Dwt SBM-500 User Manual [ru]

Download

Page 1

SBM-500

SBM-600

SBM-780

SBM-780 C

SBM-810

SBM-810 C

SBM-810 T

SBM-1050 T

................ 9 ... 13................ 9 ... 13DeutschDeutsch

EnglishEnglish................ 14 ... 17................ 14 ... 17

.............. 18 ... 22.............. 18 ... 22FrançaisFrançais

ItalianoItaliano

................ 23 ... 27................ 23 ... 27

EspañolEspañol PortuguêsPortuguês Português [Br]Português [Br] SuomiSuomi

SvenskaSvenska

DanskDansk

NederlandsNederlands

.............. 28 ... 32.............. 28 ... 32

........... 33 ... 37........... 33 ... 37

... 38 ... 42... 38 ... 42

................. 43 ... 46................. 43 ... 46

.............. 47 ... 50.............. 47 ... 50

.................. 51 ... 54.................. 51 ... 54

......... 55 ... 58......... 55 ... 58

................ 59 ... 62................ 59 ... 62TürkçeTürkçe

.................. 63 ... 66.................. 63 ... 66PolskiPolski

.................. 67 ... 70.................. 67 ... 70ČeskyČesky

........... 71 ... 74........... 71 ... 74SlovenskySlovensky

................ 75 ... 78................ 75 ... 78MagyarMagyar

.............. 79 ... 82.............. 79 ... 82RomânăRomână

................. 83 ... 86................. 83 ... 86SrpskiSrpski

.............. 87 ... 90.............. 87 ... 90HrvatskiHrvatski

......... 91 ... 95......... 91 ... 95БългарскиБългарски

........... 96 ... 100........... 96 ... 100ΕλληνικάΕλληνικά

.......... 101 ... 105.......... 101 ... 105РусскийРусский

..... 106 ... 110..... 106 ... 110УкраïнськаУкраïнська

...... 111 ... 114...... 111 ... 114LietuviškaiLietuviškai

.......... 115 ... 118.......... 115 ... 118LatviešuLatviešu

................ 119 ... 122................ 119 ... 122EestiEesti

Page 2

2,60

4.88

1050

121511

131510

SBM-1050 T

8.00 0-1200

1,5-13

1/16"-33/64"

13 / 13

40 / 30

33/64" / 33/64"

1-37/64" / 1-3/16"

5.73

16 / 16

5/8" / 5/8"

3.80

131787

121788

131503

121504

6.50

3.80

0-1200

1,5-13

0-2800 0-2800

1/16"-33/64"

2-13

13 / 13

40 / 30

33/64" / 33/64"

1-37/64" / 1-3/16"

33/64"

1-3/16"

5.51

2,50

16 / 16

5/8" / 5/8"

5/8"

2,20

4.85

5/64"-33/64"

6.50

131497

121498

3.80 0-2800 0-2800

1,5-13

1-3/16"

5/8"

2,20

33/64"

4.85

1/16"-33/64"

6.50

131770

121771

3.70

2-13

1-3/16"

5/8"

2,10

33/64"

4.63

5/64"-33/64"

780 780 810810 810

131480

121481

6.50

3.70

1,5-13

1-3/16"

5/8"

2,10

33/64"

4.63

1/16"-33/64"

600

315 370 370 395395 395 510

5.00

131473

121474

SBM-600 SBM-780 SBM-780 C SBM-810 TSBM-810 SBM-810 C

2.78 0-2800 0-2800 0-2800

1,5-13

1/16"-33/64"

25/32"

33/64"

1,90

4.19

33/64"

93,00 95,00 95,00 98,00 98,00 102,00 93,00

9,18 19,33 19,33 15,23 15,23 24,52 15,94

104,00 106,00 106,00 109,00 109,00 113,00 104,00

500

265

4.00

131763

121764

SBM-500

[Вт]

[127 В ~50/60 Гц]

[230 В ~50/60 Гц]

2.32

[Вт]

127 В [A]

230 В [A]

0-2800

-1

[мин ]

- первая передача

Номинальная мощность

Технические характеристики электроинструмента

инструмента

Код электро-

Электродрель-перфоратор

Выходная мощность

Число оборотов

Сила тока

при напряжении

холостого хода:

1,5-13

1/16"-33/64"

-1

[мм]

[мин ]

[дюймы]

- вторая передача Диапазон зажима

сверлильного патрона

25/32"

[мм]

[дюймы]

- дерево

Максимальный

диаметр сверления:

1,90

33/64"

[мм]

[дюймы]

- сталь

4.19

33/64"

[кг]

[дюймы]

[фунты]

- бетон Вес

93,00

[dB(A)]

Класс безопасности

Звуковое давление

9,18

104,00

[м/с ]

[dB(A)]

Акустическая

мощность

Вибрация

Русский

101

Page 3

с наилучшими пожеланиями!

DWT

Уважаемый Клиент!

DW T - эт о ши р ок и й с п ек тр э л ек тр о инструмента. Качество и доступные цены решен ие многих задач при ремонтных и строительных работах в домашнем хозяйстве и на производстве. Надеемся, что Вы долгие годы будет е с ра д о ст ь ю исп о л ьзо в а ть н а ш эл е к тр ои н ст ру м е нт. Д о пол н и те л ь ну ю информацию о наших электроинструментах, а также сервисных услугах Вы найдете на странице в Интернете: www.dwt-pt.com.

Команда DWT.

Элементы устройства

электроинструмента

1 Зубчатовенцовый сверлильный патрон * 2 Ограничитель глубины *

3 Дополнительная ручка * 4 Зажимной винт *

5 Ступенчатый переключатель скорости 6 Переключатель "Удар / Сверление" 7 Вентиляционные отверстия 8 Переключатель реверса 9 Регулятор скорости

10 Фиксатор включателя / выключателя

11 Включатель / выключатель 12 Индикатор-уровень 13 Быстрозажимной патрон (с замком) * 14 Зажимной ключ * 15 Сверло по металлу * 16 Сверло по бетону * 17 Сверла по дереву *

18 Отвертка-вставка * 19 Магнитный держатель * 20 Винт *

* Принадлежности

Перечисленные, а также изоб раже нные принадлежности, частично не входят в комплект поставки.

Рекомендуемые принадлежности

DWT

Рекомендуемые принадлежности DWT вы можете найти на странице номер 124-139 в инструкции. Широкий выбор принадлежностей поможет вам эффективно выполнить необходимые виды работ.

сверления с ударом в кирпиче, бетоне и подобных материалах. Возможность регулировки скорости и наличие реверса позволяю т использовать электроинструмент в качестве шуруповерта. В результате применения дополнительных принадлежностей и приспособлений, область применения электроинструмента расширяется. Имеется возможность стационарной установки электроинструмента (при ис п ользова нии специальных принадлежностей).

Указания по технике

безопасности

• Избегайте остановки двигателя электроинструмента под нагрузкой.

• Во время работы сохраняйте устойчивую позу, держите электроинструмент двумя руками.

• Запрещается удалять стружку, при включенном двигателе электроинструмента.

• Перед началом работы необходимо выяснить ра с п о л ожение ск р ы той элек тропроводки, водопроводных и газовых труб. При повреждении электропроводки или бытовых коммуникаций возможны тяжелые последствия для жизни и здоровья работающего.

• Если по плану работы избежать повреждения электропроводки невозможно, то её необходимо обесточить.

• При р а б оте , с леди т е за полож е н ием токове дущего кабеля (он всегд а дол ж ен находиться позади электроинструмента). Не допускайте обматывания им ног или рук.

• Используйте только острые, не имеющие дефектов сверла - это облегчит работу электроинструментом.

• Изменение конструкции сверл, а также использование съёмных насадок и приспособлений, не предусмотренных для данного электроинструмента, запрещается.

• При работе не оказывайте чрезмерного давления на электроинструмент это может привести к заклиниванию сверла, и перегрузке двигателя.

• Не доп у ска й те зак л ини в а ния св ё рл в обрабатываемом материале. В случае, если это произошло, не пытайтесь высвободить их с помощью двигателя электроинструмента. Это может привести к выходу его из строя.

• Запрещается выбивать сверла, застрявшие в обрабатыва емом материале, при помощи молотка или других предметов - отколовшиеся частицы металла могут нанести повреждения, как работающему, так и находящимся вблизи людям.

• Не допускайте перегрева электроинструмента

при длительном использовании.

Назначение электроинструмента

DWT

Электродрели-перфораторы предназначены для сверления в стали, дереве, керамике, а также для

Русский

Монтаж и регулировка элементов

электроинструмента

Перед проведением всех процедур электроинструмент обязательно отключить от сети.

102

Page 4

Не затягивайте слишком сильно • Разведите кулачки быстрозажимного патрона крепежные элементы, чтобы не повредить их резьбу.

Дополнительная ручка (см. рис. 1)

При работе всегда используйте дополни-тельную ручку 3. Дополнительная ручка 3 может быть установлена в удобное для пользователя положение.

• Ослабьте дополнительную ручку 3 как показано на рисунке 1.

• Установите дополнительную ручку 3 в желаемое положение.

• Затяните дополнительную ручку 3 как показано на рисунке 1.

Ограничитель глубины (см. рис. 2)

С п о м о щь ю о гр а ни ч ит е ля г лу би н ы 2 выставляется желаем ый разм ер глубин ы сверления (см. рис. 2).

• Ослабьте зажимной винт 4.

• Пе редвинь т е огра н ичитель глу бины 2, установив желаемый размер глубины сверления.

• Затяните зажимной винт 4.

Установка / замена принадлежностей

При длительном использовании сверло может сильно нагреться - извлекайте его, надев перчатки.

Зубчатовенцовый сверлильный патрон (см. рис. 3)

[SBM-500, SBM-600, SBM-780, SBM-810, SBM-810 T, SBM-1050 T]

• Ос л абьте зажим ку лачков пр и помощи зажимного ключа 14, после чего вращайте рукой гильзу сверлильного патрона 1 в направлении, противоположном вращению часовой стрелки (см. рис. 3), до тех пор, пока кулачки не разойдутся на расстояние позволяющее установить / заменить принадлежность.

• Установите / замените принадлежность.

• Вращайте рукой гильзу сверлильного патрона 1 в направлении вращения часовой стрелки, чтобы зафиксировать установленную принадлежность. Не допускайте перекоса принадлежности.

• Затяните кулачки сверлильного патрона 1 с помощью зажимного ключа 14, прикладывая к нему одинаковый крутящий момент в каждом из трех отверстий на боковой поверхности патрона.

Быстрозажимной сверлильный патрон (с замком) (см. рис. 4)

[SBM-780 C, SBM-810 C]

• Перемес т и те муфту в за дней час т и быстрозажимного патрона (с замком) 13 назад, до щелчка (см. рис. 4).

Русский

(с замком) 13 - удерживайте одной рукой его заднюю часть, а второй рукой вращайте его переднюю часть, как показано на рисунке 4.

• Установите / замените принадлежность.

• Не доп уская пере коса прин адлеж ности , затяните быстрозажимной патрон (с замком) 13, как показано на рисунке 4.

• Заблокируйте замок, для этого сместите муфту в задней части быстрозажимного сверлильного патрона (с замком) 13 вперед, до щелчка.

Монтаж / демонтаж сверлильного патрона (см. рис. 5-8)

• Для монтажа зубчатовенцового сверлильного патрона 1 последовательно произведите операции, показанные на рисунке 5.

• Для демонтажа зубчатовенцового сверлильного патрона 1 последовательно произведите операции, показанные на рисунке 6.

• Мо н таж / дем о нтаж быст р озажимн о го с в е р ли ль н ог о па тр он а ( с з а м ко м ) 13 производится аналогичным образом, см. рис. 7-8.

Внимание: при монтаже / демонтаже сверлильного патрона учитывайте, что винт 20 имеет левую резьбу.

Отвертки-вставки и магнитный держатель (см. рис. 9)

При использовании электроинструмента в качестве шуруповерта, используйте магнитный держатель 19 для надежной фиксации отвертоквставок 18 (см. рис. 9). При использовании у д л и н е н н ы х о т в е р т о к - в с т а в о к 1 8 (предназначенных специально для шуруповертов) магнитный держатель 19 не требуется.

Ввод в эксплуатацию

электроинструмента

Убедитесь в том, что имеющееся напряжение в сети соответствует данным, указанным на приборном щитке электроинструмента.

Включение / выключение

электроинструмента

Кратковременное включение / выключение

Дл я вкл ю ч ен и я на ж ми т е в к люча т ель / выключатель 11, для выключения - отпустите.

Включение на длительное время / выключение

Включение:

Нажмите включатель / выключатель и зафиксируйте его положение фиксатором включателя / выключателя 10.

103

Page 5

Выключение: оставьте электроинструмент работать на

На ж м ит е и о т п ус ти т е в к л юч а те л ь /

холостом ходу.

выключатель 11.

Ступенчатый регулятор скорости

Конструктивные особенности

электроинструмента

[SBM-810 T, SBM-1050 T]

Переключатель "Удар / Сверление"

Вн имание: изм енение диапа зона оборотов производите только после

Переключатель 6 предназначен для включения

полной остановки двигателя.

следующих режимов работы электроинструмента:

• сверление, закручивание, выкручивание - Первая скорость - значения диапазона сверление без удара в дереве, синтетических оборотов вы можете найти в таблице ма т ер иа л ах , мет а лл е . За кру ч ив а ни е и технических данных.

выкручивание крепежных элементов;

• - сверление с ударом в

сверление с ударом

кирпиче, бетоне, природном камне.

Вторая скорость

оборотов вы можете найти в таблице

технических данных.

- значения диапазона

С в е р л е н и е , з а к р у ч и в а н и е , выкручивание

р е жи ма р а бо ты п е ре м е с ти те

переключатель вправо до упора.

- для включения этого

Реверс

Изменяйте направление вращения только после полной остановки

Сверление с ударом

этого режима работы переместите переключатель влево до упора.

Выбирать режим работы можно, не выключая электрои нстру мент, необходимо лишь несколько ослабить нажим на него.

Бесступенчатая регулировка скорости

- для включения

двигателя, в противном случае вы м о же те п о в р ед и т ь эл е к тр о инструмент.

Вращение вправо (сверление, вкручивание

шурупов) - переключатель реверса 8 переместите вправо.

Вращение влево (выкручивание шурупов) переключатель реверса 8 переместите влево.

Изменение оборотов от 0 до максимума, за в и си т от си л ы н а ж ат и я н а включатель / выключатель 11. Слабый

нажим соответствует малому числу оборотов - это позволяет плавно включать электроинструмент.

Регулятор скорости

П р и п о м ощ и р е г ул ят ор а с к о ро ст и 9, выставляется необходимое число оборотов, а также число ударов.

• Нажмите включатель / выключатель 11 и зафиксируйте его положение фиксатором включателя / выключателя 10.

• Установите нужное количество оборотов.

Индикатор-уровень (см. рис. 10)

[SBM-500, SBM-600]

Индикатор-уровень 12 показывает положение корпуса электроинструмента в горизонтальной плоскости (см. рис. 10). Корпус электроинструмента находится в горизонтальном положении, если пузырек воздуха находится посредине индикатора-уровня 12.

Рекомендации при работе

электроинструментом

Сверление (см. рис. 11-14)

• Пр и сверле н ии от верст и й в металлах

периодически смазывайте сверло (исключая Н у жн ое ч ис л о о бо р о т ов за ви си т о т обрабатываемого материала, условий работы и может бы т ь установлено пра к ти ч еским тестированием. Пр и прод олжит ельн ой раб оте на низких оборотах необходи мо охлад ить элек тро инструмент, в течение 3 минут, для этого установите максимальное число оборотов и

сверление в цветных металлах и их сплавах).

• При сверлении твердых металлов сильнее

нажимайте на электроинструмент и понижайте

число оборотов.

• При сверлении в металле отверстия большого

диаметра сначала просверлите отверстие

меньшего диаметра, после чего рассверлите его

до требуемого диаметра (см. рис. 11).

Русский

104

Page 6

• При сверлении отверстий в древесине для Вкручивание шурупов (см. рис. 15) предотвращения расщепления поверхности в месте выхода сверла выполните действия, показанные на рисунке 12.

• Чтобы уменьшить пылеобразование при сверлении отверстий в стенах и потолках, примите меры, показанные на рисунке 13.

• При сверлении отверстий в глазурованной керамической плитке для повышения точности це н тровки све рла и сохра н е н и я глазури рекомендуется наклеить на предполагаемый центр отверстия липкую ленту и после этого

• Дл я о блегчения вк ручивания ш у рупа и

предотвращения появления трещин в заготовке

пр е дварительно прос верлите о тверстие

диаметр которого составляет 2/3 от диаметра

шурупа.

• Если вы соединяете заготовки при помощи

шурупов, для того чтобы получить надежное

соединение, без возникновения в заготовках

трещин, сколов или расслоений, выполните

действия, показанные на рисунке 15. произвести сверление (см. рис. 14). Начинайте сверлить на малой скорости, увеличивая ее по ме р е у г лу бления отве р с т ия. Внимание:

Обслуживание / профилактика

электроинструмента сверление в плитке вести только в режиме сверления без удара.

П е р е д п р ов ед е ни е м в с ех п ро ц е д у р э ле к т р о ин с т ру ме н т о б я з ат е л ь но

Сверление с ударом

отключить от сети

Результат, при ударном сверлении, не зависит от силы нажима на электроинструмент, это обусловлено особенностью конструкции ударного механизма. Поэтому не оказывайте чрезмерного давления на электроинструмент - это может привести к заклиниванию сверла, и перегрузке двигателя.

Чистка электроинструмента

Обязательным условием для долгосрочной и безопасной эксплуатации электроинструмента является содержание его в чистоте. Регулярно пр о дувайт е электр о инстру мент сж а тым воздухом через вентиляционные отверстия 7.

Оговаривается возможность внесения изменений.

Русский

105

Page 7

Chlor

DWT 11.2013 - SBM 500-1050 V.1.1DWT 11.2013 - SBM 500-1050 V.1.1

DWT SWISS AG

SWITZERLAND

TEL.: +41 [091] 6000888

E-MAIL.: [email protected]

WWW.DWT-PT.COM

7 6 4 0 1 3 4 1 9 1 08