Dymo 160 User Manual [nl]

LabelManager

®

160

User Guide

KullanN,MBWuzuBruksanWisning6öÀWBteŌTký nµWPdGuia dPUsuáriPGuia dPUsuáriPInstrukcja uŨZtLPXnika

BrukerhåndbPk

GebruikershandleidingGuida per l’utenteHasználati útNutatóßß Guide d’utilisatiPn

Guide d’utilisatiPn

KäZttÇPpasGuia del UsuariPGVÀa del UsuariPBedienungsanleitungBrugFSWejledning6öJWBtelsLõNBnuál

Copyright

© 2011 Sanford, L.P. Alle rechten voorbehouden.
Niets in dit document mag in enige vorm of op enigerlei wijze worden verveelvoudigd of openbaar gemaakt noch
worden vertaald in een andere taal zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Sanford, L.P.

Handelsmerken

DYMO en LabelManager zijn gedeponeerde handelsmerken in de VS en andere landen. Alle andere handelsmerken
zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaren.

Inhoud

Uw nieuwe labelmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De labelmaker registreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De stroom aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

De batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

De apart verkrijgbare stroomadapter aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

De labelcassette plaatsen en verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

De labelmaker voor het eerst gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vertrouwd raken met de labelmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aan/uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pijltjestoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Backspace/wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hoofdlettermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Clipart, symbolen en speciale tekens gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Clipart toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Symbolen toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Internationale tekens toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Het label opmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De lettergrootte wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

De tekenstijl wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

De stijlen Vak en Onderstrepen activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verticale labels maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Labels met twee regels maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verzorging van de labelmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Clipart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Feedback over de documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Milieutechnische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3

12 3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

10

Figuur 1 Labelmaker DYMO LabelManager 160

1 LCD-scherm 8 Annuleren 15 Tekens met accent

2 Cursief 9 OK 16 Navigatie

3 Gleuf voor uitvoer labels 10 Symbolen - leestekens 17 Menu

4 Onderstrepen/vakken 11 Backspace 18 Aan/uit

5 Verticaal 12 Enter 19 Lettergrootte

6 Snijknop 13 Spatiebalk 20 Vet

7 Afdrukken 14 Hoofdletters

4

Uw nieuwe labelmaker

Figuur 2

Druk de
vergrendeling
met uw duim
omlaag om de
klep te openen

Figuur 3

Figuur 4

Labelgeleiders

Spoel

Met de DYMO LabelManager 160 labelmaker kunt u een
ruim assortiment zelfklevende kwaliteitslabels maken.
U kunt de labels afdrukken in veel verschillende grootten
en stijlen lettertypen. DYMO D1-labelcassettes met de
volgende breedten zijn geschikt voor de labelmaker:
6mm (1/4 inch), 9 mm (3/8 inch) en 12mm (1/2 inch).
Er zijn labels in een ruim assortiment kleuren verkrijgbaar.

Ga naar www.dymo.com om te zien waar labels en
accessoires voor de labelmaker te koop zijn.

De labelmaker registreren

Ga naar www.dymo.com/register om de labelmaker
online te registreren.

Registratie van de labelmaker levert u de volgende
voordelen op:

 U krijgt een extra jaar garantie

 U wordt per e-mail ingelicht over upgrades

 U krijgt speciale aanbiedingen en aankondigingen

van nieuwe producten

Tijdens het registratieproces hebt u het serienummer
nodig dat u aan de binnenkant van de achterklep van de
labelmaker kunt vinden.

De apart verkrijgbare stroomadapter aansluiten

U kunt een apart verkrijgbare stroomadapter van
9volt/2 Ampère gebruiken om de labelmaker van
stroom te voorzien. Als de stroomadapter wordt
aangesloten op de labelmaker, worden de batterijen
uitgeschakeld als stroomvoorziening.

De apart verkrijgbare stroomadapter aansluiten

1 Sluit de stroomadapter aan op de stroomaansluiting

bovenop de labelmaker.

2 Steek de stekker van de stroomadapter in het

stopcontact.

De labelcassette plaatsen en verwijderen

Uw labelmaker gebruikt DYMO D1-labelcassettes. Op
www.dymo.com kunt u zien waar u extra labelcassettes
kunt kopen.

De labelcassette plaatsen

1 Open de klep van de labelcassette om het

labelcompartiment te openen. Zie Figuur 3.

Aan de slag

Ga volgens de instructies in deze paragraaf te werk om
uw eerste label af te drukken.

De stroom aansluiten

De labelmaker werkt op alkalinebatterijen of een apart
verkrijgbare netspanningsadapter. De labelmaker wordt
na twee minuten stilstand automatisch uitgeschakeld om
energie te besparen.

De batterijen plaatsen

De labelmaker werkt op zes AAA-alkalinebatterijen.

De batterijen plaatsen

1 Schuif de klep op de achterkant van de labelmaker

omlaag om hem van het batterijcompartiment te
verwijderen. Zie Figuur 2.

2 Zorg dat het label en het lint strak rond de opening

van de cassette zitten en dat het label tussen de
labelgeleiders loopt. Zie Figuur 4.

Indien nodig kunt u de spoel rechtsom draaien om
het lint aan te spannen.

2 Plaats de batterijen met de polariteitsmarkeringen

(de + en [) op de juiste plaats.

3 Plaats de klep van het batterijcompartiment weer

terug.

Verwijder de batterijen als de labelmaker langere tijd

niet zal worden gebruikt.

5

3 Installeer de cassette en druk hem stevig op zijn

Figuur 5

Tweedelig schutvel

Figuur 6

45 6 7 8

23

1

plaats. Zie Figuur 5.

4 Sluit de klep van de labelcassette.

Telkens wanneer u de labelcassette vervangt, wordt

u gevraagd om de labelbreedte te kiezen.

De labelcassette verwijderen

1 Open de klep van de labelcassette aan de achterkant

van de printer.

2 Verwijder de labelcassette.

3 Plaats volgens de eerdere beschrijving een nieuwe

labelcassette.

4 Selecteer de nieuwe labelbreedte wanneer de

labelmaker hier om vraagt.

Vertrouwd raken met de labelmaker

Weet waar de functietoetsen zitten op de labelmaker.
Bekijk Figuur 1 op pagina 4. In de volgende paragrafen
vindt u een gedetailleerde beschrijving van elke functie.

Aan/uit

Met de knop zet u de labelmaker aan en uit. Na twee
minuten stilstand wordt de labelmaker automatisch
uitgeschakeld.

Als u de labelmaker uitschakelt, worden de actieve
labeltekst en opmaak onthouden. Ze worden opnieuw
weergegeven als u de labelmaker weer inschakelt.

Als u de batterijen verwijdert en de apart verkrijgbare
adapter loskoppelt, gaan de actieve labeltekst en opmaak
verloren.

LCD-scherm

Op het exclusieve grafische scherm van DYMO is de
meeste opmaak die u toevoegt direct zichtbaar.

De labelmaker voor het eerst gebruiken

Wanneer u de labelmaker voor de eerste keer
aanzet, wordt u gevraagd om de taal, labelbreedte en
meeteenheden te selecteren. Deze selecties blijven zo
ingesteld tot u ze verandert.

U kunt deze selecties wijzigen met de toets .

De labelmaker instellen

1 Druk op om de labelmaker aan te zetten.

2 Selecteer de taal en druk op .

3 Selecteer inch of mm en druk op .

4 Selecteer de breedte van de labelcassette die nu in

U kunt nu uw eerste label afdrukken.

Een label afdrukken

1 Typ wat tekst om een eenvoudig label te maken.

2 Druk op .

3 Druk op de snijknop om het

4 Verwijder het schutvel van de

Prima! U hebt uw eerste label afgedrukt. Lees verder om

meer te leren over de mogelijkheden die er zijn voor het
maken van labels.

de labelmaker zit en druk op .

label af te snijden.

plaklaag op het label, en plak
het label op zijn plaats.
Zie Figuur 6.

1

Hoofdletters

2

Kleine letters

3

Tekens met accent

4

Grootte lettertype

5

Vet

6

Cursief

7

Onderstrepen/vakken

8

Verticaal

Functies of instellingen die zijn geselecteerd, ziet u zwart
aangegeven aan de onder- en bovenkant van het LCD­scherm.

Pijltjestoetsen

U kunt een label bekijken en bewerken met behulp van de
pijltjestoetsen naar links en naar rechts. U kunt met de
vier pijltjestoetsen alle mogelijkheden van een menu
doorlopen en door op te drukken iets selecteren.

Annuleren

Met de toets sluit u een menu af zonder iets te
selecteren of annuleert u een actie, bijv. afdrukken.

Backspace/wissen

Door de toets in te drukken verwijdert u telkens één
teken links van de cursor.

Zolang u toets ingedrukt blijft houden, blijft u tekens
links van de cursor verwijderen.

Hoofdlettermodus

Met de toets wisselt u tussen hoofdletters en kleine
letters. Als de hoofdlettermodus is ingeschakeld, voert u
alle letters in als hoofdletters. Als de hoofdlettermodus is
uitgeschakeld, voert u alle letters in als kleine letters.
De hoofdlettermodus is standaard ingeschakeld.

6

Menu

Het

tabblad

Symbolen/

clipart

Het
tabblad
Instellingen

Met de toets geeft u de tabbladen Symbolen/
clipart en Instellingen weer.

Door op de toets te drukken wisselt u tussen de
tabbladen Symbolen/clipart en Instellingen.

U kunt met behulp van het menu Symbolen/clipart,
symbolen en clipart invoegen op labels.

Via het menu Instellingen kunt u de taal, labelbreedte en
meeteenheden instellen.

Clipart, symbolen en speciale
tekens gebruiken

U kunt clipart, symbolen, leestekens en andere speciale
tekens toevoegen aan labels.

Clipart toevoegen

De labelmaker bevat de clipart die u ziet op pagina 9.

Clipart invoegen

1 Druk op .

2 Druk op en om Clipart te selecteren.

3 Druk op .

4 Selecteer met de pijltjestoetsen de gewenste

afbeelding.

5 Druk op om de afbeelding aan het label toe te

voegen.

Symbolen toevoegen

De labelmaker heeft ondersteuning voor de uitgebreide
symbolenset die u ziet op pagina 9.

Een symbool invoegen

1 Druk op .

2 Druk op en om Symbolen te selecteren.

3 Druk op .

4 Selecteer met de pijltjestoetsen het gewenste

symbool.

5 Druk op om het symbool aan het label toe te

voegen.

Door op te drukken komt u direct bij de

leestekens.

Internationale tekens toevoegen

De labelmaker ondersteunt de uitgebreide Latijnse
tekenset.

Door op en daarna op een letter te drukken, krijgt u
alle beschikbare variaties te zien van die letter.

Als u bijvoorbeeld op en daarna op de letter a
drukt, krijgt u à á â ã ä en alle andere beschikbare
variaties te zien.

Tekens met accent toevoegen

1 Druk op en daarna op een alfateken.

U krijgt de accentvariaties voor dat alfateken te zien.

2 Ga met de pijltjestoetsen naar het teken dat u wilt

selecteren en druk op .

U kunt de accentvariaties voor een letter ook laten
weergeven door die betreffende alfatoets kort ingedrukt
te houden.

Het label opmaken

U hebt de keuze uit diverse opmaakmogelijkheden
waarmee u de labels er mooier uit kunt laten zien.

De lettergrootte wijzigen

Er zijn zes lettergroottes beschikbaar voor labels.

De beschikbare lettergroottes hangen af van de
geselecteerde labelbreedte. De lettergrootte geldt voor
alle tekens op een label.

Labelbreedte Beschikbare lettergrootte

6 mm (1/4 inch) 8, 10, 12 punten

9 mm (3/4 inch) 8, 10, 12, 16, 20 punten

12 mm (1/2 inch) 8, 10, 12, 16, 20, 24 punten

De lettergrootte wijzigen

` Blijf op drukken tot de gewenste grootte wordt

weergegeven.

De tekenstijl wijzigen

Er zijn twee stijlen beschikbaar: vet en cursief. U kunt
deze stijlen combineren.

De tekenstijlen worden op alle symbolen en
alfanumerieke tekens toegepast. Op clipart worden de
tekenstijlen niet toegepast.

De tekenstijl wijzigen

` Druk op om vet te activeren of deactiveren.

` Druk op om cursief te activeren of deactiveren.

U ziet de stijl direct op het scherm.

7

De stijlen Vak en Onderstrepen activeren

Figuur 7

Reiniger voor

de printkop

Printkop

Ingedrukt
houden

U kunt extra aandacht vestigen op de tekst door de
stijlen Vak of Onderstrepen te gebruiken.

Er zijn vijf stijlen beschikbaar:

Een vak toevoegen of onderstreping activeren

` Druk op totdat de gewenste vak- of

onderstrepingsstijl wordt weergegeven.

U kunt onderstreping voor een label gebruiken of het label
in een vak plaatsen: u kunt de stijlen echter niet
tegelijkertijd gebruiken.

Als u onderstrepen gebruikt op een label met twee regels,
worden beide regels onderstreept. Als u een vak toevoegt
aan een label met twee regels, komen beide regels in
hetzelfde vak te staan.

Verticale labels maken

U kunt labels afdrukken waarop de tekst verticaal staat.

Bij het afdrukken van verticale labels met twee regels
wordt de tweede regel tekst achter de eerste regel op het
label afgedrukt.

Een verticaal label maken

1 Druk op .

2 Typ tekst.

3 Druk op om af te drukken.

U kunt geen tekst onderstrepen op een verticaal

label.

Labels met twee regels maken

U kunt maximaal twee regels op een label afdrukken.
Op labels van 6 mm (1/4 inch) past maar één regel tekst.

Een label met twee regels maken

1 Typ de tekst voor de eerste regel en druk op .

Het symbool wordt weergegeven. Dit symbool
wordt niet afgedrukt.

2 Typ de tekst voor de tweede regel.

3 Druk op om af te drukken.

Verzorging van de labelmaker

De labelmaker is erop gemaakt om u lang en
probleemloos van dienst te zijn zonder veel onderhoud
nodig te hebben. Maak de labelmaker regelmatig schoon
zodat hij goed blijft werken. Maak het mes altijd schoon
wanneer u de labelcassette vervangt.

Het mes reinigen

1 Verwijder de labelcassette.

2 Houd de snijknop ingedrukt om het mes bloot te

leggen. Zie Figuur 7.

3 Maak beide kanten van het mes schoon met een in

alcohol gedrenkt watje.

Het mes is bijzonder scherp. Wees voorzichtig als u
het mes schoonmaakt.

De printkop reinigen

1 Verwijder de labelcassette.

2 Verwijder de reiniger voor de printkop die binnenin de

klep van het labelcompartiment zit. Zie Figuur 7.

3 Veeg de printkop met de beklede kant van de reiniger

voorzichtig schoon.

8

Clipart Symbolen

' " , . ;

©®™

? !

!

’

§

€ £

@

+

^

± <

[ ]

( ) { }

₀

₅

⁰

⁵

αβγδε

:

•
$

&

-

~ ≈ = ≠

₁₂₃₄

₆₇₈₉

¹ ² ³

⁶⁷⁸⁹

¡ ¿

/ \

¶

¢ ¥

#
*

> ≤ ≥

½

°

% ‰

÷ √

¼

_

|

∞

¾

⅓

⁴

☺

ζ

λμ
πρσ
φχψ

ΑΒΓΔΕ
Ζ

ΛΜ

ΠΡΣ

ΦΧΨΩ

ηθι κ

νξο

τυ

ω

ΗΘ Ι Κ

ΝΞΟ

ΤΥ

9

Problemen oplossen

Tweedelig schutvel

Raadpleeg bij problemen tijdens het gebruik van de labelmaker de volgende mogelijke oplossingen.

Probleem/foutmelding Oplossing

Geen schermweergave

Slechte afdrukkwaliteit

Slechte snijkwaliteit Maak het mes schoon. Zie Verzorging van de labelmaker.

Afdrukken... Geen actie vereist. Het bericht verdwijnt zodra het afdrukken is voltooid.

Te veel tekens!

Het maximum aantal tekens in de buffer is
overschreden

Te veel regels!

Het maximum aantal regels is overschreden

 Controleer of de labelmaker aan staat.
 Vervang de batterijen of sluit de apart verkrijgbare stroomadapter aan.

 Vervang de batterijen of sluit de apart verkrijgbare stroomadapter aan.
 Controleer of de labelcassette goed op zijn plaats zit.
 Maak de printkop schoon. Zie Verzorging van de labelmaker.
 Vervang de labelcassette.

U kunt geen tekens meer toevoegen.

 Verwijder een regel om de tekst binnen de labelbreedte te laten

passen.

 Plaats een cassette met bredere labels.

Op labels van 6 mm (1/4 inch) past maar één regel tekst.
Op labels van 9 mm (3/8 inch) en 12 mm (1/2 inch) passen maximaal

twee regels.

Vervang de batterijen of sluit de apart verkrijgbare stroomadapter aan.

Batterij bijna leeg

Plaats cassette!

Er is geen labelcassette geplaatst.

Labels vastgelopen!

De motor is blijven steken omdat er een label is
vastgelopen.

Hoe verwijder ik het schutvel van het label? DYMO-labels hebben een tweedelig schutvel dat

Plaats een labelcassette. Zie De labelcassette plaatsen en
verwijderen.

 Verwijder het vastgelopen label; vervang de labelcassette.
 Maak het mes schoon. Zie Verzorging van de labelmaker.

u er zo vanaf hebt gehaald.

1 Zoek de plaats waar het schutvel in tweeën is

verdeeld.

2 Vouw het label voorzichtig in de lengte naar de

afdrukkant van het label. De snede van het
schutvel vouwt uit elkaar.

3 Trek het schutvel voorzichtig van het label af.

Voor meer hulp kunt u terecht op de website van DYMO www.dymo.com.

10

Feedback over de documentatie

We stellen altijd alles in het werk om ervoor te zorgen dat we de allerbeste documentatie bij onze producten leveren.
We horen dan ook graag uw feedback.

We zien graag uw commentaar of suggesties tegemoet over onze gebruikershandleidingen. We verzoeken u vriendelijk de
volgende gegevens mee te sturen met uw feedback:

 Productnaam, modelnummer en paginanummer van de gebruikershandleiding

 Een korte beschrijving van de instructies die niet kloppen of onduidelijk zijn, punten waarover u meer informatie wenst

enzovoorts

We horen tevens graag uw suggesties over extra onderwerpen die u graag in de documentatie behandeld ziet.

Verzend e-mails naar: [e-mail]

Wij wijzen u erop dat dit e-mailadres uitsluitend bestemd is voor feedback over de documentatie. Met technische vragen
kunt u terecht bij klantenondersteuning.

Milieutechnische informatie

Voor de productie van de apparatuur die u hebt gekocht, zijn grondstoffen gewonnen en gebruikt. De apparatuur kan
stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu.

Omdat we willen vermijden dat deze stoffen in het milieu komen en we grondstofgebruik willen beperken, verzoeken we u
vriendelijk de apparatuur aan het einde van de levensduur bij een inzamelpunt voor elektronica in te leveren. Via deze
inzamelpunten wordt ervoor gezorgd dat de meeste materialen op een milieuvriendelijke manier worden hergebruikt of
gerecycled.

De afvalbak met een kruis erdoor op het apparaat geeft aan dat u gebruik dient te maken van deze inzamelpunten.

U kunt bij uw gemeente of de gemeentereinigingsdienst meer informatie krijgen over de inzameling, hergebruik en recyclen
van dit product.

Ook kunt u voor meer informatie over de milieukenmerken van onze producten contact opnemen met DYMO.

Dit product heeft een CE-markering en voldoet aan de EMC-richtlijn en de laagspanningsrichtlijn. Het is ontworpen in overeenstemming met de volgende internationale normen:
Klasse B compatibiliteit van de Amerikaanse FCC
Veiligheid - UL, CUL, TUV, CE, T-markering, SAA, BABT, C-Tick
EMC - EMI-compatibiliteit
EN 55022; EN 61000 (+ addenda)
RoHS 2002/95/EG

11

LabelManager

®

160

User Guide

KullanN,MBWuzuBruksanWisning6öÀWBteŌTký nµWPdGuia dPUsuáriPGuia dPUsuáriPInstrukcja uŨZtLPXnika

BrukerhåndbPk

GebruikershandleidingGuida per l’utenteHasználati útNutatóßß Guide d’utilisatiPn

Guide d’utilisatiPn

KäZttÇPpasGuia del UsuariPGVÀa del UsuariPBedienungsanleitungBrugFSWejledning6öJWBtelsLõNBnuál

Copyright

!"#$%%"&'()*+,-"./0/"1223"435673"8*+936'273(/"
:;3<3<":*=>?3(7",'+)-"'>56"'><@>A<B3;<3-"*6(3",;3"8*+63+;A3"<56+;)72;563"C3(36?;A>(A"8*("&'()*+,-"./0"(;567"
83+8;32)D27;A7-";("'(,3+3+"E*+?"83+9+3;737"*,3+";("3;(3"'(,3+3"&F+'563"G93+<37@7"B3+,3(/

Marken

:HIJ">(,".'932I'('A3+"<;(,"3;(A37+'A3(3"I'+=3(";(",3("K&1">(,"'(,3+3(".D(,3+(/"1223"'(,3+3("I'+=3("<;(,"
L;A3(7>?",3+"M3B3;2;A3("435673;(6'93+/

Inhalt

Ihr neuer Etikettendrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

43A;<7+;3+3(",3<"L7;=3773(,+>5=3+<""/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/O

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1(<562><<"'(",;3"&7+*?83+<*+A>(A"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/O

L;(<37@3(",3+"P'773+;3(""/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/O
1(<562><<",3<"*F7;*('23("Q37@73;2<""/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/O

L;(<37@3(">(,"R3+'><(36?3(",3+"L7;=3773(='<<3773"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/O

Inbetriebnahme des Etikettendruckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funktionen Ihres Etikettendruckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

L;(ST1><<56'273("/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/ U
.V:S:;<F2'W" /"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/ U
Q'8;A'7;*(<7'<73(" /"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/ X
199+3563(""/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/X
4G5=7'<73T.Y<563("/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/X
V10&SI*,><"ZC+*[9>56<7'93(\"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/X
I3(G""/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/ X

Verwendung von Clipart, Symbolen und Sonderzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

R;(@>)GA3("8*("V2;F'+7""/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/X
R;(@>)GA3("8*("&W?9*23(" "/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/ X
L;()GA3(";(73+('7;*('23+"]3;563(" /"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/X

Formatieren des Etiketts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

^(,3+(",3+"&56+;)7A+Y[3""/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/_
^(,3+(",3<"&56+;)7<7;2<" "/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/_
R;(@>)GA3("8*("K(73+<7+3;56>(A3(">(,"4'6?3(" "/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/_
L+<73223("83+7;='23+"L7;=3773(" "/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/_
L+<73223("@B3;@3;2;A3+"L7;=3773("/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/"/_

Wartung Ihres Etikettendruckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Clipart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rückmeldungen zur Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informationen zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

N

%# N

`

O

U

X

_

c

%%

%#

%N

%`

%O

%U

%X

%_

%c

#$

%$

Abbildung 1 :HIJ".'932I'('A3+"%U$"L7;=3773(,+>5=3+

1 .V:S:;<F2'W 8 199+3563( 15 K?2'>73
2 a>+<;8 9 Ja 16 Q'8;A'7;*(
3 L7;=3773('><B>+) 10 &W?9*23T&'7@@3;563( 17 I3(G
4 K(73+<7+3;563(T4'6?3( 11 4G5=7'<73 18 L;(T1><
5 b3+7;='2 12 L;(A'937'<73 19 &56+;)7A+Y[3
6 19<56(3;,37'<73 13 .33+7'<73 20 E377
7 :+>5=3(" 14 C+*[9>56<7'93(

`

Ihr neuer Etikettendrucker

Abbildung 2

]>?"j))(3("
b3++;3A32>(A<S
2'<563",+G5=3(

Abbildung 3

Abbildung 4

L7;=3773(S

&F>+)G6+>(A3(

E'+99'(,<F>23

@>?"]>+G5=<F>23(

I;7",3?":HIJ".'932I'('A3+"%U$"L7;=3773(,+>5=3+"
=Y((3("&;3"3;(3"b;32@'62"6*56B3+7;A3+"<329<7=2393(,3+"
L7;=3773("3+<73223(/"&;3"=Y((3(",;3"L7;=3773(";("8;323("
83+<56;3,3(3("&56+;)7A+Y[3(">(,"E*+?'7<7;23(",+>5=3(/"
:3+"L7;=3773(,+>5=3+"83+B3(,37":HIJ":%S
L7;=3773(='<<3773("?;7"3;(3+"P+3;73"8*("U ??"Z%T` ]*22\-"
c??"ZNT_]*22\"*,3+"%#??"Z%T#"]*22\/"L7;=3773("<;(,";("
8;323("83+<56;3,3(3("E'+93("3+6D272;56/

K(73+"www.dymo.com");(,3("&;3"d()*+?'7;*(3("@>"
L7;=3773(">(,"]>936Y+")G+",3("L7;=3773(,+>5=3+/"

Registrieren des Etikettendruckers

P3<>563("&;3"www.dymo.com/register-">?",3("
L7;=3773(,+>5=3+"*(2;(3"@>"+3A;<7+;3+3(/"

43A;<7+;3+3("&;3",3("L7;=3773(,+>5=3+-">?")*2A3(,3"
b*+73;23"(>7@3("@>"=Y((3(e

 b3+2D(A3+>(A",3+"C3BD6+23;<7>(A">?"3;("f'6+
 P3('56+;567;A>(A"G93+"(3>3"KFA+',3<"F3+"LSI';2
 &*(,3+'(A39*73">(,"1(=G(,;A>(A3("8*("(3>3("

0+*,>=73(

]>+"43A;<7+;3+>(A"93(Y7;A3("&;3",;3"&3+;3((>??3+-"
,;3 ;((3("'>)",3+"4G5=B'(,",3<"L7;=3773(,+>5=3+<"
'(A3A393(";<7/

Anschluss des optionalen Netzteils

:3+"L7;=3773(,+>5=3+"='(("'>56"G93+"3;("<3F'+'7"
3+6D272;563<"cSb*27SQ37@73;2"Z#"1\"937+;393("B3+,3(/"
i3((",'<"Q37@73;2"'(",3("L7;=3773(,+>5=3+"
'(A3<562*<<3(";<7-"B;+,",;3"&7+*?83+<*+A>(A"
G93+ ,;3 P'773+;3(">(73+9+*563(/

So schließen Sie das optionale Netzteil an:

1 &562;3[3("&;3",'<"Q37@73;2"'(",3("&7+*?'(<562><<"

'?"*93+3("L(,3",3<"L7;=3773(,+>5=3+<"'(/

2 &735=3("&;3",3("Q37@<735=3+",3<"Q37@73;2<";("3;(3"

&735=,*<3/

Einsetzen und Herausnehmen der Etikettenkassette

:3+"L7;=3773(,+>5=3+"83+B3(,37":HIJ :%S
L7;=3773(='<<3773(/"d()*+?'7;*(3("@>?"a'>)"@><D7@2;563+"
L7;=3773(='<<3773(");(,3("&;3">(73+"www.dymo.com/"

So setzen Sie die Etikettenkassette ein:

1 R393("&;3",3("a'<<3773(,35=32"'(-">?",'<"

L7;=3773()'56"@>"Y))(3(/"&;363"199;2,>(A"N/

Erste Schritte

P3)*2A3("&;3",;3"1(B3;<>(A3(";(",;3<3?"19<56(;77-"
>? d6+"3+<73<"L7;=377"'><@>,+>5=3(/

Anschluss an die Stromversorgung

:3+"L7;=3773(,+>5=3+"B;+,"?;7"P'773+;3("*,3+"3;(3?"
*F7;*('23("Q37@73;2"937+;393(/"K?"&7+*?"@>"<F'+3(-"
<56'2737"<;56",3+"L7;=3773(,+>5=3+"'>7*?'7;<56"'><-"
B3(("3+"@B3;"I;(>73("2'(A"(;567"93(>7@7"B>+,3/

Einsetzen der Batterien

:3+"L7;=3773(,+>5=3+"B;+,",>+56"<356<"111S12='2;S
P'773+;3("?;7"&7+*?"83+<*+A7/"

So setzen Sie die Batterien ein:

1 :+G5=3("&;3",;3"b3++;3A32>(A<2'<563"'>)",3+"

4G5=<3;73",3<"L7;=3773(,+>5=3+<-">?",;3"19,35=>(A"
,3<"P'773+;3)'56<"@>"3(7)3+(3(/"&;363"199;2,>(A"#/

2 b3+A3B;<<3+("&;3"<;56-",'<<"L7;=377">(,"E'+99'(,"

<7+'))"G93+",3("a'<<3773(=*F)"A3<F'((7"<;(,">(,"
,'<<",'<"L7;=377"@B;<563(",3("L7;=3773()G6+>(A3("
,>+562D>)7/"&;363"199;2,>(A"`/

:+363("&;3"A3A393(3()'22<",;3"E'+99'(,<F>23";?"
K6+@3;A3+<;((-">?",'<"E'+99'(,"@>"<F'((3(/"

2 &37@3("&;3",;3"P'773+;3("3;(">(,"'5673("&;3",'93;"'>)"

,;3"0*2'+;7D7"Zg >(,"h\/

3 &37@3("&;3",3("P'773+;3)'56,35=32"B;3,3+"'>)/

Q36?3("&;3",;3"P'773+;3("63+'><-"B3((",3+"

L7;=3773(,+>5=3+"2D(A3+3"]3;7"(;567"93(>7@7"B;+,/

O

3 .3A3("&;3",;3"a'<<3773"3;(-">(,",+G5=3("&;3"

Abbildung 5

4G5=3(<562;7@>(A

Abbildung 6

`O U X _

#N

%

8*+<;567;A",'A3A3(-"9;<",;3"a'<<3773"3;(+'<737/"
&;363 199;2,>(A"O/

So drucken Sie ein Etikett aus:

1 C393("&;3",3("k3l7")G+"d6+"3+<73<"L7;=377"3;(/
2 :+G5=3("&;3" /
3 :+G5=3("&;3",;3"

19<56(3;,37'<73-">?",'<"
L7;=377 @>@><56(3;,3(/

4 L(7)3+(3("&;3",;3"4G5=<3;73",3<"

L7;=377<-">?",;3"a2393)2D563"
)+3;@>23A3(/"P+;(A3("&;3"'(<562;3[3(,",'<"L7;=377"'>)/"
&;363" 199;2,>(A"U/

Herzlichen Glückwunsch!"&;3"6'93("d6+"3+<73<"L7;=377"
A3,+>5=7/".3<3("&;3"?36+"@>",3("JF7;*(3(-",;3")G+",'<"
L+<73223("8*("L7;=3773("@>+"b3+)GA>(A"<7363(/

4 &562;3[3("&;3",'<"L7;=3773(='<<3773()'56/

f3,3<"I'2-"B3(("&;3",;3"L7;=3773(='<<3773"B356<32(-"

B3+,3("&;3"@>+"1><B'62",3+"L7;=3773(9+3;73"'>)A3)*+,3+7/

So nehmen Sie die Etikettenkassette heraus:

1 R393("&;3",;3"L7;=3773(='<<3773(=2'FF3"'>)",3+"

4G5=<3;73",3<":+>5=3+<"'(/

2 Q36?3("&;3",;3"L7;=3773(='<<3773"63+'></"
3

&37@3("&;3"3;(3"(3>3"L7;=3773(='<<3773"3;("Z<;363"*93(\/

4 iD623("&;3"'>)",;3"3(7<F+3563(,3"1>))*+,3+>(A"6;("

,;3"(3>3"L7;=3773(9+3;73"'></

Inbetriebnahme des Etikettendruckers

i3(("&;3",3("L7;=3773(,+>5=3+"@>?"3+<73("I'2"3;(<56'273(-"
B3+,3("&;3"'>)A3)*+,3+7-",;3"L;(<7322>(A3(")G+",;3"
A3BG(<5673"&F+'563-",;3"L7;=3773(9+3;73">(,",;3"
I'[3;(63;73("'><@>BD623(/":;3"8*("d6(3("A3BD6273("
L;(<7322>(A3("923;93("'=7;8-"9;<"<;3"B;3,3+"A3D(,3+7"B3+,3(/"

&;3"=Y((3(",;3<3"L;(<7322>(A3("G93+",;3"k'<73" "
D(,3+(/"

So konfigurieren Sie den Etikettendrucker:

1 :+G5=3("&;3",;3"k'<73" -">?",3("L7;=3773(,+>5=3+"

3;(@><56'273(/

2 iD623("&;3",;3"&F+'563"'><-">(,",+G5=3("&;3",;3"

k'<73" /

3 iD623("&;3"Zoll"*,3+"Millimeter"'><-">(,",+G5=3("

&;3" /

4 iD623("&;3",;3"P+3;73",3+"<;56";?"L7;=3773(,+>5=3+"

93);(,2;563("L7;=3773(='<<3773-">(,",+G5=3("&;3",;3"
k'<73" /

&;3"=Y((3("M37@7"d6+"3+<73<"L7;=377"'><,+>5=3(/

Funktionen Ihres Etikettendruckers

I'563("&;3"<;56"@>(D56<7"?;7",3("E>(=7;*(<7'<73("d6+3<"
L7;=3773(,+>5=3+<"83+7+'>7/"QD63+3"d()*+?'7;*(3("3+6'273("
&;3">(73+"199;2,>(A %"'>)"&3;73 `/"d(",3(")*2A3(,3("
19<56(;773("B3+,3(",;3"E>(=7;*(3(";?"L;(@32(3("
93<56+;393(/

Ein-/Ausschalten

I;7",3+"k'<73" "<56'273("&;3",3("L7;=3773(,+>5=3+"3;("
>(,"'></"i3((",3+"L7;=3773(,+>5=3+"@B3;"I;(>73("2'(A"
(;567"93(>7@7"B;+,-"<56'2737"3+"<;56"'>7*?'7;<56"'></"

:3+"L7;=3773(,+>5=3+"m?3+=7n"<;56"93;?"1><<56'273(",3("
'=7>3223("L7;=3773(73l7">(,",;3"E*+?'7;3+>(A">(,"@3;A7"
,;3<3"93;?"(D56<73("L;(<56'273("B;3,3+"'(/

i3((",;3"P'773+;3("63+'><A3(*??3("B3+,3(">(,",'<"
*F7;*('23"Q37@73;2"A37+3((7"B;+,-"A363(",3+"'=7>3223"
L7;=3773(73l7">(,",;3"E*+?'7;3+>(A"83+2*+3(/

LCD-Display

I;7",3?"3;(@;A'+7;A3("A+');<563(":;<F2'W"8*(":HIJ"B;+,"
)'<7"M3,3"E*+?'7;3+>(A"<*)*+7"<;5679'+/"

1

C+*[9>56<7'93(

2

a23;(<56+3;9>(A
1=@3(7S">(,"

3

K?2'>7@3;563(

4

&56+;)7A+Y[3

:;3"E>(=7;*(<'(@3;A3("'?"*93+3(">(,">(73+3("4'(,",3<"
.V:S:;<F2'W<"3+<563;(3("<56B'+@-"B3((",;3"M3B3;2;A3"
E>(=7;*("*,3+"L;(<7322>(A"'><A3BD627";<7/

5

E377

6

a>+<;8
K(73+<7+3;563(T

7

4'6?3(

8

b3+7;='2

U

Navigationstasten

43A;<73+='+73

m&W?9*23n

43A;<73+='+73"
mL;(<7322>(A3(n

&;3"=Y((3("d6+"L7;=377"?;7",3("('56"2;(=<">(,"+3567<"
B3;<3(,3("Q'8;A'7;*(<7'<73("G93+F+G)3(">(,"93'+93;73(/"
]>?"Q'8;A;3+3(";?"I3(G"<7363("d6(3("'223"8;3+"
Q'8;A'7;*(<7'<73("@>+"b3+)GA>(A/"i3(("&;3"3;(3"
1><B'62 8*+(36?3("?Y5673(-",+G5=3("&;3" /

Abbrechen

I;7",3+"k'<73" "=Y((3("&;3"3;("I3(G"83+2'<<3(-"*6(3"
3;(3"1><B'62"@>"7+3))3(-"*,3+"3;(3("b*+A'(A-"B;3",'<"
:+>5=3(-"'99+3563(/

Rücktaste/Löschen

I;7",3+"k'<73" "B;+,",'<"]3;563("2;(=<"8*?"V>+<*+"
A32Y<567/

i3(("&;3",;3"k'<73" "A3,+G5=7"6'273(-"B3+,3("'223"
]3;563("2;(=<"8*?"V>+<*+"A32Y<567/

CAPS-Modus (Großbuchstaben)

I;7",3+"k'<73" "B;+,",;3"C+*[<56+3;9>(A"3;(S">(,"
'><A3<56'2737/"d?"V10&SI*,><"<;(,"'223"3;(A3A393(3("
P>56<7'93("C+*[9>56<7'93(/"i3((",3+"V10&SI*,><"
(;567"'=7;8";<7-"<;(,"'223"3;(A3A393(3("P>56<7'93("
a23;(9>56<7'93(/":3+"V10&SI*,><";<7"<7'(,'+,?D[;A"
3;(A3<56'2737/

Menü

o93+",;3"k'<73" "=Y((3("&;3",;3"43A;<73+='+73("
m&W?9*23n">(,"mL;(<7322>(A3(n"'>)+>)3(/

o93+",;3"k'<73" "=Y((3("&;3"@B;<563(",3("
43A;<73+='+73("m&W?9*23n">(,"mL;(<7322>(A3(n"
>?<56'273(/"

Hinzufügen von Clipart

:3+"L7;=3773(,+>5=3+"3(76D27",;3"'>)"&3;73 %$",'+A3<732273("
V2;F'+7SC+');=3(/

So fügen Sie Clipart ein:

1 :+G5=3("&;3",;3"k'<73" /
2 iD623("&;3"?;7" "9@B/" ",3("L;(7+'A"Clipart"'></
3 :+G5=3("&;3" /
4 iD623("&;3"?;76;2)3",3+"Q'8;A'7;*(<7'<73(",'<"

A3BG(<5673"P;2,"'></

5 :+G5=3("&;3" -">?",'<"P;2,"d6+3?"L7;=377"

6;(@>@>)GA3(/

Hinzufügen von Symbolen

:3+"L7;=3773(,+>5=3+">(73+<7G7@7",3(">(73("'>)"&3;73 %$"
,'+A3<732273("3+B3;73+73("&W?9*2<'7@/

So fügen Sie ein Symbol ein:

1 :+G5=3("&;3",;3"k'<73" /
2 :+G5=3("&;3" "9@B/" -">?",3("L;(7+'A"Symbole"

'><@>BD623(/

3 :+G5=3("&;3" /
4 iD623("&;3"?;76;2)3",3+"Q'8;A'7;*(<7'<73(",'<"

A3BG(<5673"&W?9*2"'></

5 :+G5=3("&;3" -">?",'<"&W?9*2"d6+3?"L7;=377"

6;(@>@>)GA3(/
:>+56":+G5=3("8*(" "A32'(A3("&;3"<56(322"@>",3("

&'7@@3;563(<W?9*23(/

Einfügen internationaler Zeichen

:3+"L7;=3773(,+>5=3+">(73+<7G7@7",3("3+B3;73+73("
2'73;(;<563("]3;563(<'7@/

1>)",3+"43A;<73+='+73"m&W?9*23n"=Y((3("&;3"&W?9*23"
>(,"V2;F'+7")G+"d6+3"L7;=3773("'><BD623(/"

d?"I3(G"mL;(<7322>(A3(n"=Y((3("&;3",;3"L;(<7322>(A3(")G+"
,;3"&F+'563-",;3"L7;=3773(9+3;73">(,",;3"I'[3;(63;73("
D(,3+(/"

Verwendung von Clipart, Symbolen und Sonderzeichen

&;3"=Y((3("d6+3("L7;=3773("V2;F'+7-"&W?9*23-"&'7@@3;563("
>(,"'(,3+3"&*(,3+@3;563("6;(@>)GA3(/

i3(("&;3",;3"k'<73" ">(,"'(<562;3[3(,"3;(3("P>56<7'93("
,+G5=3(-"B3+,3("'223"83+)GA9'+3("b'+;'(73(",;3<3<"
P>56<7'93(<"'(A3@3;A7/"

&*"B3+,3("@/ P/"93;?":+G5=3("8*(" >(,"'(<562;3[3(,3+"
1><B'62",3<"P>56<7'93(<"a",;3"b'+;'(73("à á â ã ä"><B/"
'(A3@3;A7/"

So fügen Sie Umlaute und Buchstaben mit Akzent ein:

1 :+G5=3("&;3" ">(,",'(("3;(3"P>56<7'93(7'<73/

:;3"1=@3(7S">(,"K?2'>78'+;'(73(")G+",;3<3("
P>56<7'93("B3+,3("'(A3@3;A7/

2 b3+B3(,3("&;3",;3"Q'8;A'7;*(<7'<73(-">?",'<"

A3BG(<5673"]3;563("'><@>BD623(-">(,",+G5=3("
&;3 /

&;3"=Y((3(",;3"1=@3(7S">(,"K?2'>78'+;'(73("

)G+ 3;(3("P>56<7'93("'>56"'>)+>)3(-";(,3?"&;3",;3"
3(7<F+3563(,3"P>56<7'93(7'<73",+G5=3(">(,"=>+@"
A3,+G5=7"6'273(/

X

Formatieren des Etiketts

&;3"6'93("?36+3+3"E*+?'7*F7;*(3("@>+"1><B'62-">?"d6+"
L7;=377"@>"A3<7'273(/

Ändern der Schriftgröße

EG+"d6+3"L7;=3773("<7363("<356<"&56+;)7A+Y[3("@>+"
b3+)GA>(A/

:;3"83+)GA9'+3("&56+;)7A+Y[3("<;(,"8*(",3+"'><A3BD6273("
L7;=3773(9+3;73"'96D(A;A/":;3"&56+;)7A+Y[3"B;+,"'>)"'223"
]3;563("3;(3<"L7;=377<"'(A3B3(,37/

Etikettenbreite Verfügbare Schriftgrößen

U"??"Z%T`"]*22\" _-"%$-"%#"0>(=73
c"??"ZNT_"]*22\ _-"%$-"%#-"%U-"#$"0>(=73
%#"??"Z%T#"]*22\ _-"%$-"%#-"%U-"#$-"#`"0>(=73

So ändern Sie die Schriftgröße

` :+G5=3("&;3" -"9;<",;3"A3BG(<5673"&56+;)7A+Y[3"

'(A3@3;A7"B;+,/

Ändern des Schriftstils

&;3"=Y((3("@B;<563("@B3;"&56+;)7<7;23("BD623(e")377">(,"
=>+<;8/"P3;,3"&7;23"2'<<3("<;56"?;73;('(,3+"=*?9;(;3+3(/

&56+;)7<7;23"B3+,3("'223("&W?9*23(">(,"
'2F6'(>?3+;<563("]3;563("@>A3B;3<3(/"V2;F'+7"
='(( M3,*56"=3;("&56+;)7<7;2"@>A3B;3<3("B3+,3(/

So ändern Sie den Schriftstil:

` :+G5=3("&;3" -">?"E377,+>5="6;(@>)GA3("9@B/"@>"

3(7)3+(3(/

` :+G5=3("&;3" -">?"a>+<;8,+>5="6;(@>)GA3("9@B/"@>"

3(7)3+(3(/
:;3"^(,3+>(A"B;+,"<*)*+7";?":;<F2'W"'(A3@3;A7/

Hinzufügen von Unterstreichungen und Rahmen

&;3"=Y((3("k3l7"63+8*+6393(-";(,3?"&;3";6("?;7"3;(3+"
K(73+<7+3;56>(A"*,3+"3;(3?"4'6?3("83+<363(/

&;3"=Y((3("@B;<563(")G()"&7;23("BD623(e

So fügen Sie eine Unterstreichung oder einen
Rahmen hinzu:

` :+G5=3("&;3" -"9;<",3+"A3BG(<5673"

K(73+<7+3;56>(A<S"*,3+"4'6?3(<7;2"'(A3@3;A7"B;+,/

P3'5673("&;3-",'<<"k3l7"'>)"3;(3?"L7;=377"(;3?'2<"<*B*62"
?;7"3;(3?"4'6?3("'2<"'>56">(73+<7+;563(",'+A3<73227"
B3+,3("='((/"

P3;"@B3;@3;2;A3("L7;=3773("A;27",;3"1><B'62"3;(3<"
K(73+<7+3;56>(A<<7;2<";??3+")G+"93;,3"]3;23(/"i3(("&;3"
93;"3;(3?"@B3;@3;2;A3("L7;=377"3;(3("4'6?3("6;(@>)GA3(-"
>?<562;3[7",;3<3+";??3+"93;,3"]3;23(/

Erstellen vertikaler Etiketten

&;3"=Y((3("L7;=3773("?;7"83+7;='2"83+2'>)3(,3?"k3l7"
,+>5=3(/

P3;?":+>5=3("@B3;@3;2;A3+"L7;=3773("B;+,",;3"@B3;73"
k3l7@3;23"('56",3+"3+<73("]3;23"A3,+>5=7/

So erstellen Sie ein vertikales Etikett:

1 :+G5=3("&;3" /"
2 C393("&;3"k3l7"3;(/
3 :+G5=3("&;3" -">?",'<":+>5=3("@>"<7'+73(/

"K(73+<7+3;56>(A3("B3+,3("93;"83+7;='23("L7;=3773("

(;567"A3,+>5=7/

Erstellen zweizeiliger Etiketten

0+*"L7;=377"=Y((3("?'l;?'2"@B3;"]3;23("A3,+>5=7"B3+,3(/"
P3;"L7;=3773("?;7"3;(3+"P+3;73"8*("U"??"Z%T`"]*22\"='(("(>+"
3;(3"]3;23"A3,+>5=7"B3+,3(/

So erstellen Sie ein zweizeiliges Etikett:

1 C393("&;3",3("k3l7")G+",;3"3+<73"]3;23"3;(">(,"

,+G5=3("&;3" /
:'<"&W?9*2" "B;+,"'(A3@3;A7/":;3<3<"&W?9*2"B;+,"

(;567"A3,+>5=7/"

2 C393("&;3",3("k3l7")G+",;3"@B3;73"]3;23"3;(/
3 :+G5=3("&;3" -">?",'<":+>5=3("@>"<7'+73(/

_

Wartung Ihres Etikettendruckers

Abbildung 7

:+>5==*F)S

43;(;A>(A<<7;)7

:+>5==*F)

:+G5=3(">(,"
A3,+G5=7"
6'273(

d6+"L7;=3773(,+>5=3+"B>+,3"<*"=*(<7+>;3+7-",'<<"3+"2'(A3"
>(,"<7Y+>(A<)+3;"'+93;737">(,"(>+"<36+"B3(;A"i'+7>(A"
93(Y7;A7/"43;(;A3("&;3",3("L7;=3773(,+>5=3+"+3A32?D[;A-"
,'?;7"3+";??3+"3;(B'(,)+3;")>(=7;*(;3+7/"43;(;A3("&;3",'<"
&56(3;,?3<<3+"93;"M3,3?"1><7'><56",3+"
L7;=3773(='<<3773/

So reinigen Sie das Schneidmesser:

1 Q36?3("&;3",;3"L7;=3773(='<<3773"63+'></
2 :+G5=3("&;3",;3"19<56(3;,37'<73"('56">(73(">(,"

6'273("&;3"<;3"A3,+G5=7-">?",'<"&56(3;,?3<<3+"

)+3;@>23A3(/"&;363"199;2,>(A"X/

3 43;(;A3("&;3"93;,3"&3;73(",3<"I3<<3+<"?;7"3;(3?"

i'7739'><56">(,"12=*6*2/

:'<"&56(3;,?3<<3+";<7"<36+"<56'+)/"&3;3("&;3"
,3<6'29"93;?"43;(;A3("8*+<;567;A/

So reinigen Sie den Druckkopf:

1 Q36?3("&;3",;3"L7;=3773(='<<3773"63+'></
2 Q36?3("&;3",3(":+>5==*F)S43;(;A>(A<<7;)7"'><",3?"

:35=32",3<"L7;=3773()'56</"&;363"199;2,>(A"X/

3 &D>93+("&;3",3(":+>5==*F)"8*+<;567;A"?;7",3+"

B3;563("&3;73",3<"&7;)73</"

c

Clipart Symbole

' " , . ;

©®™

? !

!

’

§

€ £

@

+

^

± <

[ ]

( ) { }

₀

₅

⁰

⁵

αβγδε

:

•
$

&

-

~ ≈ = ≠

₁₂₃₄

₆₇₈₉

¹ ² ³

⁶⁷⁸⁹

¡ ¿

/ \

¶

¢ ¥

#
*

> ≤ ≥

½

°

% ‰

÷ √

¼

_

|

∞

¾

⅓

⁴

☺

ζ

λμ
πρσ
φχψ

ΑΒΓΔΕ
Ζ

ΛΜ

ΠΡΣ

ΦΧΨΩ

ηθι κ

νξο

τυ

ω

ΗΘ Ι Κ

ΝΞΟ

ΤΥ

%$

Problembehandlung

4G5=3(<562;7@>(A

P36393("&;3"3;("0+*923?"?;7",3?"L7;=3773(,+>5=3+"?;7732<",3+")*2A3(,3("196;2)3?'[('6?3(/

Fehlermeldung/Störung Abhilfe

a3;(3":;<F2'WS1(@3;A3

&56235673":+>5=p>'2;7D7

&56235673"&56(3;,23;<7>(A 43;(;A3("&;3",'<"&56(3;,?3<<3+/"&;363"Wartung Ihres

Druck... a3;(3"I'[('6?3"3+)*+,3+2;56/":;3"I32,>(A"83+<56B;(,37-"B3((",3+"

Zu viele Zeichen!

:;3"?'l;?'23"]3;563(@'62";?"0>))3+";<7"G93+<56+;773(/

Zu viele Zeilen!

:;3"?'l;?'23"]3;23(@'62";<7"G93+<56+;773(/

.',3<7'(,",3+"P'773+;3("(;3,+;A"

Kassette einsetzen!

L<";<7"=3;(3"L7;=3773(='<<3773"3;(A3<37@7/

Etikettenstau!

:3+"I*7*+"<7*FF7"'>)A+>(,"3;(3<"L7;=3773(<7'></

i;3"3(7)3+(3";56",;3"4G5=<3;73"8*?"L7;=377q :HIJSL7;=3773("<;(,"?;7"3;(3+"3;()'56"

 0+G)3("&;3-"*9",3+"L7;=3773(,+>5=3+"3;(A3<56'2737";<7/
 k'><563("&;3",;3"P'773+;3("'><"*,3+"<562;3[3("&;3",'<"*F7;*('23"

Q37@73;2"'(/

 k'><563("&;3",;3"P'773+;3("'><"*,3+"<562;3[3("&;3",'<"*F7;*('23"

Q37@73;2"'(/

 0+G)3("&;3-"*9",;3"L7;=3773(='<<3773"=*++3=7"3;(A3<37@7";<7/
 43;(;A3("&;3",3(":+>5==*F)/"&;363"Wartung Ihres

Etikettendruckers/

 L+<37@3("&;3",;3"L7;=3773(='<<3773/

Etikettendruckers/

:+>5=8*+A'(A"'9A3<562*<<3(";<7/
L<"=Y((3("=3;(3"B3;73+3("]3;563("6;(@>A3)GA7"B3+,3(/

 L(7)3+(3("&;3"3;(3"]3;23-">?",3("k3l7"'(",;3"L7;=3773(9+3;73"

'(@>F'<<3(/

 &37@3("&;3"3;(3"9+3;73+3"L7;=3773(='<<3773"3;(/

P3;"L7;=3773("?;7"3;(3+"P+3;73"8*("U"??"Z%T`"]*22\"='(("(>+"3;(3"]3;23"
A3,+>5=7"B3+,3(/

P3;"L7;=3773("?;7"3;(3+"P+3;73"8*("c"??"ZNT_"]*22\">(,"%#"??"Z%T#"]*22\"
=Y((3("9;<"@>"@B3;"]3;23("k3l7"A3,+>5=7"B3+,3(/

k'><563("&;3",;3"P'773+;3("'><"*,3+"<562;3[3("&;3",'<"*F7;*('23"Q37@73;2"
'(/

&37@3("&;3"3;(3"L7;=3773(='<<3773"3;(/"&;363"Einsetzen und
Herausnehmen der Etikettenkassette/

 P3<3;7;A3("&;3",3("L7;=3773(<7'>">(,"3+<37@3("&;3",;3"

L7;=3773(='<<3773/

 43;(;A3("&;3",'<"&56(3;,?3<<3+/"&;363"Wartung Ihres

Etikettendruckers/

'9@;369'+3("4G5=3(<562;7@>(A"'><A3<7'7737/

1 &>563("&;3",;3"&562;7@>(A"'>)",3+"

L7;=3773(+G5=<3;73/

2 P;3A3("&;3",'<"L7;=377"23;567";("

.D(A<+;567>(A-"<*,'<<",;3"93,+>5=73"&3;73"
('56";((3("@3;A7/":'+'>)6;("Y))(37"<;56",;3"
&562;7@>(A"'>)",3+"4G5=<3;73",3<"L7;=377</

3 ];363("&;3",;3"4G5=<3;73"<*+A)D27;A"8*?"L7;=377"'9/

i3(("&;3"B3;73+3"K(73+<7G7@>(A"93(Y7;A3(-"93<>563("&;3",;3":HIJSi39<;73">(73+"www.dymo.com/

%%

Rückmeldungen zur Dokumentation

i;+"<;(,"<737<"93?G67-",;3"93<73":*=>?3(7'7;*(")G+">(<3+3"0+*,>=73"@>"2;3)3+(/":'63+")+3>3("B;+">(<"G93+"d6+3"
4G5=?32,>(A3(/

&56;5=3("&;3">(<"1(?3+=>(A3(">(,"b*+<562DA3"@>">(<3+3("R'(,9G563+(/"C393("&;3",'93;"9;773"'>56")*2A3(,3"
d()*+?'7;*(3("'(e

 0+*,>=7('?3-"I*,322(>??3+">(,"&3;73((>??3+";?"P3(>7@3+6'(,9>56
 =>+@3"P3<56+3;9>(A"8*(">(=2'+3("*,3+")3623+6')73("1(B3;<>(A3(-"P3+3;563-",;3"A3('>3+"3+=2D+7"B3+,3("?G<<3(-"><B/

i;+")+3>3(">(<"'>56"G93+"b*+<562DA3"@>"B3;73+3("k63?3(-",;3"d6+3+"I3;(>(A"('56";(",3+":*=>?3(7'7;*("3(76'273("<3;("
<*2273(/

&56;5=3("&;3",'@>"3;(3"LSI';2"'(e"[e-mail]
P3'5673("&;3-",'<<",;3<3"LSI';2S1,+3<<3"(>+")G+"R;(B3;<3"@>+":*=>?3(7'7;*("3;(A3+;56737";<7/"P3;"7356(;<563("E+'A3("

B3(,3("&;3"<;56"9;773"'(",3("a>(,3(,;3(<7/

Informationen zum Umweltschutz

EG+",;3"R3+<7322>(A",3<"8*("d6(3("A3='>)73("C3+D7<"?><<73("('7G+2;563"43<<*>+53("83+'+93;737">(,"83+B3(,37"B3+,3(/"
:'<"0+*,>=7"='(("A3<>(,63;7<S">(,">?B327A3)D6+,3(,3"&7*))3"3(76'273(/

:'?;7"<;3"(;567";(",;3"K?B327"A3+'73(">(,",;3<3"83+<56?>7@3(-"3?F)3623("B;+-",'<"C3+D7"('56"C39+'>56";(",3("
3(7<F+3563(,3("&'??32<73223("@>+G5=@>A393(/":*+7"B3+,3(",;3"?3;<73("P3<7'(,73;23"d6+3<"C3+D7<"B;3,3+"'>)93+3;737"
*,3+">?B327)+3>(,2;56"3(7<*+A7/

:;3",>+56A3<7+;563(3"IG227*((3"'>)",3?"C3+D7"B3;<7",'+'>)"6;(-",'<<"3<"('56"C39+'>56",;3<3("&'??32<73223("@>A3)G6+7"
>(,"(;567";(",3+"IG227*((3"3(7<*+A7"B3+,3("<*22/

i3(("&;3"B3;73+3"d()*+?'7;*(3("@>+"L(7<*+A>(A-"i;3,3+83+B3+7>(A">(,"@>?"435W52;(A",;3<3<"0+*,>=7<"BG(<563(-"
=*(7'=7;3+3("&;3"d6+"Y+72;563<"IG223(7<*+A>(A<>(73+(36?3(/

1>56":HIJ"A;97"d6(3("A3+(3"B3;73+3"d()*+?'7;*(3("@>+"K?B32783+7+DA2;56=3;7">(<3+3+"0+*,>=73/

:;3<3<"0+*,>=7"7+DA7",'<"VLS]3;563("3(7<F+3563(,",3+"LIbS4;5672;(;3">(,",3+"Q;3,3+<F'((>(A<+;5672;(;3">(,"3+)G227",;3")*2A3(,3(";(73+('7;*('23("Q*+?3(">(,"b*+A'93(e
K&"EVV"V2'<<"PS=*?F'7;932
&;563+63;7"S"K.-"VK.-"kob-"VL-"kSI'+=-"&11-"P1Pk-"VSk;5=
LIb"S"LIbS=*?F'7;932
LQ"OO$##r"LQ"U%$$$"Zg"^(,3+>(A3(\
4*R&"#$$#TcOTLC

%#