DWT SBH06-20 T, SBH07-22 T, SBH08-26 T User manual [en, fr, ru, uk, kk]

Download

Page 1

SBH06-20 T SBH07-22 T SBH08-26 T

EnglishEnglish FrançaisFrançais

РусскийРусский УкраïнськаУкраïнська Қазақ тіліҚазақ тілі

................. 8 ... 11................. 8 ... 11

.............. 12 ... 16.............. 12 ... 16

.............. 17 ... 21.............. 17 ... 21

......... 22 ... 26......... 22 ... 26

.......... 27 ... 31.......... 27 ... 31

.................... 32 ... 35.................... 32 ... 35

Page 2

ww w.dwt-pt.com

Merit Link International AG

Switzerland

ML Meritlink Hardware Germany GmbH

Deutschland

DWT Italia S.r.l.

Italia

DWT Spain S.L.

España

DWT do Brasil Ferramentas Ltda

Milan Habánek UNI servis HAMIL

A. Mattes industrial products SA

ООО "Планета Инструмент"

Arkan Ali Mohammad Ali Mandalawi

Brasil

DWT Sweden

Sverige

HANMAR

Polska

GARLAND distributor, s.r.o.

Czech republic

Slovensko

Medizona Kft

Magyarország

S.C. Viva Metal Decor S.R.L.

România

Ελλαδα

Россия

ОДО "Планета ДВТ"

Беларусь

ТОВ "Eдіссон"

Україна

UAB "Balimpeksas"

Lietuva

Htool.Lv

Latvija

Baltex Service OÜ

Eesti

SRL Comelelectro

Moldova

Magnetic Services Ltd.

Malta

DWT FZCO

United Arab Emirates

Vihesa

Bolivia

The International Group Co

Egypt

DWT FZCO

United Arab Emirates

Quincaillerie Taourirt

Maroс

Iraq

[0041] 916000888 [0041] 916000886

[0049] 3068055522 [0049] 3068055994

[0041] 916000887

[0034] 977524430

[0055] 4732731818 [0055] 4733719620

[0046] 413557440 [0046] 413557441

[0048] 338587829 [0048] 338586100

[00420]493523523 [00420]493522916

[00421] 326522688 [00421] 326522688

[0036] 309410643 [0036] 309410643

[0040] 722266344 [0040] 248723067

[0030] 2109851000 [0030] 2109839721

[007]4959815103 [007]4959815103

[00375] 175057545 [00375] 175057545

[00380] 563749060 [00380] 563749060

[00370] 52444077 [00370] 52499280

[00371] 26655503 [00371] 67447509

[00372] 7311195 [00372] 7311195

[0373] 22229455 [0373] 22542351

[00356] 21676529 [00356] 21802161

[00971] 501573674 [00971] 42670566

[00591] 75533640 [00591] 33469969

[0020] 33919328 [0020] 33919328

[00971] 501573674 [00971] 42670566

[00212] 522994070 [00212] 522235360

[00964] 7702975399

[0041] 916000886

[00964] 7702975399

[email protected]

info-de@dwt-pt.com

[email protected]

ban@dwt-pt.se

[email protected]

Page 3

ww w.dwt-pt.com

The International Group Co

Egypt

Import Export Homemaster Sac

República del Perú

Ste Ghaddab Egem Gros

Republic of Tunisia

DWT FZCO

United Arab Emirates

[0020] 33919328 [0020] 33919328

[00511] 4244864 [00511] 4244864

[00216] 73474866 [00216] 73474867

[00971] 501573674 [00971] 42670566

[email protected]

34567

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Power tool specification

Rotary hammer

Power tool code

Rated power

Power output

Amperage at voltage

No-load speed

Percussion rate

Single stroke power

Drilling output:

- wood

- steel

- concrete

Weight

Safety class

Sound pressure

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

[W]

127 V [Amps] 230 V [Amps]

[RPM]

[BPM]

[J]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[kg]

[lbs]

[dB(A)]

SBH06-20 T

510056 510148

600

300

4.70

2.60

0-1000

0-4600

1,80

1-3/16"

33/64"

25/32"

3,10

6.83

88,00

SBH07-22 T

510063 510155

701

350

5.50

3.00

0-1100

0-5100

2,00

1-3/16"

33/64"

55/64"

3,12

6.88

89,60

SBH08-26 T

510476 510490

850

450

7.00

3.80

0-1200

0-5100

2,20

1-37/64"

33/64"

1-1/32"

3,20

7.05

91,20

Acoustic power

Weighted vibration

[dB(A)]

[m/s ]

DWT

with compliments!

Dear Customer,

DWT offers a wide range of power tools. Quality and reasonable prices are solution for many repair and building tasks at home and industry. We hope that our power tool will serve you for many years. All detailed information about our power tools and services you can find on our web page

www.dwt-pt.com.

The DWT team.

Power tool

components

1 Сhuck DWT PLUS 2 Dust protection casing

Fixing bush

English

99,00

16,71

100,60

15,76

102,20

16,59

4 Additional handle * 5 Retainer *

6 Depth stop *

Lock button

7 8 Function switch 9 Ventilation slots

10 Rotational direction switch 11 Speed selector thumbwheel 12 On / off switch 13 Locking button for on / off switch 14 Screw * 15 DWT PLUS adapter * 16 Gear rim chuck * 17 Keyless chuck * 18 Drill chuck key *

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Page 9

Recommended accessories

DWT

You can find the recommended DWT accessories on the page 38-54 of the instruction. The bright range of the accessories will allow you to perform necessary kinds of works effectively.

DWT

power tool designation

Power tools allow the following types of work to be performed:

drilling without impact (in wood, synthetic materials,

metal);

impact drilling (in brick, concrete, natural stone);

chiseling works (slotting cable channels in brick,

concrete, stone, removing old tiles, etc.);

loosening and tightening threaded fasteners.

Safety guidelines during

power tool operation

• Avoid stopping an electric tool motor when loaded.

• Maintain a stable position while working, hold the

electric tool with two hands.

• Never remove any chips or fragments with your electric tool's motor running.

• Before starting work, make sure where hidden electric cables and water and gas pipes are situated. Damaging the electric supply wiring or engineering communications may cause a severe harm to the operator's life and health.

•

If the working schedule cannot exclude damaging the

main supply cables, they have to be de-energized.

• When working, follow the position of the power supply cable. Avoid winding it around your legs or arms.

• Use only sharp and flawless borers and chisels, it will make operating the electric tool easier.

• Never change the borer and chisel design or use at tachments and appliances, which are not recommended for your electric tool.

• When working, never press the electric tool too hard, as this might lead to the borer or chisel seizing and motor overloading.

• Avoid the drill, borer and chisel seizing in the material worked in. If this happens, do not try to release them with your perforator's motor. It may damage the motor.

• Never force out the drills, borers or chisels stuck in the material you are working on with a hammer or other objects the chipped off metal particles may harm both the operator and the persons who are nearby.

• Avoid overheating your electric tool, when using it for a long time.

• Never use a chisel to drill holes.

Installation and regulation

of power tool elements

Before carrying out any works on the power tool it must be disconnected from the mains.

English

Do not draw up the fastening elements too tight to avoid damaging the thread.

Mounting / dismounting / setting-up of some elements is the same for all power tool models, in this case specific models are not indicated in the illustration.

Additional handle (see fig. 1)

Always use the additional handle 4 when operating. Additional handle 4 may be positioned as deemed comfortable by the user.

• Loose additional handle 4 as shown in fig. 1.

• Place additional handle 4 in desired position.

• Tighten additional handle 4 as shown in fig. 1.

Depth stop (see fig. 2)

Use depth stop 6 to set a required drilling depth (see fig. 2).

• Press and hold retainer 5.

• Move depth stop 6 to set a required drilling depth.

• Release retainer 5.

Mounting / replacement of accessories (see fig. 3)

Borers DWT PLUS are able, due to the designed features of the chuck DWT PLUS, to travel freely to some extent. This causes

radial run-out at idle running that will be automatically centred during the drilling. It doesn't make any impact on the precision of bore drilling.

•

Before installing the borer (chisel), clean it and

lubricate the shank with a thin layer of oil.

• Move fixing bush 3 back and hold it in this position (see fig. 3).

• When mounting, insert (slightly twisting) the borer

(chisel) into the chuck 1 (DWT PLUS) against stop. When removing, extract the borer (chisel) from the chuck 1 (DWT PLUS).

• Release fixing bush 3.

• Test the borer (chisel) fixing by trying to remove it

from chuck 1 (DWT PLUS).

Gloves are to be used when removing the

borer (chisel) from chuck 1 (DWT PLUS),

as the borer (chisel) may be dangerously

hot after long drilling.

Replacing the dust protection casing (see fig. 4)

Dust protection casing 2 prevents the dust

from entering the DWT PLUS chuck. Never

use your power tool with a damaged dust

protection casing 2 - if damaged, it must be immediately replaced. You can either do it on your own, or contact the DWT service center.

• Move fixing bush 3 back and hold it in that position (see fig. 4).

• Pull dust protection casing 2, and remove it.

• Install a new dust protection casing 2.

• Release fixing bush .

Page 10

Adapter for chuck DWT PLUS • The power tool is supplied properly lubricated and

• DWT PLUS adapter 15 and screw 14 enable using gear rim chuck 16 or keyless chuck 17.

• Never use DWT PLUS adapter 15 in the impact

drilling or chiselling operation modes.

• Drills that don't belong to the DWT PLUS system are not allowed for the percussion drilling.

Mounting / dismounting of the gear rim chuck or keyless chuck (see fig. 5-6)

• Scre w the gear rim chuck 16 or keyless chuck 17 onto t he DWT PLUS adapter 1 5 and l ock it in with the screw 14 (see fig.5).

• Install the DWT PLUS adapter 15 into the chuck 1 (DWT PLUS), repeating the same steps as when

mounting the borer (chisel) see fig. 6.

• When dismantling, repeat the steps described above

in the reverse order.

Attention: keep in mind that in the process of mounting / dismounting of the gear rim chuck 16 or keyless chuck 17 the screw 14 has a left-hand thread.

Mounting / replacement of accessories

With long-term use the drill bit may become very warm; use gloves to remove it.

Gear rim chuck (see fig. 7)

• Release the cams grip with clamping wrench 18, then rotate the quill of gear rim chuck 16 counter-clockwise with your hand (see fig. 7) until the cams move apart at the distance allowing an accessory to be mounted / replaced.

• Mount / replace an accessory.

• Rotate the quill of gear rim chuck 16 clockwise

with your hand in order to lock the accessory mounted. Do not allow the accessory to become distorted.

• Tighten the cams of gear rim chuck 16 with clamping wrench 18 applying a similar torque to each of the three openings on the side surface of the chuck.

Keyless chuck (see fig. 8)

• Open the jaws of the keyless chuck 17 - hold its rear part with one hand and rotate its front part with the other hand as it is shown in figure 8.

• Mount / replace the accessory.

• Tighten the keyless chuck 17 without skewing the accessory as it is shown in figure 8.

ready for use.

• A new power tool needs some time for its parts to run in before a full load operation. The run-in period duration is about 5 hours of operation.

• The gear lubrications require a short time to get warm. Depending on the ambient temperature this period of time can alter within the range of approximately 15 s (at ambient temperature of 32°С) up to 2 minutes (at ambient temperature of 0°С).

Switching the power

tool on / off

Short-term switching on / off

To switch on, press and hold on / off switch 12, to switch off - release it.

Long-term switching on / off

Switching on:

Push on / off switch 12 and lock it in the position with locking button for on / off switch 13.

Switching off: Push and release on / off switch 12.

Design features

of the power tool

Function switch (see fig. 9-10)

Switching the operation modes shall be

carried out only in the off mode of the

tool's motor.

Function switch 8 is fitted with lock

button 7 that is used to fix the function

switch 8 in a set position. Rotate function

switch 8 while pressing button 7 in order

to set a desired operating mode.

Function switch 8 is designed for the switching the following operation modes of the tool:

Drilling (set the function switch 8 in the position

indicated in figure 9.1 and 10.1) - non-percussion drilling in wood, synthetics, metal.

Percussion drilling (set the function switch 8 in the position indicated in figure 9.2 and 10.2) - percussion drilling in masonry, concrete, natural stone. Chiselling (set the function switch 8 in the position indicated in figure 9.3 and 10.3) - chiselling ducts in masonry, concrete, stone, removing ceramic tiles.

Initial operation of the

power tools

• Always use the correct supply voltage the power supply voltage must match the information quoted on the power tool identification plate.

English

[SBH08-26 T]

Chisel rotation (set switch 8 in the position shown on figure 10.4) - this mode does not allow operating your power tool, but allows setting the chisel in a comfortable position for chiseling works.

Page 11

In order to make switching between the • Always use additional handle 4 when working, it will opera tio n m odes smooth er, rotate slightly chuck 1 (DWT PLUS) by hand.

Stepless speed adjustment

Speed is controlled from 0 to maximum by pressing force of on / off switch 12. Weak pressing results in low revolutions, which enable a smooth power tool switch-on.

Speed selector thumbwheel

Use speed selector thumbwheel to set required revolutions and impact frequency. Turn speed selector thumbwheel 11 (with power tool on or off) to set the desired speed and the impact frequency. The required speed is dependent on the material and can be determined with practical trials. When operating your power tool at a low speed for a long time, it has to be cooled down for 3 minutes. To do it, set a maximum speed and leave your power tool to run idle.

Changing the rotational directions

Change the direction of rotation only after a full stop of the motor, acting otherwise may cause damage to the power tool.

Rotation to the right (drilling, screwing in) - move the rotational direction switch 10 to the right.

Rotation to the left (unscrewing) - move the rotational direction switch 10 to the left.

Safety clutch

The safety clutch protects the power tool against overload and damage in case of accessory sticking during drilling.

ensure a better control of your electric tool and reduce recoil.

• At impact drilling the result does not depend on the pressing force you apply to your electric tool, which is due to the impact mechanism design. This is why do not exert excessive pressure on your electric tool, as it may result in borer seizing and motor overload.

• In order to decrease dust production when drilling holes in walls and ceilings, take actions indicated in figure 11.

Caution: drill in the

impactless drilling operation mode only.

• Grease the drill bit regularly when drilling holes in metals (except drilling non-ferrous metals and their alloys).

• When drilling hard metals, apply more force to the power tool and lower the rotation speed.

• When drilling large diameter holes in metal, first drill a hole with a smaller diameter and ream it till the necessary diameter (see. fig. 12).

• In order to avoid splitting of the surface at an exit point of a drill bit when drilling holes in wood, follow the instructions shown in figure 12.

• When drilling holes in glazed ceramic tiles, in order

to improve the drill centering accuracy and to save the glaze from damage, apply adhesive tape to the presumed hole center and drill after that (see fig. 13).

Caution: drill tiles in the impactless drilling operation mode only.

Power tool maintenance /

preventive measures

Before carrying out any works on the power tool it must be disconnected from the mains.

wood and metals

Recommendations

on the power tool operation

Wear thick soft gloves when working to reduce vibration impact on your body.

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

English

Cleaning of the power tool

An indispensable condition for a safe long-term exploitation of the power tool is to keep it clean. Regularly flush the power tool with compressed air thought the ventilation slots 9.

Page 12

Spécifications de l'outil électrique

Marteau rotatif

Code de l'outil électrique

Puissance absorbée

Puissance de sortie

Ampérage tension

Régime à vide

Fréquence percussion

Energie percussion

Puissance de perçage:

- bois

- acier

- béton

Poids

Classe de protection

Pression acoustique

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

[W]

127 V [A] 230 V [A]

[min ]

[J]

[mm]

[pouces]

[mm]

[pouces]

[mm]

[pouces]

[kg]

[lbs]

[dB(A)]

SBH06-20 T

-1

510056 510148

600

300

4.70

2.60

0-1000

0-4600

1,80

1-3/16"

33/64"

25/32"

3,10

6.83

88,00

SBH07-22 T

510063 510155

701

350

5.50

3.00

0-1100

0-5100

2,00

1-3/16"

33/64"

55/64"

3,12

6.88

89,60

SBH08-26 T

510476 510490

850

450

7.00

3.80

0-1200

0-5100

2,20

1-37/64"

33/64"

1-1/32"

3,20

7.05

91,20

Puissance acoustique

Vibration

[dB(A)]

[m/s ]

Avec les compliments de

DWT!

Cher client,

DWT vous offre une vaste gamme d'outils électriques. Grace à la qualité et les prix abordables ils sont une bonne solution en cas des travaux de construction ou de rénovation. Nous espérons que vous profiterez avec une joie de l'utilisation de ces outils électriques pendant de nombreuses années. Vous pouvez trouver des informations supplémentaires sur nos outils électriques et nos services sur notre site internet www.dwt-pt.com.

DWT, toujours à votre service.

Composants

de l'outil électrique

1 Mandrin DWT PLUS 2 Protection anti-poussière

Français

99,00

16,71

100,60

15,76

102,20

16,59

3 Manchon de fixation

4 Poignée supplémentaire * 5 Retenue *

6 Butée de profondeur *

7 Bouton de blocage 8 Commutateur

9 Fentes d'aération 10 Inverseur de sens de marche 11 Molette de sélection de vitesse 12 Interrupteur marche / arrêt 13 Bouton de blocage de l'interrupteur marche / arrêt 14 Vis * 15 Adaptateur DWT PLUS * 16 Mandrin de perçage à couronne dentée * 17 Mandrin auto-serrant * 18 Clé pour le mandrin de perçage *

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et décrits ne figurent pas dans la livraison.

Page 13

Accessoires recommandés Installation et réglage

DWT

Vous p ouvez trouver l es ac cessoires DWT reccomandés à la page du manuel. La vaste

38-54 gamme d'accessoires vous permetra d'effectuer chaque type de travail.

Désignation de l'outil électrique

DWT

Les outils électriques permettent les types suivants de travaux:

perçage sans percussion (de bois, de matériaux

synthétiques, de métaux);

perçage avec percussion (de briques, de béton, de

pierres naturelles);

travaux de gougeage (creusage de canaux pour

câbles dans les briques, le béton, la pierre, enlever les

vieux carreaux etc.);

desserrage et serrage d'attaches filetées.

Directives de sécurité pendant l'utilisation de

l'outil électrique

• Évitez d'arrêter le moteur d'un outil électrique lorsqu'il est sous charge.

• Gardez une position ferme en travaillant, tenez l'outil électrique à deux mains.

• N'enlevez jamais les éclats ou fragments sur votre outil électrique lors qu'il est en marche.

• Avant de commencer un travail, assurez-vous de savoir où se trouvent les câbles électriques et les conduites d'eau et d e gaz cachés. Le fait d'endommager le fil d'alimentation électrique ou la construction mécanique peut entraîner des blessures graves ou mettre la vie de l'opérateur en danger.

• Si le programme de travail ne peut pas exclure le fait d'endommager les câbles d'alimentation principaux, ceux-ci doivent être mis hors tension.

• Lorsque vous travaillez, suivez la position du câble d'alimentation électrique. Évitez de l'enrouler autour de vos jambes ou de vos bras.

• N'utilisez que des trépans et des ciseaux parfa ite ment tr anc hants , cela fa cil it era l e fonctionnement de l'outil électrique.

• Ne changez jamais la conception du trépan et du ciseau et n'utilisez pas d'accessoires ou d'appareils qui ne sont pas recommandés pour votre outil électrique.

Lorsque vous travaillez, n'appuyez jamais trop

• fort sur l'outil, cela pourrait provoquer un grippage du trépan ou du ciseau et une surcharge du moteur.

• Évitez de gripper l'alésoir, le trépan et le ciseau dans le matériau travaillé. Si cela se produit, n'essayez pas de les libérer avec le moteur de votre perforeuse. Cela pourrait l'abîmer.

• N'essayez jamais de retirer les alésoirs, trépans ou ciseaux coincés dans le matériau que vous travaillez en forçant avec un marteau ou d'autres objets les éclats de particules en métal pourraient blesser l'opérateur et

les personnes qui sont proches.

• Évitez de faire surchauffer votre outil électrique en l'utilisant de façon prolongée.

• N'utilisez jamais un ciseau pour percer des trous.

Français

des éléments de l'outil électrique

Avant de commencer à travailler avec l'outil électrique, s'assurer qu'il est débranché.

Ne pas trop serrer les fixations afin d'éviter tout endommagement du filetage.

Le montage / démontage / réglage de certains éléments est le même que pour tous les modèles d'outils électriques; dans ce cas, les modèles spécifiques ne sont pas indiqués sur l'illustration.

Poignée supplémentaire (voir la fig 1)

Pendant l'utilisation se servir toujours de la poignée 4. La poignée supplémentaire 4 peut être placée dans la position la plus confortable pour l'utilisateur.

• Desserrez la poignée supplémentaire 4 comme montré dans la figure 1.

• Placez la poignée supplémentaire 4 dans la position souhaitée.

• Serrez la poignée supplémentaire 4 comme montré dans la figure 1.

Butée de profondeur (voir la fig. 2)

Utilisez le limiteur de profondeur 6 pour établir la profondeur de forage voulue (voir la fig. 2).

• Presser et tenir la retenue 5.

• Déplacez le limiteur de profondeur 6 jusqu'à la profondeur de forage voulue.

• Libérer la retenue 5.

Monter / remplacer les accessoires (voir la fig. 3)

Les forets de percussion DWT PLUS ont, dans certaines marges des paramètres de production, une possibilité de mouvement

libre. En conséquence de quoi, un martelage radial se manifeste pendant la marche à vide. Celui-ci se centre automatiquement pendant le perçage. Cela n'a aucun effet sur la précision de perçage.

• Avant de placer le foret (burin), nettoyez-le et lubrifiez

la tige avec une mince couche d'huile.

Tirez la douille de fixation 3

• vers l'arrière et maintenez-la dans cette position (voir la fig. 3).

• Lors du montage enfoncer (en tournant doucement) l’alésoir (ciseau) dans le mandrin contre

1 (DWT PLUS)

la butée. Lors de la dépose, retirer l’alésoir (ciseau) du mandrin 1 (DWT PLUS).

• Relâchez la douille de fixation 3.

• Vérifier la fixation du foret de percussion (burin) en essayant de le retirer du mandrin 1 (DWT PLUS).

Eff ec tue r le re tra it d u for et de

percussion (burin) du mandrin 1 (DWT

PLUS) à l'aide de gants de sécurité afin

d'éviter toute brûlure par le foret (burin)

surchauffé.

Page 14

Remplacement de la protection contre la poussière verrouiller l'accessoire monté en position. Ne pas aller (voir la fig.4)

La protection 2 contre la poussière empêche la poussière d'entrer dans le mandrin DWT PLUS. Ne jamais utiliser

votre outil électrique avec une protection 2 contre la poussière endommagée, elle doit être immédiatement remplacée. Vous pouvez le faire vous-même ou contacter le centre de service DWT.

Poussez la douille de fixation 3 vers l'arrière et tenez-

la dans cette position (voir la fig. 4).

Tirez la protection 2 contre la poussière et enlevez-la.

Mettez une nouvelle protection 2 contre la poussière.

Lâchez la douille de fixation 3.

jusqu'à tordre l'accessoire.

• Serrer les cames du mandrin de couronne 16 à l'aide de la clé de serrage 18 en appliquant un moment de torsion similaire à chacune des trois ouvertures de la surface de l'embrayage.

Mandrin auto-serrant (voir la fig. 8)

• Ouvrir le mandrin sans clavette 17 - tenir l'arrière d'une main et de l'autre main effectuer une rotation de la partie avant comme indiqué à la figure 8.

• Monter / remplacer l'accessoire.

• Serrer le mandrin sans clavette sans déformer

l'accessoire comme indiqué à la figure 8.

Adaptareur pour mandrin DWT PLUS

L'adaptateur 15 DWT PLUS et la vis 14 permettent d'utiliser le mandrin à couronne dentée 16 ou le mandrin sans clé 17.

• N'utilisez jamais l'adaptateur 15 (DWT PLUS) pour les modes de forage ou de burinage à percussion.

• Il est interdit d'utiliser des forets d'un autre système que DWT PLUS pour un perçage percutant.

Montage / démontage du mandrin à couronne dentée ou du mandrin sans clé (voir les fig. 5-6)

Vissez le mandrin à couronne dentée 16 ou le mandrin sans clé 17 sur l'adaptateur 15 (DWT PLUS) et verrouillez-le avec la vis 14 (voir la fig. 5)

• Installer le réducteur 15 (DWT PLUS) dans le mandrin 1 (DWT PLUS), répétant les mêmes opérations que dans le cas du montage du foret (ciseau) - voir dessin 6.

• Lors du démontage, répéter les opérations décrites ci-dessus dans l'ordre inverse.

Attention: gardez en tête que dans le processus de montage / démontage du mandrin à couronne dentée 16 ou du mandrin sans clé 17, la vis 14 à un filetage à gauche.

Monter / remplacer les accessoires

Après une utilisation prolongée, le foret de la perceuse peut être échauffé; munissez-vous de gants pour le retirer.

Mandrin de perçage à couronne dentée (voir la fig. 7)

• Libérer la prise des cames à l'aide de la clé de serrage 18, tourner ensuite le fourreau du mandrin de couronne 16 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec la main (voir la fig. 7) jusqu'à ce que les cames se soient écartées d'une distance permettant de monter / remplacer un accessoire.

• Monter / remplacer un accessoire.

• Tourner le fourreau du mandrin de couronne 16 dans le sens des aiguilles d'une montre avec la main pour

Français

Première utilisation de

l'outil électrique

• Toujours utiliser la bonne tension d'alimentation: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque d'identification de l'outil électrique.

• L'outil électrique est fourni correctement lubrifié et prêt à l'usage.

• Un outil électrique neuf a besoin d'être rôdé avant que ses parties puissent fonctionner à pleine puissance. Le temps de rodage est d'environ 5 heures.

• La graisse remplissant les engrenages nécessite peu de temps pour son chauffage. Le temps de chauffe varie en fonction de la temperature ambiante d'environ 15 secondes (température ambiante 32°C) à 2 minutes (température ambiante 0°C).

Mettre en marche / arrêter

l'outil électrique

Marche / arrêt à court terme

Pour mettre en marche, presser et maintenir le sélecteur on / off 12, pour arrêter - le relâcher.

Marche / arrêt à long terme

Activer:

Pousser le sélecteur on / off 12 et le bloquer en position à l'aide du bouton de blocage du sélecteur on / off 13.

Désactiver: Pousser et relâcher le sélecteur on / off 12.

Caractéristiques de

l'outil électrique

Commutateur de modes de travail (voir les fig. 9-10)

Les modes de travail peuvent être choisis uniquement pendant l'arrêt du moteur de l'outil.

Page 15

Le commutateur de fonction 8 est équipé pendant 3 minutes. Pour ce faire, réglez sur vitesse d'un bouton de verrouillage 7 utilisé pour

bloquer le commutateur de fonction 8 en

position. Tournez le commutateur de fonction 8 tout en pressant le bouton 7 pour mettre dans le mode de fonctionnement voulu.

Sélecteur de fonction 8 a été conçu pour commuter

entre les modes de travail suivants de l'outil:

Perçage (mettre le sélecteur de fonction 8 dans la position indiquée sur les fig. 9.1 et 10.1) perçage sans percussion dans du bois, matériaux synthétiques et métaux.

Perça ge pe rcutant (mett re le séle cteur de fon ction 8 dans la position indiquée sur les fig. 9.2

et 10.2) - perçage percutant dans de la brique, béton et roche.

Martelage (mettre le sélecteur de fonction 8 dans la position indiquée sur les fig. 9.3 et 10.3) - martelage de cannelures dans de la brique, béton et roche. Martelage de faïence.

maximale et laisser votre l'outil électrique tourner à vide.

Inversion du sens de marche

Modifier la direction de la rotation uniquement après l'arrêt complet du moteur, ne pas respecter cette procédure peut causer des dommages à l'outil électrique.

Rotation à la droite (perçage, vissage) - tourner le sélecteur rotatif 10 vers la droite.

Rotation à gauche (dévissage) - tourner le sélecteur rotatif 10 vers la gauche.

Dispositif de sécurité

Le dispositif de sécurité protège l'outil électrique contre les surcharges et les dégâts, en cas de "collage" durant le perçage.

[SBH08-26 T]

Rotation du burin (mettez le commutateur 8 dans la position indiquée par la figure 10.4) - ce mode ne permet pas d'utiliser votre outil électrique mais permet de mettre le burin dans une position confortable pour les travaux de gougeage.

Pour passer d’un mode opératoire à l’autre plus facilement, faire pivoter légèrement le mandrin 1 (DWT PLUS) à la main.

Ajustage de vitesse continue

La vitesse est réglable de 0 à maximum en appuyant sur l'interrupteur marche / arrêt 12. Appuyez faiblement pour obtenir de révolutions basses, ce qui permet une mise en marche sans à-coup de l'outil électrique.

Molette de sélection de vitesse

Servez-vous de la commande de vitesse 11 pour obtenir les révolutions et la fréquence d'impact souhaitées. Tourner la molette de sélection de vitesse 11 (avec l'outil électrique en marche ou non) pour régler la vitesse et la fréquence de percussion

voulus.

La vitesse nécessaire est fonction du matériau et sera déterminée par des essais. Si votre l'outil électrique fonctionne à faible vitesse pendant longtemps, vous devez le laisser refroidir

Français

Recommandations pour utilisation de

l'outil électrique

Portez des gants souples épais lorsque vous travaillez afin de réduire l'impact des vibrations sur votre corps.

• Utilisez toujours la poignée supplémentaire 4 lorsque vous travaillez, elle permet un meilleur contrôle de votre outil électrique et réduit le recul.

• Du fait de la conception du mécanisme de percussion, en mode forage à percussion, le résultat ne dépend pas de la force de pression que vous appliquez sur votre outil électrique. Pour cette raison, n'exercez pas de pression excessive sur votre outil électrique, car cela pourrait provoquer un grippage du trépan ou une surcharge du moteur.

• Pour limiter les poussières lors du perçage des trous dans des murs ou des plafonds, suivez les instructions de la figure 11.

Attention: la réalisation des trous dans le bois et dans les métaux n'est possible que dans le mode de travail sans percussion.

• Lubrifier le foret de la perceuse régulièrement lorsque vous percez des trous dans des supports métalliques (excepté les supports non ferreux et leurs alliages).

• Lors du perçage de métaux lourds, forcer un peu plus sur l'outil électrique et réduire la vitesse de rotation.

Page 16

• Lors du perçage de trous de grand diamètre dans du Entretien de l'outil électrique / métal, percer dans un premier temps un trou de plus mesures préventives petit diamètre puis élargir jusqu'au diamètre voulu (voir la fig. 12). Avant de commencer à travailler avec l'outil

• Pour éviter de fendre la surface des matériaux en électrique, s'assurer qu'il est débranché. bois avec le foret de la perceuse, veuillez suivre les instructions de la figure 12. Nettoyage de l'outil électrique

• Lorsque vous percez des trous dans des carreaux céramique vitrifiés, afin d'améliorer l'exactitude de centrage Un critère indispensable pour utiliser le l'outil du forage et éviter d'endommager la glaçure, appliquez du électrique sur le long terme est de le nettoyer ruban adhésif au centre de trou que vous voulez percer puis régulièrement. Chasser régulièrement les poussières percez (voir la fig. 13). Attention: ne percez les carreaux de l'outil électrique en utilisant de l'air comprimé dans

qu'en mode de perçage sans percussion. chaque trou 9.

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements.

Français

Page 17

Технические характеристики электроинструмента

Перфоратор

Код электроинструмента

[127 В ~50/60 Гц] [230 В ~50/60 Гц]

Номинальная мощность

Выходная мощность

Сила тока при напряжении

Число оборотов холостого хода

Число ударов

Энергия одного удара

Максимальный диаметр сверления:

- дерево

- сталь

- бетон

Вес

Класс безопасности

Звуковое давление

[Вт]

127 В [A] 230 В [A]

[мин ]

[Дж]

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[кг]

[фунты]

[dB(A)]

SBH06-20 T

-1

510056 510148

600

300

4.70

2.60

0-1000

0-4600

1,80

1-3/16"

33/64"

25/32"

3,10

6.83

88,00

SBH07-22 T

510063 510155

701

350

5.50

3.00

0-1100

0-5100

2,00

1-3/16"

33/64"

55/64"

3,12

6.88

89,60

SBH08-26 T

510476 510490

850

450

7.00

3.80

0-1200

0-5100

2,20

1-37/64"

33/64"

1-1/32"

3,20

7.05

91,20

Акустическая мощность

Вибрация

[dB(A)]

[м/с ]

DWT

с наилучшими пожеланиями!

Уважаемый Клиент!

DWT - это широкий спектр электроинструмента. Качество и доступные цены - решение многих задач при ремонтных и строительных работах в домашнем хозяйстве и на производстве. Надеемся, что Вы долгие годы будете с радостью использовать наш электроинструмент. Дополнительную информацию о наших электроинструментах, а также сервисных услугах Вы найдете на странице в Интернете: www.dwt-pt.com.

Команда DWT.

Элементы устройства

электроинструмента

1 Патрон DWT PLUS 2 Пылезащитный кожух 3 Фиксирующая втулка

Русский

99,00

16,71

100,60

15,76

102,20

16,59

4 Дополнительная ручка * 5 Фиксатор * 6 Ограничитель глубины *

7 Кнопка блокировки

8 Переключатель режимов работы 9 Вентиляционные отверстия

10 Переключатель реверса 11 Регулятор скорости 12 Включатель / выключатель

13 Фиксатор включателя / выключателя 14 Винт * 15 Адаптер DWT PLUS* 16 Зубчатовенцовый сверлильный патрон * 17 Быстрозажимной сверлильный патрон * 18 Зажимной ключ *

* Принадлежности

Пе реч ислен ные, а т акже изобр аженн ые принадлежности, частично не входят в комплект поставки.

Page 18

Рекомендуемые принадлежности • Запрещается выбивать сверла, буры или

DWT

зу б ил а, за стряв шие в обр аба ты ваемо м

материале, при помощи молотка или других Рекомендуемые принадлежности DWT вы можете найти на странице номер в инструкции.

38-54

Широкий выбор принадлежностей поможет вам эффективно выполнить необходимые виды работ.

Назначение электроинструмента

DWT

Электроинструменты позволяют выполнять следующие виды работ:

сверление без удара (в дереве, синтетичес-ких

материалах, металле);

сверление с ударом (в кирпиче, бетоне,

природном камне);

долбежные работы (долбление каналов для кабеля в кирпиче, бетоне, камне, сбивание керамической плитки и др.);

откруч ивание и зак ручиван ие резьбовых крепежных элементов.

Указания по технике

безопасности

• Избегайте остановки двигателя электроинструмента под нагрузкой.

• Во время работы сохраняйте устойчивую позу, держите электроинструмент двумя руками.

• Запрещается удалять стружку или осколки, при включенном двигателе электроинструмента.

• Перед началом работы необходимо выяснить ра спол ож ен ие скрытой эл ек тр оп ро во дк и, водопроводных и газовых труб. При повреждении электропроводки или бытовых коммуникаций возможны тяжелые последствия для жизни и

предметов - отколовшиеся частицы металла могут нанести повреждения, как работающему, так и находящимся вблизи людям.

• Не допускайте перегрева электроинструмента при длительном использовании.

• З апрещается и сп ользо вать зубило д ля сверления отверстий.

Монтаж и регулировка элементов

электроинструмента

Перед проведением всех процедур электроинструмент обязательно отключить от сети.

Не затягивайте слишком сильно кре пежные элементы, чтобы не повредить их резьбу.

Монтаж / демонтаж / настройка некоторых элементов аналогична для всех моделей электроинстру-

ментов, в этом случае на пояснительном рисунке конкретная модель не указывается.

Дополнительная ручка (см. рис. 1)

При работе всегда используйте дополнительную ручку 4. Дополнительная ручка 4 может быть установлена в удобное для пользователя положение.

• Ослабьте дополнительную ручку 4 как показано на рисунке 1.

• Установите до пол нитель ную ручку 4 в желаемое положение.

• Затяните дополнительную ручку 4 как показано на рисунке 1.

здоровья работающего.

• Если по плану работы избежать повреждения электропроводки невозможно, то её необходимо обесточить.

• П ри ра бот е, сл еди те з а пол ож ени ем токоведущего кабеля. Не допускайте обматывания им ног или рук.

• Используйте только острые, не имеющие дефектов, буры и зубила, это облегчит работу электроинструментом.

• Изменение конструкции буров и зубил, а также использование съёмных насадок и приспособлений, не предусмотренных для данного электроинструмента, запрещается.

• При работе не оказывайте чрезмерного давления на электроинструмент, это может привести к заклиниванию бура или зубила, и перегрузке двигателя.

• Не допускайте заклинивания свёрл, буров и зубил в обрабатываемом материале. В случае е с л и э то п р о и з о ш л о , н е п ы т а й т е с ь выс во бод ить и х с пом ощь ю дви га т ел я перфоратора. Это может привести к выходу его из строя.

Ограничитель глубины (см. рис. 2)

С п о м о щ ь ю о г р а н и ч ител я г лу бины 6 вы ставляет ся желаемый размер г лубины сверления (см. рис. 2).

• Нажмите фиксатор 5 и удерживайте в этом положении.

• П ер едвиньт е ог раничитель г лу би ны 6, установив желаемый размер глубины сверления.

• Отпустите фиксатор 5.

Установка / замена принадлежностей (см. рис. 3)

Буры DWT PLUS, в силу конструктивных

особенностей патрона DWT PLUS,

мо гут с вобод но пе ремещается в

некоторых пределах. Из-за этого на холостом ходе появляется радиальное биение, которое автоматически центрируется при сверлении. Это не оказывает влияния на точность сверления отверстия.

• Перед установкой бура (зубила) почистите его и смажьте хвостовик тонким слоем масла.

Русский

Page 19

• Фиксирующую втулку 3 отодвиньте назад и Внимание: при монтаже / демонтаже удерживайте в этом положении (см. рис. 3).

• П р и у с т а н ов к е , в с т а в ь те ( сл е г к а проворачивая) бур (зубило) в патрон 1 (DWT PLUS) до упора. При извлечении, извлеките бур (зубило) из патрона 1 (DWT PLUS).

• Фиксирующую втулку 3 отпустите.

• Проверьте фиксацию бура (зубила) попыткой извлечь его из патрона 1 (DWT PLUS).

При извлечении бура (зубила) из патрона 1 (DWT PLUS) необходимо использовать перчатки, поскольку бур (зубило) может сильно нагреться вследствие длительного использования.

Замена пылезащитного кожуха (см. рис. 4)

Пылезащитный кожух 2 препятствует проникновению пыли внутрь патрона DWT PLUS. Категорически

запрещается использовать электроинструмент с поврежденным пылезащитным кожухом 2 - необходимо немедленно заменить его. Вы можете сделать это самостоятельно, либо обратиться в сервисный центр

DWT.

• Фиксирующую втулку 3 отодвиньте назад и удерживайте в этом положении (см. рис. 4).

• Потяните за пылезащитный кожух 2 и снимите его.

• Установите новый пылезащитный кожух 2.

• Фиксирующую втулку 3 отпустите.

Адаптер для патрона DWT PLUS

• При помощи DWT PLUS адаптера 15 и винта 14, воз можно исп оль зование зу бча товенцового сверлильного патрона 16 или быстрозажимного сверлильного патрона 17.

• Использование DWT PLUS адаптера 15 в режиме сверления с ударом или долбления не допускается.

• Сверла, не относящиеся к системе DWT PLUS, не допускается использовать для сверления с ударом.

Мо нтаж / демон та ж зубчат ове нцового сверлильного патрона или быстрозажимного сверлильного патрона (см. рис. 5-6)

• Накрутите зубчатовенцовый сверлильный патрон 16 или быстрозажимной сверлильный патрон 1 7 н а D WT P LUS адаптер 15 и зафиксируйте винтом 14 (см. рис. 5).

• Установите DWT PLUS адаптер 15 в патрон 1 (DWT PLUS), выполняя те же операции, что и при установке бура (зубила) - см. рис 6.

• При демонтаже повторите вышеописанные операции в обратной последовательности.

Русский

Установка / замена принадлежностей

Зубчатовенцовый сверлильный патрон (см. рис. 7)

• О сл аб ьте з аж им кулач ко в пр и помощи зажимного ключа 18, после чего вращайте рукой гильзу сверлильного патрона 16 в направлении, противоположном вращению часовой стрелки (см. рис. 7), до тех пор, пока кулачки не разойдутся на расстояние позволяющее установить / заменить принадлежность.

• Установите / замените принадлежность.

• Вращайте рукой гильзу сверлильного патрона 16 в направлении вращения часовой стрелки, чтобы зафиксироват ь у становленную принадлежность. Не допускайте перекоса принадлежности.

• Затяните кулачки сверлильного патрона 16 с помощью зажимного ключа 18, прикладывая к нему одинаковый крутящий момент в каждом из трех отверстий на боковой поверхности патрона.

Быстрозажимной сверлильный патрон (см. рис. 8)

• Разведите кулачки быстрозажимного патрона 17 - удерживайте одной рукой его заднюю часть, а второй рукой вращайте его переднюю часть, как показано на рисунке 8.

• Установите / замените принадлежность.

• Н е доп ус кая п ереко са пр инадлеж ности , затяните быстрозажимной патрон 17, как показано на рисунке 8.

• Убедитесь в том, что имеющееся напряжение в сети соответствует данным, указанным на приборном щитке электроинструмента.

• Электроинструмент поставляется должным образом смазанным и готовым к использованию.

• Новый электроинструмент требует некоторого времени для приработки деталей, перед полной нагрузкой. Длительность периода приработки составляет около 5 часов работы.

• Смазка, наполняющая передачи, требует кор от ког о пр омежу тка вре ме ни, что бы нагреться. В зависимости от температуры окружающей среды, это время может изменяться приблизительно от 15 секунд (при температуре окружающей среды 32°С) до 2 минут (при температуре окружающей среды 0°С).

зу бча то венцовог о с ве рлильно го патрона 16 или быстрозажимного сверлильного патрона 17 учитывайте, что винт 14 имеет левую резьбу.

Пр и дли тельном ис по льзовани и сверло может сильно нагреться извлекайте его надев перчатки.

Ввод в эксплуатацию

электроинструмента

Page 20

Включение / выключение Для облегчения переключения между

электроинструмента

Кратковременное включение / выключение

Для в к лючен и я наж м ит е в клю ча тель / выключатель 12, для выключения - отпустите.

Включение на длительное время / выключение

Включение:

Нажмите включатель / выключатель 12 и зафиксируйте его положение фикса тором включателя / выключателя 13.

Выключение:

Н ажми те и о тп ус ти т е в к люч а т ел ь / выключатель 12.

Конструктивные особенности

электроинструмента

Переключатель режимов работ (см. рис. 9-10)

Пе ре ключение р еж им ов рабо ты

п р о и з в о д и т ь т о л ь к о п р и

выключенном двигателе электро-

инструмента.

Перек лючате ль 8 им еет кнопку

блокировки 7, которая фиксирует

ус танов ленно е п оложение пере -

ключателя 8. Чтобы установить жела е мый р ежи м р аб о ты , вр а щай т е переключатель 8, удерживая кнопку 7 в нажатом положении.

Переключатель 8 предназначен для включения сл ед ую щи х ре жимов р аб от ы эл ек тр оинструмента:

Сверление (установите переключатель 8 в

положение, показанное на рисунке 9.1 и 10.1) сверление без удара в дереве, синтетических материалах, металле.

С ве р л е н и е с у д а р о м ( у с т а н о в и т е переключатель 8 в положение, показанное на рисунке 9.2 и 10.2) - сверление с ударом в кирпиче, бетоне, природном камне.

Долбление (установите переключатель 8 в положение, показанное на рисунке 9.3 и 10.3) долбление каналов в кирпиче, бетоне, камне. Сбивание керамической плитки.

[SBH08-26 T]

Проворот зубила (установите переключатель 8 в положение, показанное на рисунке 10.4) - этот режим не является рабочим, но дает возможность установить зубило в удобное положение при выполнении долбежных работ.

Русский

режимами работы, руками слегка провернуть патрон 1 (DWT PLUS).

Бесступенчатая регулировка скорости

Изменение оборотов от 0 до максимума, з ави си т от силы н аж ат ия н а включатель / выключатель 12. Слабый нажим соответствует малому числу

оборотов - это позволяет плавно включать электроинструмент.

Регулятор скорости

При п о мощ и р егу л ято р а с ко рос ти 11, выставляется необходимое число оборотов, а также число ударов. Вращайте регулятор 11 (при включенном или выключенном электроинструменте), чтобы установить желаемое число оборотов, также число ударов. Нужное число оборотов зависит от обрабатываемого материала, условий работы и может быть установлено практическим тестированием. Пр и продолж итель ной работ е на низк их оборотах необходимо охладить электроинструмент, в течение 3 минут, для этого установите максимальное число оборотов и оставьте электроинструмент работать на холостом ходу.

Реверс

Изменяйте направление вращения только после полной остановки двигателя, в противном случае вы м о жете п о вредить э лектр оинструмент.

Вра щение вправо (сверление, вкручивание

шур у по в) - п е рек л юч ате л ь р е вер с а 1 0 переместите вправо.

Вра щение влево (выкру чивание шурупов) пе реключатель ревер са 10 перем естите влево.

Предохранительная муфта

П ред ох р а ните л ьная м уф т а з а щищ ае т электроинструмент от перегрузки и выхода из строя при заклинивании принадлежности, во время выполнения сверлильных работ.

Рекомендации при работе

электроинструментом

Работать необходимо в толстых мягких перчатках, чтобы снизить воздействие вибрации на организм.

Page 21

• При работе всегда используйте дополнитель- • При сверлении отверстий в древесине для ную ручку 4, это обеспечит необходимый контроль над электроинструментом и снизит силу отдачи.

• Результат, при ударном сверлении и долблении, не зависит от силы нажима на электроинструмент, это обусловлено особенностью конструкции ударного механизма. Поэтому не оказывайте чрезмерного давления на электроинструмент это может привести к заклиниванию бура (зубила), и перегрузке двигателя.

• Чтобы уменьш ить пылеобразование при сверлении отверстий в стенах и потолках, примите меры, показанные на рисунке 11.

Внимание: сверление в древесине и

металлах вести только в режиме

сверления без удара.

• П ри св ерлен ии от верстий в ме тал ла х периодически смазывайте сверло (исключая сверление в цветных металлах и их сплавах).

• При сверлении твердых металлов сильнее нажимайте на электроинструмент и понижайте число оборотов.

• При сверлении в металле отверстия большого диаметра сначала просверлите отверстие меньшего диаметра, после чего рассверлите его до требуемого диаметра (см. рис. 12).

предотвращения расщепления поверхности в месте выхода сверла выполните действия, показанные на рисунке 12.

• При сверлении отверстий в глазурованной керамической плитке для повышения точности це нтро вки с ве рл а и сохранения гл азури рекомендуется наклеить на предполагаемый центр отверстия липкую ленту и после этого произвести сверление (см. рис. 13). Внимание:

сверление в плитке вести только в режиме сверления без удара.

Обслуживание / профилактика

электроинструмента

Перед проведением всех процедур электроинструмент обязательно отключить от сети.

Чистка электроинструмента

Обязательным условием для долгосрочной и бе зопас ной экс плуат ации эл ектро инструмента является содержание его в чистоте. Регулярно продувайте электроинструмент сж атым возду хом через вентил яц ионные отверстия 9.

Оговаривается возможность внесения изменений.

Русский

Page 22

Технічні характеристики електроінструменту

Перфоратор

Код електроінструмента

[127 В ~50/60 Гц] [230 В ~50/60 Гц]

Споживана потужність

Вихідна потужність

Сила току при напрузі

Число оборотів ненавантаженого ходу

Число ударів

Енергія одного удару

Максимальний Ø свердління:

- дерево

- сталь

- бетон

Вага

Клас захисту

Рівень шуму

[Вт]

127 В [A] 230 В [A]

[хв ]

[Дж]

[мм]

[дюйми]

[мм]

[дюйми]

[мм]

[дюйми]

[кг]

[фунти]

[dB(A)]

SBH06-20 T

-1

510056 510148

600

300

4.70

2.60

0-1000

0-4600

1,80

1-3/16"

33/64"

25/32"

3,10

6.83

88,00

SBH07-22 T

510063 510155

701

350

5.50

3.00

0-1100

0-5100

2,00

1-3/16"

33/64"

55/64"

3,12

6.88

89,60

SBH08-26 T

510476 510490

850

450

7.00

3.80

0-1200

0-5100

2,20

1-37/64"

33/64"

1-1/32"

3,20

7.05

91,20

Акустична потужність

Рівень вібрації

[dB(A)]

[м/с ]

DWT 4 Додаткова ручка *

З найкращіми побажаннями!

Шановний Клієнт!

DWT - це широкий спектр електроінструменту. Якість і доступні ціни - вирішення багатьох завдань при ремонтних і будівельних роботах в домашньому господарстві і на виробництві. Сподіваємося, що Ви довгі роки з радістю використовуватимете наш електроінструмент. Додаткову інформацію про наші електроінструменти, а також сервісні послуги Ви знайдете на сторінці в Інтернеті: www.dwt-pt.com.

Команда DWT.

Елементи пристрою

електроінструменту

1 Патрон

DWT PLUS

2 Пилозахистний кожух 3 Фіксуюча втулка

Украïнська

99,00

16,71

100,60

15,76

102,20

16,59

5 Фиксатор * 6 Обмежник глибини *

Кнопка блокування

7 8 Перемикач режимів роботи 9 Вентиляційні отвори

Перемикач реверса

10 11 Регулятор швидкості 12 Вмикач / вимикач

Фіксатор вмикача / вимикача

13 14 Гвинт * 15 Адаптер *

DWT PLUS

16 Зубчастовінцовий свердлильний патрон * 17 Швидкозатискний свердлувальний патрон * 18 Затискний ключ *

* Приналежності

П е р е р а х ов а н і , а т а к ож з о б р а ж е н і приналежно сті, частково не входять у комплект постачання.

Page 23

Рекомендоване приладдя • Забороняється вибивати свердла, бури або

DWT

Рекомендовані приналежності DWT ви можете знайти на сторінках номер в інструкції.

38-54 Широкий вибір приналежностей допоможе вам ефективно виконати необхідні види робіт.

Призначення інструменту

DWT

Електроінструменти дозволяють виконувати наступні види робіт:

свердлення без удару (у дереві, синтетичних

матеріалах, металі);

свердлення з ударом (у цеглині, бетоні,

природному камені);

довбальні роботи (довбання каналів для кабелю в цеглині, бетоні, камені, збиття керамічної плитки і ін.);

відкру чу ва нн я і зак ручування р ізьбових кріпильних елементів.

Вказання з техніки безпеки при роботі з

електроінструментом

• Уникайте зупинки двигуна електроінструменту під навантаженням.

• Під час роботи зберігайте стійку позу, тримайте електроінструмент двома руками.

• Забороняється видаляти стружку або осколки, при включеному двигуні електроінструменту.

• Перед початком роботи необхідно з'ясувати розташування прихованої елек тропроводки, водопровідних і газових труб. При пошкодженні електропроводки або побутових комунікацій можливі важкі наслідки для життя і здоров'я працюючого.

• Якщо за планом роботи уникнути пошкодження електропроводки неможливо, то її необхідно знеструмити.

• П р и р обо т і , с те ж те за пол оже нн я м еле ктр и ч ного к аб ел ю . Н е д опус ка йт е обмотування їм ніг або рук.

• Використовуйте тільки гострі, що не мають дефектів, бури і зубила, це полегшить роботу електроінструментом.

• Зміна конструкції бурів і зубил, а також використання знімних насадок і пристосувань, не передбачених для даного електроінструменту, забороняється.

• При роботі не чиніть надмірного тиску на елек троінструмент, це може привести до заклинювання бура або зубила, і перевантаженню двигуна.

• Не допускайте заклинювання свердел, бурів і зубил в оброблюваному матеріалі. У випадку якщо це відбулося, не намагайтеся вивільнити їх за допомогою двигуна перфоратора. Це може привести до виходу його з ладу.

Украïнська

зубила, застряглі в оброблюваному матеріалі, за допомогою молотка або інших предметів частинки металу, що відкололися, можуть нанести пошкодження, як працюючому, так і людям, що знаходяться поблизу.

• Не допускайте перегріву електроінструменту при тривалому використанні.

• Забороняється використовувати зубило для свердлення отворів.

Монтаж та регулювання елементів

електроінструменту

Перед проведенням усіх процедур електроінструмент обов'язково відк лючити від мережі.

Не затягуйте дуже сильно кріпильні елементи, щоб не пошкодити їх різьблення.

Монтаж / демонтаж / налаштування деяких елементів аналогічне для усіх моделей електроінструментів, в цьому випадку на малюнку пояснення конкретна модель не вказується.

Додаткова ручка (див. мал. 1)

При роботі завжди використовуйте додаткову ру чку 4. До да тк ова ручка 4 може бу ти встановлена в зручне для користувача положення.

• Ослабте додаткову ручку 4 як показано на малюнку 1.

• Встановіть додаткову ручку 4 в бажане положення.

• Затягніть додаткову ручку 4 як показано на малюнку 1.

Обмежник глибини (див. мал. 2)

З а д о п о м о гою о б межува ч а г л ибини 6 вис та вл яєт ьс я баж ан ий р озм ір г ли бин и свердлення (див. мал. 2).

• Натисніть фіксатор 5 і утримуйте в цьому положенні.

• Пересуньте обмежувач глибини 6, встановивши бажаний розмір глибини свердлення.

• Відпустіть фіксатор 5.

Установка / заміна приладдя (див. мал. 3)

DWT PLUS

Бури , в силу конструктивних особливостей патрона ,

DWT PLUS

можуть вільно переміщатися в деяких

межах. Через це на ненавантаженому ходу з' явл яєтьс я рад іал ьне бит тя, щ о автоматично центрується при свердлінні. Це не робить впливу на точність свердління отвору.

• Перед установкою бура (зубила) почистіть його

і змастіть хвостовик тонким шаром масла.

• Фіксуючу втулку 3 відсуньте назад і утримуйте в цьому положенні .

(див. мал. 3)

Page 24

• При установці, вставте (злегка провертаючи)

DWT PLUS

бур (зубило) в патрон до упору. При витяганні, витягніть бур (зубило) з патрона

DWT PLUS

( ).

1 ( )

• Фіксуючу втулку 3 відпустите. Перевірити фіксацію бура (зубила) спробою

•

витягти його з патрона 1 ( ).

DWT PLUS

Під час витягування бура (зубила) з патрона 1 ( ) необхідно

DWT PLUS використовувати рукавички, оскільки бур (зубило) може сильно нагрітися внаслідок тривалого використання.

Заміна пилозахисного кожуха (див. мал. 4)

Пилозахисний кожух 2 перешкоджає проникненню пилу всередину патрона D W T P L U S . К а т е г о р и ч н о забороняється викор истовува ти

е л ектро ін стр у м е н т з п о ш к оджен им пилозахисний кожухом 2 - необхідно негайно замінити його. Ви можете зробити це самостійно, або звернутися в сервісний центр DWT.

Фіксуючу втулку 3 відсуньте назад і утримуйте

в цьому положенні (див. мал. 4).

Потягніть за пилозахисний кожух 2 і зніміть

його.

Встановіть новий пилозахисний кожух 2.

Фіксуючу втулку 3 відпустіть.

Адаптер для патрона DWT PLUS

Увага: при монтажі / демонтажі зубч атовенцо вого свердлильного патрона 16 або швидкозатискного свердлильного патрона 17 враховуйте, що гвинт 14 має ліву різьбу.

Установка / заміна приладдя

Зубчастовінцовий свердлильний патрон

(див.

мал. 7)

При тривалому використанні свердло може сильно нагрітися - витягуйте його, надівши рукавички.

• Осла бте за тиск кулачків з а допомогою затискного ключа 18, після чого обертайте рукою гільзу зубчастовінцевого свердлувального патрона 16 в напрямі, протилежному обертанню годинникової стрілки (див. мал. 7), до тих пір, поки куркульки не розійдуться на відстань що дозволяє встановити / замінити приналежність.

• Встановіть / замініть приналежність.

• Обертайте рукою гільзу зубчастовінцевого

свердлувального патрона 16 у напрямі обертання год ин н ик о во ї с трі лки , щоб заф ікс ув ати встановлену приналежність. Не допускайте перекосу приналежності.

• З атя гні т ь кул ач ки зу бча сто він цев ого свердлувального патрона 16 за допомогою затискного ключа 18, прикладаючи до нього що однаковий крутить момент в кожному з трьох отворів на бічній поверхні патрона.

За допомогою DWT PLUS адаптера 15 і гвинта 14, мо жл иве в ик ор ис та нн я зубчатовен цо во го свердлильного патрона 16 або швидкозатискного свердлильного патрона 17.

• Використання адаптера 1 в режимі

DWT PLUS 5

св ер дл ен ня з уд ар ом а бо довб ле нн я, не допускається.

• Свердла, що не відносяться до системи

DWT PLUS

, не допускається використовувати

для свердління з ударом.

Мо нтаж / демон та ж зубчат ове нцового све рдл и льн ого п атр о на аб о ш вид к озатискного свердлильного патрона (див. мал. 5-6)

Накрутіть зубчатовенцовий свердлильний патрон 16 або швидкозатискний патрон 17 на DWT PLUS адаптер 15 і зафіксуйте гвинтом 14 (див. мал. 5).

• Встановите адаптер 1 в патрон

(DWT PLUS)

DWT PLUS 5 1

, виконуючи ті ж операції, що і при

установці бура (зубила) - див. рис 6.

• П ри д емо нтажі повторит е вищ еописані операції в зворотній послідовності.

Украïнська

Швидкозатискний свердлувальний патрон

(див. мал. 8)

• Розведіть кулачки швидкозатискного патрона 17 - утримуйте однією рукою його задню частину, а другою рукою обертайте його передню частину, як показано на малюнку 8.

• Встановите / заміните приналежність.

• Не допускаючи перекосу приналежності, затягніть швидкозатискний патрон 17, як показано на малюнку 8.

Введення у експлуатацію

електроінструмента

• Переконаєтеся в тім, що наявна напруга в мережі ві дп ов ідає да ни м, з аз нач еним на приладовому щитку електроінструмента.

• Е лектроінстру мент п о с т а вляється на лежним чи ном зма заним і гото вим до використоання.

• Новий електроінструмент вимагає деякого часу для прироблення деталей, перед повним навантаженням. Тривалість періоду прироблення складає близько 5 годин роботи.

Page 25

• Змащення, що наповнюе передачі, вимагає короткого проміжку часу, щоб нагрітися. У залежності від температури навколишнього се редо ви ща, цей час може змінюватися приблизно від 15 секунд (при температурі навколишнього середовища 32°С) до 2 хвилин (при температурі навколишнього середовища 0°С).

Вмикання / вимикання електроінструмента

Короткочасне включення / виключення

Для включення натисніть вмикач / вимикач 12, для виключення - відпустите.

Включення на тривалий час / виключення

Уключити:

Вмикач / вимикач 12 натисніть і зафіксуйте його положення фіксатором вмикача / вимикача 13.

Виключити: Вмикач / вимикач 12 натисніть і відпустіть.

Конструктивні особливості

електроінструменту

Перемикач режимів роботи (див. мал. 9-10)

Пер ек л ючен ня р ежи мі в р обо ти робити тільки при виключеному двигуні інструменту.

Перемикач 8 має кнопку блокування 7, яка фіксує встановлене положення пе ремик ача 8. Що б встано вити

бажаний режим роботи, обертайте пер е мик ач 8, у т рим уюч и кно п ку 7 в натиснутому положенні.

Перемикач 8 призначений для включення нас туп них р ежи мів р обо ти ел ект р оінструменту:

Св ер дл ін ня (встановите п ерем ик ач 8 в положення, показане на малюнках 9.1 i 10.1) -

свердління без удару в дереві, синтетичних матеріалах, металі.

Свердління з ударом (встановите перемикач 8 в положення, показане на малюнках 9.2 i 10.2) -

свердління з ударом у цеглі, бетоні, природному камені.

Довбання (встановите перемикач 8 в положення, показане на малюнках 9.3 i 10.3) - довбання каналів

у цеглі, бетоні, камені. Збивання керамічної плитки.

Украïнська

[SBH08-26 T]

Поворот зубила (встановіть перемикач 8 в положення, показане на малюнку 10.4) - цей режим не є робочим, але дає можливість встановити зубило в зручне п оложення при виконанні довбальних робіт.

Для полегшення перемикання між режимами роботи, руками злегка провернути патрон .

Безступінчате регулювання швидкості

Зміна оборотів від 0 до максимуму, залежить від сили натиснення на вмикач / вимикач 12. Слабкий натиск відповідає малому числу оборотів, що дозволяє плавно включати електроінструмент.

Регулятор швидкості

За допомогою ре гулятора швидко сті 11 , виставляється необхідне число оборотів, а також число ударів. Обертайте регулятор 11 (при

в ключ е ному а бо в им кн е н о му ел ек тр оінструменті), щоб встановити бажане число обертів та число ударів.

Потрібна кількість оборотів вибирається в залежності від оброблюваного Вами матеріалу. При тривалій роботі на низьких оборотах необхідно остудити електроінструмент, протягом 3 хвилин, для цього установити максимальне число оборотів і залишити електроінструмент працювати на ненавантаженом ходу.

Реверс

Змінюйте напрям обертання тільки після повної зупинки двигуна, інакше ви можете пошкодити електроінстрyмент.

Обертання вправо (свердлення, укручування шурупів) - перемикач реверсу 10 перемістіть

вправо.

Обертання вліво (викручування шурупів) перемикач реверсу 10 перемістіть вліво.

Запобіжна муфта

Запобіжна муфта захищає електроінструмент від п еревантаження і виходу з ладу при заклинюванні приналежності, під час виконання свердлувальних робіт.

Рекомендації при роботі

електроінструментом

Працювати необхідно в товстих м'яких рукавичках, щоб понизити дію вібрації на організм.

DWT PLUS

1 ( )

Page 26

• При роботі завжди використовуйте додаткову • При свердленні отворів в деревині для запобігання ручку 4, це забезпечить необхідний контроль над електроінструментом і знизить силу віддачі.

• Результат, при ударному свердленні, не залеж ит ь в ід си ли на тиску на елек троін ст румент, ц е обумовл ен о ос обливістю конструкції ударного механізму. Тому не чиніть надмірного тиску на електроінструмент - це мо же пр ив ести до за кл ин ювання б ур а, і перевантаженню двигуна.

Щоб зменшити пилеобразованіє при свердленні

• отворів в стінах і стелях, прийміть заходи, показані на малюнку 11.

Ува га: с вер длення в д ер евині і

металах вести тільки в режимі

свердлення без удару.

• При свердленні отворів в металах періодично змащуйте свердло (виключаючи свердлення в кольорових металах і їх сплавах).

• При свердленні твердих металів сильніше натискайте на електроінструмент і знижуйте число оборотів.

• При свердленні в металі отвору великого діаметру спочатку просвердлите отвір меншого діаметру, після чого розсвердлите його до необхідного діаметру (див. мал. 1 ).

розщеплюванню поверхні в місці виходу свердла виконаєте дії, показані на малюнку 12.

• П ри св ердленн і отвор ів в г лазур овані й

керамічній плитці для підвищення точності центрува ння с вердла і збереження глазурі рекомендується наклеїти на передбачуваний центр отвору липку стрічку і після цього робити свердлення (див. мал. 13). Увага:

свердлення в плитці вести тільки в режимі свердлення без удару.

Обслуговування / профілактика

електроінструмента

Перед проведенням усіх процедур електроінструмент обов'язково відк лючити від мережі.

Чищення електроінструменту

Обов'язковою умовою для довгострокової і безпечної експлуатації електроінструменту є вміст його в чистоті. Регулярно продувайте електроінструмент стислим повітрям через вентиляційні отвори .

Обмовляється можливість внесення змін.

Украïнська

Page 27

Қозғалтқыш құралдың сипаттамалары

Перфаратор

Қозғалтқыш құралдың коды

Атаулы қуаты

Қажетті қуат

Электр тогы кернеуі

Бос жүріс жылдамдығы

Екпін деңгейі

Жалаң жүріс қуаты

Бұрғылау күші:

- ағаш

- болат

- бетон

Салмағы

Қауіпсіздік класы

Дыбыс қысымы

[127 В ~50/60 Гц] [230 В ~50/60 Гц]

[Вт]

127 В [ампер] 230 В [ампер]

[РПМ]

[бит/мин]

[Дж]

[мм]

[дюйм]

[мм]

[дюйм]

[мм]

[дюйм]

[кг]

[фунт]

[дБ(A)]

SBH06-20 T

510056 510148

600

300

4.70

2.60

0-1000

0-4600

1,80

1-3/16"

33/64"

25/32"

3,10

6.83

88,00

SBH07-22 T

510063 510155

701

350

5.50

3.00

0-1100

0-5100

2,00

1-3/16"

33/64"

55/64"

3,12

6.88

89,60

SBH08-26 T

510476 510490

850

450

7.00

3.80

0-1200

0-5100

2,20

1-37/64"

33/64"

1-1/32"

3,20

7.05

91,20

Акустикалық кұші

Өлшенетін тербеліс

[дБ(A)]

[м/с ]

DWT

салем жолдайды!

Қымбатты тұтынушы,

DWT қозғалтқыш құралдардың әр алуан жинағын ұсынады. Сапа мен орынды бағалар үйдегі жөндеу мен құрылыс мәселелерінің және өнеркәсіптік мін д етт еме лер д ің ш е шім і. Қоз ғал т қыш құралдарымыз сізге ұзақ уақыт қызмет көрсетеді деп үміттенеміз. Қозғалтқыш құралдарымыз туралы көбірек мәліметті www.dwt-pt.com торабымыздың веб-беттерінде таба аласыз.

DWT тобы.

Қозғалтқыш құралдың

құрамдастары

1 DWT PLUS жүйесі 2 Шаңнан қорғайтын тұрқы 3 Бекітілген төлке

Қазақ тілі

99,00

16,71

100,60

15,76

102,20

16,59

4 Көмекші тұтқа * 5 Тірек * 6 Тереңдік шектегіші * 7 Бұғаттау батырмасы 8 Режімдерді ауыстырып-қосқыш

9 Ауа алмасатын тесіктер 10 Реверсивтік ауыстырып-қосқыш 11 Діскілі жылдамдық ауыстырып-қосқышы 12 Қосу / өшіру батырмасы 13 Ауыстырып-қосқышты құрсаулау тұймесі 14 Бұранда * 15 DWT PLUS адаптері * 16 Тісті тәж ұстауышы * 17 Кілтсіз патрон * 18 Бұрғылау балғасының ауыстырып-қосқышы *

* Қосымша құрамдастар

Кейбір суреттелген немесе сипатталған құ рамдаст ар ст ан дарттық жабд ық тау ретінде қосылмаған.

Page 28

Ұсынылатын жарақтар Ұзақ қолдану кезінде электр құрылғысының

DWT

Сіз ұсынылатын DWT жарақтарын нұсқаудың

38-54

беттерінде таба аласыз. Жарақтардың орасан көп түрлері тиісті жұмысты нәтижелі жасауға мүмкіндік береді.

DWT

қозғалтқыш құралын қолдану салалары

Электраспаптары келесі жұмыс түрлерін жүзеге асыру мүмкіндігін береді:

ұңғылаусыз бұрғылау (ағаш, синтетикалық

материалдар, металл);

ұңғылау арқылы бұрғылау (кірпіш, бетон,табиғи

тас);

шабу (кірпіште, бетонда, таста астаушалар

ұңғылау, ескі мозайканы жою және т.б.);

бұрандалы қосылуларды босату және қысу.

Қозғалтқыш құралды қолдану барысындағы

қауіпсіздік шаралары

Іске қосқанда электр қозғалтқышы тоқтап

қалмасын.

Жұмыс кезінде орнықтыпозицияны сақтаңыз,

электраспабын екі қолыңызбен ұстаңыз.

Эл ек тр қо зғ алтқы шт ың жұмы с кезін де

жоңқаны шығаруға қатал тыйым салынады.

Жұмыс алдында, бүркемелі электр сымдар және су немесе газ құбырлары қай жерде жатқанын тексеріңіз. Электр жабдықтау жүйесі немесе и нжен ерл і к к о м мун ика ци ял ар б ұз ыл са, пайдаланушының өміріне немесе денсаулығына айтарлықтай зиян тиюі мүмкін.

Егер жұмыс жоспары бойынша қуат көзіне зиян келтірмеу мүмкін болмаса, оны токтан ажыратып тастау керек.

Жұмыс кезінде желілік кабельдің жағдайын қадағалаңыз. Оның аяқ пен қолдың айналасына оралуын болдырмаңыз.

Тек ақауы жоқ өткір бұрғыны қолданыңыз - ол қозғалтқыш құрылғы жұмысын жеңілдетеді.

Бұрғыларды өзгерту және осы қозғалтқыш құр ы лғы ғ а арн а лма ғ ан а л мал ы-с а лма лы саптамаларды және жарақтарды қолдануға қатал тыйым салынады.

Жұмыс кезінде қозғалтқыш құрылғыға қатты күш салмаңыз - ол бұрғыны м айыстырып қозғалтқышқа шамадан тыс күш келтіруі мүмкін.

Бұрғы бұрғылап жатқан затта қысылып қалмасын. Бұл жағдай орын алса, оны құрылғының қозғалтқышы көмегімен шығаруға тырыспаңыз. Бұл қозғалтқыш құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Қысылып қалған бұрғыларды балға немесе басқа заттарды қолданып шығаруға қатал тыйым салынады - металл бөлшектері пайдаланушыға да, қасындағы адамдарға да зиян келтіруі мүмкін.

Ешқашан асбест қосылған бұйыммен жұмыс жасамаңыз. Асбест канцерогенді зат болып саналады.

Қазақ тілі

қызып кетуіне жол бермеңіз.

Ешқашан саңылау бұрғылау үшін қашауды

қолданбаңыз.

Қозғалтқыш құралдың бөлшектерін

орнату және жөнге салу

Қозғалтқыш құралмен кез кезлген жұмысты бастау алдында оны токтан ажыратып тастаңыз.

Бекіткіш бөлшектер бұрандаларын бұ зып а лмау үшін т ым қа тты тартпаңыз.

Кейбір элементтерді бекіту / шығару / орнату жолдары барлық қозғалтқыш құралдарда бірдей, бұл жағдайда ерекше модельдер суреттелмеген.

Көмекші тұтқа (1 сур. қараңыз)

Әрқашан, жұмыс кезінде 4-көмекші тұтқасын қолданыңыз. 4-көмекші тұтқасы пайдаланушыға ыңғайлы орналаса алады.

4-көмекші тұтқаны 1-сур. көрсетілгендей

босатыңыз.

4-көмекші тұтқаны тиісті күйге орнатыңыз.

4-көмекші тұтқаны 1-сур. көрсетілгендей етіп

бекітіңіз.

Тереңдік шектегіші (2 сур. қараңыз)

Қажетті ұңғылау тереңдігін орнату үшін 6-

те реңдік шектегі ші н қол даныңыз (2 сур. қараңыз).

5-тіректі басып, ұстап тұрыңыз.

Қажетті ұңғылау тереңдігін орнату үшін 6-

тереңдік деңгейін жылжытыңыз

5-тіректі жіберіңіз.

Керек-жарақтарды орнату/ алмастыру (3 сур. қараңыз)

DWT PLU S б ұрғ ылау б алғ ал ары , DWT PLUS өңделген функциялар жүйесінің

арқасында, шағын ара қашықтықтарға оң ай о рын ау ыстыр а алады. Б ұл

б ұрғ ыл а у кез ін д е гі авт ом а т ты түр де центрленетін бос жүрістегі жұмысында радиалды соғуға алып келуі мүмкін. Ол ұңғыманы бұрғылау дәлдігіне әсер етпейді.

Бұрғылау (қашау) балғасын орнату алдында, оны тазалаңыз және артқы ілмегіне жұқа қабатпен май жағыңыз.

3-бекіту төлкесінің орнын ауыстырып, осы күйінде ұстап тұрыңыз (3 сур. қараңыз).

Жинақтау кезінде бұрғылау (қашау) балғасын 1па тро нға (DWT PLUS) аяғына дейін (сәл айналдырып) орнатыңыз. Алу кезінде бұрғылау

Page 29

(қашау) балғасын 1-патроннан (DWT PLUS) Жарақтарды орнату / ауыстыру шығарыңыз.

3-бекіту төлкесін жіберіңіз.

Бұрғылау (қашау) балғасын тексеріңіз, бекіту кезінде (DWT PLUS) оны 1-патроннан шығарып көріңіз.

Бұр ғыл ау (қ аша у) б а лға сын 1 па тр он на н (DWT PL US ) шығару кезінде қолғап қолдану қажет, себебі

бұ рғ ыл ау (қашау) ба лғ ас ы ұз ақ бұрғылаудан кейін қауіпті ыстық болуы мүмкін.

Шаңнан қорғайтын тұрқысын ауыстыру (4 сур. қараңыз)

Шаңнан қорғайтын тұрқы 2 DWT PLUS

па троны на ша ңның кіруі не жол

б е р м ейді. Е шқашан 2 - ш а ңнан

қорғайтын тұрқысында ақауы бар электраспабын қолданбаңыз егер ол бұзылса ол дереу ауыстырылуы керек. Сіз оны өзіңіз жас ай ал асы з нем есе D WT с ерв ист ік орталығына хабарласуыңызға болады.

3- бекіту төлкесін артқа қарай ауыстырып, оны

осы күйінде ұстап тұрыңыз (4 сур. қараңыз)

2-шаңнан қорғайтын тұрқыны тартып, оны

шығарыңыз.

2-жаңа қорғау тұрқысын орнатыңыз.

3-бекіту төлкесін босатыңыз.

DWT PLUS патронына арналған адаптер

15 DWT PLUS адаптері мен 14-бұранда 16патронның т істі тәжін немесе 17-кілтсіз патронын қолдану мүмкіндігін береді.

Ешқашан 15-DWT PLUS адаптерін екпінді бұрғылау кезінде немесе ұңғылау жұмыс режімінде қолданбаңыз.

DWT PLUS жүйесіне тиесілі емес бұрғыларға, екпінді бұрғылауға рұқсат етілмейді.

Патронның тісті тәжін немесе кілтсіз патронды жинақтау / бөлшектеу (5-6 сур. қараңыз)

16-патронның немесе 17-кілтсіз патронның тісті тәжін 15-DWT PLUS адаптеріне бұрап, оны 14-бұрандамен бекітіңіз (5 сур. қараңыз)

15-DWT PLUS адаптерін 1 (DWT PLUS) патронына бұрғылау (қашау) балғасын жинақтау ке зі нд ег і қ ад ам дарды қ ай та ла й от ыр ып , орнатыңыз 6 сур. қараңыз.

Бөлшектеу кезінде жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері қарай қайталаңыз.

Назар ауд ары ңыз : 1 6-п атр онның немесе 17-кілтсіз патронның тісті т әжі н ж и нақ та у / б ө лше к теу барысында 14-бұранданың сол жақ ойығы бар екенін ескеріңіз.

Тісті тәж ұстауышы (7 сур. қараңыз)

жіберіңіз, содан кейін қолыңызбен 16-патронның тісті тәж құралын жұдырықшалар элементті орнату / ауыс ты ру м үм кінді гі н б ереті н қашықтықта жылжымай қалғанша сағат тіліне қарсы бұраңыз.

патронның тісті тәжінің құралын қолыңызбен сағат тілінің бойымен бұрыңыз.

саңылауының әрбірінде ұқсас айналу мезетін қолдана отырып, 18-сомынды қысу кілтімен 16патронның тісті тәжінің жұдырықшаларын тартыңыз.

Кілтсіз патрон (8 сур. қараңыз)

сур. көрсетілгендей оның артқы жағын бір қо лыңызбен ұс тап а лд ынғы жа ғы н басқа қолыңызбен айналдырыңыз.

жарақты еңкейтпей тартып қысыңыз.

Қозғалтқыш құралдың электр кернеуі құралдың жеке мәліметтері бар тілімшеде көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек.

күйінде жеткізіледі.

бөліктерінің толық жүктелуін іске қосу үшін біршама уақыт қажет болады. Іске қосу кезеңінің ұзақтығы бұл шамамен 5 жұмыс сағаты.

қажет. Қоршаған ортаның температурасына байланысты бұл уақыт кезеңі шамамен 15 с тан бастап (қоршаған орта температурасы 32 ° С кезінд е) 2 минутқа д ейін (қоршаға н орта температурасы 0 ° с кезінде ) өзгеруі мүмкін.

Қысқа уақытқа қосу / өшіру

Қосу үшін қосу / өшіру тұймесін 12 басып ұстаңыз, өшіру үшін - жіберіңіз.

Ұзақ істегенде бұрғылар қызып кетуі мүмкін; оны шығару үшін қолғап қолданыңыз.

Тіркесуді 18-қысу кілтінің жұдырықшаларымен

Элементті орнатыңыз / ауыстырыңыз. Орнатылған элементтерді бекіту үшін 16-

П а тр о н н ың б ү й і рлі к б е т і нд е г і ү ш

Кілтсіз патронның 17 қысқыштарын ашыңыз - 8

Жарақты орнатыңыз / ауыстырыңыз. Кілтсіз патронды 17 - 8 сур. көрсетілгендей

Қозғалтқыш құралды

алғашқы рет іске қосу

Әрдайым дұрыс электр кернеуін қолданыңыз:

Электраспабы майланған және қолдануға дайын

Жаң а э лек тра с паб ы ү шін о н ың же к е

Жағу материалына қызу үшін біршама уақыт

Қозғалтқыш құралды

қосу / өшіру

Қазақ тілі

Page 30

Ұзақ уақытқа қосу / өшіру Жылдамдықты ретсіз лайықтау

Қосу:

Қосу үшін қосу / өшіру тұймесін 12 басып құрсаулау тұймесімен қосу / өшіру түймесінде 13 бекітіңіз.

Өшіру:

Қосу / өшіру батырмасын 12 басыңыз содан кейін жіберіңіз.

Қозғалтқыш құралдың

алғашқы рет іске қосу

Функцияларды ауыстырып-қосқышы (9-10 сур. қараңыз)

Жұ мы с ре жі мдерін ау ыс ты ры пқосқыш қозғалтқыштың ажыратулы режімінде ғана жүзеге асырылады.

8 - функ ция лард ы а уыс тыр ыпқосқышы 8- ауыстырып-қосқышын б е рі л г е н к ү й д е б е к і ту ү ші н

қолда ны латын 7- бе кі тк іші ме н ж абд ы қ тал ғ а н. 8- жұм ы с реж ім д ері н ауыстырып-қосқышын қалаған жұмыс режімін орнату үшін 7-батырмасын баса отырып бұрыңыз.

8-режімдерді ауыстырып-қосқышы аспаптың жұмыс режімдерін ауыстыруға арналған:

Бұрғылау кезінде (8-режімдерді ауыстырып-

қосқышын 9.1 және 10.1 суретінде көрсетілгендей күйге орнатыңыз) - ағаштың, синтетиканың, металлдың екпінді бұрғылауы емес.

Екпінді бұрғылау (8-ауыстырып-қосқышын 9.2 және 10.2 суретінде көрсетілгендей күйге орнатыңы з) - кірпіш , б етон, таб иғи та с қалауындағы екпінді бұрғылау.

Ұңғылау (8-ауыстырып-қосқышын 9.3 және 10.3 суретінде көрсетілгендей күйге орнатыңыз) кі рпіш қалауындағ ы, бетон дағы, таст ағы каналдарды ұңғылау, керамикалық тақталарды жою.

[SBH08-26 T]

Бұр ғыл ау а йна лма лар ы (8- ау ыст ыры п-

қосқышын 10.4 суретінде көрсетілгендей күйге орнатыңыз) - бұл режім электраспабына жұмыс істеу мүмкіндігін бермейді, бірақ кескішті ұңғылау жұмыстары үшін ыңғайлы жағдайға орнату мүмкіндігін береді.

Режімдер арасындағы ауыстыруды

жұмсақ ету үшін патронды 1 (DWT

PLUS) қолмен айналдырыңыз.

Қазақ тілі

Ж ылд ам д ы қты қ ос у / а ж ы рат у қосқышты 12 басып 0-ден максималды мәнге дейін бақылауға болады. Ақырын басса ол аз айналады, сонда қозғалтқыш құрылғы ақырын қосылады.

Жылдамдық реттеуіші

11- жылдамдық реттеуішін екпіндердің айналымы

мен ж иілігіні ң т иісті санын орнату үші н қол дан ыңы з. 11- жыл дам дық реттеуішін ( электраспабын қосу немесе өшіру көмегімен), екпіндердің қалаған жылдамдығы мен жиілігін орнату үшін бұраңыз. Та лап еті ле ті н жыл да мды қ ма тер иа лға байланысты болып, тәжірибелік сынақтар арқылы анықталуы мүмкін. Электраспабымен ұзақ уақыт бойы төмен жылдамдықпен жұмыс істеу кезінде, оны 3 минут бойы салқындату қажет. Оны жасау үшін ең жоғары жылдамдықты орнатып, электраспабын жұмыс істетіңіз.

Айналдыру бағ ытын ауы сты ру (5 сур. қараңыз)

А й н а л д ы р у б а ғ ы т ы н т е к қозғалтқыш толығымен тоқтағанда а у ы с т ы р ы ң ы з , ә й т п е с е о л қозғалтқыш құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Сағат тілі жүрісі бойынша айналу (бұрғылау, бұрандаларды бекіту) - реверсивтік ауыстырыпқосқышты 5 солға қарай жылжытыңыз.

Сағат тілі жүрісіне қарсы айналу (бұрандаларды бұрап шығару) - реверсивтік ау ыст ырыпқосқышты 5 оңға қарай жылжытыңыз.

Қорғағыш муфта

Қо рғағы ш муф та ас папты ң ш ек тен тыс жүктелуінен және бұрғылау кезінде элементтер жабысқан жағдайда бұзылудан қорғайды.

Қозғалтыш құралды қолданубойынша

Ұсыныстар

Сіздің ағзаңызға әсер ететін дірілді азайту үшін жұмыс кезінде қалың жұмсақ қолғап киіңіз.

Әрқашан жұмыс кезінде 4-қосымша тұтқаны қолданыңыз, бұл сіздің электраспабыңыздың ең жақсы бақылауын қамтамасыз ете отырып, серпуді азайтады.

Екпінді бұрғылау кезінде екпінді механизм конструкциясының арқасында нәтиже сіздің

Page 31

эл ект рас па бың ызғ а қол да ныл аты н қыс у Ағашта тесік бұрғылаған кезде бұрғының шығу қуатына байланысты болмайды. Со ндықтан сізді ң асп аб ыңызғ а шек те н т ыс қ ысы м бермеңіз, себебі ол бұрғының сыналануына жән е қ о зғ ал тқы шты ң ж ү кте луі не ә кеп соқтырады.

Қабырға немесе төбені бұрғылаған кезде

шығатын шаңды азайту үшін 11 сур. көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Н азар а уд а р ы ңыз : ағаш ж ән е металлды бұрғылау тек екпінсіз бұрғылау режімінде жүргізіледі.

Металл затта тесік бұрғылағанда (түсті металл және оның қорытпаларын қоспағанда) үнемі бұрғыны біраз майлап тұрыңыз.

Қатты металлдарды бұрғылаған кезде көбірек к ү ш қ о с ы ңыз ж ә не т ө меніре к а й налу

жерінде жарылыс пайда болмау үшін 12 сур. көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Жыл тыр аты лғ а н каф ел ь та қ та лар ын бұрғылау кезінде бұрғының центрлеу дәлдігін жақсарту үшін және жалтырағын зақымдалудан қорғау үшін шамаланатын орталық саңылауында желімтек лентаны қолданыңыз және тек осыдан кейін ғана бұрғылаңыз (13 сур. қараңыз). Назар

аударыңыз: тақтаны бұрғылау тек екпінсіз режімде.

Қозғалтқыш құралды жөндеу /

алдын алу шаралары

Қозғалтқыш құралмен кез кезлген жұмысты бастау алдында оны токтан ажыратып тастаңыз.

Қозғалтқыш құралды тазалау

жылдамдығын орнатыңыз.

Металл за тт а д иам ет рі ү лк ен те сі к бұрғылаған кезде, алғашында диаметрі кішкентай тесік бұрғылап оны керекті мөлшерге дейін үлкейтіңіз (12 сур. қараңыз).

Құрылғыны ұзақ уақыт қолданудың маңызды талабы - оны таза ұстау. Құрылғыны әрдайым сығылған ауамен ауа алмасатын тесіктерінен үрлеп тазартып тұрыңыз 9.

Өндіруші өзгерістер енгізуі мүмкін.

Қазақ тілі

3132333435

Page 32