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual