DWT STS-400 VS, STS-500 VS, STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP User manual [en, fr, ru, uk]

STS-400 VS
STS-500 VS
STS-550 VP
STS-650 VP
STS-750 VP

EnglishEnglish

.................... 5 ... 8.................... 5 ... 8

FrançaisFrançais

РусскийРусский
УкраïнськаУкраïнська

................ 9 ... 12................ 9 ... 12

.............. 13 ... 17.............. 13 ... 17

......... 18 ... 22......... 18 ... 22

..................... 23 ... 26..................... 23 ... 26

ww w.dwt-pt.com

CH

DE

IT

ES

BR

SE

PL

CZ

SK

HU

RO

GR

RU

BY

UA

LT

LV

EE

MD

MT

SA

BO

EG

AE

MA

IQ

Merit Link International AG

Switzerland

ML Meritlink Hardware Germany GmbH

Deutschland

DWT Italia S.r.l.

Italia

DWT Spain S.L.

España

DWT do Brasil Ferramentas Ltda

Milan Habánek UNI servis HAMIL

A. Mattes industrial products SA

ООО "Планета Инструмент"

Arkan Ali Mohammad Ali Mandalawi

Brasil

DWT Sweden

Sverige

HANMAR

Polska

GARLAND distributor, s.r.o.

Czech republic

Slovensko

Medizona Kft

Magyarország

S.C. Viva Metal Decor S.R.L.

România

Ελλαδα

Россия

ОДО "Планета ДВТ"

Беларусь

ТОВ "Eдіссон"

Україна

UAB "Balimpeksas"

Lietuva

Htool.Lv

Latvija

Baltex Service OÜ

Eesti

SRL Comelelectro

Moldova

Magnetic Services Ltd.

Malta

DWT FZCO

United Arab Emirates

Vihesa

Bolivia

The International Group Co

Egypt

DWT FZCO

United Arab Emirates

Quincaillerie Taourirt

Maroс

Iraq

[0041] 916000888 [0041] 916000886

[0049] 3068055522 [0049] 3068055994

[0041] 916000887

[0034] 977524430

[0055] 4732731818 [0055] 4733719620

[0046] 413557440 [0046] 413557441

[0048] 338587829 [0048] 338586100

[00420]493523523 [00420]493522916

[00421] 326522688 [00421] 326522688

[0036] 309410643 [0036] 309410643

[0040] 722266344 [0040] 248723067

[0030] 2109851000 [0030] 2109839721

[007]4959815103 [007]4959815103

[00375] 175057545 [00375] 175057545

[00380] 563749060 [00380] 563749060

[00370] 52444077 [00370] 52499280

[00371] 26655503 [00371] 67447509

[00372] 7311195 [00372] 7311195

[0373] 22229455 [0373] 22542351

[00356] 21676529 [00356] 21802161

[00971] 501573674 [00971] 42670566

[00591] 75533640 [00591] 33469969

[0020] 33919328 [0020] 33919328

[00971] 501573674 [00971] 42670566

[00212] 522994070 [00212] 522235360

[00964] 7702975399

[0041] 916000886

[0041] 916000886

[00964] 7702975399

2

[email protected]

[e-mail]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[e-mail]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

ww w.dwt-pt.com

LY

PE

TN

IR

The International Group Co

Egypt

Import Export Homemaster Sac

República del Perú

Ste Ghaddab Egem Gros

Republic of Tunisia

DWT FZCO

United Arab Emirates

[0020] 33919328 [0020] 33919328

[00511] 4244864 [00511] 4244864

[00216] 73474866 [00216] 73474867

[00971] 501573674 [00971] 42670566

[email protected]

[email protected]

[email protected]

3

4

Tool specifications

Model

Rated power; W

GB

STS-400 VS STS-500 VS STS-550 VP STS-750 VPSTS-650 VP

400 500 550 750650

Stroke rate at no load; SPM

Cutting ability: mm

- In wood

- In aluminium

Bevel cuts (left/right)

Weight; kg

Safety class

0-2800 0-2800 0-2800 700-30000-2800

55 60

5 6

0° - 45° 0° - 45° 0° - 45° 0° - 45°0° - 45°

2,00 2,00 2,10 3,102,10

Noise / Vibration information

· Level of sound pressure, measured according to
EN 50144.

· Hand/arm weighted vibration value according to
EN 50144.

6,30

6,30

6,30

6,30

m/s

2

Model

STS-400 VS

STS-500 VS

STS-550 VP

STS-650 VP

STS-750 VP

L - sound pressure (dB(A));

pA

L - acoustic power (dB(A));

WA

L ; dB(A)

pA

82,00

84,60

84,90

86,90

85,00 96,00 5,40

- weighted vibration (m/s ).

Always wear ear protection if the sound
pressure exceed 85 dB(A).

2

L ; dB(A)

WA

95,00

97,60

97,90

99,90

65

8 88

10080

/ II / II / II / II / II

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described
are included as standard delivery.

Congratulations!

Dear Customer,

DWT is confident of the quality of its products and offers
an outstanding guarantee. Our aim is to provide quality
tools at an affordable price. We hope that you will enjoy
using this tool for many years.

The DWT team.

Intended use

The machine is intended for the sawing of wood, plastic
and aluminium materials.
One to the comprehensive accessory and saw blade
program, the machine can be used for many applications
and is very well suited for curved or circular cuts.

Operating controls

1 Thumbwheel for stroke rate selection
2 On/Off switch
3 Locking button
4 Dust cover for vacuuming
5 Saw blade *

6 Guide roller
7 Lever for pendulum stroke adjustment (STS-550 VP,

STS-650 VP, STS-750 VP)

8 Base plate

9 Ventilation slots

10 Vacuuming connector piece *
11

Screw (2 x)

12 Wing screw for parallel guide *
13 Guide bar for parallel cutting / circle cutting *

Aligning pin *

14

15 (STS-750 VP)

Locking lever

Optional extra

You can find the recommended DWT accessories on
the page 28 of the instruction. The bright range of the
accessories will allow you to perform necessary kinds of
works effectively.

General safety hints for work with

electric tools

· Please, read and take note of the following comments
that regard your protection against electric shock and
risk of injury and fire.

· Verify that the power supply in your area is compatible
with the voltage listed on the machine.

·

Check the electric tools and electrical connections for

any damage.

5

· Connect the power lead to the mains only with the tool · Always pull out the mains plug before changing the
turned off. saw blade and/or adjusting the saw base.

· Always turn on the tool before setting it against the · The saw blade must be locked in its mount absolutely
piece you are working on. securely. Check from time to time that it is securely

· Adopt protective measures against electric shock.
Avoid body contact with earthed parts, such as metal
pipes, radiators, cooking ranges, refrigerators and the
like.

· Large variations in temperature can lead to
condensation on live part. Before use: Give the machine
time to adjust to the temperature of the work area.

· Do not use machines, tools and recommended
accessories for works other than those for which they
are designed!

· Secure the workpiece. Use clamping devices or a
vise to hold the workpieces securely.

· To avoid accidents, do not wear jewellery or loose
clothing that could be caught up by moving parts. It is
recommended to wear protective footwear and gloves.
Long hair should be tied up.

· When dust, splinters or shavings are a problem while
working, or when working overhead, please, wear
protective eyewear and, if necessary, a protective mask.

· In the case of loud noise, wear ear protection.

· Be sure you always have safe footing, when working

on floors, ladders and scaffoldings.

· Keep electric tools away from humidity and rain. Do
not immerse.

· When working outdoors, only use approved tools and
extension cables marked for outdoor use.

· Do not use the equipment in areas where danger of
explosion exists.

· When passing this device over to a third person,
these instructions must be handed out, too.

· Only have repairs done by specialists using original parts.

WARNING: The consumption of alcohol, medication
and drugs, plus states of illness, fever and fatigue will
affect your ability to react. Do not use electric tools in any
of these situations.

· Keep electric tools away from children.

· Store electric tools in the original box in a safe place

and out of the reach of children.

· When not in use, during breaks, when doing
adjustment works, changing accessories or during
repair, always unplug the cable.

· Never carry the tool by the cable. Never unplug the
tool by pulling on the cable.

· When working: Do not allow the motor to stall under load.

· Keep your workplace tidy: untidiness can cause

accidents!

· Avoid abnormal body postures while working.

· Avoid switching on or starting up the machine

unintentionally.

· Do not leave keys, spanners and adjusting tools
inserted in the machine

· After switching off, do not stop the saw blade to a stop
by applying side pressure.

· Use only sharp, flawless saw blades. Replace
immediately cracked, bent or dull saw blades.

seated.

· The saw base must stand securely on its entire surface.

· Sawing asbestos cement may generate dust

dangerous to your health. Comply with government
regulations and manufacturer recommendations.

Inserting / Replacing

the saw blade

Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.

· Use the adjusting wrench to loosen both holding
screws on the saw blade holder (STS-750 VP - x1 screw).

· Insert the saw blade (teeth in cutting direction) until it
latches in the stroke rod. When inserting the saw blade,
take care that the back of the saw blade rests in the
groove of the guide roller 6.

· Tighten holding screws again (STS-750 VP - x1
screw). The shafts of all conventional sabre saw blades
fit in the universal saw blade holder.

Initial operating

Always use the correct supply voltage: The power

supply voltage must match the information quoted on
the tool identification plate.

Switching On / Off

Brief activation

Press the on/off switch 2 and then let go again.

Continuous use

Switching on:
Press on/off switch 2 and retain with locking button 3.
Switching off:
Press and release on/off switch 2.

Stroke rate selection

With the thumbwheel 1, the required stroke rate can be
selected (also while running).

(STS-400 VS, STS-500 VS)

· Press on/off switch 2 and retain with locking button 3.

· Set the needed speed.

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)

1 - 2 = low stroke rate;
3 - 4 = medium stroke rate;
5 - 6 = high stroke rate.

6

Dust vacuuming with the external

extractor device

Dust extraction prevents large accumulations
of dust, high concentration of dust in the
ambient air, and facilitates disposal.

For long periods of working with wood or for
commercial use on materials that produce dust that is
detrimental to health, the machine is to be connected to
a suitable external dust extraction device.

Cutting angle adjustment

(STS-400 VS, STS-500 VS, STS-550 VP, STS-650 VP)

To set the saw for bevel and angled cutting, undo the
holding screws 11 of the saw base with the adjusting
wrench and push the base back out of its rest position.
Set the cutting angle by angling the base to the right or
the left. The angles 0°, 15°, 30° and 45° are marked, but
values in - between these can be easily set. Firmly
tighten both holding-screws (fig. 1).

Pendulum action setting

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)

The saw blade pendulum action that is
adjustable in four steps, makes possible the
optimal adaptation of sawing advancing

(cutting speed), cutting performance and cut
appearance of the machined material.
For each downward movement, the saw blade is lifted
off the material, which facilitates sawdust ejection,
reduces heat generated by friction and increases the
service life of the saw blade. At the same time, the
reduction of the necessary advancing force provides
fatigue-free working.
The adjustment lever 7 makes possible the adjustment
of the pendulum action in four steps. The switching can
take place with the machine running:

Step 0:
No pendulum action;

Step I:
Small pendulum action;

Step II:
Medium pendulum action;

Step III:
Large pendulum action;

(STS-750 VP)

· Loose n the locking le ver 1 5 by turning it
anticlockwise.

· Move the base plate 8 forward; set the desirable
angle of the base by using markings on a scale.

· Tighten the locking lever 15 by turning it clockwise.

Plunge sawing

Only soft materials such as wood, aerated
concrete, plaster board, etc. may be
worked with the plunge method.

Cut-outs in wood are possible without predrilling by
piercing with the running machine. This requires a
certain amount of practice, however, and is possible
only with short saw blades.
Place the front edge of the base plate on the workpiece
and switch on. Press the machine firmly against the
workpiece and plunge the saw blade slowly into the
workpiece.
After reaching the required cutting depth, bring the
machine again to the normal working position so that the
complete surface of the base plate rests on the
workpiece and continue to saw along the cutting line.

The following basic recommendations are to be
observed:

· the smaller the pendulum step selected (or
switched off), the finer and cleaner the cut edge;

· when working with thin materials, like metal sheet, the
pendulum action should be switched off (step 0);

· materials such as soft wood cut in the direction of the
grain, the maximum pendulum action can be used.

Operating instruction

Sawing

Do not force the saw; this causes the saw blade to
overheat and bend and/or break. If material to be cut is
thin, place it on an additional board/plate to dampen
vibrations and improve cutting.

After completing the cut, first switch off the machine and
then pull it out of the cut.

Circle cutting

Guide bar for parallel cutting/ circle cutting 13 and
the aligning pin 14 enable circle cutting with
required radius (fig. 2).

· Mark the circle which will be cut and drill the opening
in its centre.

· If the cutting does not start from the edge of the
material, drill the opening from which the cutting will
start.

7

· Aligning pin 14 is to be placed in the guide bar 13,
according to the figure 2.

· Move the guide bar 13 in order to determine the radius commercial use;
of cutting and position of the guide bar 13 using the
clamping screw 12.

· Place the aligning pin 14 in the central opening and
start the cutting by moving the device over the circle.

· mechanical damage, presence of foreign objects
in the appliance;

·

· use for purposes not mentioned in the operating

instructions;

· dismantling and repair work not carried out by
DWT specialists.

In order to get the optimal results it is recommended
to use the narrow blades.

Maintenance and cleaning

Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.

The guide roller 6 should occasionally be checked for
wear and lubricated with a drop of oil. If worn, it should
be replaced.

For safe and proper working, always keep the machine
and the ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the rigorous
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an authorised customer services centre
for DWT power tools.

Warranty

We guarantee that DWT appliances are in
ac cordanc e with st atuto ry /coun try-spe cific
regulations (proof of purchase by invoice or
delivery note).
The warranty is not valid for consumables and
accessories which partly belong to the scope of
supplies.
The warranty cannot be invoked in the following cases:

· normal wear of mechanisms and assemblies
which have a limited life;

· maintenance and replacement of hardware that
wears quickly (carbon brushes, cutting tools,
gearwheels);

· overloads or loads which are too extensive and
lead to:

· simultaneous failure of o ne or more
hardware parts and assemblies functionally
connected with the system;

· burning, charring, melting due to excessive
internal temperatures of the hardware (heating
elements, switches, wiring,

housings);

Environmental protection

Re cy cle raw m at erials inste ad of
disposing as waste.

Machine, accessories and packaging should
be sorted for environment-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

Service and customer assistance

DWTs

Deutsch Werkzeugtechnik

Systems GmbH

Stuttgarter Platz 8
10627 Berlin, Germany
Tel.: [phone]

[phone]

Fax: [phone]

E-mail: [email protected]

http://www.dwtsys.de

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the regulations 98/37/EC,
93/68/EEC, 73/23/EEC.

Managing director V.Kobzar

DWTs Deutsch Werkzeugtechnik Systems GmbH

Germany

8

Caractéristiques des machines

Modèle

Puissance absorbée; W

Vitesse de travail; tr/min

Puissance de coupe: mm

STS-400 VS STS-500 VS STS-550 VP STS-750 VPSTS-650 VP

400 500 550 750650

0-2800 0-2800 0-2800 700-30000-2800

F

- Dans le bois

- Dans l'aluminium

Coupes biaises (gauche/droite)

Poids; kg

Classe de protection

55 60

5 6

0° - 45° 0° - 45° 0° - 45° 0° - 45°0° - 45°

2,00 2,00 2,10 3,102,10

Bruits et vibrations

·

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la

norme EN 50144.

·

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50144.

Modèle

STS-400 VS

STS-500 VS

STS-550 VP

STS-650 VP

STS-750 VP

L - pression acoustique (dB(A));

pA

L - puissance acoustique (dB(A));

WA

- vibration (m/s ).

L ; dB(A)

pA

82,00

84,60

84,90

86,90

85,00 96,00 5,40

2

L ; dB(A)

WA

95,00

97,60

97,90

99,90

m/s

6,30

6,30

6,30

6,30

Portez toujours des protections pour les
oreilles (casque) lorsque le niveau de
press ion acoustiq ue est sup érieur
à 85 dB(A).

Eléments de machine

65

8 88

14 Clavette d'alignement *

15 Levier de blocage (STS-750 VP)

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et décrits
ne figurent pas dans la livraison.

2

Félicitations!

Cher client,

DWT possède une gamme complète d'outils rendant le
bricolage facile. Notre but est de fournir des outils de
qualité au juste prix. Nous esprérons que vous
profiterez de cet outil pendant longtemps.

DWT, toujours à votre service.

Utilisation normale

L'appareil est conçu pour scier des matériaux en bois,
en aluminium et en matières plastiques.
Grâce à la vaste gamme d'accessoires et de lames de
scie, l'appareil se prête à de multiples utilisations et est
particulièrement adapté aux coupes curvilignes et
circulaires.

10080

/ II / II / II / II / II

1 Molette de réglage de la cadence de coupe
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Bouton de blocage
4 Capot pour aspiration
5 Lame de scie *

6 Guide-lame à rouleau
7 Levier pour réglage du mouvement pendulaire

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)

8 Plaque de base

9 Fentes d'aération

10 Tubulure d‘aspiration *
11 Vis (2 x)
12 Vis à oreilles pour guidage parallèle *

13 Guide-chaîne pour coupe parallèle / circulaire *

Accessoires

Vous pouvez t ro uv er les accessoires D WT
reccomandés à la page 28 du manuel. La vaste gamme
d'accessoires vous permetra d'effectuer chaque type de
travail.

Pour votre sécurité

·

Veuillez respecter les consignes de sécurité ci­dessous pour la protection contre le choc électrique, les
blessures et incendies.

·

Vous assurerez que la tension du secteur est
identique à celle indiquée par la plaque signalétique.

9

· Vérifiez que la machine électrique et les raccords · Ne jamais porter les machines et appareils
électriques ne sont pas endommagés. électriques par le cordon d'alimentation; ne jamais

· Le cordon de secteur ne sera retiré qu'à l'arrêt du
moteur et en tirant sur la fiche.

· Les appareils seront toujours activés avant d'entrer
en contact avec le matériau.

· Protégez-vous contre le choc électrique. Evitez le
contact des parties du corps avec les pièces à la terre,
par exemple les tubes métalliques, les éléments travail.
chauffants, les cuisinières, réfrigérateurs, etc.

· Les fluctuations de température fortes peuvent
provoquer la formation d'eau de condensation sur les
pièces conductrices. Avant d'activer l'appareil, attendez
qu'il soit à la température ambiante.

· N'utilisez les machines, les outils et les accessoires
recommandés que pour les applications normales et
selon les indications de la notice d'utilisation.

· Exécutez un montage des pièces. Utilisez les
dispositifs de serrage et de blocage ou un étau pour
maintenir les pièces en position stable.

· Ne portez jamais de bijoux ni de vêtements amples
qui peuvent être happés par les pièces mobiles.
Protégez les cheveux longs par un bandeau ou un filet.
Portez des chaussures antidérapantes et des gants de
protection.

· Portez impérativement des lunettes de protection
pour exécuter les travaux avec projection d'éclats, de
copeaux et de poussière et pour exécuter les travaux à
l'envers (tête en bas); si nécessaire, portez aussi une
protection respiratoire.

· Portez des protecteurs auditifs pour les travaux
extrêmement bruyants.

· Veillez à avoir une assise stable sur le plancher,
l'échelle et l'échafaudage.

· Protégez les machines électriques contre l'humidité
et la pluie.

· Pour exécuter les travaux extérieurs, n'utilisez que
les appareils homologués et marqués et les câbles
prolongateurs.

· N'utilisez jamais les appareils en atmosphère
déflagrante.

La machine sera remise aux tiers avec la présente

·

notice d'utilisation.

· Les réparations ne seront exécutées que par un
spécialiste utilisant les pièces originales.

ATTENTION: Votre capacité de réaction peut être
amoindrie par la consommation de boissons
alcoolisées, de médicaments ou de drogues, par la
maladie, la fièvre et la fatigue. Dans ce cas, vous
n'utiliserez pas les machines électriques!

· Tenir les machines et les appareils électriques hors
de la portée des enfants.

· Conserver en lieu sûr les machines et les
appareillages électriques dans l'emballage original,
hors de la portée des enfants.

· Retirez toujours la fiche de contact lorsque les
appareils ne sont pas utilisés, pendant les pauses, les
travaux de réglage, l'échange d'accessoires et
l'entretien.

retirer la fiche de la prise en tirant sur le cordon.

· Evitez d'amener à l'arrêt le moteur alors qu'il est sous
charge.

· Tenez la place de travail en ordre, propre et nette: le
désordre est cause d'accidents!

· Evitez les attitudes anormales et crispées pendant le

· Les machines et appareillages ne seront pas mis

sous tension et montés en puissance sans surveillance.

· Ne jamais laisser en place les clés à outils et les
auxiliaires de montage.

· Après avoir commuté l'interrupteur principal sur la
position " Arr êt" , ne pas tenter de p réc ipi ter
l'immobilisation de la lame de scie par pression latérale.

· N'utiliser que des lames bien affûtées et en parfait
état. Remplacer immédiatement les lames fissurées,
déformées ou émoussées.

· Retirer le connecteur de la prise secteur avant de
changer la lame de scie et de régler le patin de scie.

· La lame de scie doit être absolument stable dans la
fixation. Vérifier de temps à autre la stabilité de fixation.

· Le patin de scie doit s'appliquer sûrement sur toute la
surface.

· Une poussière toxique peut se dégager pendant le
sciage du fibrociment. Respecter les prescriptions
légales et les recommandations du fabricant.

Montage / Changement de la

lame de scie

Avant d'exécuter un travail quelconque, retirer la
fiche de la prise.

· D

évisser avec la clé de réglage les deux vis de fixation

sur la fixation de lame de scie (STS-750 VP x1 ).

· Monter jusqu‘au déclic la lame de scie (les dents
dans le sens de la coupe) dans le porte-outil. Lors du

montage de la lame de scie, veiller à ce que le dos de la
lame prenne dans la rainure du guide-lame à rouleau 6.

La fixation universelle de lame de scie s'adapte à toutes

·

les lames de scie à guichet courantes .

- vis

Mise en service

Vérifier la tension du secteur: La tension de la source

de courant (secteur) doit être identique à celle indiquée
sur la plaque signalétique de la machine.

Marche / Arrêt

Interrupteur instantané

Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt 2 et relâcher.

Activation permanente

Activer:

Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt 2 et bloquer en
position d'activation avec le bouton d'arrêt 3.
Désactiver:
Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt 2 et relâcher.

10

Présélection de la cadence de coupe

A l'aide de la molette de réglage 1, il est possible de
présélectionner la cadence de coupe nécessaire
(même quand la machine est en fonctionnement).

(STS-400 VS, STS-500 VS)

· Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt 2 et bloquer
en position d'activation avec le bouton d'arrêt 3.

· Mettez la vitesse désirée

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)

1 - 2 = petite cadence de coupe;
3 - 4 = moyenne cadence de coupe;
5 - 6 = grande cadence de coupe.

Aspiration de poussières avec

dispositif d'aspiration externe

L'aspiration de la poussière empêche les
forts encrassements, la pollution de l'air
respiré par la p ous si ère , e t fa cil ite

l'élimination de celle-ci.
Lors de travaux prolongés sur du bois ou lors d'une
utilisation industrielle sur des matériaux produisant des
poussières nuisibles à la santé, il convient de raccorder
l'appareil à un dispositif d'aspiration externe approprié.

Réglage du mouvement pendulaire

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)

Le mouvement pendulaire de la lame de scie

réglable à quatre positions permet d'adapter

de façon optimale aux matériaux à travailler

l'avance de coupe (vitesse de coupe), la
puissance de coupe ainsi que l'aspect du tracé.
Dans chaque mouvement vers le bas, la lame de scie
est détachée du matériau; ceci favorise l'éjection des
copeaux, réduit la chaleur de frottement et augmente la
longévité de la lame de scie. En même temps, grâce à la
réduction de la force d'avance nécessaire, un travail
sans fatigue est possible.
Le levier de réglage 7 permet le réglage du mouvement
pendulaire sur quatre positions. Il est possible de
commuter même pendant que la machine est en marche:

Position 0:
sans mouvement pendulaire;

Position I:
petit mouvement pendulaire;

Position II:
mouvement pendulaire moyen;

Position III:
mouvement pendulaire important;

Respecter les recommandations suivantes:

· plus le tracé doit être fin et précis, plus le degré du
mouvement pendulaire doit être petit ou, le cas échéant,
le mouvement pendulaire doit même être arrêté;

· pour travailler des matériaux minces comme p. ex.
des tôles, arrêter le mouvement pendulaire (Position 0);

· dans des matériaux comme le bois tendre et dans des
coupes en direction de la fibre, il est possible de
travailler en appliquant un mouvement pendulaire
maximal.

Consignes pour le travail

Scier

Ne pas appuyer trop fort sur la pièce à scier pour éviter
l'échauffement et la destruction de la lame de scie. Pour
amortir les oscillations et améliorer la régularité de
sciage, placer les pièces à scie fines sur une plaque de
soutien.

Réglage de l’angle de coupe

(STS-400 VS, STS-500 VS, STS-550 VP, STS-650 VP)

Pour régler le sciage d'onglet et en biseautage, dévisser
les deux vis de fixation 11 sur le patin de scie avec la clé
de réglage et pousser le patin de scie vers l'arrière pour le
dégager de l'encastrement. Ajuster l'angle de coupe par
biseautage droite ou gauche. Les angles 0°, 15°, 30° et
45° sont marqués. Les valeurs intermédiaires sont
réglées librement. Resserrer les vis de fixation (fig. 1).

(STS-750 VP)

· Desserrer le levier de serrage 15, en le tournant dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre.

· Avancer la plaque de blocage 8; régler l'angle
d'inclinaison de la base, en se servant des marques sur
l'échelle.

· 15

Serrer le levier de serrage , en le tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Coupes en plongée

Le procédé de coupes en plongée ne peut
être appliqué que pour des matériaux
tendres tels que le bois, le béton
cellulaire, le placoplâtre, etc.

Il est possible d'effectuer des coupes dans le bois sans
avoir percé préalablement en plongeant dans le
matériau pendant que la machine est en marche. Ceci
demande néanmoins une certaine expérience et n'est
possible qu'avec des lames de scie de petite longueur.
Positionner l'appareil avec le bord avant de la plaque de
base sur la pièce à travailler et mettre l'appareil en
fonctionnement. Avec l'appareil exercer une pression
contre la pièce et plonger lentement la lame de scie
dans la pièce.
Une fois la profondeur de coupe nécessaire atteinte,
remettre l'appareil dans sa position de travail normale
de sorte que la plaque de base repose de toute sa
surface sur la pièce et continuer à scier le long du tracé.

11

Une fois la coupe terminée, arrêter l'appareil et le retirer
du tracé seulement à ce moment-là.

Coupe circulaire

Le guide-chaîne pour coupe parallèle / circulaire 13
et la clavette d'alignement 14 permettent une coupe
circulaire du rayon requis (fig. 2).

· Marquez le cercle qui doit être découpé et percez une
ouverture en son centre.

· Si la coupe ne commence pas au bord du matériau,
percez une ouverture à partir de laquelle la coupe
commencera.

· La clavette d'alignement 14 doit être placée dans le
guide-chaîne 13, comme dans la figure 2.

· Déplacez le guide-chaîne 13 de façon à déterminer le
rayon de coupe et positionnez le guide-chaîne 13 à
l'aide des vis de serrage 12.

· Placez la clavette d'alignement 14 dans l'ouverture
centrale et commencez la coupe en déplaçant l'appareil
autour du cercle.

Utilisez des lames étroites pour obtenir de meilleurs
résultats.

Maintenance et nettoyage

· usure normale des mécanismes et des modules
de durée de vie utile limitée;

· maintenance et échange de petites pièces à usure
rapide (balais de charbon, outils de coupe, pignons
dentés);

· surcharge ou charge excessive:

· entraînant la défaillance simultanée d'un ou

de plusieurs groupes de petites pièces et de
modules en liaison fonctionnelle avec la
machine;

· les brûlures, la calcination, la fusion
provoquées par la température intérieure
excessive des petites pièces (éléments de
chauffage, interrupteurs, circuits, carters);

· les dommages mécaniques, la présence de corps
étrangers dans l'appareil;

· l'utilisation à des fins industrielles;

· l'utilisation interdite selon les termes de la notice

d'utilisation;

· le démontage et les réparations qui ne sont pas
exécutés par les spécialistes de DWT.

Instructions de protection de

l’environnement

Récupération des matières premières
plutôt qu’élimination des déchets.

Les machines, comme d’ailleurs leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

Avant d'exécuter un travail quelconque, retirer la
fiche de la prise.

Le guide-lame 6 doit être graissé de temps en temps et
son état d'usure doit être contrôlé.

La machine et tout particulièrement les fentes d'aération
sont tenues dans un état de propreté parfaite afin de
garantir la qualité et la sûreté du travail.
Si malgré le suivi de fabrication et la qualité des
contrôles, le machine est défaillante, faire exécuter la
réparation dans un service après-vente de DWT pour
les machines électriques.

Garantie

Nous accordons pour les machines DWT une
garantie selon les prescriptions légales et les
prescriptions nationales (justificatif: facture ou bon
de livraison).
La garantie ne s'applique pas aux agents de
consommation et accessoires qui appartiennent
pour partie à la livraison.
La prestation de garantie n'est pas accordée dans
les cas de:

Service et consultation des clients

Deutsch Werkzeugtechnik

10627 Berlin, Allemagne

Tél.: [phone]

E-mail: [email protected]

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que
le présent produit satisfait aux prescriptions des
Directives 98/37/CE, 93/68/CEE, 73/23/CEE.

Le directeur général V.Kobzar

DWTs Deutsch Werkzeugtechnik Systems GmbH

12

DWTs

Systems GmbH

Stuttgarter Platz 8

[phone]

Fax: [phone]

http://www.dwtsys.de

Allemagne

Технические характеристики

Модель

Потребляемая мощность; Вт

Число ходов холостого хода; мин

Режущая способность: мм

-1

STS-400 VS STS-500 VS STS-550 VP STS-750 VPSTS-650 VP

400 500 550 750650

0-2800 0-2800 0-2800 700-30000-2800

RUS

- В дереве

- В алюминии

Угол резания (влево/вправо)

Вес; кг

Класс защиты

55 60

5 6

0° - 45° 0° - 45° 0° - 45° 0° - 45°0° - 45°

2,00 2,00 2,10 3,102,10

Информация о шуме / вибрации

Результат измерений установлен согласно ЕН
(Европейским нормам) 50 144.

6,30

6,30

6,30

6,30

m/s

2

Модель

STS-400 VS

STS-500 VS

STS-550 VP

STS-650 VP

STS-750 VP

L - уровень шума (dB(A));

pA

L - акустическая мощность (dB(A));

WA

L ; dB(A)

pA

82,00

84,60

84,90

86,90

85,00 96,00 5,40

- уровень вибрации (m/s ).

L ; dB(A)

2

WA

95,00

97,60

97,90

99,90

В с е гд а и с п о л ь з у й т е з ву к о ­изоляционные наушники при уровне
шума свыше 85 dB(A).

Элементы устройства

инструмента

1 Регулятор числа ходов
2 Включатель/выключатель
3 Фиксатор
4 Кожух
5 Пильное полотно *
6 Направляющий ролик
7 Рычаг ре гулир ов ки маятник ово го хода

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)
8 Опорная плита
9 Вентиляционные отверстия

10 Пылеотсасывающий патрубок *
11 Винт

Зажимной винт *

12
13 Направляющая для параллельного / кругового

резания *

65

8 88

10080

/ II / II / II / II / II

14 Центровочный штифт *
15 Зажимной рычаг (STS-750 VP)

* Принадлежности

Перечисленные, а также изображенные принад­лежности, частично не входят в комплект
поставки.

С наилучшими пожеланиями!

Уважаемый Клиент!

DWT - это широкий спектр бытового электро­инструмента. Качество и доступные цены ­ре ше ние мног их задач п ри ремонтн ых и
строительных работах в домашнем хозяйстве.
Надеемся, что Вы долгие годы будете с радостью
использовать наш инструмент.

Команда DWT.

Назначение инструмента

Инструмент предназначен для пиления дерева,
пластмассы и алюминия.
В результате примен ения дополнительных
принадлежностей и пильных полотен другого
ти па , о бл ас ть пр именения и нс трумента
расширяется. Инструмент наилучшим образом
под х од и т д л я р е зк и по к р иволи н ейн ым
траекториям и окружности.

Принадлежности

Рекомендуемые принадлежности DWT вы можете
найти на страницах номер 28 в инструкции.
Широкий выбор принадлежностей поможет вам
эфф ективно выполнить необходимые виды
работ.

13

Общие указания по безопасности

при обращении с

электроприборами

· П ож а лу йст а, о бра щай те в ним ани е н а
с л е д у ющие у каза ния д ля защиты о т
электрических ударов, риска ранений и пожаров.

· Пожалуйста, убедитесь в том, что имеющееся
напряжение в сети соответствует данным,
указанным на заводском щитке.

· Проверьте электроприбор и электрические
подключения на возможные повреждения.

· Присоединительный кабель подключать в сеть
только при выключенном моторе.

· Приборы, как правило, включать до контакта с
материалом.

· Защищайте себя от электрических ударов.
Избегайте контакта тела с заземлёнными
частями, такими как металлические трубы,
р а д и а т о р а м и о т о п л е н и я , п л и т а м и ,
холодильниками и т.д.

· Сильные температурные колебания могут
в ы з в а т ь о б р а з о в а н и е к о н д е н са т а н а
токопроводящих частях. Перед пуском прибора в
эксплуатацию выждите, пока температу ра
прибора сравняется с температурой окружающей
среды.

· Используйте приборы, инструменты и рекомен­дованные принадлежности только по назначению.

· О бе сп ечьт е н еп од вижност ь з аг от ов ки .
Используйте зажимные приспособления или тиски
для надёжного крепления заготовок.

· Не носите ни украшений, ни свободной одежды,
которые могут захватываться подвижными час­тями. Длинные волосы защищайте либо повязкой,
либо сеткой. Носите нескользящую обувь и
защитные рукавицы.

· При работах, связанных с образованием оскол­ков, опилок и пыли, а также при работах над
головой всегда вести работы в защитных очках,
при необходимости пользоваться респиратором.

· При сильном шумообразовании носить звукоза­щитные наушники.

· Обращать внимание на устойчивую, надёжную
установку лестниц и клетей на полы.

· Защищайте электроприборы от влаги и дождя.
Никогда не погружайте их в воду.

· При работах на открытом пространстве
п о л ь з у й тесь т о л ь к о д оп у щ е н н ы ми и
маркированными приборами и удлинительными
кабелями.

· Не допускается эксплуатация приборов во
взрывоопасной атмосфере.

· При п ередаче третьим л ицам, следуе т
передать им эту инструкцию.

ВН ИМ АН ИЕ: при у по тр еблен ии ал когол я,
медикаментов и наркотиков, а также вследствие
болезни, темп ературы и усталости Ваша
реакция может ухудшаться. Не пользуйтесь
электроприборами в таких случаях!

· Храните электроприборы в оригинальной
упаковке и без доступа к ним детей.

· При простоях, паузах в работе, работах по
настройке, смене принадлежностей и техухода
всегда извлекать сетевой штекер из розетки.

· Ни в коем случае не носить электроприборы на
присоединительном кабеле. Не допускается
извлечение штекера из розетки потягиванием
присоединительного кабеля.

· Избегайте остановки мотора под нагрузкой.

· Избегайте случайного включения машины.

· После выключения, не затормаживать движение

пильных полотен путем бокового прижимания.

· Использовать только острые, не имеющих
де фе ктов, пи ль ные поло тн а. Тресну ты е,
погнутые или затупленные пильные полотна
необходимо заменить.

· Смену ножовки и установку угла наклона
производить только, когда лобзик отключен от
сети.

· Необходимо жестко фиксировать ножовку в
креплении. Периодически производить проверку
жесткости фиксации.

· При распиловке, опорная плита лобзика должна
прилегать к распиливаемому материалу всей
плоскостью.

· При распиловке асбеста может возникнуть
пы ль вредная д ля зд оровья. Н ео бх од им о
использовать средства индивидуальной защиты.

Вставка ножовки

Перед проведением всех процедур инструмент
обязательно отключить от сети.

· Ослабить, с помощью ключа, два зажимных болта
держателя ножовочного полотна (STS-750 VP - x1
винт).

· Вставить ножовочное полотно в держатель.
При установке, следить за тем, чтобы задняя
часть н ожовочного пол отна поп ала в паз
направляющего ролика 6.

· Лобзик имеет универсальный держатель, который
подходит ко всем типам хвостовиков ножовок.

Ввод в эксплуатацию

Убедитесь в том, что имеющееся напряжение в
сети соответствует данным, указанным на
приборном щитке инструмента.

Включить / Выключить

Включение на короткое время

Выключатель 2 нажать и отпустить.

Длительное включение

Включение:

Вы ключатель 2 нажать и з афиксировать
фиксатором 3.
Выключение:
Выключатель 2 нажать и отпустить.

14

Установка числа ходов

При помощи регулятора числа ходов 1 можно
выбирать необходимое число ходов (в том числе и
в процессе работы).

(STS-400 VS, STS-500 VS)

Ступень II:
средний маятниковый ход;

Ступень III:
большой маятниковый ход;

· Выключатель 2 нажать и зафиксировать
фиксатором 3.

· Установить желаемое число ходов.

(STS-550 VP, STS-650 VP, )

1 - 2 = низкое число ходов;
3 - 4 = среднее число ходов;
5 - 6 = высокое число ходов.

STS-750 VP

Отсасывание пыли через

внешнее вытяжное устройство

О т с а с ы в а н и е п ы л и с н и ж а е т
к онце нт р а цию п ыл и в в о зду хе ,
препятствует ее н а к о п л е н и ю н а

При длительной обработке дерева или во время
обработки материалов, дающих вредную для
здоровья пыль, аппарат следует подключить к
п о дхо д я щ е м у в н е ш н ему в ы т яжн о м у
устройству.

рабочем месте.

Настройка маятникового хода

(STS-550 VP, STS-650 VP, )

Ма ятник овый ход , имее т четы ре
ступени н а с т р о й к и . Э т о д а е т
возможность оптимально приспособить

процесс резания, режущую способность
и внешний вид пропила к обрабатываемому
материалу.
При каждом движении вниз пильное полотно
отводится от материала; благодаря этому
улучшается вы брос о пи лок, у меньшае тся
нагревание и увеличивается срок службы пильного
полотна. Одновременно, благодаря уменьшению
необходимого усилия подачи, обеспечивается
режим р аботы, не веду щий к утомлению
работающего.
Рычаг настройки 7 обеспечивает настройку
маятникового хода на ч етырех с тупенях.
Переключение можно осуществлять во время
работы инструмента:

STS-750 VP

Ступень 0:
отсутств ие м аятни кового
хода;

Ступень l:
малый маятниковый ход;

П р инци пи аль но с ле ду ет у чит ыв ат ь
следующие рекомендации:

· ступень маятникового хода следует выбирать
помен ьш е и ли отк люча ть во обще, ес ли
требуется точная и чистая кромка среза;

· при обработке тонких материалов, например,
листового металла, маятниковый ход следует
отключать (ступень 0);

· в материалах типа мягкого дерева и при
пилении вдоль волокон можно работать с
максимальным маятниковым ходом.

Рекомендации при работе

Распиловка

Не о ка зы ва ть чре зм ер ного д ав ле ния на
распиливаемый материал, для предотвращения
нагревани я и разрушения ножовки. Тонкий
рас п или вае м ый м ате р иал пол ожи т ь на
дополнительную плиту для снижения колебаний, а
также для улучшения результата распиловки.

Резка под углом

(STS-400 VS, STS-500 VS, STS-550 VP, STS-650 VP)

Дл я у ст ан ов ки уг ла ре зания необхо ди мо
открутить два стопорных винта 11 опорной
плиты лобзика и выдвинуть опорную плиту назад.
Угол резания устанавливается при помощи
нак л она пла т фор мы л о бз и ка. Име ю тс я
маркировки углов 0°, 15°, 30°, 45° градусов, по
желанию можно устанавливать и любой другой
угол наклона. После установки угла закрепить оба
стопорных винта (рисунок 1).

(STS-750 VP)

· Ослабить зажимной рычаг 15, повернув его в
направлении противоположном движению часовой
стрелки.

· Опорную плиту 8 сдвинуть вперед, установить
желаемый угол наклона подошвы, руководствуясь
разметкой на шкале.

· Затянуть зажимной рычаг 15, повернув его в
направлении движения часовой стрелки.

Пиление погружением

В режиме пиления погружением могут
об раб атыватьс я только м ягкие
ма териалы, напри ме р - дерево,
газобетон, гипсокартон и т.п.

15

Вырезы в дереве можно осуществлять без Обязательным условием для долгосрочной и
предварительного сверления, применяя метод безопасной эксплуатации инструмента является
врезания при работающем аппарате. Но это содержание его в чистоте.
требует определенного навыка и возможно лишь при В случае если, несмотря на тщательную проверку
условии применения коротких пильных полотен. п р оизв од ит ел е м т ех нич ес ки х с во й с т в
Инструмент установить передней кромкой инс тр ум ент а в п ро цес се про извод ства,
опорной плиты на материал, а затем включить. инструмент все таки вышел из строя, то все
Крепко прижимая инструмент к материалу, рем он тные р аботы вы полняют ся тол ьк о
медленно погружать пильное полотно в материал. квалифицированными специалистами DWT по
После достижения необходимой глубины разреза, сервису.
снова установить инструмент в нормальное
рабочее положение таким образом, чтобы опорная
плита прилегала всей своей поверхностью, и
продолжить пиление по линии реза.

После окончания рабочей операции инструмент
следует сначала выключить, а затем вынуть из
пропила.

Пиление по окружности

При помощи направляющей для параллельного
/ кругового резания 13 и центровочного
штифта 14 возможно пиление по окружности
заданного радиуса (рисунок 2).

· Р а зме ти т ь о кру ж н ост ь, п о к о тор о й
планируется производить пиление, и просверлить
отверстие в центре ее.

· Если пиление начинается не с края заготовки,
то просверлить отверстие, с которого будет
начинаться пиление.

· Центровочный штифт 14 у становить в
направляющей 13, как показано на рисунке 2.

· Перемещая направляющую 13, установить
радиус пиления и зафиксировать положение
направляющей 13 зажимным винтом 12.

· В ст ав ит ь ц ен тр ов очный ш ти фт 14 в
центральное отверстие и произвести пиление
перемещая инструмент по окружности.

Для достижения наилучших результатов
пи ления по о кру жн ости р екоме ндует ся
использовать узкие пильные полотна.

Дл я и нс трумента D WT пр ед ус мо трена
гарантия в соответствии с законами и
сп ецифи чески ми о собенностями к аждой
страны.
(Подтверждение, гарантийный талон).

Гарантия не распространяется на расходные
материалы и принадлежности, к отор ые
частично входят в комплект поставки.
Гарантийное обслуживание не производится в
случаях:

· eстественного износа механизмов и узлов,
и м е ю щ и х о г р а н и ч е н н ы й п е р и о д
работоспособности;

· п р о ф и л а к т и к и и з а м е н ы
быстроизнашиваемых деталей (угольные
щетки, режущие инструменты, шестерни);

· перегрузки или интенсивного использования,
следствием которых являются:

· одновременный выход из строя одного
или более функционально связанных
деталей и узлов;

· сгорание, обугливание, оплавление под
во зд ействием вы со ко й в ну тр ен не й
температуры деталей (нагревательные
элементы, кнопки, провода, корпуса);

· механических повреждений, наличия внутри
инородных предметов;

· использования в производственных или
промышленных целях;

· использования в целях, не предусмотренных
данной инструкцией;

· вскрытия, а также ремонта, который был
произведен не специалистами DWT.

Защита окружающей среды

Вторич ное исп оль зование сырья
вместо устранения мусора!

Гарантия

Обслуживание / Профилактика

Перед проведением всех процедур инструмент
обязательно отключить от сети.

Нап равляющий ролик следу ет регулярно
смазывать каплей масла и следить за его
изнашиванием. Если он изношен, его следует
заменить новым.

6

принадлежности и упаковку следует экологически

И н ст ру м е н т, д о п ол н и т ель н ы е

чисто утилизировать.
На стоящее руково дство п о э ксплуата ции
напеча та но на бу ма ге ‚ и зготовле но й из
вторсырья без применения хлора.
В и нтересах чист осорт ной реци ркуля ции
отходов детали из синтетических материалов
соответственно обозначены.

16

Информационно-сервисные

центры

OOO МИР ДВТ

Очаковское шоссе 32

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]

ООО КОРИОН

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тел.: [phone]

119530 Москва, Россия

Факс: [phone]

[email protected]

E-mail:

[email protected]

d

ул. Полоцкая 45

236039 Калининград, Россия

Тел.: [phone]

E-mail: [email protected]

ТОО Костанай ДВТ

ул. Целинная 4

458003 г. Костанай, Казахстан

Факс: [phone]

E-mail: [email protected]

ОДО ПЛАНЕТА ДВТ

ул. К.Либкнехта, 68-1108

220036 Минск, Белоруссия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [email protected]

OPTIMALĖ
Šliūpo 31-A
5400 Šiauliai Lietuva
Tel.: [phone]
Faksas: [phone]
E-mail: [email protected]

UAB "BALIMPEKSAS”
Laisves pr. 31, LT-04340, Vilnius
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail : [email protected]

Riteks A SIA
Viskaļu iela 3

026 R a, Latvija

1 īg
Tel.: [phone]
Tel./fakss: [phone]

E-mail: riteks_a

OÜ EUROPANORAAM
Punane 1
13620 Tallinn,
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail:

Дополнительная информация:

http://www.servicedwt.com

,

@delfi.lv

Eesti

[email protected]

http://www.dwtsys.de

ООО ЭДИССОН

ул. Матлахова 1а,

49063 Днепропетровск, Украина

Teл.: [phone]

Teл.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [email protected]

COMELIFO S.R.L

ул. Измаила 50

2001 Кишинев, Молдова

Teл.: [phone]

Факс: [phone]

Соответствия требуемым
нормам

М ы у т в е р ж д а е м с п е р с о н а л ь н о й
о тве т с тве н н ост ью , ч то э т о и зд е лие
с о о т в е т с т в у е т з а к о н о д а т е л ь н ы м
постановлениям 98/37/EC, 93/68/EEC, 73/23/EEC.

Директор В.Кобзарь

DWTs Deutsch Werkzeugtechnik Systems GmbH

Германия

17

Технічні характеристики

Модель

Споживана потужність; Вт

Число ходів ненавантаженого ходу; хв

Ріжуча спроможність: мм

-1

UA

STS-400 VS STS-500 VS STS-550 VP STS-750 VPSTS-650 VP

400 500 550 750650

0-2800 0-2800 0-2800 700-30000-2800

- В деревині

- В алюмінії

Кут різання (вліво/вправо)

Вага; кг

Клас захисту

55 60

5 6

0° - 45° 0° - 45° 0° - 45° 0° - 45°0° - 45°

2,00 2,00 2,10 3,102,10

Інформація про шум / вібрації

Результат вимірів установлений згідно ЕН
(Європейським нормам) 50 144.

6,30

6,30

6,30

6,30

m/s

2

Модель

STS-400 VS

STS-500 VS

STS-550 VP

STS-650 VP

STS-750 VP

L - рівень шуму (dB(A));

pA

L - акустична потужність (dB(A));

WA

L ; dB(A)

pA

82,00

84,60

84,90

86,90

85,00 96,00 5,40

- рівень вібрації (m/s ).

L ; dB(A)

WA

95,00

97,60

97,90

99,90

2

З а в ж д и в и к о р и с т о в у й т е

звукоізоляційні навушники при рівні

шуму понад 85dB(A).

Елементи пристрою

інструмента

1 Регулятор числа ходів
2 Вмикач/вимикач
3 Фіксатор
4 Кожух
5 Пильне полотно *
6 Напрямний ролик
7 Важіль ре гулювання маятникового ходу

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)

8 Опорна плита
9 Вентиляційні отвори

10 Пиловідсмоктуючий патрубок *

Гвинти (2 х)

11

Затискний гвинт *

12
13 Направляюча для паралельного / кругового

різання *

65

8 88

10080

/ II / II / II / II / II

14 Центровочний штифт *
15 Підпружинений затискний важіль (STS-750 VP)

* Приналежності

П е р е р а х о в а н і , а т а к о ж з о б р а ж е н і
прина лежності, частково не входя ть у
комплект постачання.

З найкращими побажаннями!

Шановний Клієнт!

DWT - це ш иро кий спе к тр п об уто во г о
електроінструменту. Якість і доступні ціни ­рішен ня б ага тьох за дач п ри ремонтних і
будівельних роботах у домашнім господарстві.
Сподіваємося, що Ви довгі роки будете з радістю
використовувати наш інструмент.

Команда DWT.

Призначення інструмента

Інструмент призначений для пиляння дерева,
пластмаси й алюмінію.
У р а з і в и к о р и с т а н н я д о д а т к о в и х
приналежностей і пильних полотнин іншого
типу, область за сто суванн я інст румента
роз ши рює ть ся. Інс тр ум ент щон ай кра ще
під хо д ит ь дл я рі зан ня п о кр иволі ній ни х
траєкторіях і окружності.

Приналежності

Р еко м е ндо ва н і п рин ал е жно ст і D W T в и
можете з най ти на с тор інк ах номер 2 8 в
інстру кці ї. Ш иро кий вибір при нал ежн ост ей
допом оже вам ефек тивно ви кон ати необх ідн і
види ро біт.

18

Загальні вказівки по безпеці при

роботі з електроприладами

· Будь ласка, звертайте увагу на наступні
вказівки для захисту від eлектричних ударів,
ризику поранень і пожеж.

· Будь ласка, переконаєтеся в тім, що наявна
напруга в мережі відповідає даним, зазначеним на
заводському щитку.

· П ер ев ір те електро пр ил ад і е лектричні
підключення на можливі ушкодження.

· Приєднувальний кабель підключати в мережу
тільки при виключеному моторі.

· Прилади, як правило, включати до контакту з
матеріалом.

· Захищайте себе від електричних ударів. Уникайте
контакту тіла з заземленими частинами, такими як
металеві труби, радіаторами опалення, плитами,
холодильниками і т.д.

· Силь ні т емп ератур ні к оли ван ня можуть
в и к л и к а т и у т в о р е н н я к о н д е н с а т у н а
струмопровідних частинах. Перед пуском приладу
в експлуатацію виждіть, поки температура
п рила ду з р і вняє ть ся з т е мпер ат у р ою
навколишнього середовища.

· Використовуйте прилади, інструмен ти і
рек ом енд овані пр и на ле жно ст і ті льк и п о
призначенню.

· З аб е з п ечте н е р у х о м і с т ь з аготівлі.
Використовуйте затискні пристосування або
лещата для надійного кріплення заготівель.

· Не носить ні прикрас, ні вільного одягу, що
можуть захоплюватися рухливими частинами.
Довге волосся захищайте або пов'язкою, або
сіткою. Носить нековзне взуття і захисні рукавиці.

· При роботах, зв'язаних з утворенням осколків,
обпилювань і пилу, а також при роботах над
головою завжди вести роботи в захисних окулярах,
при необхідності користатися респіратором.

· П ри с ильному шумоутов рю ван ні носит и
звукоізоляційні навушники.

· Звертати увагу на стійку, надійну установку
сход і клітей на підлоги.

· Захищайте електроприлади від вологи і дощу.
Ніколи не занурюйте їх у воду.

· П ри р об о та х н а в і дк рит ом у п р ос тор і
користайтеся тільки допущеними і маркірованими
приладами і подовжувальними кабелями.

· Не допускається експлуатація приладів у
вибухонебезпечній атмосфері.

· При передачі третім особам, варто передати їм
цю інструкцію.

УВАГА: при вживанні алкоголю, медикаментів і
нарко ти ків , а та кож у нас лі до к х вороб и,
температури й утоми Ваша реакція може
п о г і р ш у в а т и с я . Н е к о р и с т у й т е с я
електроприладами в таких випадках!

· Зберігаєте електроприлади в оригінальному
упакуванні і без доступу до них дітей.

· При простоях, паузах у роботі, роботах по
настроюванню, зміні приналежностей і техдогляду
завжди витягати мережний штекер з розетки.

· Ні в якому разі не носити електроприлади на
пр иєднувальн ому кабелі. Не до пуска єт ься
витягування штекера з розетки потягуванням
приєднувального кабелю.

· Уникайте зупинки мотора під навантаженням.

· Виключайте випадкового включення машини.

· Після вимикання, не загальмовувати рух пильних

полотнин шляхом бічного притискання.

· Використовувати тільки гострі, що не мають
дефектів, пильні полотна. Тріснуті, погнуті чи
затуплені пильні полотна необхідно замінити.

· Зміну ножівки й установку кута нахилу робити
тільки, коли лобзик відключений від мережі.

· Необхідно жорстко фіксувати ножівку в кріпленні.
Періодично робити перевірку твердості фіксації.

· При розпилюванні, опорна плита лобзика
п овин на п ри ля га т и д о мат ер іа л у, щ о
розпилюється, усією площиною.

· При розпилюванні азбесту може виникнути пил
ш к і д л и в и й д л я з д о р о в ' я . Н е о б х і д н о
використовувати засоби індивідуального захисту.

Вставка ножівки

Перед проведенням усіх процедур інструмент
обов'язково відключити від мережі.

· Послабити, за допомогою ключа, два затискних
болти тримача ножівкового полотна (STS-750 VP - x1

винт

г ).

· Уставити ножівкове полотно в тримач. При
установці, стежити за тим, щоб задня частина
н ож і вко в ого п ол от н а п о тра п ила в п аз
направляючого ролика 6.

· Лобзик має універсальний тримач, що підходить
до всім типам хвостовиків ножівок.

Введення в експлуатацію

Переконаєтеся в тім, що наявна напруга в мережі
відповідає даним, зазначеним на приладовому
щитку інструмента.

Уключити / Виключити

Включення на короткий час

Вимикач 2 натиснути і відпустити.

Тривале включення

Включення:
Вимикач 2 натиснути і зафіксувати фіксатором 3.
Вимикання:
Вимикач 2 натиснути і відпустити.

Установка числа ходів

За допомогою регулятора числа ходів 1 можна
вибирати необхідне число ходів (у тому числі й у
процесі роботи).

19

(STS-400 VS, STS-500 VS)

· Вимикач 2 натиснути і зафіксувати фіксатором

3.

· Установити бажане число ходів.

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)

1 - 2 = низьке число ходів;

3 - 4 = середнє число ходів;

5 - 6 = високе число ходів.

Відсмоктування пилу через

зовнішній витяжний пристрій

В і д с м о к т у в а н н я п и л у з н и ж у є

к о н ц е н тр а ц і ю п и л у в п о вітрі,

пе реш коджає її нагро мад женню на

робочому місці.
При тривалій обробці дерева або під час обробки
матеріалів, що дають шкідливу для здоров'я пил,
апарат варто п ідключити до при дат ного

зовнішньому витяжн пристрою.

Настроювання маятникового ходу

(STS-550 VP, STS-650 VP, STS-750 VP)

Маятниковий хід, має чотири ступіні
настр оюванн я. Це д ає можливіст ь
оп ти ма льно п ри ст осува ти пр оц ес

різання, ріжучу здатність та зовнішній
вигляд пропила до оброблюваного матеріалу.
При кожнім русі вниз пильне полотно віддалюється
від матеріалу; завдяки цьому поліпшується викид
о бпи л юва н ь, з м енш у єть с я на гр і ва нн я і
збільшується термін служби пильної полотнини.
Одночасно, завдяки зменшенню необхі дного
зусилля подачі, забезпечується режим роботи, що
не веде до стомлення працюючого.
Важіль настроювання 7 забезпечує настроювання
маятникового ходу на чотирьох ступінях.
Переключення можна здійснювати під час роботи
інструмента:

Ступінь 0:
відсутність маятникового ходу;

Ступінь l:
малий маятниковий хід;

· ступінь маятникового ходу варто вибирати як
можна менше, або відключати взагалі, якщо
потрібно точна і чиста крайка зрізу;

· при обробці тонких матеріалів, наприклад,
листового металу, маятниковий хід варто
відключати (ступінь 0);

· у матеріалах типу м'якого дерева і при пилянні
уздовж волокон можна працювати з максимальним
маятниковим ходом.

Рекомендації при роботі

Розпилювання

Не робити надмірного тиску на матеріал, що
розпилюється, для запобігання нагрівання і
руйну ван ня н ожівк и. Тонк ий м атері ал, що
розпилюється, покласти на додаткову плиту для
зниження коливань, а також для поліпшення
результату розпилювання.

Різання під кутом

(STS-400 VS, STS-500 VS, STS-550 VP, STS-650 VP)

Для установки кута різання необхідно відкрутити
два стопорних гвинти 11 опорної плити лобзика і
висунути опорну плиту назад. Кут різання
встановлюється за допомогою нахилу платформи
лобзика. Маються маркірування кутів 0°, 15°, 30°,
45° градусів, за бажанням можна встановлювати і
будь-який інший кут нахилу. Після установки кута
закріпити обох стопорних гвинтів (малюнок 1).

(STS-750 VP)

· Послабити затискний важіль 15, повернувши
йо го в н ап ря мк у, п ро ти лежному до ру ху
годинникової стрілки.

· Опорну плиту 8 змістити вперед, встановити
бажаний кут нахилу підошви, керуючись розміткою
на шкалі.

· Затягнути затискний важіль 15, повернувши
його за годинниковою стрілкою.

Пиляння зануренням

У режимі пиляння зануренням можуть
оброблятися тільки м'які матеріали,
на пр ик ла д - де рево, га зобетон ,
гіпсокартон і т.п.

Ступінь II:
середній маятниковий хід;

Ступінь III:
великий маятниковий хід;

Принципово варто враховувати наступні
рекомендації:

Ви різи в дер ев і можн а з дійсн юв ат и бе з
попереднього свердління, застосовуючи метод
врізання при працюючому апараті. Але це вимагає
визначеної навички і можливо лише за умови
застосування коротких пильних полотнин.
Інструмент установити передньою крайкою
опорної плити на матеріал, а потім уключити.
Міцно притискаючи інструмент до матеріалу,
повіл ьн о зану рю ва ти Пил ьн е поло тн о в
матеріал.

20

Після досягнення необхідної глибини розрізу, знову У випадку якщо, незважаючи на ретельну перевірку
установити інструмент у нормальне робоче виробником технічних властивостей інструмента
положення таким чином, щоб опорна плита в процесі виробництва, інструмент усе-таки
прилягала усією своєю поверхнею, і продовжити в ийшов з л аду, то всі ре монтн і р оботи
пиляння по лінії різу. виконуються тільки кваліфікованими фахівцями
положення таким чином, щоб опорна плита DWT по сервісу.
прилягала усією своєю поверхнею, і продовжити
пиляння по лінії різу.

Гарантія

Для інструмента DWT передбачена гарантія
в ідп о від н о до з а кон і в і с п еци фі ч них
особливостей кожної країни.
(Підтвердження, гарантійний талон).
Гарантія не поширюється на видаткові
матеріали і приналежності, що частково
входять у комплект постачання.

Після закінчення робочої операції інструмент
варто спочатку виключити, а потім вийняти з
пропилу.

Пилення по колу

За допомогою направляючої для паралельного /
кругового різан ня 1 3 і цент ровально го
штифта 14 можливе пилення по колу заданого
радіусу (малюнок 2).

· Розмітити коло, по якому планується робити
пилення, і просвердлити отвір в центрі її.

· Якщо пилення починається не з краю заготівки,
то просвердлити отвір, з якого починатиметься
пилення.

· Центровальний штифт 14 встановити в
направляючій 13, як показано на малюнку 2.

· Переміщаючи направляючу 13, встановити
радіус п ил ен ня і зафіксувати п оложення
направляючої 13 затискним гвинтом 12.

· Вста вити ц ентро вал ьний ш тифт 1 4 в
цен тр ал ьни й о тві р і в ир оби ти пил ення
переміщаючи інструмент по колу.

Гарантійне обслуговування не виконується у
випадках:

· природного зносу механізмів і вузлів, що
мають обмежений період працездатності;

· профілактики і заміни деталей, що швидко
зношуються, (вугільні щ іт ки , р із альні
інструменти, шестірні);

· п ер ев а н т аженн я а бо і нте нс ив но го
використання, наслідком яких є:

· одночасний вихід з ладу одного чи
більш функціонально зв'язаних деталей і
вузлів;

· згоряння, обвуглювання, оплавлення під
в п л и в о м в и с о к о ї в н у т р і ш н ь о ї
те мп ератури д еталей ( на гр ів альні
елементи, кнопки, проводи, корпуси);

· механічних ушкоджень, наявності усередині
сторонніх предметів;

· використання у виробничих чи промислових
цілях;

· використання з метою, не передбачених
даною інструкцією;

· розкриття, а також ремонту, що був
зроблений не фахівцями DWT, або за межами
сервісного центру DWT.

Для досягнення якнайкращих результатів
п и л е н н я п о к о л у р е к о м е н д у є т ь с я
використовувати вузькі пильні полотна.

Обслуговування / Профілактика

Перед проведенням усіх процедур інструмент
обов'язково відключити від мережі.

Напрямний ролик 6 варто регулярно змазувати
к р апл ею м ас ти ла і сте жи ти з а й ог о
зношуванням. Якщо він зношений, його варто
замінити новим.

Обов'язковою умовою для довгострокової і
безпечної експлуатації інструмента є утримання
його в чистоті.

Захист навколишнього

середовища

Вторинне використання сировини
замість усунення сміття!

Інструмент, додаткові приналежності
й у пак ув ання ва рт о е кол о гічн о чи ст о
утилізувати.
Дійсний посібник з експлуатації надрукований на
папері, виготовл еної з вторсирови ни без
застосування хлору.
В інтересах чистосортної рециркуляції відходів
деталі із синтетичних матеріалів відповідно
позначені.

21

Інформаційно-сервісні центри

ТОВ ЕДІССОН

вул. Матлахова 1а,

49063 Дніпропетровськ, Україна

Teл.: [phone]
Teл.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [email protected]

Додаткова інформація:

http://www.dwtsys.de

http://www.servicedwt.com

Відповідності необхідним
нормам

М и з а т в е р д ж у є м о з п е р с о н а л ь н о ю
відпо від аль ністю, що цей виріб від повідає
законодавчим постановам 98/37/EC, 93/68/EEC,
73/23/EEC.

Директор В.Кобзарь

DWTs Deutsch Werkzeugtechnik Systems GmbH

Німеччина

22

2328242526

AccessoriesAccessories
AccessoireAccessoire

ПринадлежностиПринадлежности
ПринадлежностiПринадлежностi

Jigsaw blades

Jigsaw blades for wood

Type

Model

DWT

Type

Bosch

B*; mm

mm

mm

SB-114 D

SB-244 D

SB-301 CD

PROFESSIONAL

HCS

PROFESSIONAL

HCS

HCS

PROFESSIONAL

DWT

DWT

DWT

Jigsaw blades for wood and plastics

SB-119 B

SB-119 BO

SB-101 B

SB-101 BR

SB-101 D

SB-111 C

PROFESSIONAL

HCS

PROFESSIONAL

HCS

PROFESSIONAL

HCS

PROFESSIONAL

HCS

PROFESSIONAL

HCS

PROFESSIONAL

HCS

DWT

DWT

DWT

DWT

DWT

DWT

Jigsaw blades for metal

SB-118 A

SB-118 B

PROFESSIONAL

HSS

PROFESSIONAL

HSS

DWT

DWT

HCS

HCS

HCS

HCS

HCS

HCS

HCS

HCS

HCS

HSS

HSS

SB-144 D

SB-244 D

SB-301 CD

SB-119 B

SB-119 BO

SB-101 B

SB-101 BR

SB-101 D

SB-111 C

SB-118 A

SB-118 B

T 144 D

T 244 D

T 301 CD

T 119 B

T 119 BO

T 101 B

T 101 BR

T 101 D

T 111 C

T 118 A

T 118 B

75

75

90

50

50

75

75

75

75

50

50

2,5

2,5

1,2

5-50

4

5-50

4

3

10-65

2-15

2

2

2-15

2-15

2-15

3-30

<30

3-30

3-30

10-45

10-45

4

3

5-50

5-40

1-3

2

3-6

SB-218 A

SB-118 AF

PROFESSIONAL

HSS

PROFESSIONAL

BiM

DWT

DWT

HSS

BiM

SB-218 A

SB-118 AF

T 218 A

T 118 AF

1,2

50

1,2

50

Jigsaw blades for metal and plastics

SB-127 D

SB-227 D

SB-127 DF

SB-318 AF

SB-318 BF

B*; mm:

PROFESSIONAL

HSS

PROFESSIONAL

HSS

PROFESSIONAL

BiM

PROFESSIONAL

BiM

PROFESSIONAL

BiM

Schnittleistung Cutting ability Espesor de corte Skärdjup
Kesme kapasitesi Moc skrawania Capacitate de tăiere

способность Ріжуча спроможність Leistinasis dirbinio storis Lõikevõime

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • •

DWT

DWT

DWT

Puissance de coupe Capacidade de corte Sahaussyvyys

Řezivost Rezná schopnosť

HSS

SB-127 D

HSS

SB-227 D

BiM

SB-127 DF

DWT

BiM

SB-318 AF

DWT

BiM

SB-318 BF

T 127 D

T 227 D

T 127 DF

T 318 AF

T 318 BF

Капацитет резања Режущая

Griešanas spēja

75

75

75

105

105

1,1

1,8

3

4-30

3

4-30

3

4-30

<65

<65

282930

1-3

1-3

3,5-12

3,5-12

3,5-12

1-3

3-6

31

Chlor

DWT 09.2014 - STS 400-750 V.1.0DWT 09.2014 - STS 400-750 V.1.0

DWT SWISS AG
SWITZERLAND
TEL.: +41 [091] 6000888
E-MAIL.: [email protected]

WWW.DWT-PT.COM