DYNACORD AM 12 User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNER‘S MANUAL

MODE D’EMPLOI

AM 12
360 W HIGH EFFICIENCY 2 WAY ACTIVE CABINET

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Drei­ecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen
und Kontakte im Geräteinneren hinweisen, an denen
hohe Spannungen anliegen, die im Fall einer
Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen
führen können.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs­sowie Servicehinweise in der zum Gerät gehör-

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Heben Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Richten Sie sich nach den Anweisungen.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser.

6. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich ein trockenes Tuch.

7. Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze. Beachten Sie bei der Installation des Gerätes stets die entsprechenden
Hinweise des Herstellers.

8. Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderer
Wärmequellen.

9. Achtung: Gerät nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss betreiben. Setzen Sie die Funktion des
Schutzleiteranschlusses des mitgelieferten Netzanschlusskabels nicht außer Kraft. Sollte der Stecker des
mitgelieferten Kabels nicht in Ihre Netzsteckdose passen, setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in Verbindung.

10. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht betreten wird. Schützen Sie das Netzkabel vor Quetschungen
insbesondere am Gerätestecker und am Netzstecker.

11. Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen, die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind.

12. Ziehen Sie bei Blitzschlaggefahr oder bei längerem Nichtgebrauch den Netzstecker.

13. Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker.
Servicearbeiten sind notwendig, sobald das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie z.B. eine
Beschädigung des Netzkabels oder des Netzsteckers, wenn eine Flüssigkeit in das Gerät geschüttet wurde oder ein
Gegenstand in das Gerät gefallen ist, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht
normal arbeitet oder fallengelassen wurde.

14. Stellen Sie bitte sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen kann. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder Trinkgefässe, auf das Gerät.

15. Um das Gerät komplett spannungsfrei zu schalten, muss der Netzstecker gezogen werden.

16. Beim Einbau des Gerätes ist zu beachten, dass der Netzstecker leicht zugänglich bleibt.

enden Literatur aufmerksam machen.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern bei einem Telex Händler abgegeben werden muss.

WICHTIGE SERVICEHINWEISE

ACHTUNG: Diese Servicehinweise sind ausschliesslich für qualiziertes Servicepersonal vorgesehen.
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, führen Sie keine Wartungsarbeiten durch,
die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind, ausser Sie sind hierfür qualiziert. Überlassen
Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker.

1. Bei Reparaturarbeiten im Gerät sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 (VDE 0860) einzuhalten.

2. Bei allen Arbeiten, bei denen das geöffnete Gerät mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird, ist ein Netz ­ trenntransformator zu verwenden.

3. Vor einem Umbau mit Nachrüstsätzen, Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modikationen ist das Gerät
stromlos zu schalten.

4. Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und berührbaren Metallteilen
(Metallgehäuse) bzw. zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten.
Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und Schaltungsteilen, die nicht mit dem Netz
verbunden sind (sekundär), betragen 6 mm und sind unbedingt einzuhalten.

5. Spezielle Bauteile, die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind (Note), dürfen nur durch
Originalteile ersetzt werden.

6. Eigenmächtige Schaltungsänderungen dürfen nicht vorgenommen werden.

7. Die am Reparaturort gültigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten. Hierzu gehört
auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes.

8. Die Vorschriften im Umgang mit MOS - Bauteilen sind zu beachten.

NOTE:

SAFETY COMPONENT ( MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART )

2

BESCHREIBUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Beschreibung ............................................................................... 3

Quickstart ............................................................................... 4

Bedienelemente ............................................................................... 5

Verkabelung ............................................................................... 8

Aufbaubeispiele ............................................................................... 23

Technische Daten ................................................................................ 24

Block Diagramm ................................................................................ 25

Abmessungen ................................................................................ 25

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich mit dem AM12 von DYNACORD für einen Aktiven
Monitor modernster Technologie entschieden.

Der AM12 ist ein aktives 2-Weg Lautsprechersystem welches für den Einsatz als Bühnenmonitor
oder auch als Beschallungsanlage entwickelt wurde.Durch die vielfältigen Anschluß- und
Einstellmöglichkeiten (MIC, LINE und AUX) werden Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt.
Sie können den AM12 problemlos als Monitor auf der Bühne, kleines PA-System oder als
Beschallungsanlage für z.B. Präsentationen oder Veranstaltungen einsetzen.Durch die Verwendung
hochwertiger Lautsprecherkomponenten und modernster Endstufentechnologie erzeugt der
AM12 einen überdurchschnittlich hohen Schalldruck und bietet dabei ein Maximum an klanglicher
Performance. Die eingebauten High Efciency Endstufen mit 300W/4Ohm für den Lo Kanal und
60W /8Ohm für den HI Kanal stehen Ihnen bei allen Ihren Beschallungsaufgaben leistungsstark und
zuverlässig zur Seite. An der Speakon-Buchse für Extension Speaker können Sie je nach Bedarf
eine passive Monitorbox, wie die M12 oder einen Subwoofer anschließen.Um den Sound des AM12
an die jeweilige Anwendung bzw. akustische Umgebung anzupassen, haben Sie mit der integrierten
Acoustic Processing Section alles unter Kontrolle.

Auspacken und Garantie

Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den AM12. Ziehen Sie die Schutzfolie vom Griff ab.
Es liegt noch zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung ein Netzkabel, eine Zugentlastung und die
Garantiekarte bei. Überprüfen Sie bitte ob die Garantiekarte vollständig ausgefüllt ist, denn nur so
können Sie etwaige Garantieansprüche geltend machen. Sie haben auf das Gerät 36 Monate Garan­tie, die ab dem Zeitpunkt der Aushändigung durch den Händler beginnt. Bewahren Sie zur Garantie­karte auch den Kaufbeleg, der den Termin der Übergabe festlegt, auf.

Aufstellen und Anschließen

Stellen Sie den AM12 immer mit den dafür vorgesehenen Gummifüßen auf eine ebene Unterlage,
so daß eine sichere Arbeitslage gewährleistet ist. Der Kühlkörper auf der Geräterückseite darf beim
Betrieb nicht abgedeckt werden. Der AM12 würde ansonsten durch thermische Überlastung in den
Protect-Mode schalten. Das Gerät nimmt dadurch zwar keinen Schaden, aber die Wiedergabe wird
bis zum Wiedereinschalten unterbrochen. Der Lautsprecherausgang (EXTENSION SPEAKER) auf
der Rückseite des Gerätes ist mit professionellen SPEAKON-Hochlaststeckverbindungen ausgeführt.
Diese Anschlußart stellt eine absolut sichere Verbindung zu einem Zusatzlautsprecher her. Die Bele­gung der Buchsen ist 1+(hot) und 1-(cold).

Vor dem Anschließen ans Netz stellen Sie bitte fest, ob die am Gerät im Bereich des Netzschalters
aufgedruckte Betriebsspannung Ihrer Netzspannung entspricht. Um das Netzkabel vor ungewolltem
Herausziehen aus der Netzbuchse zu sichern, können Sie die dem Gerät beiliegende Zugentlastung
montieren.

Entfernen Sie hierzu die im Bild gezeigte
Schraube. Schieben Sie die Zugentlastung
über das Netzkabel und befestigen diese
mit der Schraube an der AM12 Blende.

3

QUICKSTART

Quickstart

Bevor Sie den AM12 einschalten, drehen Sie bitte die Acoustic Processing Regler in Mittelstellung.

Achtung: Drehen Sie vor dem Einschalten des AM12 die Level-Regler immer auf Linksanschlag.
Andernfalls könnten Sie bei eingeschalteter Signalquelle sehr hohen Lautstärken ausgesetzt wer­den. Besondere Gefahr bedingt durch akustische Rückkopplung besteht bei bereits angeschlos­senem Mikrofon.

Sie können drei verschiedene Signalquellen an die Input Section des AM12 anschließen und zueinander Mischen.
(MIC, LINE und AUX)

MIC

1. Drehen Sie immer vor dem Anschließen eines Mikros
den MIC GAIN-Regler auf Linksanschlag.

2. Verbinden Sie ein Mikrofon per XLR-Kabel mit dem
MIC Eingang des AM12.

3. Nun schalten Sie das Mikro ein und drehen, während
Sie in das Mikro sprechen, den MIC GAIN Regler
langsam auf bis Sie eine ausreichende Lautstärke
erreicht haben.

Achtung: Bei zu hohen Pegeleinstellungen kommt es
zu Rückkopplungen. Drehen Sie daher nur
vorsichtig am MIC GAIN Regler.

Die Koppelgrenze kann ggf. durch nach links drehen
des MID-Reglers hinaufgesetzt werden.

4. Nun können Sie die Klangeinstellung mit Hilfe der HI-,
MID- und LO-Regler entsprechend den akustischen
Bedingungen anpassen. Achten Sie dabei wieder auf
die Koppelgrenze. Beginnt das System bei einer
Klangeinstellung zu koppeln, drehen Sie den
entsprechenden Regler wieder ein Stück zurück.

LINE IN

1. Drehen Sie immer vor dem Anschließen einer
Signalquelle den LINE TRIM Regler auf Linksanschlag.

2. Verbinden Sie eine Signalquelle (z.B. Mixer, Keyboard
etc.) per 6,3mm Klinkenkabel mit dem LINE IN des
AM12.

3. Schalten Sie erst die Signalquelle ein und drehen dann
den LINE TRIM Regler auf, bis die gewünschte
Lautstärke erreicht ist.

4. Nun können Sie die Klangeinstellung mit Hilfe der HI-,
MID- und LO-Regler an Ihre Wünsche anpassen.

AUX IN

1. Drehen Sie immer vor dem Anschließen einer
Signalquelle den AUX LEVEL Regler auf Linksanschlag.

2. Verbinden Sie eine Signalquelle (z.B. CD/MD-Player
oder Tape-Deck) per Cinchkabel mit dem AUX IN des
AM12.

3. Schalten Sie erst die Signalquelle ein und drehen dann
den AUX LEVEL Regler auf, bis die gewünschte
Lautstärke erreicht ist.

4. Nun können Sie die Klangeinstellung mit Hilfe der HI-,
MID- und LO-Regler an Ihre Wünsche anpassen.

4

BEDIENELEMENTE

MIC

Elektronisch symmetrischer XLR-Eingang, zum Anschluß niederohmiger
Mikrofone. Sie können hier im Prinzip jedes Mikrofon anstecken, sofern
Sie dabei auf die PIN-Belegung achten. Sie können an diesem Eingang
auch Kondensator-Mikrofone verwenden. Ihr Mikro wird dann vom AM12
mit Betriebsspannung (+24V) versorgt. Beachten Sie dazu bitte die Be­dienungsanleitung Ihres Mikrofons.

Achtung: Drehen Sie vor dem An- und Abstecken eines Mikros den
GAIN-Regler auf Linksanschlag. Sie bewahren dadurch Ihre Umwelt
und sich selbst vor eventuell auftretenden Knackgeräuschen oder
Rückkopplungen.

Der MIC Eingang ist nur bedingt für den Anschluß von Mischpulten,
Keyboard oder anderen elektronischen Geräten geeignet. Benutzen Sie
hierfür wenn möglich den LINE Eingang.

MIC GAIN

Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Mi­krofons ein. Der Einstellbereich erstreckt sich von -∞ bis +40dB.

Achtung: Bei sehr hohen Lautstärkeeinstellungen kann es zu unan­genehmen Rückkopplungspfeifen kommen!

LINE IN

Elektronisch symmetrischer Eingang für hochpegeligen Signalquellen
wie Mischpulte, elektronische Instrumente wie Keyboard, Gitarren und
Bässe mit aktiver Elektronik.Der LINE Eingang kann sowohl symmet­risch als auch unsymmetrisch gespeist werden. Verwenden Sie hierzu
Mono- bzw. Stereoklinkenkabel. Wenn das anzuschließende Gerät eine
symmetrische Ausgangsstufe besitzt, ist in jedem Fall die symmetrische
Signalführung mit Stereoklinkenkabel zu bevorzugen. Die Verbindung
ist dann wesentlich unempndlicher auf etwaige externe Brumm- und
Hochfrequenzeinstreuung.

Achtung: Drehen Sie vor dem An- und Abstecken eines Gerätes
den LINE TRIM-Regler auf Linksanschlag. Sie bewahren dadurch
Ihre Umwelt und sich selbst vor eventuell auftretenden Knackge­räuschen.

LINE OUT

An der LINE OUT Buchse liegt das Signal der LINE IN Buchse an. Ver­wenden Sie diesen Ausgang um das Signal an weitere Geräte mit LINE
Eingängen durchschleifen. (z.B. zusätzlicher AM12)

LINE TRIM

Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke des am LINE IN ange­schlossenen Signals ein. Der Einstellbereich erstreckt sich von -∞ bis
+6dB.

5

BEDIENELEMENTE

-21.00

-18.00

-15.00

-12.00

-9.000

-6.000

-3.000

0.0

3.0000

6.0000

9.0000

12.000

20 100

1k 10k 20k

+12

+6

0

LO

0

-3

-6

MID

+12

0

-12

HI

AUX IN

Sie können an den Cinch-Buchsen Stereo Signalquellen (z.B. CD/
MD-Player, Tape-Deck,...) anschließen. Die Signale für den rechten
und linken Kanal werden intern summiert.

Achtung: Drehen Sie vor dem An- und Abstecken eines Gerätes
den AUX LEVEL-Regler auf Linksanschlag. Sie bewahren hiermit
ihre Umwelt und sich selbst vor eventuell auftretenden Knack­geräuschen.

AUX LEVEL

Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke des am AUX IN ange­schlossenen Signals ein.

ACOUSTIC PROCESSING

Die ACOUSTIC PROCESSING Section ist keine herkömmliche
Klangregelung wie sie z. B. in einem Mixer zu nden ist. Sie haben
mit ihr die Möglichkeit den Sound des AM12 sehr effektiv an die
akustische Umgebung anzupassen. Sie können mit den Reglern den
Frequenzgang des AM12 in den im Bild unten dargestellten Grenzen
verändern. Bei der Klangeinstellung sollten Sie immer von der Mittel­stellung ausgehen und nur vorsichtig an den Klangreglern drehen.

HI Regler

Mit dem HI Regler können Sie die hochfrequenten Anteile des Sig­nals bis zu 10dB anheben oder absenken.

MID Regler

Auf Rechtsanschlag steht der Mittenregler in Null Position, d.h. der
Mittenbereich wird nicht abgesenkt. Auf Linksanschlag bewirkt er eine
Absenkung um 6dB.Akustische Rückkopplungen vermeiden Sie wirk­sam mit Hilfe des MID Reglers. Die Einsatzfrequenz des MID-Reglers
liegt bei 4 kHz. Dies ist erfahrungsgemäß der Frequenzbereich bei
dem in den meisten Aufbausituationen erhöhte Rückkoplungsgefahr
besteht.

LO Regler

Der LO-Regler ist über das patentierte Low Pass Notchlter von
DYNACORD realisiert.Mit dem LO Regler können Sie die tieffrequen­ten Anteile des Signals anheben. Auf Linksanschlag steht der LO
Regler in Null Position, d.h. der Bassbereich wird nicht angehoben.
Auf Rechtsanschlag bewirkt er eine Anhebung um 12dB.

6

BEDIENELEMENTE

STATUS ANZEIGEN

Diese Anzeigen informieren Sie über den aktuellen Zustand der Leis­tungsverstärker im AM12.

POWER leuchtet immer, wenn der AM12 eingeschaltet ist. Sollte die
LED nach dem Einschalten nicht leuchten, prüfen Sie zuerst ob das
Netzkabel angesteckt ist. Wenn dies der Fall ist und die LED trotzdem
nicht leuchtet, kontaktieren Sie bitte ihren Fachhändler.

LIMIT zeigt beim Aueuchten an, daß Sie aktuell im Grenzbereich des
Leistungsverstärkers fahren. Kurzzeitiges Aueuchten ist unkritisch, da
der Limiter im Leistungsverstärker Verzerrungen ausregelt. Dauerndes
Aueuchten könnte zu Klangeinbußen führen und sollte durch Reduzie­rung der Ausgangs- lautstärke vermieden werden.

PROTECT leuchtet dann auf, wenn eine der umfangreichen Schutz­schaltungen wie Übertemperatur-, Hochfrequenz-, Gleichspannung­oder Back-EMF-Schutzschaltung im Leistungsverstärker aktiv ist. Um
die Leistungsverstärker vor Zerstörung zu schützen, werden im Protect
Mode die Lautsprecher über Relais abgeschaltet und der Eingang der
Endstufe zurückgeregelt. Ist dies der Fall, überprüfen Sie bitte zuerst ob
ein Kurzschluß am EXTENSION-SPEAKER Ausgang besteht. Entfernen
Sie dazu ggf. das SPEAKON-Lautsprecherkabel vom Gerät. Eventuell
haben Sie auch mehr als eine Box am Ausgang angeschlossen.

Beim Einschalten des Gerätes wird die PROTECT LED für ca. 2 Sekun­den aueuchten. Dies ist normal und zeigt Ihnen, daß alle Schutzmecha­nismen aktiviert sind.

POWER

1. Kaltgerätestecker zum Anschluß des Stromnetzes.2. Sicherungshalter
für Netzsicherung.3. Netzschalter zum Ein- und Ausschalten des Gerä­tes.

EXTENSION SPEAKER

Fullrange Lautsprecherausgang zum Anschluß eines passiven Kabi­nets wie z.B. dem DYNACORD M12 oder C15SUB. Der Ausgang ist als
professionelle SPEAKON-Hochlaststeckverbindung ausgeführt. Diese
mechanisch und elektrisch sichere Verbindung wird allen Sicherheits­anforderungen gerecht und erlaubt die Verwendung von Hochleistungs­lautsprecherkabeln von bis zu 4 x 2,5mm² Querschnitt.Am Extension
SPEAKER-Ausgang darf maximal eine Zusatzbox mit 8 Ohm Impedanz
angeschlossen werden. Der Anschluß von mehreren Kabineten wird
zwar die interne Endstufe nicht beschädigen, kann aber zum Anspre­chen der Schutzschaltung führen.

Warnung:
Das Symbol , das die Lautsprecheranschlüsse markiert, zeigt an,
daß hier Spannungen anliegen, die dem Anwender bei Berührung
gesundheitlichen Schaden zufügen können.

Befolgen Sie daher zum Anschluß von Lautsprechern stets die ent­sprechenden Hinweise in der Bedienungsanleitung.

Im DYNACORD-Zubehörprogramm nden Sie Einzelstecker und Kupp­lungen sowie Hochleistungslautsprecherkabel.

7

VERKABELUNG

Lautsprecherkabel

Aus unserer Erfahrung stellt eine Gummischlauchleitung mit 2.5mm2 Querschnitt je Ader in Verbindung mit SPEAKON Ste­ckern und Buchsen die optimale Verkablungsart für Lautsprecher dar. Die SPEAKON-Stecker werden entsprechend dem
Schaubild an der Rückseite des AM12 angeschlossen, Lautsprecherkabel mit SPEAKON Steckern können Sie über den
Fachhandel aus dem DYNACORD- Zubehörprogramm beziehen. Auch alle anderen Kabel und Stecker sind dort erhältlich.

NF-Verbindungskabel

Zum Anschluß Ihrer Signalquellen sollten Sie nach Möglichkeit symmetrisch ausgelegte Kabel mit XLR- oder Stereo­klinkenstecker verwenden. Die symmetrische Verkabelung reduziert in hohem Maße Probleme durch Einstreuung von
Störgeräuschen. Achten Sie auf jeden Fall auf die unten abgebildete Anschlußbelegung der Steckverbinder. Kabel aus
dem DYNACORD Zubehörsortiment werden in jedem Fall dieser Belegung entsprechen.

XLR MALE

XLR FEMALE

Mikrofone
symmetrisch

Unsymmetrisch

Externe Geräte mit
XLR Ein- und
Ausgangsbuchsen

Symmetrisch

Unsymmetrisch

Externe Geräte mit
Klinken Ein- und
Ausgangsbuchsen

Symmetrisch

8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The lightning ash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated „dangerous voltage“ within
the product’s enclosure that may be of sufcient
magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not cover any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions.

8. Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or the grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an
electrican for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for a long period of time.

13. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged
in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

14. Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects lled with liquids, such as vases,
are placed on the equipment.

15. To completely disconnect this equipment from the AC Mains, disconnect the power plug from the AC receptacle.

16. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

Management of WEEE (waste electrical and electronic equipment) (applicable in Member States of the
European Union and other European countries with individual national policies on the management of
WEEE) The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
regular household waste, but has to be disposed through returning it at a Telex dealer.

IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS

CAUTION: These servicing instructions are for use by qualied personnel only. To reduce the risk of
electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the Operating
Instructions unless you are qualied to do so. Refer all servicing to qualied service personnel.

1. Security regulations as stated in the EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) and the CSA E65 - 94 have to be obeyed when
servicing the appliance.

2. Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened, needs to be
operated and is connected to the mains.

3. Switch off the power before retrotting any extensions, changing the mains voltage or the output voltage.

4. The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece (metal enclosure),
respectively between the mains poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times. The minimum distance
between parts carrying mains voltage and any switches or breakers that are not connected to the mains (secondary
parts) has to be 6 mm and needs to be minded at all times.

5. Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol (Note) is only
permissible when using original parts.

6. Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate.

7. Any work security regulations that are applicable at the location where the appliance is being serviced have to be
strictly obeyed. This applies also to any regulations about the work place itself.

8. All instructions concerning the handling of MOS - circuits have to be observed.

SAFETY COMPONENT ( MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART )NOTE:

9