DXO Optics Pro User Manual [fr]

DxO Optics Pro v7.0 Guide Utilisateur -

Windows

Table des matières

Introduction à DxO Optics Pro ........................................................................................... 1

À propos de DxO Optics Pro 7 ....................................................................................... 1

Les nouveautés de DxO Optics Pro 7 ............................................................................. 4

Avant de commencer ..................................................................................................... 6

Conseils généraux .......................................................................................................... 7

Cinq minutes pour traiter vos cinq premières photos ...................................................... 9

1ère étape - Onglet Organiser ..........................................................................................11

À propos de l’onglet Organiser ......................................................................................11

Barre d'outils .................................................................................................................13

L'explorateur de sources ...............................................................................................14

L'explorateur d'images...................................................................................................16

Explorateur d'images : les icônes des vignettes ............................................................19

Créer et gérer des projets ..............................................................................................22

2ème étape - Onglet Personnaliser ...................................................................................24

À propos de l'onglet "Personnaliser" ..............................................................................24

Votre espace de travail ..................................................................................................25

Palettes de visualisation ................................................................................................31

Palettes de correction ....................................................................................................35

Autoréglages .................................................................................................................97

Les copies virtuelles .................................................................................................... 109

3ème étape - Onglet Traiter ............................................................................................ 111

À propos de l'onglet Traiter .......................................................................................... 111

Les options de sortie ................................................................................................... 113

Options des images Jpeg ............................................................................................ 116

Options des images Tiff ............................................................................................... 117

Options des images DNG ............................................................................................ 118

Lancer le traitement ..................................................................................................... 119

Les concepts et le vocabulaire de DxO Optics Pro ......................................................... 120

Menus et préférences ..................................................................................................... 124

Menu Fichier ............................................................................................................... 124

Menu Edition ............................................................................................................... 125

preferences ................................................................................................................. 126

Menu Affichage ........................................................................................................... 131

Menu Image ................................................................................................................ 132

Menu Modules Optiques DxO ...................................................................................... 134

Menu Aide ................................................................................................................... 135

Menu clic droit sur vignettes de l'explorateur d'images ................................................ 136

Raccourcis Windows ....................................................................................................... 139

iii

Guide utilisateur
Introduction à DxO Optics Pro

À propos de DxO Optics Pro 7

Comme d'autres logiciels de post-traitement, DxO Optics Pro 7 améliore vos photos. Mais il
les améliore plus, et mieux, que tout autre logiciel. Et il les améliore automatiquement. Voici,
en deux mots, pourquoi.

Qu'on nous permette d'abord de présenter notre entreprise. DxO Labs est une jeune
entreprise de haute technologie, spécialisée dans le traitement de l'image numérique,
installée à Boulogne (Hauts-de-Seine). Ses directeurs scientifiques publient dans les revues
mondiales les plus prestigieuses. Grâce à cet ancrage scientifique et plus particulièrement
mathématique, DxO Optics Pro a pu être conçu comme un outil qui ne se contente pas de
viser la qualité : il vise la perfection, et plus spécifiquement la perfection par l'automatisme.

Nous avons testé votre boîtier et vos o b jectifs

Le premier pilier de la qualité DxO consiste à tester, dans nos laboratoires, les matériels que
vous utilisez. Chaque boîtier et chaque objectif passe plusieurs jours dans les mains de nos
techniciens. Ces derniers mesurent non seulement les défauts optiques (tels que la
distorsion, le vignetage ou le manque de piqué), mais aussi le bruit, la colorimétrie ou les
courbes de tons propres à chaque matériel. Ils analysent même les traitements qui sont
appliqués (parfois à l'insu du photographe) dans le boîtier.

Le résultat de ces mesures est une base de données unique au monde. C'est cette base qui
permet à DxO Optics Pro – sachant que telle image a été prise par tel boîtier et tel objectif,
avec telle ouverture, telle focale, etc. – de calculer les corrections nécessaires : tel pixel
devra être rendu plus lumineux de x%, tel autre déplacé de telle distance dans telle direction,
tel autre encore corrigé uniquement dans sa composante rouge... Mais cette somme de
corrections n'exigera de vous aucun effort : le logiciel téléchargera tout seul le profil de votre
boîtier et de votre objectif, puis appliquera de lui-même les changements nécessaires.

Notre logiciel analyse individuellement chacune de vos images

Chaque photographie est unique. Même si elles représentent un sujet identique enregistré
dans des conditions similaires, deux images seront toujours distinctes. L'une contiendra une
zone légèrement surexposée. L'autre souffrira d'un excès de grain (de bruit) dans une ombre
profonde. La troisième manquera légèrement de contraste. Comment faire face à cette
diversité ?

La plupart des logiciels apportent à cela une réponse simple : ils vous proposeront une
batterie de corrections, et vous laisseront les régler sur chacune de vos images l'une après
l'autre. Telle n'est pas notre philosophie. C'est DxO Optics Pro, et non vous, qui analyse
chaque image ; c'est lui qui détermine les corrections nécessaires et les applique. Puis il
vous soumet le résultat – et c'est alors seulement que vous pouvez, si vous le souhaitez,
peaufiner tel ou tel réglage à votre goût.

1

DxO Optics Pro v7.0 Guide Utilisateur - Windows

Bien entendu, cette analyse individuelle de chaque image n'est pas chose facile. Détecter
une zone légèrement surexposée, ou manquant de contraste, ou trop dense, ou désaturée,
est une tâche complexe. Au temps du film argentique et des chambres noires, c'était là le
travail de techniciens aguerris. Aujourd'hui, DxO Optics Pro les a remplacés. Tel est le
deuxième pilier de notre qualité exclusive.

Ce que DxO Optics Pro fait à vos images

● Si votre photo d'origine est en format Raw, DxO Optics Pro la fait bénéficier du meilleur
convertisseur Raw actuel. Lors du processus de "dématriçage" en particulier (processus qui
convertit les données brutes du capteur en pixels rouges, verts et bleus), ce convertisseur ne
produit dans l'image aucun artefact.

● DxO Optics Pro corrige, sans qu'aucune intervention soit nécessaire, cinq aberrations
optiques : distorsion, vignetage, aberration chromatique – latérale aussi bien que
longitudinale –, enfin manque de piqué. Il utilise pour cela une base de données sans égal,
où sont stockées, depuis des années, les défauts optiques des matériels (objectifs, boîtiers)
testés dans nos laboratoires.

● DxO Optics Pro retient subtilement les hautes lumières, les empêchant d'être brûlées, et
même récupérant certaines zones déjà brûlées en partie.

● Grâce aux mesures faites dans nos laboratoires, DxO Optics Pro dispose d'un outil de
correction du bruit sans égal. Cette correction permet des prises de vue jusqu'à des
sensibilités de l'ordre de 100 000 ISO.

● DxO Optics Pro dispose d'une correction exclusive pour améliorer sélectivement le
contraste et la luminosité dans les zones sombres de l'image. Cette correction, dont l'effet
équivaut à celui d'un flash complémentaire, transforme radicalement les images sous­exposées, prises en contre-jour ou contenant des contrastes excessifs.

● DxO Optics Pro offre un outil unique pour modifier le rendu couleur d'une image, comme si
elle avait été photographiée avec un autre appareil, ou même avec un film argentique.

● DxO Optics Pro propose une correction exclusive pour améliorer, dans les images prises
au grand-angle, les visages ou les corps qui souffrent de déformations optiques. Cette
correction utilise des principes perspectifs non conventionnels, à base cylindrique ou
sphérique.

● Enfin et surtout, toutes les corrections mentionnées plus haut (à l'exception des
déformations perspectives) sont exécutées automatiquement par le logiciel, tout en vous
laissant peaufiner le résultat ou l'adapter à votre goût.

Note : au long de ce guide, nous utilisons des concepts et des termes propres à DxO Optics
Pro – ainsi "autoréglage", ou bien "copie virtuelle". Ils sont recensés et expliqués en fin de
guide, dans le chapitre

Vocabulaire et concepts.

À propos du plug-in DxO FilmPack 3 pour DxO Optics Pro

DxO FilmPack est un plug-in optionnel qui émule, sur des photos numériques, l’apparence
de certains films argentiques. Plus de 60 films peuvent être émulés. Cette émulation

2

Guide utilisateur

intervient à différents niveaux : le rendu couleur de l’image ; les caractéristiques générales
de l’image (par exemple le contraste ou la saturation) ; enfin le grain du film argentique.

DxO FilmPack existe en deux éditions :
– DxO FilmPack 3 Essential
– DxO FilmPack 3 Expert
Ces deux éditions différent quant à l’étendue des corrections disponibles, corrections qui
dans les deux cas sont détaillées dans le présent guide.

DxO Optics Pro contient une version d’essai de DxO FilmPack. Elle peut être lancée via le
menu Help. L’essai dure 31 jours. Pendant cette période, on peut à sa guise passer du
niveau Essential au niveau Expert afin de juger de leurs différences.

Acheter DxO FilmPack (dans l’un ou l’autre de ses deux éditions) vous donnera accès aux
trois instances du logiciel. Elles peuvent être installées simultanément sur votre ordinateur,
ce qui vous permet à tout moment de choisir laquelle utiliser :

– DxO FilmPack en tant que « plug-in pour DxO Optics Pro ». Cette version est entièrement
intégrée à DxO Optics Pro dans les versions 6.6 et supérieures de ce logiciel ;

– DxO FilmPack « application indépendante », qui fonctionne de façon autonome ;
– DxO FilmPack en tant que « plug-in pour logiciels tiers » fonctionne avec les principaux

éditeurs d’images numériques : Photoshop CS5 ou CS4 (versions 32 bits), Apple Aperture 3,
Adobe Lightroom.

Pour acheter et activer DxO FilmPack, on utilisera ce

lien.

Pour télécharger le guide d’activation et le guide d’utilisation de DxO FilmPack, on utilisera

ce lien.

Note: comme DxO FilmPack, dans sa version « plug-in pour DxO Optics Pro », est
entièrement intégré à l’espace de travail et aux diverses commandes de DxO Optics Pro,
toutes ses caractéristiques sont décrites dans le présent guide. Seules les deux autres
versions de DxO FilmPack (« indépendante » et « plug-in pour logiciels tiers ») disposent
d’un guide propre.

3