DWT HB02-82 B User manual [en, el, it, es, fr +8]

Download

Page 1

Page 2

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen ��Seiten Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �� Seiten DWT Garantie �� Seite Garantieschein und Servicekarten �� Seiten

English

Explanatory drawings �� pages General safety rules, instructions manual �� pages DWT warranty �� page Warranty card and service cards �� pages

Français

Dessins explicatifs �� pages Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages Garantie DWT �� page Garantie coupon et cartes de service �� pages

Italiano

Disegni esplicativi �� pagine Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni �� pagine Garanzia DWT �� pagina Tagliando di garanzia e schede di riparazione �� pagine

Español

5 - 9 10 - 16 134 160 - 162

5 - 9 17 - 22 135 160 - 162

5 - 9 23 - 29 136 160 - 162

5 - 9 30 - 36 137 160 - 162

Dibujos explicativos �� páginas Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas Garantía DWT �� página Tarjetas de mantenimiento y cupón de garantía �� páginas

Português

Esboços explicativos �� páginas Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas Garantia DWT �� página Cupão da garantia e cartões de reparação �� páginas

Türkçe

Açıklayıcı resimler �� sayfalar Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �� sayfalar DWT garanti koşulları �� sayfa Garanti kuponu ve servis kartları �� sayfalar

5 - 9 37 - 43 138 160 - 162

5 - 9 44 - 50 139 160 - 162

5 - 9 51 - 57 140 160 - 162

Page 3

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Polski

Rysunki objaśniające �� strony Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �� strony

Gwarancja DWT �� strona Kupon gwarancyjny i karty serwisowe �� strony

Česky

Vysvětlující výkresy �� strany Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �� strany

Záruka DWT �� strana

Záruční kupón a servisní listy �� strany

Slovensky

Vysvetľujúce výkresy �� strany Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka �� strany

Záruka DWT �� strana

Záručný kupón a servisné listy �� strany

Română

Desene explicative �� pagini

Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni �� pagini Garanţie DWT �� pagina Cupon de garanţie şi taloane de service �� pagini

Български

5 - 9 58 - 64 141 160 - 162

5 - 9 65 - 70 142 160 - 162

5 - 9 71 - 77 143 160 - 162

5 - 9 78 - 84 144 160 - 162

Пояснителни чертежи �� страници Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции �� страници DWT гаранция �� страницa Талон за гаранция и сервизни карти �� страници

Ελληνικά

Επεξηγηματικά σχέδια �� σελίδες Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών �� σελίδες Εγγύηση της DWT �� σελίδα Κουπόνι εγγύησης και κάρτες σέρβις �� σελίδες

Русский

Пояснительные рисунки �� страницы Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �� страницы Гарантия DWT �� страница Гарантийный талон и сервисные талоны �� страницы

5 - 9 85 - 92 145 160 - 162

5 - 9 93 - 99 146 160 - 162

5 - 9 100 - 107 147 160 - 162

Page 4

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Украïнська

Пояснювальні малюнки ��сторінки Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації �� сторінки Гарантія DWT �� сторінки Гарантійний талон i сервісні талони ��сторінки

Lietuviškai

Aiškinamieji brėžiniai ��puslapiai Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija �� puslapiai DWT garantija �� puslapis Garantinis kuponas ir aptarnavimo kortelės �� puslapiai

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер ��беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы �� беттер DWT кепілдігі �� бет Гарантиялы талон және қызмет көрсету карталары ��беттер

��

5 - 9 108 - 114 148 - 153 160 - 162

5 - 9 115 - 120 154 160 - 162

5 - 9 121 - 127 155 160 - 162

5 - 9 128 - 133 156 160 - 162

Page 5

56789

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Elektrowerkzeug - technische Daten

Elektrohobel HB02-82 B

Elektrowerkzeug - Code

Nennaufnahme [W] 650

Ausgangsleistung [W] 360

Stromstärke bei Spannung

Leerlaufdrehzahl [min-1] 14500

Hobelbreite

Hobeltiefe

Nuttiefe

Gewicht

Schutzklasse

Schalldruck [dB(A)] 84

Schallleistung [dB(A)] 95

Beschleunigung [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm] [Zoll]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Geräusch-

information

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz.

Konformitäts-

erklärung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das unter "Elektrowerkzeug - technische Daten" beschriebene Produkt allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC einschlieslich ihrer Anderungen entspricht und mit folgenden Normen ubereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-14�

Zertizierungs- Wu Cunzhen manager

Merit Link International AG Stabio, Schweiz, 30�05�2017

Allgemeine

Sicherheitsvorschriften

WARNUNG - Der Benutzer muss die Bedienungsanleitung lesen, um die Verletzungsgefahr zu verringern!

Deutsch

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Nichtbe-

achtung der Warnungen und Anweisungen kann zum Stromschlag, Brand und / oder zu

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebunden) oder batteriebetriebenes (kabellos) Elektrowerkzeug�

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen�

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können�

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

des Betriebs des Elektrowerkzeugs fern. Bei Unachtsamkeit können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren�

Elektrische Sicherheit

• Die Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs müssen in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden sie

schweren Verletzungen führen�

Page 11

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags�

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie etwa Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist�

• Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder

Nässe fern. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags�

• Nutzen Sie das Kabel nur bestimmungsgemäß.

Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags�

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden sie nur Verlängerungskabel, die für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Verwendung eines für den Außenbereich zugelassenen Verlängerungskabels verringert das Risiko eines Stromschlages�

• Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie einen Fi-Schutzschalter. Die Ver-

wendung eines Fi-Schutzschalters verringert das Risiko eines Stromschlags� HINWEIS! Der Begriff "Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)" kann durch den Begriff "Fehlerstromschutzschalter (GFCI)" oder "Fehlerspannungsschutzschalter (ELCB)" ersetzt werden�

• Warnung! Vermeiden Sie Kontakt mit den freilie-

genden Metalloberächen am Getriebe, an der Abschirmung etc�, da ansonsten die Gefahr eines Stromschlags droht�

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten sie darauf, was sie tun, und gehen sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben�

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tra- gen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Personenschäden�

• Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Elektrowerkzeugs. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Aus-Stellung ist, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und / oder Batterie anschließen, in die Hand nehmen oder transportieren. Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen�

• Bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird,

entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel. Ein Schraubenschlüssel oder Ein-

stellschlüssel, der sich in einem rotierenden Teil des

Elektrowerkzeugs bendet, kann zu Verletzungen

führen�

• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Deutsch

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren�

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Haare, Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden�

• Wenn die Werkzeuge für den Anschluss von

Staubabsaugung und Sammeleinrichtungen vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung dieser Einrichtun-

gen kann Gefährdungen durch Staub verringern�

• Lassen Sie sich nicht durch Vertrautheit mit dem

Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsvorschriften für das vorliegende Produkt abhalten.

Eine unvorsichtige Handlung kann in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen�

• Warnung! Elektrowerkzeuge können während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld erzeugen� Dieses Feld kann unter Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinussen. Um das Risiko

von schweren oder tödlichen Verletzungen zu vermeiden empfehlen wir, dass sich Personen mit medizinischen Implantaten mit Ihrem Arzt und dem Implantathersteller beraten, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug verwenden�

Nutzung und Pege des Elektrowerkzeugs

• Personen mit beschränkten psychophysischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Kinder können das Elektrowerkzeug nicht benutzen, wenn sie nicht überwacht werden oder über die Verwendung des Elektrowerkzeugs von einer Person unterwiesen wurden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist�

• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich�

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich mit dem Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht ein -

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden�

• Trennen sie das Elektrowerkzeug von der

Stromversorgung bzw. der Batterie, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen vermindern das Risiko, dass das Werkzeug versehentlich eingeschaltet wird�

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Werkzeug nicht benutzen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind. Die Elektrowerkzeuge kön-

nen gefährlich sein, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden�

• Die Elektrowerkzeuge müssen gewartet wer-

den. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle werden durch

schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht�

Page 12

• Halten Sie die Schneidewerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen�

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör, die Einsätze etc. in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeit.

Eine Benutzung des Elektrowerkzeugs für andere als die bestimmungsgemäßen Zwecke kann zu einer gefährlichen Situation führen�

• Halten Sie die Handgriffe und Greifächen tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Handgriffe und Greifächen verhindern eine sichere

Handhabung und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen�

• Benutzen Sie den Zusatzgriff bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug, weil er ein hilfreiches Hilfsmittel bei der Handhabung des Elektrowerkzeugs ist� Das richtige Halten des Elektrowerkzeugs kann das Risiko von Unfällen und Verletzungen reduzieren�

Service

• Lassen sie das Elektrowerkzeug nur von quali- ziertem Fachpersonal und nur mit Original - Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt�

• Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehörteilen�

Spezielle

Sicherheitshinweise

•

Legen Sie das Werkzeug erst dann ab, wenn das

Messer zum Stillstand gekommen ist. Freigelegtes

rotierendes Messer kann die Oberäche ergreifen,

was zum Verlust der Kontrolle und zu schweren Verletzungen führen kann� HINWEIS: Die obige Warnung gilt nur für Hobelmaschinen ohne selbstschließende trennende Schutzeinrichtung�

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolier-

ten Griffächen, weil das Messer das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung setzt auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem Stromschlag�

• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit

Zwingen oder auf eine andere Art und Weise zu einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur

mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es instabil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann�

Sicherheitshinweise für die Verwendung

•

Verwenden Sie kein Zubehör, dass vom Werkzeughersteller nicht empfohlen und speziell entwickelt wurde; beschädigtes Zubehör darf nicht

verwendet werden; die technischen Daten des Zubehörs müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen des Werkzeugs liegen�

• Das Schneidemesser für die Hobelmaschine

soll richtig nach den Anweisungen des Herstellers installiert und verwendet werden. Die Größe muss

der Druckplatte entsprechen, um sicherzustellen, dass zwischen dem Schneidemesser für Hobel und der

des Elektrowerkzeugs

Deutsch

Druckplatte während des Betriebs nach der Installation keine mechanische Reibung auftritt� Halten sie das Werkzeug nach der Installation in einer sicheren Position und schalten sie den Schalter ein, und dann lassen Sie das Werkzeug für 30 Sekunden laufen� Bei starken Vibrationen oder anderen Problemen muss das Werkzeug ausgeschaltet und entsprechende Wartungsmaßnahmen vorgenommen werden�

• Das verarbeitete Werkstück muss weitestgehend

mit einer Klemmvorrichtung oder Schraubzwinge zuverlässig befestigt und geklemmt werden.

• Halten sie die Finger nicht am Schalter, weil das Werkzeug bei Bewegung unbeabsichtigt eingeschaltet werden könnte.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, bevor Sie es in die Nähe der zu verarbeitende Materialoberäche bringen. Bei der Planung der Arbeit ist zu prü-

fen, ob sich in dem zu verarbeitenden Werkstück keine Fremdkörper wie etwa Nägel und Schrauben verbergen� Jegliche festgestellte Fremdkörper müssen vor der Aufnahme der Arbeit entfernt werden�

• Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs

muss sichergestellt werden, dass die Stromleitungen hinter dem Rahmen entfernt vom Arbeitskopf platziert werden. Wenn die Stromleitungen oder das

Werkzeug beschädigt sind, dürfen sie nicht verwendet werden� Wenn die Stromleitungen während der Arbeit beschädigt werden, berühren Sie die beschädigten Stromleitungen nicht und ziehen Sie den Stecker unverzüglich heraus�

• Bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen, muss es ausgeschaltet werden. Nach der Abschaltung der Stromversorgung darf das Elektrowerkzeug erst dann abgelegt werden, wenn der Arbeitskopf des Werkzeugs vollständig zum Stillstand gekommen ist� Dabei das Schneidemessers des Hobels mit den Händen nicht berühren� Das Schneidemesser des Hobels wird während des Betriebs auch sehr heiß, deshalb die das Messer nicht mit den Händen berühren, bevor es nicht abgekühlt ist�

• Wenn während der Arbeit gesundheitsschäd-

licher, brennbarer oder explosiver Staub erzeugt wird, sind geeignete Schutzmaßnahmen zu treffen. Zum Beispiel: Abfallstaub, der Krebs verursachen

kann� Während der Arbeit sollten Sie Ausrüstung für die Beseitigung und Erfassung von Staub verwenden und eine Staubschutzmaske tragen�

• Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten werden.

Wenn die Materialien gemischt werden, können sie sehr gefährlich sein.

• Da Asbest Krebs verursachen kann, dürfen kei- ne asbesthaltigen Materialien verarbeitet werden.

• Das Elektrowerkzeug kann erst dann abgelegt werden, wenn die Schneidmesser vollständig zum Stillstand gekommen sind. Die Schneidmesser auf

dem Elektrowerkzeug können erfasst werden, was zum Verlust der Kontrolle über dem Elektrowerkzeug führen würde�

• Ein Elektrowerkzeug mit beschädigten Kabeln darf nicht verwendet werden. Wenn die Stromleitungen während der Arbeit beschädigt oder gebrochen werden, berühren Sie die Stromleitungen nicht und ziehen Sie sofort den Stecker heraus� Beschädigte Stromleitungen können Stromschlag verursachen�

• Das Elektrowerkzeug muss gestartet werden,

bevor es in die Nähe des zu verarbeitenden Werkstücks gebracht wird. Wenn das Schneidemesser

im Werkstück stecken bleibt, wird es Rückschlag des Elektrowerkzeugs zur Folge haben�

Page 13

• Das Elektrowerkzeug darf nicht von Kindern be-

dient werden.

• Verwenden Sie nur scharfe Schneidmesser.

• Während der Arbeit müssen die Stromleitungen

hinter dem Elektrowerkzeug geführt werden.

• Während der Arbeit sollten Sie das Elektrowerk-

zeug fest halten und stabil stehen.

• Während der Arbeit muss die Grundplatte zu der

Oberäche des Materials befestigt werden.

• Bei den Planungsarbeiten ist darauf zu achten, dass das Schneidemesser nicht in Kontakt mit Metall, einer Nagel oder Schraube kommt.

• Wenn das Elektrowerkzeug betrieben wird, ste- cken sie die Finger nicht in die Austrittsöffnung für Späne.

Die Netzspannung beachten: vergewissern Sie sich

beim Netzanschluss, dass die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild des Werkzeugs entspricht� Wenn die Netzspannung höher ist, kann es Verletzungen des Bedieners zur Folge haben und das Werkzeug kann zerstört werden� Deshalb das Werkzeug nie willkürlich anstecken, bevor Sie sich über die richtige Netzspannung nicht vergewissert haben� Wenn die Netzspannung dagegen niedriger ist als die erforderliche Spannung, wird es eine Beschädigung des Motors zur Folge haben�

Symbol Bedeutung

Eine Staubschutzmaske tragen�

Das Elektrowerkzeug vor der Installation bzw� Umstellung von der Stromversorgung abtrennen�

Bewegungsrichtung�

Umdrehungsrichtung�

Geschlossen�

Offen�

In der Gebrauchsanweisung

verwendete Symbole

Die folgenden Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet, bitte ihre Bedeutung merken� Die korrekte Interpretation der Symbole ermöglicht die korrekte und sichere Nutzung des Elektrowerkzeuges�

Symbol Bedeutung

Elektrohobel

Grau markierte Sektionen weicher Griff (mit isolierter

Oberäche).

Seriennummernaufkleber:

HB �� - Modell; XX - Datum der Herstellung; XXXXXXX - Seriennummer�

Alle Sicherheitsregelungen und Anweisungen lesen�

Sicherheitsbrille tragen�

Ohrenschutz tragen�

Deutsch

Verboten�

Doppelte Isolier- / Schutzklasse�

Achtung� Wichtig�

Ein Zeichen, das die Konformität des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinien und der harmonisierten EU-

Standards zertiziert.

Während der Operation den angesammelten Staub entfernen�

Vorsicht! Potentielle Verletzung durch scharfe Kanten eines Schneidezubehörs�

Elektrowerkzeug nicht in den Hausmüll entsorgen�

Elektrowerkzeug - Bestimmungsgemäßer

Der Elektrohobel ist zum Hobeln, Kantenschneiden und Nuten von Holz und Holzmaterial konzipiert� Der Elektrohobel darf nur von Rechtshändern benutzt werden� Es ist möglich, das Werkzeug fest zu montieren (mit speziellem Zubehör)�

Gebrauch DWT

Page 14

Elektrowerkzeug

Einzelteile

Grundplatte (vorne)

2 V-Nut 3 Spantiefenskala

4 Zusatzgriff mit Spantiefenregler

5 Ein / Ausschalter 6 Entblockier-Button 7 Schutzabdeckung 8 Grundplatte (hinten)

9 Lüftungsschlitze

10 Düse

11 Tiefenanschlag *

12 Breitenanschlag (komplett) * 13 Flügelschraube *

14 Vorrichtung zum Messerschärfen (komplett) *

15 Vorrichtung zur Messerausrichtung (komplett) * 16 Ringschlüssel * 17 Staubbeutel * 18 Halter *

19 Druckplatte *

20 Befestigungsmutter * 21 Klemmschraube * 22 Abdeckung 23 Einstellplatte für das schleifbare Messer 24 Schraube 25 Schleifbare Messer * 26 Trommel für schleifbare Messer 27 Spannschraube der Schleifvorrichtung für das

Messer *

28 Schablone * 29 Platte * 30 Scheibe * 31 Flügelmutter * 32 Antriebsriemen * 33 Gehäuseschraube

* Zubehör

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

• Die Befestigungsmutter 20 festziehen�

Montage / Demontage des Tiefenanschlags (siehe Abb. 3)

• Den Tiefenanschlag 11 mithilfe der Flügelschrau-

be 13 einbauen (siehe Abb� 3)�

• Bei der Demontage des senkrechten Tiefenan-

schlags 11 die Flügelschraube 13 entfernen�

Einstellung der Nuttiefe (siehe Abb. 3)

• Die Flügelschraube 13 des senkrechten Tiefenan-

schlag 11 lösen und die erforderliche Nutentiefe einstellen (siehe Abb� 3)�

• Die Flügelschraube 13 festziehen�

Befestigung / Entfernung des Spänebeutels (siehe Abb. 4)

Bei Befestigung / Entfernung des Spänebeutels 17 nach Abb� 4 vorgehen�

Erste Inbetriebnahme

des Elektrowerkzeuges

Nutzen Sie immer die korrekte Betriebsspannung: Die Stromversorgung muss den Informationen, die auf dem Identikationsschild des Elektrowerkzeugs angegeben sind, entsprechen�

Ein- / Ausschalten

des Elektrowerkzeuges

Einschalten:

Zum Anschalten des Elektrowerkzeugs den Entsicherungsschalter 6 drücken und gleichzeitig den Schalter 5 betätigen�

Ausschalten:

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs den Schalter 5 loslassen�

Installation und Regelung

der Elektrowerkzeugteile

Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen.

Befestigungselemente nicht zu stark anziehen, um das Gewinde nicht zu beschädigen.

Montage / Demontage des Breitenanschlags (siehe Abb. 1)

• Den Seitenanschlag 12 so montieren, wie es in Abb� 1 dargestellt ist�

• Den Seitenanschlag 12 mithilfe der Flügelschrau- be 13 einbauen - siehe Abb� 1�

• Für die Demontage führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus�

Einstellung der Nutbreite (siehe Abb. 2)

• Die Befestigungsmutter 20 und die Seitenanschlä- ge 12 lösen und die erforderliche Breite für Nuten durch die Verschiebung der Druckplatte 19 einstellen (siehe Abb� 2)�

Deutsch

Staubabsaugung während des

Betriebs

Die Staubabsaugung verhindert eine Staubanreicherung in der Luft und am Arbeitsplatz�

Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen sollte immer eine Absaugvorrichtung verwendet werden, um den Staub vom Werkstück zu entfernen�

Funktionsmerkmale

des Elektrowerkzeugs

Zusatzgriff mit Spantiefenregler (siehe Abb. 5)

Stellen Sie die gewünschte Hobeltiefe ein, indem Sie den Zusatzgriff 4 entsprechend der Skalenmarkierung 3 nach links oder rechts drehen� Ein Strich der Skalenmarkierung 3 entspricht einer Änderung der Nuttiefe um 0,1 mm (siehe Abb� 5)� Wenn beispielsweise 0,5 voreingestellt ist und der Wert auf 1 geändert wird, entspricht dies einer Änderung der Hobeltiefe von 0,5 mm auf 1 mm� Der Handgriff 4 kann um eine volle Drehung gedreht werden, wodurch die Hobeltiefe um 0 bis 2 mm geändert wird�

Page 15

Tipps zum Arbeiten

mit Elektrowerkzeugen

Hobeln

• Das Werkstück muss korrekt xiert sein.

• Setzen Sie die vordere Grundplatte 1 so auf dem Werkstück an, dass die Messer die Werkstückoberäche nicht berühren�

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und lassen Sie den Zylinder seine volle Drehzahl erreichen�

• Führen Sie dann das Elektrowerkzeug in einer gleich- mäßigen Bewegung vorwärts� Kontrollieren Sie die Vorwärtsbewegung - der Hobelvorgang benötigt Zeit� Zu schnelle Bewegungen beschleunigen den Hobelvorgang nicht, sondern führen zu einer Überlastung des Elektro-

werkzeuges und einer minderwertigen Oberäche.

• Drücken Sie zu Beginn des Hobelvorgangs stärker auf das Vorderteil des Elektrowerkzeuges und am Schluss stärker auf das hintere Teil, um ungleichmäßige Spanabnahme am Anfang und Ende zu vermeiden�

• Das Hobeln fällt leichter, wenn das Werkstück et- was schräg eingespannt ist und nach unten gehobelt werden kann�

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht einfach aus, sondern entfernen Sie die Messer aus dem Werkstück, indem Sie z� B� das Elektrowerkzeug vom Werkstück abheben�

Tipps zur Verbesserung der Oberächen-qualität

Die Qualität der bearbeiteten Fläche hängt ab von der Hobeltiefe, Bewegungsgeschwindigkeit, Hobelrichtung und dem Zustand der Messer�

• Hobeltiefe - geringe Hobeltiefen erzeugen eine

glattere Oberäche; allerdings sind unter Umständen

mehrere Durchgänge erforderlich, um die gewünschte Tiefe herzustellen�

Vorarbeiten - mit einer größeren Hobeltiefe arbeiten, um Arbeitszeit zu sparen� Endbearbeitung - mit einer kleineren Hobeltiefe ar-

beiten, um eine glatte Oberäche zu erhalten.

• Bewegungsgeschwindigkeit - bei kleinen Hobel- tiefen wird die fertige Oberäche glatter.

• Hobelrichtung (mit der Faser / gegen die Faser) - beim Hobeln mit der Faser wird die Oberäche glatter.

• Zustand der Messer - stumpfe oder angeschlagene Hobelmesser führen zu Oberächenfehlern (Riefen,

Festfressen usw�)� Aus Sicherheits - und Qualitätsgründen muss dem Zustand der Messer besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden�

Nuten (siehe Abb. 6)

• Stellen Sie mit dem Breitenanschlag 12 die ge- wünschte Nutbreite ein (siehe Abb� 6)�

• Stellen Sie mit dem Tiefenanschlag 11 die ge- wünschte Nuttiefe ein (siehe Abb� 6)�

• Pressen Sie den Breitenanschlag 12 beim Hobeln ge-

gen die Seitenäche des Werkstückes. Wiederholen Sie

den Vorgang, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist�

Kanten fasen (siehe Abb. 7)

Mit V-Nut 2 können die Kanten der bearbeiteten Werkstücke angefast werden� Setzen Sie das Elektrowerkzeug in einem Winkel von 45° an (siehe Abb� 7) und hobeln Sie entlang der Kante� Achten Sie dabei auf den richtigen Winkel bzw� die Werkzeugneigung und einen einheitlichen Vorschub�

Deutsch

Elektrowerkzeug - Wartung

und vorbeugende Maßnahmen

Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen.

Befestigungselemente nicht zu stark anziehen, um das Gewinde nicht zu beschädigen.

Stumpf gewordene Messer müssen rechtzeitig ausgetauscht werden. Ersetzen bzw. schärfen Sie stets beide Messer,

Schwingungen zu vermeiden. Verwenden Sie Messer eines Typs. Verwenden Sie den Elektrohobel niemals mit nur einem Messer.

der Messer, ob der Zylinder frei läuft. Überprüfen Sie außerdem die Schrauben 21.

Die schleifbaren Messer 25 können geschliffen werden. Wenn die Klinge stumpf wird, müssen die schleifbaren Messer 25 ausgebaut werden und mit einer speziellen Vorrichtung geschliffen werden. Anschließend werden die Messer gerichtet und in die Trommel 26 wieder eingebaut. Nachfolgend nur "Messer" genannt.

• Drehen Sie das Elektrowerkzeug um und lösen Sie

die Schrauben 21 mit dem Ringschlüssel 16 (siehe Abb� 8)�

• Entfernen Sie die Abdeckung 22 sowie das

Messer 25 mitsamt verstellbarer Platte 23�

• Lösen Sie die Schrauben 24 und entfernen Sie die

verstellbare Platte 23 vom Messer 25�

• Reinigen Sie alle Teile mit einer weichen Bürste�

• Die Messer 25 nach der nachstehenden Beschrei-

bung schleifen!

• Vor dem Einbau müssen die neuen (geschärften)

Messer 25 mit der Schablone 15 ausgerichtet werden�

• Setzen Sie das Messer 25 an die Schablone 15 (siehe

Abb� 10�2)� Achtung: Die Schablone 15 ist werkseitig

eingestellt und muss nicht nachgestellt werden.

• Richten Sie die Schneide des Austauschmes-

sers 25 an der Nase der Schablone 15 aus� Drücken Sie den senkrechten Teil der verstellbaren Platte 23 gegen die senkrechte Fläche der Schablone 15, siehe Abbildung 10�2� Richten Sie die Löcher in der verstellbaren Platte 23 mit den Löchern im Messer 25 aus, indem Sie die verstellbare Platte 23 entlang der Schablone 15 verschieben� Ziehen Sie die Schrauben 24 fest� Wenn die Länge des Messers 25 aufgrund

mehrfachen Nachschärfens nicht zum Ausrichten ausreicht, muss das Messer 25 ersetzt werden.

• Setzen Sie das Messer 25 mitsamt verstellbarer

Platte 23 an den Zylinder 26, siehe Abb� 10�3�

• Legen Sie ein Stahllineal an die Seitenächen der

Grundplatten 1 und 9 an und richten Sie das Seitenteil des Messers 25 aus (siehe Abb� 11)�

• Setzen Sie die Abdeckung 22 auf und ziehen Sie die

Schrauben 21 mit dem Ringschlüssel 16 fest (siehe Abb� 12)�

• Wiederholen Sie diese Vorgänge für das zweite

Messer 25�

um eine Unwucht oder unerwünschte

Vorsicht beim Austauschen / Schärfen von Messern, damit Sie sich an der scharfen Schneide nicht verletzen.Kontrollieren Sie nach dem Wiedereinbau

Page 16

Schärfen der Hobelmesser (siehe Abb. 10)

Beide Messer 25 müssen gleichzeitig und nur mit dem Spezialwerkzeug 14 geschärft werden, damit sie im richtigen Winkel geschliffen werden.

• Demontieren Sie beide Messer 25 wie oben be- schrieben�

• Die Flügelmuttern 31 lösen und die beiden Mes- ser 25 in die Schleifvorrichtung 14 legen (siehe Abb� 10�1)� Der hintere Bereich der Messer 25 muss auf Anschlägen der Schablone 28 liegen�

• Ziehen Sie die Flügelmuttern 31 fest� Die Köpfe der Klemmschrauben 27 und die Platte 29 müssen beide Messer 25 fest gegen die Schablone 28 drücken, um eine Bewegung zu verhindern� Die Schneiden der Messer 25 müssen in der gleichen Ebene liegen (siehe Abb� 10�1)�

• Schärfen Sie beide Messer 25 an dem nassen grob- körnigen Schleifstein�

• Ziehen Sie anschließend beide Messer 25 an dem nassen feinkörnigen Schleifstein ab� Für optimale Schnittqualität wird außerdem empfohlen, die Schneidächen der Messer 25 zu polieren�

• Die beiden Messer 25 nach der vorstehenden Be- schreibung einbauen�

Austausch des Antriebsriemens (siehe Abb. 13)

• Lösen Sie die Schrauben 33 des Schutzgehäuses 7 und entfernen Sie es (siehe Abb� 13)�

• Bauen Sie den verschlissenen Antriebsriemen 32 aus�

• Reinigen Sie die Riemenscheiben mit einer Bürste�

• Bauen Sie den neuen Antriebsriemen 32 auf die Antriebsscheibe (kleiner Durchmesser) und ziehen Sie ihn dann auf die angetriebene Scheibe (großer Durchmesser), indem Sie den Zylinder drehen�

• Bauen Sie das Schutzgehäuse 7 wieder an und zie- hen Sie die Schrauben 33 fest�

Reinigung des Elektrowerkzeuges

Die regelmäßige Reinigung Ihres Elektrowerkzeugs ist eine unerlässliche Voraussetzung für lange Lebensdauer� Reinigen Sie das Elektrowerkzeug, indem Sie Druckluft durch die Luftschlitze 9 blasen�

After-Sales Service und Anwendungsdienstleister-

Service

Unser After-Sales-Service beantwortet Ihre Fragen zur Instandhaltung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen� Informationen über unsere Servicestel-

len, Teile-Diagramme und Informationen nden Sie

außerdem unter: www.dwt-pt.com�

Transport des

Elektrowerkzeuges

•

Während des Transports darf kategorische kein mechanischer Druck auf die Verpackung ausgeübt werden�

• Beim Abladen / Auaden ist es unzulässig, irgendeine Technologie zu verwenden, die auf dem Grundsatz der befestigenden Verpackung beruht�

Umwelt-

schutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung.

Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet� Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem RecyclingPapier hergestellt�

zur umweltfreundlichen Entsorgung trennen�

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

Page 17

Power tool specications

Power planer HB02-82 B

Power tool code

Rated power [W] 650

Power output [W] 360

Amperage at voltage

No-load speed [min-1] 14500

Planing width

Planing depth

Grooving depth

Weight

Safety class

Sound pressure [dB(A)] 84

Acoustic power [dB(A)] 95

Weighted vibration [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Noise

information

Always wear ear protection if the sound pressure exceed 85 dB(A).

Declaration of

conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under "Power tool specications" is

in conformity with all relevant provisions of the directives 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-14�

Certication Wu Cunzhen manager

Merit Link International AG Stabio, Switzerland, 30�05�2017

General

safety rules

WARNING - To reduce the risk of injury, user must read instruction manual!

English

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

shock, re and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool�

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents�

• Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes�

• Keep children and bystanders away while oper- ating a power tool. Distractions can cause you to lose control�

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock�

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

Page 18

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded�

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock�

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock�

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock�

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock� NOTE! The term "residual current device (RCD)" may be replaced by the term "ground fault circuit interrupter (GFCI)" or "earth leakage circuit breaker (ELCB)"�

• Warning! Never touch the exposed metal sur-

faces on gearbox, shield, and so on because touching metal surfaces will be interfered with the electromagnetic wave, thus causing potential injury or accidents�

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury�

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries�

• Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your n-

ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents�

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury�

• Do not overreach. Keep proper footing and bal- ance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations�

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts�

• If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards�

• Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles� A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second�

• Warning! Power tools can produces an elec- tromagnetic field during operation� This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants� To reduce the risk of se-

English

rious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this power tool�

Power tool use and care

• The persons with lowered psychophysical or men- tal aptitudes as well as children can not operate the power tool, if they are not supervised or instructed about use of the power tool by a person responsible for their safety�

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application� The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed�

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired�

• Disconnect the plug from the power source and /

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools� Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally�

• Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users�

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools�

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control�

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation�

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations�

• Note that when you operate a power tool, please hold the auxiliary handle correctly, which is helpful when controlling the power tool� Therefore, proper holding can reduce the risk of accidents or injuries�

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained�

• Follow instruction for lubricating and changing ac- cessories�

Special

safety warnings

•

Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the

surface leading to possible loss of control and serious injury�

Page 19

NOTE: The above warning applies only to planers without an automatic closing guard�

• Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock�

• Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control�

Safety guidelines during

power tool operation

•

Accessories not recommended and specially

damaged accessories shall not be used; specication

of the accessory shall be within rated capacity range of the tool�

• Blade for plane shall be correctly installed and

used according to instructions provided by the manufacturer. Attention shall be paid to the size which

must match the press plate to ensure that no mechanical friction occurs between the blade for plane and press plate during operation after installation� After installation, the switch shall be started at a safe position and the tool shall operate for 30 seconds� In case of serious vibration or other problem, the operation shall be stopped and arrangement shall be made for maintenance�

• Machined workpiece shall be reliably fastened

and clamped with xture or bench clamp to the greatest extent.

• The ngers shall not be put on switch button to avoid turning on the tool unconsciously when the tool moves.

• The power tool shall be started before being placed on material surface for processing. When

planing operation is carried out, inspection shall be carried out to see whether any foreign matter is hidden in the workpiece, for example, nails and screws� Any foreign matter discovered shall be removed before operation�

• When the power tool is used, it must be ensured

that power lines are placed behind the frame far away from working head. Power lines or damaged

tool shall not be used� If the power lines are damaged during work, you shall not touch damaged power lines; instead, you shall promptly pull out the plug and change the power lines�

• The power tool shall be shut off before being put down. After cutting off the power, the power tool could be put down only after work head of the tool is completely static� At that time, you could not touch the blade for plane with hands� Similarly, the blade for place will be very hot during operation; therefore, you shall not touch it with hands before it is cooled�

• If dust harmful to health, combustible or explo-

sive dust is generated during work, appropriate safety measures shall be taken. For example: waste

dust that may cause cancer� During work, you should use equipment for removal of waste dust and sweeps and wear dust mask�

• The workplace shall be kept clean. After mixing,

the materials may be of high risk.

• Since asbestos may cause cancer, materials containing asbestos shall not be processed.

• The power tool could be put down only after the blades is completely static. The blades installed

on the power tool might be caught thus making it impossible to control power tool�

English

• The power tool with damaged cables shall not be

used. In case the power lines are damaged or broken

during work, you should not touch the power lines; instead, you should pull out the plug immediately� Damaged power lines may cause electric shock�

• The power tool shall be started before it is

processed in the workpiece. If the blade is stuck in the workpiece, the power tool will rebound�

• The power tool shall not be operated by children.

• Only sharp blades could be used.

• During work, the power lines shall be placed

behind the power tool.

• During work, you should rmly grip the power

tool and stand stably.

• During work, the base plate must be afxed to

surface of the material.

• When planing work is carried out, the blade shall

not get in touch with metal, nail or screw.

• When the power tool is operating, the ngers shall not be placed into discharge port for shavings.

Notice the power voltage: in power connection, you

must conrm that if the power voltage is the same

to the voltage marked in the tool's data plate� If the power voltage is higher than the appropriate voltage, the accidents will be resulted to the operators, and at the same time, the tool will be destroyed� Therefore, if

the power voltage has not been conrmed, then you

shall never plug in arbitrarily� On the contrary, when the power voltage is lower than the required voltage, the motor will be damaged�

Symbols used in

the manual

Following symbols are used in the operation manual, please remember their meanings� Correct interpretation of the symbols will allow correct and safe use of the power tool�

Symbol Meaning

Power planer

Sections marked gray - soft grip (with insulated surface)�

Serial number sticker:

HB �� - model; XX - date of manufacture; XXXXXXX - serial number�

Read all safety regulations and instructions�

Wear safety goggles�

Page 20

Symbol Meaning

power tool designation

DWT

Wear ear protectors�

Wear a dust mask�

Disconnect the power tool from the mains before installation or adjustment�

Movement direction�

Rotation direction�

Locked�

Unlocked�

Prohibited�

Double insulation / protection class�

Attention� Important�

A sign certifying that the product complies with essential requirements of the EU directives and harmonized EU standards�

The power planer is designed for planing, edge cutting, grooving of wood and wood materials� The power planer is designed for use by right-handers only� There is a possibility of a stationary installation of the tool by use of some special accessories�

Power tool

components

Front base plate

2 V-groove 3 Planing depth setting scale

4 Additional handle with regulator for planing depth

adjustment

5 On / off switch 6 Lock-off button 7 Protective casing 8 Back base plate

9 Ventilation slots

10 Nozzle

11 Vertical stop *

12 Side stop (assembly) * 13 Wing screw *

14 Blade sharpening device (assembly) *

15 Blade alignment xture (assembly) * 16 Box wrench * 17 Dust bag * 18 Bracket *

19 Thrust plate *

20 Fastening nut * 21 Clamping bolt * 22 Cover 23 Adjusting plate for resharpenable blade 24 Screw 25 Resharpenable blades * 26 Drum for resharpenable blades 27 Clamping bolt of blade sharpening device * 28 Template * 29 Plate * 30 Washer * 31 Winged nut * 32 Driving belt * 33 Housing screw

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

During operation, remove the accumulated dust�

Caution! Possible injury from sharp edges of a cutting accessory�

Do not dispose of the power tool in a domestic waste container�

English

Installation and regulation

of power tool elements

Before carrying out any works on the power tool it must be disconnected from the mains.

Do not draw up the fastening elements too tight to avoid damaging the thread.

Installation / dismantling of the side stop (see g. 1)

• Assembly side stop 12 as it is shown in g. 1.

• Install the side stop 12 using the wing screw 13 (see

g. 1).

• Disassembly operations do in reverse sequence�

Page 21

Setting of grooving width (see g. 2)

• Loosen the fastening nut 20 of the side stop 12, and

set the necessary width of grooving by moving the thrust plate 19 (see g. 2).

• Tighten the fastening nut 20�

Installation / dismantling of the vertical stop (see g. 3)

• Install the vertical stop 11 using the wing screw 13

(see g. 3).

• When dismantling the vertical stop 11 unscrew the

wing screw 13�

Setting of grooving depth (see g. 3)

• Loosen the wing screw 13 of the vertical stop 11 and

set the desired depth of grooving (see g. 3).

• Tighten the wing screw 13�

Installation / dismantling of the dust bag (see g. 4)

To mount / dismount the dust bag 17 carry out the op-

erations as it is shown in gure 4.

Initial operating

of the power tool

Always use the correct supply voltage the power supply voltage must match the information quoted on the

power tool identication plate.

Switching the power

tool on / off

Switching on:

In order to switch on the power tool, push lock-off button 6 and while holding it in position, push on / off switch 5�

Switching off:

In order to switch off the power tool, release on / off switch 5�

Dust suction during the power

Dust suction allows reducing dust concentration in the air and prevents its accumulation at the workplace�

use a suction cleaner to suck off the dust form the treated materials�

Additional handle with regulator for planing depth adjustment (see g. 5)

Set the desired planing depth turning additional handle 4 to the right or to the left, according to the marks of scale 3� Scale marking 3 is done such that turning of handle 4 for one mark will change the planing depth by 0,1 mm (see g. 5). For example, 0,5 has been preset, by turning the handle we set value 1 it means that the planing depth will change from 0,5 mm to 1 mm� Handle 4 can be rotated by 1 full turns and planing depth changes from 0 to 2 mm�

When working with the power tool always

tool operation

Design features

of the power tool

English

Recommendations

on the power tool operation

Planing

• Make sure that the workpiece is safely xed.

• Place front base plate 1 on the treated surface such that the blades do not contact the treated surface�

• Turn the power tool on and let drum reach the maxi- mum speed�

• After that evenly move the power tool forward� Con- trol the conveying speed - performance of operation will take some time� Too high speed would not expedite the process but will entail the power tool overload and will result in poor quality of the treated surface�

• When starting the planing process press stronger the front part of the power tool and at the end of work the back part, which allows avoiding uneven chipping both at the beginning and at the end of planing�

• Planing would be easier if you incline the workpiece such that it could be planed downwards�

• Do not turn off the power tool during the operation,

rst you should break contact of the blades with the

workpiece, for example, lift the power tool above the treated surface�

Recommendations on improvement of the quality of the treated surface

Quality of the resulted surface depends on planing depth, conveying speed, direction of planing and condition of the blades�

• Planing depth - with low depth of planing the re- sulted surface would be smoother but it would require more runs to remove the layer of required thickness�

For pre-treatment - set higher value of planing depth as this will reduce time of work� For nal treatment - set lower value of planing depth as this will ensure smoother surface�

• Conveying speed - with low depth of planing the resulted surface would be smoother�

• Direction of planing (along / against bers) - in

case of planing along the wood bers the surface

would be smoother�

• Blade condition - in case of planing with dull blades or with blades with jags or chippage the treated

wood surface may have defects (scufng, longitudinal

stripes, etc�)� Special attention shall be paid to control of the blades condition as this will ensure safer operation and higher results of work�

Grooving (see g. 6)

• Set the required rebate width using side stop 12 (see g. 6).

• Set the required rebate height using vertical stop 11 (see g. 6).

• Perform planing pressing side stop 12 against the workpiece side surface� Repeat the operation until the desired result is reached�

Edge chamfering (see g. 7)

V-groove 2 allows chamfering at the edges of treated workpieces�

Incline the power tool at 45° (see g. 7) and perform

planing� During operation special attention shall be paid to angle of the power tool inclination and uniformity of conveying�

Page 22

Power tool maintenance /

preventive measures

Before carrying out any works on the power tool it must be disconnected from the mains.

Do not draw up the fastening elements too tight to avoid damaging the thread.

It is required to replace the dull blades in good time. In order to prevent unbalance and vibration always replace both blades

type. Never operate the power planer with only one blade installed.

has free running. Also check tightening of clamping bolts 21.

Resharpenable blades 25 may be resharpened. When the blade edges become blunted resharpenable blades 25 should be dismantled, resharpened by means of a special device. Then they should be aligned and reinstalled on drum 26. Hereinafter referred to as "blades".

• Turn the power tool over and unscrew bolts 21 using

box wrench 16 (see g. 8).

• Remove cover 22 and blade 25 assembled with ad-

justing plate 23�

• Unscrew screws 24 and remove adjusting plate 23

from blade 25�

• Clean all parts using a soft brush�

• Sharpen blades 25 as described below�

• Before installation of a new blade 25 make align-

ment using blade alignment xture 15�

• Place blade 25 on blade alignment xture 15 (see

g. 10.2). Attention: blade alignment xture 15 has factory setting and does not require any additional adjustment.

• Align the cutting edge of blade 25 along the lug of

blade alignment xture 15� Press the vertical part of

adjusting plate 23 to the vertical surface of blade align-

ment xture 15 as shown in gure 10.2. Match the

holes in adjusting plate 23 with the holes in blade 25 moving adjusting plate 23 along blade alignment x- ture 15� Tighten screws 24� If the length of blade 25

is not sufcient for alignment due to multiple resharpening both blades 25 must be replaced.

• Place blade 25 assembled with adjusting plate 23 on

drum 26 as shown in gure 10.3.

• Put a metal ruler to the side surfaces of base plates 1

and 9 and align the side part of blade 25 (see g. 11).

• Place cover 22 and tighten bolts 21 using box

wrench 16 (see g. 12).

• Repeat the above operations for the second blade 25�

Sharpening of the resharpenable blades (see g. 10)

at the same time. Use blades of the same

Be careful when replacing blades of the power planer to prevent injuries from blade edges. After replacement of blades always rotate drum to make sure that it

Always sharpen both blades 25 at the same time and only using blade sharpening device 14, as this will ensure the right sharpening angle.

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

English

• Dismantle both blades 25 as described above�

• Loosen winged nuts 31 and place both blades 25 into blade sharpening device 14 (see g. 10.1). The back parts of blades 25 must rest on stops of template 28�

• Tighten winged nuts 31� Heads of clamping bolts 27 and plate 29 shall securely x both blades 25 pressing them against template 28 to prevent their movement� Cutting edges of blades 25 shall be located in same

plane (see g. 10.1).

• Sharpen both blades 25 at the wet hard-grained grinding stone�

• Finish both blades 25 at the wet ne-grained nish- ing grinding stone� It is also recommended to polish cutting edge surfaces of blades 25 as this will ensure best operational results�

• Install both blades 25 as described above�

Replacement of driving belt (see g. 13)

• Unscrew housing screws 33 of protective casing 7 and remove it (see g. 13).

• Remove the worn driving belt 32�

• Clean the belt pulleys with a brush�

• Place a new driving belt 32 onto the driving pulley (smaller diameter) and than pull in on the driven pulley (larger diameter) rotating drum�

• Place protective casing 7 back and tighten screws 33�

Cleaning of the power tool

An indispensable condition for a safe long-term exploitation of the power tool is to keep it clean� Regularly

ush the power tool with compressed air thought the

ventilation slots 9�

After-sales service and application service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts� Information about service centers, parts diagrams and information about spare parts can also be found under: www.dwt-pt.com�

Transportation

of the power tools

•

Categorically not to drop any mechanical impact on

the packaging during transport�

• When unloading / loading is not allowed to use any kind of technology that works on the principle of clamping packaging�

Environmental

protection

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Power tool, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly

The plastic components are labelled for categorized recycling� These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine�

recycling�

Page 23

Spécications de l’outil électrique

Rabot électrique HB02-82 B

Code de l’outil électrique

Puissance absorbée [W] 650

Puissance de sortie [W] 360

Ampérage tension

Régime à vide [min-1] 14500

Largeur de rabotage

Profondeur de rabotage

Profondeur de rainurage

Poids

Classe de protection

Pression acoustique [dB(A)] 84

Puissance acoustique [dB(A)] 95

Vibration [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[pouces]

[mm]

[pouces]

[mm]

[pouces]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Bruit

d'information

Portez toujours des protections pour les oreilles (casque) lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

Déclaration

de conformité

Nous declarons sous notre propre responsabilite que le

produit decrit sous "Spécications de l’outil électrique"

est en conformite avec toutes les dispositions des

directives 2006/42/EC et leurs modications ainsi qu’avec les normes suivantes : EN 60745-1,

EN 60745-2-14�

Gestionnaire de Wu Cunzhen

certication

Merit Link International AG Stabio, Suisse, 30�05�2017

Règles générales

de sécurité

AVERTISSEMENT - Pour diminuer le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le manuel d’instruction !

Français

AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements

et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un feu et / ou des blessures graves�

Conserver tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure.

Le terme " outil électrique " dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur sec-

teur (à cordes) ou à l’outil électrique à pile (sans l).

Sécurité de la zone de travail

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones encombrées ou obscures sont sources

d’accidents.

• Ne pas utiliser l’outil électrique dans des atmos- phères explosives, par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de poussière. Les

outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les fumées.

• Les enfants et les personnes présentes doivent se tenir éloignés lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle�

Sécurité électrique

• Les ches d’outils électriques doivent corres- pondre à la prise de courant. Ne jamais modier

Page 24

les ches. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre (à la masse). Des

ches non modiées et des prises adaptées réduiront

le risque de décharge électrique�

• Éviter tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre ou à la masse, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre ou mis à la masse�

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou aux conditions humides. L’entrée d’eau dans un outil électrique augmente le risque d’électrocution.

• Ne pas forcer le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords coupants ou des parties mobiles. Les câbles endommagés ou enchevêtrés aug-

mentent le risque d’électrocution.

• Pour une utilisation en extérieur de l’outil élec- trique, choisir une rallonge adaptée. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’extérieur réduit le risque d’électrocution�

• Si l’utilisation d’un outil électrique dans un en-

droit humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le risque d’électro-

cution� REMARQUE ! Le terme " dispositif différentiel résiduel (DDR) " peut être remplacé par " disjoncteurdétecteur de fuites à la terre (DDFT) " ou " disjoncteur différentiel "�

• Avertissement ! Ne jamais toucher les surfaces métalliques exposées sur la boîte de vitesses, le bouclier, etc�, car les surfaces métalliques en contact sont

en interférence avec l’onde électromagnétique, ce qui

peut entraîner des blessures ou des accidents potentiels�

Sécurité personnelle

• Rester attentif et vigilant, faire preuve de bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous inuence de drogues, alcool ou médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation des outils

électriques peut entraîner des blessures graves�

• Utiliser un équipement de protection person-

nelle. Toujours porter une protection oculaire.

L’utilisation d’équipement de protection tel que le

masque antipoussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque ou les protections auditives dans des conditions appropriées permet de réduire les blessures corporelles�

• Empêcher tout démarrage involontaire. S’assu-

rer que le commutateur est en position off (arrêt) avant de connecter l’outil électrique à la source d’alimentation et / ou à la batterie, le retirer ou le transporter. Transporter des outils électriques tout en

ayant le doigt sur le commutateur ou des outils électriques avec le commutateur sur " On " est source

d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée attachée à une

partie rotative de l’outil électrique peut entraîner des

blessures corporelles�

• Ne pas trop forcer. Garder une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues�

Français

• Porter les vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Vos cheveux, vêtements et gants ne doivent pas être à proximité des parties mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des parties mobiles�

• Si des appareils sont fournis pour la connexion

des dispositifs d’extraction et de collecte de poussière, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. L’utilisation de la collecte des

poussières peut réduire les dangers liés à la poussière�

• La familiarité acquise par une utilisation fré-

quente des outils ne doit pas vous faire devenir plus complaisant et ignorer les principes de sécurité des outils. Une action négligente peut provoquer

des blessures graves en une fraction de seconde�

• Avertissement ! Les outils électriques peuvent pro- duire un champ électromagnétique pendant le fonctionnement� Ce champ peut, dans certaines circonstances, interférer avec des implants médicaux actifs ou passifs� Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes ayant des implants médicaux de consulter leur méde-

cin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser l’outil électrique.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

• L’utilisation de l’outil électrique par des personnes ayant des aptitudes psychophysiques ou mentales

faibles et des enfants ne doit pas s’effectuer sans supervision ou formation relative à l’utilisation par une

personne responsable de leur sécurité�

• Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à votre utilisation. Un travail effectué avec un outil électrique approprié sera meilleur et plus sûr à la vitesse pour laquelle ce dernier a été conçu�

• Ne pas utiliser l’outil électrique si le commuta- teur ne fonctionne pas. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec le commutateur est dangereux et doit être réparé�

• Débrancher la che de la source d’alimentation

et / ou retirer la batterie de l’outil avant de procéder à des réglages, des changements d’accessoires ou ranger les outils électriques. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de démar-

rage accidentel de l’outil électrique.

• Mettre les outils électriques non utilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser pas les personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les instructions utiliser l’outil électrique. Les outils

électriques sont dangereux pour des personnes non formées�

• Entretien des outils électriques. Vérier tout dé-

salignement ou entrave des parties mobiles, rupture des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas d’endommagement, réparer l’outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont cau-

sés par des outils électriques mal entretenus�

• Conserver les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec des bords affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler�

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

outils, etc. conformément aux présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail

Page 25

et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil élec- trique pour des opérations différentes de celles prévues peut aboutir à une situation dangereuse�

• Garder les poignées et les surfaces de préhen-

sion au sec, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sécurisés de l’outil dans des situations inattendues�

• Il convient de noter que pour utiliser un outil élec-

trique, il est nécessaire de maintenir la poignée auxi-

liaire correctement, pour un contrôle correct de l’outil

électrique� Par conséquent, un bon maintien peut ré-

duire le risque d’accidents ou de blessures.

Entretien

• L’entretien de votre outil électrique doit être effectué par un réparateur qualié au moyen de pièces de remplacement identiques. Cela garantira

une sécurité de l’outil électrique en permanence.

• Suivre les instructions pour lubrier et changer les accessoires�

Avertissements

de sécurité spéciaux

•

Attendez que la lame s’arrête avant le réglage de

l’outil vers le bas. Une lame en rotation pourrait mordre

dans la surface à raboter et provoquer une perte de contrôle pouvant entraîner des blessures graves� NOTES: L’avertissement ci-dessus s’applique unique- ment aux raboteuses sans protection de fermeture automatique�

• Tenez l’outil électrique par une surface de pré-

hension isolée uniquement, car la lame peut toucher sa propre corde. La coupe d’un l en "direct"

rendra également les pièces métalliques de l’outil

électrique exposées "en direct" et pourrait faire subir à

l’opérateur un choc électrique.

• Utilisez des pinces ou autres moyens pratiques pour sécuriser et soutenir la pièce à usiner sur une plate-forme stable. La tenue du travail par la main ou

contre le corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle�

Précautions de sécurité pendant

le fonctionnement de l’outil électrique

•

Les accessoires non-recommandés et spécialement conçus par le fabricant de l’outil ne doivent pas être utilisés ; les accessoires

endommagés ne doivent pas être utilisés ; les

caractéristiques de l’accessoire doivent être évaluées à l’intérieur de la plage de capacité nominale de l’outil.

• Les lames pour raboteuse doivent correctement être installées et utilisées conformément aux instructions fournies par le fabricant. Il faut faire at-

tention à la taille qui doit correspondre à la plaque de

presse an d’assurer qu’aucun frottement mécanique

se produit entre la lame pour lame pour raboteuse et

plaque de presse au cours de l’opération après l’installation. Après l’installation, l’interrupteur doit être démarré dans une position sûre et l’outil doit fonction-

ner pendant 30 secondes� En cas de vibrations impor-

tantes ou autres problèmes, l’opération doit être arrêtée et une disposition doit être prise pour l’entretien.

Français

• La pièce à usiner doit être xée de manière able et serrée avec un collant ou banc de serrage dans toute la mesure.

• Les doigts ne doivent pas être mis sur le bou- ton de l’interrupteur an d’éviter d’allumer l’outil inconsciemment lorsque l’outil se déplace.

• L’outil électrique est fait démarrer avant d’être placé sur la surface du matériau pour le traitement.

Lorsque l’opération de rabotage est effectuée, l’inspection doit être exécutée pour voir si une quelconque matière étrangère est cachée dans la pièce à usiner, par exemple, des clous et des vis� Tout corps étranger

découvert doit être retiré avant l’opération.

• Lorsque l’outil électrique est utilisé, il faut s’as- surer que les lignes électriques sont placées dernière le cadre loin de la tête de travail. Les lignes

électriques ou l’outil endommagé ne doivent pas être

utilisées� Si les lignes électriques sont endommagées durant les travaux, vous ne devez pas toucher les câbles électriques endommagés ; vous devez plutôt

débrancher rapidement la che et modier les lignes

électriques�

• L’outil électrique doit être coupé avant d’être

posé. Après avoir coupé l’alimentation, l’outil électrique ne pourrait être posé qu’une fois la tête de tra-

vail est complètement statique� À ce moment-là, vous ne pourrez pas toucher la lame pour raboteuse avec vos mains� De même, la lame pour raboteuse sera très

chaude durant l’opération ; par conséquent, vous ne devez pas la toucher avec les mains avant qu’elle ne

soit refroidie�

• Si la poussière nocive pour la santé, la pous-

sière combustible ou explosive sont générées au cours du travail, des mesures appropriées de sécurité doivent être prises. Par exemple : les déchets

de poussières peuvent provoquer le cancer� Durant le

travail, vous devriez utiliser l’équipement pour enlever

la poussière, balayer les déchets et portez un masque anti-poussières�

• Le lieu de travail doit être propre. Après le mé-

lange, les matériaux peuvent être à haut risque.

• Étant donné que l’amiante peut provoquer le cancer, les matériaux contenant l’amiante ne doivent pas être traités.

• L’outil électrique ne pourrait être posé qu’une fois les lames sont complètement statiques. Les

lames installées sur l’outil électrique pourraient être entrainées, ce qui rend impossible le contrôle de l’outil

électrique�

• L’outil électrique ayant des câbles endommagés ne doit pas être utilisé. Dans le cas où les lignes électriques sont endommagées ou cassées durant le travail, vous ne devriez pas toucher les lignes électriques ; vous devez plutôt débrancher la che immédiatement� Les lignes électriques endommagées peuvent provoquer un choc électrique�

• L’outil électrique est fait démarrer avant d’être traité dans la pièce à usiner. Si la lame est coincée

à l’intérieur de la pièce à usiner, l’outil électrique va

rebondir�

• L’outil électrique ne doit pas être exploité par

des enfants.

• Seules les lames tranchantes pourraient être utilisées.

• Au cours des travaux, les lignes électriques doivent être placées derrière l’outil électrique.

• Au cours des travaux, vous devriez fermement saisir l’outil électrique et vous tenir de manière stable.

Page 26

• Au cours des travaux, la plaque de base doit être

xée à la surface du matériau.

• Lors de travaux de rabotage, la lame ne doit pas

entrer en contact avec le métal, les clous ou vis.

• Lorsque l’outil électrique est en marche, les doigts ne doivent être mis dans l’orice d’évacuation des copeaux.

Remarque relative à la tension d’alimentation : en

connexion d’alimentation, conrmer que la tension d’alimentation est identique à la tension inscrite sur la plaque signalétique de l’outil. Une tension d’alimenta-

tion supérieure à la tension requise provoque des acci-

dents et la destruction de l’outil. Par conséquent, si la tension d’alimentation n’a pas été conrmée, ne jamais

procéder au branchement de manière arbitraire� Au

contraire, une tension d’alimentation inférieure à la tension requise provoque l’endommagement du moteur.

Les symboles utilisés dans

le manuel d’utilisation

Le manuel d’utilisation utilise les symboles ci-dessous. Pensez à lire attentivement leur signication. La bonne

interprétation des symboles permet de bien utiliser

l’instrument en toute sécurité.

Symbole Légende

Sens du mouvement�

Sens de la rotation�

Bloqué�

Débloqué�

Action interdite�

Double isolation / classe de protection�

Symbole Légende

Rabot électrique

Les zones grisées représentent une applique molle (à la surface isolée)�

Etiquette avec le numéro d’usine:

HB �� - modèle; XX - date de fabrication;

XXXXXXX - numéro d’usine.

Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité et les instructions�

Portez les gants de protection�

Portez le casque de protection�

Portez le masque antipoussière�

Avant les travaux de montage et de réglage, débran-

chez l’instrument du réseau

électrique�

Attention� Information importante�

Signe certiant que l’article

correspond aux directives CE et aux standards harmonisés de l’Union Européenne�

Pendant le travail, enlevez la poussière�

Attention ! Les taillants de

l’outil peuvent causer les

blessures�

Ne jetez pas l’outillage électrique avec les déchets ménagers�

Désignation de l'outil électrique

Le rabot électrique est conçu pour le rabotage, la coupe de bords, la cannelure du bois et de matériaux en bois� Ce rabot électrique n'est conçu que pour les droitiers�

Il est possible d'installer l'outil de façon xe (grâce à

des accessoires spéciaux)�

Socle avant

2 Rainure V

Français

DWT

Composants

de l'outil électrique

Page 27

3 Échelle de réglage de profondeur de rabotage

4 Poignée supplémentaire avec régulateur pour

ajustement de la profondeur de rabotage

5 Sélecteur marche / arrêt 6 Bouton de déverrouillage 7 Boîtier de protection 8 Socle arrière

9 Fentes d'aération

10 Suceur

11 Butée verticale *

12 Butée latérale (assemblage) * 13 Vis à oreilles *

14 Dispositif d'affûtage des lames (assemblage) *

15 Montage d'alignement des lames (assemblage) * 16 Clé polygonale * 17 Sac de récupération de poussière * 18 Support *

19 Plaque de poussée *

20 Ecrou de xation * 21 Boulon de serrage * 22 Couvercle 23 Plaque de réglage pour les lames réaffûtables 24 Vis 25 Lames réaffûtables * 26 Tambour pour lames réaffûtables 27 Vis de serrage du système d'affûtage de lame * 28 Gabarit * 29 Plaque * 30 Rondelle * 31 Écrou à oreilles * 32 Courroie de transmission * 33 Vis de boîtier

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et décrits ne gurent pas dans la livraison.

• Pour le démontage de la butée verticale 11 dévissez

la vis à ailette 13�

Réglage de la profondeur de cannelure (voir la g. 3)

• Dévissez la vis à ailette 13 de la butée verticale 11

et réglez la profondeur souhaitée de rainurage (voir la

g. 3).

• Vissez la vis à ailette 13�

Installation / démontage du sac à poussière (voir la g. 4)

Pour monter / démonter le sac à poussière 17 suivez les indications présentées dans la gure 4.

Première utilisation

de l'outil électrique

Toujours utiliser la bonne tension d'alimentation: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indi-

quée sur la plaque d'identication de l'outil électrique.

Mettre en marche / arrêter

l'outil électrique

Activer:

Pour mettre l'outil en marche, pousser le bouton de verrouillage 6 et tout en le maintenant dans cette en position, appuyer sur l'interrupteur 5�

Désactiver:

Pour éteindre l'outil électrique, relâcher l'interrupteur 5�

Installation et réglage

des éléments de l'outil électrique

Avant de commencer à travailler avec l'outil électrique, s'assurer qu'il est débranché.

Ne pas trop serrer les xations an d'éviter tout endommagement du letage�

IInstallation / démontage de la butée latérale (voir la g. 1)

• Butée latérale de montage 12 tel que représenté sur la g. 1.

• Installer la butée latérale 12 à l’aide de la vis à ai- lette 13 (voir la g.1).

• Pour démonter, faire la même chose en sens inverse�

Réglage de la largeur de la cannelure (voir la g. 2)

• Dévissez l’écrou de xation 20 de la butée laté- rale 12, et réglez la largeur nécessaire de rainurage en déplaçant la plaque de poussée 19 (voir la g. 2).

• Serrage l’écrou de xation 20�

Installation / démontage de la butée verticale (voir la g. 3)

• Installez la butée verticale 11 à l'aide de la vis à ailette 13 (voir la g. 3).

Français

Aspiration de la poussière

pendant l'utilisation de l'outil

L'aspiration de la poussière permet de réduire la concentration de poussière dans l'air et d'empêcher qu'elle ne s'accumule sur

le lieu de travail� Lors de l'utilisation de l'outil électrique, toujours utiliser un nettoyeur aspirant pour aspirer la poussière formée par les matériaux traités�

Caractéristiques de l'outil

électrique

Poignée supplémentaire avec régulateur pour ajustement de la profondeur de rabotage (voir la g. 5)

Régler la profondeur de rabotage désirée en tournant la poignée supplémentaire 4 vers la droite ou la gauche, selon les marques sur l'échelle de gradation 3� Les inscriptions sur l'échelle de gradation 3 sont faites de telle façon que le fait de trouver la poignée 4 d'une marque changera la profondeur de rabotage de 0,1

millimètre (voir la g. 5). Par exemple, si l'outil est

réglé sur 0,5, en tournant la poignée et en la plaçant sur la valeur 1, la profondeur de rabotage passera de 0,5 millimètre à 1 millimètre� La poignée 4 peut être retournée de 1 tour complet et la profondeur de rabotage modiée de 0 à 2 mm�

Page 28

Recommandations pour utilisation de l'outil

Rabotage

• S'assurer que la pièce à travailler est bien xée.

• Placer le socle avant 1 sur la surface à traiter an que les lames ne soient pas en contact avec la surface traitée�

• Mettre l'outil en marche et laisser le tambour at- teindre sa vitesse maximum�

• Déplacer ensuite l'outil électrique de façon régu- lière� Contrôler la vitesse de transmission - l'exécution de l'opération prendra un certain temps� Une vitesse trop élevée n'accélérera pas le processus mais causera une surcharge de l'outil électrique et produira un résultat de moins bonne qualité sur la surface traitée�

• Lors du démarrage du processus de rabotage, ap- puyer fortement sur la partie avant de l'outil électrique,

et à la n du travail sur la partie arrière, an d'éviter un ébrèchement de la surface au début et à la n du rabo-

tage�

• Le rabotage s'effectue facilement lorsque l'objet est incliné et raboté de haut en bas�

• Ne pas arrêter l'outil électrique pendant l'opération, dégager d'abord les lames de la pièce de travail en soulevant par exemple l'outil au-dessus de la surface traitée�

Recommandations concernant l'amélioration de la qualité de la surface traitée

La qualité du résultat sur la surface dépend de la profondeur de rabotage, de sa vitesse de transmission, du sens du rabotage et de l'état des lames�

• Profondeur de rabotage - avec une faible profondeur de rabotage, la surface est plus lisse mais demande plus de passages pour enlever l'épaisseur requise�

Pour le traitement préparatoire - régler une valeur de profondeur de rabotage plus élevée, ce qui permettra de réduire le temps de travail� Pour le traitement nal - régler une valeur de profondeur de rabotage plus faible, ce qui permettra d'obtenir une surface plus lisse�

• Vitesse de transmission - avec une faible profon- deur de rabotage, la surface sera plus lisse�

• Sens du rabotage (dans le sens / contre les

bres) - si vous rabotez le long des bres du bois, la

surface sera plus lisse�

• État des lames - si vous rabotez avec des lames émoussées, abîmées ou ébréchées, la surface de bois traitée comportera des défauts (éraures, rayures longitudinales, etc�)� Il faut faire particulièrement attention à inspecter l'état des lames car c'est ce qui assurera une opération sûre et de meilleurs résultats de travail�

Canneler (voir la g. 6)

• Régler la largeur de feuillure requise à l'aide de la butée latérale 12 (voir la g. 6).

• Régler la hauteur de feuillure requise à l'aide de la butée verticale 11 (voir la g. 6).

• Effectuer le rabotage en pressant la butée latérale 12 contre la surface latérale de l'objet� Répéter l'opération jusqu'à ce que le résultat désiré soit atteint�

Chamfreinage de bord (voir la g. 7)

La rainure V 2 permet de chanfreiner aux bords des objets traités�

électrique

Français

Incliner l'outil à 45° (voir la g. 7) et exécuter le rabotage� Lors du fonctionnement, faire particulièrement attention à l'angle d'inclination de l'outil électrique et à l'uniformité du passage�

Entretien de l'outil électrique /

mesures préventives

Avant de commencer à travailler avec l'outil électrique, s'assurer qu'il est débranché.

Ne pas trop serrer les xations an d'éviter tout endommagement du letage.

Il est nécessaire d’affûter ou de remplacer les lames émoussées à temps. Pour empêcher les déséquilibres et les vibra-

les deux lames en même temps. N’utilisez que des lames du même type. N’utilisez jamais le rabot électrique avec une seule lame.

faites toujours tourner le tambour an de vous assurer qu'il tourne librement. Vériez également le serrage des boulons 21.

Les lames réaffûtables 25 peuvent être réaffûtées. Lorsque les bords de lame deviennent sont émoussés les lames réaffûtables 25 doivent être démontées, réaffûtés au moyen d’un dispositif spécial. Ensuite, elles doivent être alignées et remontées sur le tambour 26. Ci-après dénommées "lames".

• Retourner l'outil électrique et dévisser les boulons 21

à l'aide de la clé polygonale 16 (voir la g. 8).

• Enlever le couvercle 22 et la lame 25 assemblée

avec la plaque d'ajustement 23�

• Desserrer les vis 24 et retirer la plaque

d'ajustement 23 de la lame 25�

• Nettoyer toutes les pièces à l'aide d'une brosse douce�

• Affûtez les lames 25 comme décrit ci-dessous�

• Avant d'installer une nouvelle lame (ou une lame

réaffûtée) 25 procéder à l'alignement à l'aide du montage d'alignement 15�

• Placer la lame 25 sur le montage d'alignement 15 (voir

la g. 10.2). Attention: le montage d'alignement 15 a des réglages d'usine et ne demande aucun réglage supplémentaire.

• Aligner le tranchant de la lame interchangeable 25 contre le crochet du montage d'alignement 15� Serrer la partie verticale de la plaque d'ajustement 23 contre la surface verticale du montage d'ajustement 15 comme indiqué sur le schéma 10�2� Faire correspondre les trous de la plaque d'ajustement 23 avec ceux de la lame 25 en déplaçant la plaque d'ajustement 23 le long du montage d'alignement 15� Serrer les vis 24� Si

la longueur de la lame 25 n'est pas sufsante pour faire l'alignement à cause de réaffûtages multiples, les deux lames 25 doivent être remplacées.

• Placer la lame 25 assemblée avec la plaque d'ajus- tement 23 sur le tambour 26 comme indiqué sur le schéma 10�3�

• Placer une règle en métal sur les surfaces latérales des socles 1 et 9 et aligner la partie latérale de la lame 25 (voir la g. 11).

tions, remplacez (ou affûtez) toujours

Faites attention lors du remplacement / de l'affûtage des lames du rabot électrique de ne pas endommager les bords de la lame. Après avoir remplacé des lames,

Page 29

• Placer le couvercle 22 et serrer les boulons 21 à

l'aide de la clé polygonale 16 (voir la g. 12).

• Répéter les opérations ci-dessus pour la deuxième

lame 25�

Affûtage des lames du rabot électrique (voir la g. 10)

Affûter toujours les deux lames 25 en même temps et uniquement à l’aide du dispositif spécial 14, car il permet d’assurer un bon angle d’affûtage.

• Démonter les deux lames 25 comme décrit ci-

dessus�

• Dévissez les écrous à ailette 31 et placez les deux lames 25 dans le système d'affûtage de lame 14 (voir la g.10.1). Les sections arrière de lames 25 doivent reposer sur des butées de modèle 28�

• Serrer les écrous à oreilles 31� Les têtes des bou- lons de serrage 27 et la plaque 29 xeront solidement les deux lames 25 en les appuyant contre le gabarit 28

an d’empêcher tout mouvement. Les tranchants des

lames 25 doivent être situés sur le même plan (voir la

g. 10.1).

• Affûter les deux lames 25 à la pierre d'affûtage humide à gros grain�

• Finir les deux lames 25 à la pierre d'affûtage humide

à grain n. Il est également recommandé de polir les

surfaces du tranchant des lames 25 an d'assurer de meilleurs résultats�

• Installez les deux lames 25 comme décrit ci-dessus�

Remplacement de la courroie de transmission (voir la g. 13)

• Desserrer les vis 33 du boîtier de protection 7 et le retirer (voir la g. 13).

• Enlever la courroie de transmission usée 32�

• Nettoyer les roues de courroie à l'aide d'une brosse�

• Placer une nouvelle courroie de transmission 32 sur la roue de courroie (d'un plus petit diamètre) puis tirer sur la roue dans le tambour rotatif (d'un plus grand diamètre)�

• Replacer le couvercle de protection 7 et serrer les

vis 33�

Nettoyage de l'outil électrique

Un critère indispensable pour utiliser le l'outil électrique sur le long terme est de le nettoyer régulièrement� Chasser régulièrement les poussières de l'outil électrique en utilisant de l'air comprimé dans chaque trou 9�

Services après-vente et d'application

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre appareil et de ses pièces de rechange� Des informations sur

les centres d’entretien, les schémas des pièces de

rechange et les pièces de rechange sont également

disponibles à l’adresse suivante : www.dwt-pt.com�

Transport des

outils électriques

•

Éviter strictement tout impact mécanique sur

l'emballage pendant le transport�

• Lors du déchargement / chargement, il est interdit

d’utiliser tout type de technologie fonctionnant sur le principe de serrage de l’emballage.

Protection

de l'environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

Séparer l'outil électrique, les accessoires et

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue

d’un recyclage sélectif des différents matériaux. Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier recyclé blanchi en l’absence de chlore�

l'emballage pour un recyclage écologique�

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements.

Français

Page 30

Speciche tecniche dell’utensile elettrico

Piallatrice elettrica HB02-82 B

Codice utensile elettrico

Potenza nominale [W] 650

Potenza erogata [W] 360

Amperaggio del voltaggio

Velocità a vuoto [min-1] 14500

Larghezza piallatura

Profondità piallatura

Peso

Classe di sicurezza

Pressione sonora [dB(A)] 84

Potenza acustica [dB(A)] 95

Vibrazione ponderata [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[pollici]

[mm]

[pollici]

[mm]

[pollici]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Rumore

informazioni

Indossare sempre le cufe di protezione se la pressione sonora supera gli 85 dB(A).

Dichiarazione

di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che il

prodotto descritto nella sezione "Speciche tecniche

dell'utensile elettrico" e conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2006/42/EC e alle relative mo-

diche, nonche alle seguenti Normative: EN 60745-1,

EN 60745-2-14�

Responsabile Wu Cunzhen

della Certicazione

Merit Link International AG Stabio, Svizzera, 30�05�2017

Regole generali

di sicurezza

ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di lesioni, l’operatore deve leggere il manuale di istruzioni.

Italiano

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o lesioni gravi�

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferi-

sce all’utensile elettrico alimentato dalla rete (via cavo)

o alimentato a batteria (senza cavo)�

Sicurezza dell’area di lavoro

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumina-

ta. Zone in disordine e buie favoriscono gli incidenti�

• Non utilizzare utensili elettrici in zone con atmo- sfere esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi inammabili, gas o polveri. Gli utensili creano

scintille che possono incendiare la polvere od i fumi�

• Tenere i bambini e gli astanti lontano dalla zona di lavoro durante l’uso di un utensile elettrico. Le distrazioni possono far perdere il controllo�

Sicurezza elettrica

• Le spine dell’utensile elettrico devono corri- spondere alle prese. Non modicare mai la spina in nessun modo. Non usare adattatori spina con utensili elettrici con messa a terra (collegamento di massa). Le spine non modicate e corrispondenti

prese elettriche riducono il rischio di scosse elettriche�

Page 31

• Evitare il contatto del corpo con superci colle- gate a terra o a massa, come tubi, radiatori, frigoriferi, ecc.. C’è un maggior rischio di scossa elettrica,

se il vostro corpo viene in contatto con collegamenti a terra o a massa�

• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o

all’umidità. Se entra dell’acqua nell’utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse elettriche�

• Non rovinare il lo elettrico. Non utilizzare mai

il lo per trasportare, tirare o scollegare l’utensile elettrico. Tenere il lo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche�

• Quando un utensile elettrico è usato all’aperto, utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. Se si

usa un lo adatto per uso all’esterno si riduce il rischio

di scosse elettriche�

• Se non si può evitare di usare un utensile elet-

trico in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di protezione a corrente residua (RCD). L’uso di un di-

spositivo di protezione a corrente residua (RCD) riduce il rischio di scosse elettriche� NOTA! Il termine "dispositivo di protezione a corrente residua (RCD)" può essere sostituito dal termine "interruttore di circuito salvavita (GFCI)" o "interruttore differenziale (ELCB)"�

• Attenzione! Non toccare mai le superci metalli- che esposte del riduttore, scudo, e così via poiché il contatto con superci metalliche interferisce con l’onda elettromagnetica, provocando potenziali lesioni o incidenti�

Sicurezza personale

• Stare all’erta, guardare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si usa un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l’inuenza di droghe, alcol o medicinali. Un momento di disattenzione durante

l’uso di utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali�

• Usare i dispositivi di protezione individuali. In- dossare sempre occhiali protettivi. Equipaggiamenti protettivi, come mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o protezione

per l’udito utilizzati in condizioni appropriate, riducono

il rischio di lesioni personali�

• Prevenire gli avviamenti accidentali. Assicurar-

si che l’interruttore sia in posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e / o il gruppo batterie, quando si prende in mano o si trasporta l’utensile. Trasportare gli utensili elettrici tenendo le

dita sull’interruttore oppure alimentare gli utensili con l’interruttore acceso favorisce il vericarsi di incidenti.

• Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l’utensile elettrico. Una chiave inglese o una chiave rimasta attaccata

ad un componente in rotazione dell’utensile elettrico

può causare lesioni personali�

• Mantenere una posizione stabile. Mantenere

sempre una posizione dei piedi e un bilanciamento corretti. Ciò consente di controllare meglio l’utensile

elettrico in situazioni impreviste�

• Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lar-

ghi né gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontano dai componenti in movimento. Vestiti lar-

ghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento�

• Se è possibile collegare dispositivi per l’aspi-

razione e la raccolta delle polveri; assicurarsi che

Italiano

questi siano collegati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di un aspirapolvere può ridurre i rischi connessi alle polveri�

• Non permettere che la familiarità acquisita con

l’uso frequente di utensili diventi un rilassamento nell’ignorare principi di sicurezza dell’utensile.

Un’azione negligente può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo�

• Attenzione! Gli utensili elettrici possono produrre

un campo elettromagnetico durante il funzionamento� Questo campo non può in alcune circostanze interferire con impianti medici attivi o passivi� Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio

medico e il produttore dell’impianto medico prima di

utilizzare questo utensile elettrico�

Uso e manutenzione di un utensile elettrico

• Le persone con attitudini psicosiche o mentali ri-

dotte così come anche i bambini non possono usare

l’utensile elettrico, se non sotto la supervisione o istruiti

da una persona responsabile della loro sicurezza circa

l’uso dell’utensile elettrico.

• Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare l’uten-

sile elettrico adatto per l’uso che se ne vuol fare.

L’utensile elettrico corretto farà il lavoro meglio ed in

modo più sicuro alla velocità per la quale è stato progettato�

• Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore

non è in grado di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi utensile elettrico che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa di corrente e / o batteria dall’utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preven-

tive riducono il rischio di avviare in modo accidentale

l’utensile elettrico.

• Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dal- la portata dei bambini e non lasciare che utilizzino l’utensile persone che non hanno familiarità con l’utensile elettrico o con le presenti istruzioni. Gli

utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate�

• Manutenzione degli utensili elettrici. Controllare

che tutte le varie parti siano ben allineate, che le parti mobili siano ben collegate, se ci sono componenti rotti e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell’utensile. Se danneggiato, far riparare l’utensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono causati da utensili elettrici su cui non è stata effettuata una corretta manutenzione�

• Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. Quando un utensile da taglio è sottoposto a regola-

re manutenzione ed ha i bordi da taglio ben aflati, è

meno probabile che possa grippare ed è più facile da controllare�

• Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori, at-

trezzi, ecc in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. Usare l’utensile elettrico per operazioni

diverse da quelle previste potrebbero provocare una situazione pericolosa�

• Mantenere le maniglie e le superci di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Maniglie e impugnature sdrucciolevoli non consentono una mani-

polazione sicura e il controllo dell’utensile in situazioni

impreviste�

Page 32

• Si noti che quando si utilizza uno utensile elettrico, si prega di tenere l ‘impugnatura supplementare correttamente, che è utile per mantenere il controllo dell’utensile elettrico� Pertanto, la corretta tenuta può ridurre il rischio di incidenti o infortuni�

Servizio

• Far riparare l’utensile elettrico da una persona qualicata utilizzando solo parti di ricambio identiche. Questo assicurerà che sia mantenuta la sicurez-

za dell’utensile.

• Seguire le istruzioni per la lubricazione e la sostitu- zione degli accessori�

Avvertenze di

sicurezza speciali

•

Attendere che la taglierina si ferma prima di po-

sare l’utensile elettrico. Un taglierino rotante esposto

può toccare una supercie provocando perdita di controllo e gravi lesioni�

NOTA: L’avviso di cui sopra si applica solo a pialle che

non hanno uno strumento di chiusura automatica�

• Tenere l’utensile elettrico solo tramite le super-

ci di tenuta isolate, perché il taglierino potrebbe entrare in contatto con il proprio cavo elettrico. Il

taglio di un cavo elettrico "vivo" potrebbe esporre le

parti metalliche dell’utensile elettrico provocando un scossa elettrica per l’operatore.

• Utilizzare morsetti o altro modo pratico per pro- teggere e sostenere il pezzo da lavorare su una supercie stabile. Tenendo il pezzo con la mano o

contro il corpo provoca instabilità dello stesso e provocare perdita di controllo�

Linee guida di sicurezza durante il

funzionamento dell'utensile elettrico

•

Gli accessori non raccomandati e non appositamente progettati dal costruttore di utensile elettrico non devono essere utilizzati; gli accessori dan-

neggiati non devono essere utilizzati; le speciche tecniche dell’accessorio devono essere entro i parametri di capacità nominale dell’utensile elettrico.

• La lama per la pialla deve essere installata cor- rettamente e utilizzata secondo le istruzioni fornite dal produttore. Attenzione deve essere posta alla di-

mensione che deve corrispondere con la piastra della pressa per garantire che non si verica attrito meccanico tra la lama della pialla e piastra della pressa durante

il funzionamento dopo l’installazione. Dopo l’installazione, l’interruttore deve essere avviato mantenendo una posizione sicura e l’utensile elettrico deve essere

lasciato funzionare a vuoto per 30 secondi� In caso di

grosse vibrazioni o altri problemi, l’utensile elettrico

deve essere fermato ed effettuare una manutenzione�

• Il pezzo da lavorare deve essere ssato e bloc-

cato in modo sicuro con dispositivi o morsetti da banco.

• Le dita non devono essere messe sul pulsante d’avvio, per evitare di accendere inavvertitamente l’utensile elettrico quando lo si sposta.

• L’utensile elettrico deve essere avviato prima di essere messo sulla supercie del materiale da lavorare. Quando vengono effettuate operazioni di pial-

latura, si deve procedere prima di tutto ad un ispezione del pezzo da lavorare per assicurarsi che non ci siano corpi estranei come per esempio, chiodi e viti� Qualsi-

Italiano

asi corpo estraneo trovato deve essere rimosso prima

dell’operazione di lavorazione.

• Quando l’utensile elettrico viene usato, bisogna assicurarsi che i li di alimentazione sono posizionati dietro il telaio lontano dalla testata di lavoro.

Linee elettriche o utensili elettrici danneggiati non devono essere utilizzati� Se le linee elettriche vengono danneggiate durante il lavoro, non dovete toccarle; al contrario dovete prontamente estrarre la spina dalla presa e cambiare la linea elettrica danneggiata�

• L’utensile elettrico deve essere spento prima po-

sarlo. Dopo aver interrotto l’alimentazione, l’utensile

elettrico deve essere posato solo dopo che la testata

dello stesso è completamente ferma. Nell’attesa che

si fermi non dovete toccare con le mani la lama della pialla� In fatti, la lama della pialla sarà molto calda durante il funzionamento; quindi, non potete toccarla con

le mani no a che non si è raffreddata.

• Si devono prendere delle misure di sicurezza appropriata nel caso in cui durante la lavorazione vengono prodotte polveri nocive per la salute, oppure polveri che potrebbero provocare combustioni o esplosioni. Per esempio: polveri che possono

provocare il cancro� Durante la lavorazione, è necessario utilizzare attrezzature per la rimozione di polvere ed indossare una maschera antipolvere�

• Il posto di lavoro deve essere tenuto pulito.

Dopo la miscelazione, i materiali possono essere ad alto rischio.

• Poiché amianto può provocare il cancro, mate- riali contenenti l’amianto non devono essere lavorati.

• L’utensile elettrico può essere posato solo dopo che la lama si è completamente fermata. Le lame

installate nell’utensile elettrico potrebbero incastrarsi provocando perdita di controllo dell’utensile elettrico.

• Gli utensili elettrici con cavi danneggiati non devono essere utilizzati� Nel caso in cui le linee di

alimentazione sono danneggiate o tagliate durante la lavorazione, non devono essere toccate; al contrario, la spina deve essere immediatamente staccata dalla presa� Linee di alimentazione danneggiate possono causare scosse elettriche�

• L’utensile elettrico deve essere avviato prima che entra in contatto con il pezzo da lavorare. Se la lama si incastra nel pezzo da lavorare, l’utensile elettrico potrebbe rimbalzare�

• L’utensile elettrico non deve essere usato da

bambini.

• Solo lame aflate devono essere utilizzate.

• Durante la lavorazione, le linee di alimentazione

devono essere collocate dietro l’utensile elettrico.

• Durante la lavorazione, dovete tenere saldamen- te l’utensile elettrico e mantenere una posizione stabile.

• Durante la lavorazione, la piastra di base deve essere ssata alla supercie del materiale.

• Quando si effettuano lavorazioni di piallatura, la lama non deve entrare in contatto con metallo, chiodi o viti.

• Quando l’utensile elettrico è in funzione, le dita non devono essere messe vicino agli scarichi dei trucioli.

Si noti la tensione di alimentazione: quando si effet-

tua la connessione all’alimentazione, è necessario appurarsi che se la tensione di alimentazione è la stessa alla tensione segnata sulla targhetta dell’utensile elettrico� Se la tensione di alimentazione è superiore alla ten-

Page 33

sione indicata, si vericheranno incidenti agli operatori, e allo stesso tempo, l’utensile si danneggerà. Pertanto,

se la tensione di alimentazione non è stata appurata, non dovrete mai collegare la spina arbitrariamente� Al contrario, quando la tensione di alimentazione è inferiore alla tensione richiesta, il motore si danneggerà�

Simbolo Signicato

Sbloccato�

Simboli usati nel

manuale

I simboli qui di seguito sono usati nel manuale di istruzioni, si prega di ricordare il loro signicato. Una corretta interpretazione dei simboli consentirà un uso corret-

to e sicuro dell’apparecchio.

Simbolo Signicato

Piallatrice elettrica

Sezioni marcate in grigio impugnatura morbida (con

supercie isolata).

Adesivo numero di serie:

HB �� - modello; XX - data di fabbricazione; XXXXXXX - numero di serie�

Leggi tutte le norme di sicurezza e le istruzioni�

Indossare occhiali di sicurezza�

Indossare protezioni per le orecchie�

Indossare una mascherina antipolvere�

Scollegare l'apparecchio dalla rete prima dell'installazione o regolazione�

Senso del movimento�

Senso di rotazione�

Bloccato�

Italiano

Vietato�

Doppia classe di isolamento / protezione�

Attenzione� Importante�

Un segno che certica che il

prodotto è conforme ai requisiti essenziali delle direttive UE e gli standard armonizzati a livello comunitario�

Durante il funzionamento, rimuovere la polvere accumulata�

Attenzione! Pericolo di possibile lesione da bordi taglienti di un accessorio di taglio�

Non smaltire l'apparecchio

in un contenitore per riuti

domestici�

Designazione utensile elettrico

La piallatrice elettrica è stata progettata per piallare, tagliare bordi, scanalare legno e materiali derivati� La piallatrice elettrica è stata progettata per essere usata esclusivamente da utilizzatori destri� È possibile, infatti, il montaggio sso dell'utensile elettrico mediante l'installazione di accessori speciali�

dell'utensile elettrico

Piastra base anteriore

2 Scanalatura a V 3 Scala per impostazione profondità piallatura

4 Manopola aggiuntiva con regolatore profondità

piallatura

5 Interruttore on / off 6 Pulsante blocco-off 7 Custodia di protezione 8 Piastra base posteriore

9 Bocche di ventilazione

10 Ugello

11 Fermo verticale *

12 Fermo laterale (da assemblare) * 13 Vite a farfalla *

14 Dispositivo per aflatura lama (da assemblare) *

DWT

Componenti

Page 34

15 Fissaggio per allineamento lama (da аssemblare) * 16 Chiave a tubo * 17 Sacco collettore polvere * 18 Fascetta *

19 Piastra di spinta *

20 Dado di ssaggio * 21 Bullone di ssaggio * 22 Copertura 23 Piastra di regolazione per lama riaflabile 24 Vite 25 Lame riaflabili * 26 Tamburo per le lame riaflabili 27 Bullone di serraggio dispositivo aflatura lama * 28 Dima * 29 Piastra * 30 Rondella * 31 Dado alettato * 32 Cinghia di trasmissione * 33 Vite a incastro

* Optional

Non tutti gli accessori illustrati o descritti fanno parte della dotazione standard.

Installazione / smontaggio del sacchetto di raccolta della polvere (vedi g. 4)

Per montare / smontare il sacchetto di raccolta della polvere 17 eseguire le operazioni illustrate nella gura 4.

Funzionamento iniziale

dell'utensile elettrico

Utilizzare sempre il corretto voltaggio: il voltaggio elettrico

usato deve sempre corrispondere a quello riportato sull’etichetta informativa presente sull’apparecchio elettrico.

Accensione / spegnimento

dell'utensile elettrico

Accensione:

Per accendere l’utensile elettrico, premere il pulsante

di bloccaggio 6 e tenendolo premuto in posizione, premere il pulsante di accensione 5�

Spegnimento:

Per spegnere l’utensile elettrico, rilascia il bottone di

accensione 5�

Installazione e regolazione

elementi dell'utensile elettrico

Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'utensile elettrico, scollegarlo dalla rete elettrica.

Non tirare troppo gli inserti per non danneggiare la lettatura.

Installazione / rimozione del fermo laterale (vedi g. 1)

• Assemblare necorsa laterale 12 come mostrato in

g. 1.

• Installare il necorsa laterale 12 utilizzando la vite a

farfalla 13 (vedi g. 1).

• Le operazioni di smontaggio vanno fatte in sequen-

za inversa�

Impostazione larghezza della scanalatura (vedi g. 2)

• Allentare il dado di ssaggio 20 del necorsa late-

rale 12, e impostare la larghezza necessaria della scanalatura spostando la piastra di spinta 19 (vedi g. 2).

• Serrare il dado di ssaggio 20�

Installazione / rimozione del fermo verticale (vedi g. 3)

• Installare il necorsa verticale 11 utilizzando la vite a

farfalla 13 (vedi g. 3).

• Per smontare il fermacorsa verticale 11 svitare la

vite a farfalla 13�

Impostazione della profondità scanalatura (vedi g. 3)

• Allentare la vite a farfalla 13 sul necorsa vertica-

le 11 e impostare la profondità desiderata della scana-

latura (vedi g. 3).

• Serrare la vite a farfalla 13�

Italiano

Aspirazione polvere durante il funzionamento

sempre un aspiratore per rimuovere la polvere dai materiali trattati�

Manopola aggiuntiva con regolatore profondità piallatura (vedi g. 5)

Impostare la profondità desiderata ruotando la manopola aggiuntiva 4 a destra o a sinistra, secondo i livelli della scala 3� I livelli della scala 3 sono impostati in modo tale che la rotazione della manopola 4 di un livello modica la profon-

dità di piallatura di 0,1 mm (vedi g.5). Per esempio, 0,5

è stato preimpostato, ruotando la manopola si imposta

il 1 questo signica che la profondità di piallatura passa

da 0,5 mm a 1 mm� Ruotando la manopola 4 di 1 giro completo, la profondità di piallatura cambia da 0 a 2 mm�

Piallatura

• Assicurarsi che il materiale da trattare sia saldamen- te ssato.

• Posizionare la piastra base anteriore 1 sulla super- cie trattata in modo tale che le lame non vengano a contatto con la supercie da trattare.

• Accendere l'utensile elettrico e aspettare che il tam- buro raggiunga la massima velocità�

• Quindi spostare in avanti l'utensile elettrico� Control- lare la velocità di piallatura - per prestazioni ottimali è necessario del tempo� Una velocità troppo elevata non

dell'utensile elettrico

L'aspirazione della polvere permette di ridurre la concentrazione di polvere nell'aria e di prevenirne l'accumulo nel posto di lavoro� Quando si utilizza l'utensile elettrico usare

Caratteristiche dell'utensile

elettrico

Raccomandazioni

sull'uso dell'utensile elettrico

Page 35

velocizza il lavoro, ma può causare un sovraccarico dell'utensile elettrico abbassando la qualità del lavoro

sulla supercie trattata.

• All'avvio del processo di piallatura esercitare una pressione maggiore sulla parte anteriore dell'utensile di piallatura, mentre al termine del lavoro sulla parte posteriore, per evitare di scheggiare rispettivamente

all'inizio e alla ne della piallatura.

• La piallatura risulta semplicata se si inclina la supercie da trattare in modo tale da piallare verso il basso.

• Non spegnere l'utensile elettrico durante il funziona- mento É necessario prima interrompere il contatto tra

le lame e la supercie trattata, ad esempio, sollevando l'utensile elettrico dalla supercie trattata.

Raccomandazioni per migliorare la qualità della supercie trattata

La qualità della supercie trattata dipende dalla profondità di piallatura, dalla velocità di lavorazione, dalla direzione della piallatura e dalle condizioni delle lame�

• Profondità di piallatura - con una bassa profondità

di piallatura, la supercie trattata risulta più levigata,

ma richiede più passaggi per la rimozione dello spessore desiderato�

Per il trattamento preliminare - impostare un valore di profondità piallatura superiore, riducendo così il tempo di lavoro� Per il trattamento nale - impostare un valore di profondità piallatura inferiore, per ottenere una su-

percie più levigata.

• Velocità di lavorazione - con una bassa profondità di piallatura, la supercie risulta più levigata.

• Direzione di piallatura (in direzione / in direzione contraria rispetto alle bre) - nel caso di piallatura

in direzione delle bre del legno la supercie trattata

risulta più levigata�

• Condizione delle lame - nel caso in cui si utilizzino

lame poco aflate o lame frastagliate o scheggiate, la supercie in legno trattata può presentare dei difetti

(segni, righe longitudinali, ecc�)� Controllare con particolare attenzione le condizioni delle lame, in quanto da queste dipende la sicurezza del funzionamento e la qualità del lavoro�

Scanalatura (vedi g. 6)

• Impostare la larghezza di lavorazione usando il fer- mo laterale 12 (vedi g. 6).

• Impostare l'altezza di lavorazione usando il fermo verticale 11 (vedi g. 6).

• Eseguire la piallatura premendo il fermo laterale 12 sulla supercie di lavorazione laterale. Ripetere l'operazione sino ad ottenere il risultato desiderato�

Smussatura bordi (vedi g. 7)

La scanalatura a V 2 permette di smussare i bordi dei pezzi trattati� Inclinare l'utensile elettrico a 45° (vedi g. 7) ed eseguire la piallatura� Durante l'operazione prestare particolare attenzione all'angolo di inclinazione dell'utensile elettrico e all'uniformità di lavorazione�

Manutenzione dell'utensile elettrico / misure

Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'utensile elettrico, scollegarlo dalla rete elettrica.

preventive

Italiano

Non tirare troppo gli inserti per non danneggiare la lettatura.

É necessario aflare o sostituire le lame non più aflate per tempo. Per evitare sbilanciamenti o vibrazioni sostitu-

ire (aflare) sempre entrambe le lame contemporaneamente. Usare lame dello stesso tipo. Non usare mai la piallatrice elettrica se è installata una sola lama.

Fare attenzione durante la sostituzio-

ne / aflatura delle lame della piallatrice

elettrica per evitare di ferirsi con i bordi

aflati delle lame. Dopo aver sostituito le lame, far sempre ruotare il tamburo per assicurarsi che ruoti liberamente. Controllare anche il ssaggio delle viti 21.

Le lame riaflabili 25 possono essere riaflate. Quando viene perso il lo della lama, le lame riaflabili 25 dovrebbe essere smontate, riaflate usando un apposito dispositivo. Dopo di che dovrebbero essere allineate e reinstallate sul tamburo 26. Di seguito denominate "lame".

• Capovolgere l'utensile elettrico e svitare le viti 21

usando la chiave a tubo 16 (vedi g. 8).

• Rimuovere la copertura 22 e la lama 25 assemblata

con la piastra di regolazione 23�

• Svitare le viti 24 e rimuovere la piastra di

regolazione 23 dalla lama 25�

• Pulire tutte le parti usando una spazzola morbida�

• Aflare le lame 25 come descritto di seguito�

• Prima di installare una nuova lama 25 (riaflata),

eseguire l'allineamento usando la dima 15�

• Posizionare la lama 25 sulla dima di allineamento 15

(vedi g. 10.2). Attenzione: la dima 15 è preimpostata e non richiede ulteriori regolazioni.

• Allineare il bordo di taglio della lama

intercambiabile 25 lungo la linguetta della dima 15� Pre- mere la parte verticale della piastra di regolazione 23

sulla supercie verticale della dima 15 come mostrato nella gura 10.2. Far combaciare i fori sulla piastra di

regolazione 23 con i fori sulla piastra 25 spostando la piastra di regolazione 23 lungo la dima 15� Fissare le viti 24� Se la lunghezza della lama 25 non è suf-

ciente per l'allineamento a causa di molte riaflature, entrambe le piastre 25 devono essere sostituite.

• Posizionare la lama 25, assemblata con la piastra

di regolazione 23, sul tamburo 26 come mostrato nella

gura 10.3.

• Posizionare una riga metallica sulle superci laterali

delle piastre base 1 e 9 e allineare la parte laterale della lama 25 (vedi g. 11).

• Posizionare la copertura 22 e ssare i bulloni 21

usando una chiave a tubo 16 (vedi g. 12).

• Ripetere le operazioni sopra descritte per la secon-

da lama intercambiabile 25�

Aflatura delle lame della piallatrice elettrica (vedi g. 10)

Aflare sempre entrambe le lame 25

contemporaneamente ed usando esclu-

sivamente usando uno speciale disposi-

tivo 14, per assicurare la corretta angola-

zione dell’aflatura.

Page 36

• Rimuovere entrambe le lame 25 come descritto di

seguito�

• Allentare i dadi alati 31 e posizionare entrambe

le lame 25 nel dispositivo aflatura lama 14 (vedi

g. 10.1). Le parti posteriori delle lame 25 devono pog- giare sui ssaggi del modello 28�

• Fissare i dadi alettati 31. La testa dei bulloni di s- saggio 27 e la piastra 29 devono ssare saldamente entrambe le lame 25 premendole contro la dima 28 per

evitare che si spostino. I lati aflati delle lame 25 devo- no essere posizionati sullo stesso piano (vedi g. 10.1).

• Aflare entrambe le lame 25 con la mola grana gros- sa bagnata�

• Rinire entrambe le lame 25 con la mola grana na

bagnata. Si raccomanda inoltre di lucidare le superci del bordo aflato delle lame 25 per garantire risultati migliori�

• Installare entrambe le lame 25 come descritto sopra�

Sostituzione della cinghia di trasmissione (vedi g. 13)

• Svitare le viti 33 dell'alloggiamento di protezione 7 e rimuoverlo (vedi g. 13).

• Rimuovere la cinghia di trasmissione usurata 32�

• Pulire le pulegge della cinghia con una spazzola�

• Posizionare una nuova cinghia di trasmissione 32 sulla puleggia guida (diametro più piccolo), quindi tirare la puleggia comandata (diametro più grande) ruotando il tamburo�

• Riposizionare l'alloggiamento di protezione 7 e s- sare le viti 33�

Pulitura dell'utensile elettrico

Una condizione indispensabile per un uso sicuro e a lungo termine dell'utensile elettrico è quella di tener-

lo pulito� Passare dunque con regolarità sull'utensile elettrico dell'aria compressa attraverso i fori dell'aria 9�

Servizio post-vendita e application service

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la manutenzione e la riparazione del prodotto, così come parti di ricambio� Informazioni su centri di servizio, schemi delle parti e informazioni su parti di ricambio possono essere trovate a:

www.dwt-pt.com�

Trasporto degli

apparecchi elettrici

•

Categoricamente non far cadere alcun oggetto sulla

confezione durante il trasporto�

• Durante lo scarico / carico, non si possono utilizzare qualsiasi tipo di tecnologia che funziona sul principio bloccaggio imballaggi�

Protezione

dell'ambiente

Riciclare la materia prima invece di buttarla.

L'utensile elettrico, accessori e imballaggio

nel rispetto dell'ambiente� Le parti in plastica sono contrassegnate per la raccolta differenziata� Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata prodotta senza cloro�

devono essere selezionati per essere riciclati

Änderungen vorbehalten.

Italiano

Page 37

Especicaciones de la herramienta eléctrica

Cepillo eléctrico HB02-82 B

Código de la herramienta

eléctrica

Potencia absorbida [W] 650

Potencia de salida [W] 360

Amperaje en el voltaje

Velocidad de giro en vacío [min-1] 14500

Ancho del cepillado

Profundidad del cepillado

Profundidad de la ranura

Peso

Clases de protección

Presión acústica [dB(A)] 84

Potencia acústica [dB(A)] 95

Vibración ponderada [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Información

sobre ruidos

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).

Declaración de

conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad,

que el producto descrito en los "Especicaciones de la

herramienta eléctrica" cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2006/42/EC in-

clusive sus modicaciones y esta en conformidad con

las siguientes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-14�

Gerente de Wu Cunzhen

certicación

Merit Link International AG Stabio, Suiza, 30�05�2017

Reglas de seguridad

generales

ADVERTENCIA: ¡Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones!

Español

¡ADVERTENCIA! Leer todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, incendio y / o lesiones graves�

Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencia en el futuro.

El término "herramienta eléctrica" en las advertencias

se reere a su herramienta eléctrica accionada por la

red eléctrica (con cable) o a una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica)�

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumi- nada. Las áreas desordenadas u oscuras dan lugar a

accidentes�

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como en presencia de líquidos inamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas

crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores�

• Mantenga alejados a los niños y espectadores mientras maneja una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control�

Seguridad frente a la electricidad

• El enchufe macho de conexión, debe ser conec- tado solamente a un enchufe hembra de las características técnicas del enchufe macho en materia.

Page 38

Nunca modique el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no mo-

dicados y los tomacorrientes correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica�

• Evite el contacto del cuerpo con supercies co-

nectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo tiene descarga a tierra�

• No exponga las herramientas eléctricas a la llu-

via o a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica�

• No abuse del cable. Nunca use el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado de calor, aceite, bordes alados o partes móviles. Los cables da-

ñados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica�

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.

• Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un alargue adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica�

• Si el uso de una herramienta eléctrica en una

ubicación húmeda es inevitable, utilice un suministro protegido de dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de

descarga eléctrica� ¡NOTA! El término "dispositivo de corriente residual (RCD)" puede sustituirse por el término "interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI)" o "disyuntor de fuga a tierra (ELCB)"�

• ¡Advertencia! Nunca toque las supercies metáli- cas expuestas en la caja de velocidades, el protector,

etc., porque si se tocan las supercies metálicas se

verán afectadas por la onda electromagnética y se causarán lesiones o accidentes potenciales�

Seguridad personal

• Manténgase alerta, observe lo que está hacien- do y use el sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de inatención

al operar herramientas eléctricas puede producir lesiones personales graves�

• Use equipo de protección personal. Siempre lle- ve protección ocular. Equipos de protección como máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos o protección auditiva usados para condiciones apropiadas reducirán las lesiones personales�

• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y / o el bloque de baterías, recoger o transportar la herramienta. Llevar las herramientas eléctricas con el

dedo en el interruptor o conectar las herramientas eléctricas con el interruptor en encendido da lugar a accidentes�

• Saque cualquier llave de ajuste o llave de tuerca antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave de ajuste o llave de tuercas unida a una

Español

parte giratoria de la herramienta eléctrica se pueden producir lesiones personales�

• No adopte una postura forzada. Mantenga la

postura y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas�

• Use ropa adecuada. No use prendas sueltas o

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las partes móviles. La ropa suelta, las

joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las partes móviles�

• Si se proporcionan dispositivos para la co-

nexión de las instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que se conecten y utilicen correctamente. El uso del dispositivo para la

recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo�

• No deje que la familiaridad obtenida con el uso

frecuente de herramientas le permita ser complaciente e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo�

• ¡Advertencia! Las herramientas eléctricas pueden

producir un campo electromagnético durante el funcionamiento� Este campo puede interferir en algunas circunstancias con los implantes médicos activos o pasivos� Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos consultar a su médico y al fabricante de implantes médicos antes de operar esta herramienta eléctrica�

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• Las personas con aptitudes psicofísicas o mentales disminuidas, así como los niños no pueden operar la herramienta eléctrica, si no son supervisados o instruidos sobre el uso de la herramienta eléctrica por una persona responsable de su seguridad�

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada�

• No utilice la herramienta eléctrica si el interrup- tor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada�

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación y / o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Estas medidas preventivas de se-

guridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente�

• Guarde las herramientas eléctricas inactivas

fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones la utilicen.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos�

• Mantenimiento de las herramientas eléctricas

Compruebe si la herramienta está desalineada, si las piezas móviles están atascadas, si hay piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados

por el mantenimiento deciente de las herramientas

eléctricas�

Page 39

• Mantenga las herramientas de corte, aladas y

limpias. Las herramientas de corte adecuadamente

mantenidas con bordes alados son menos propensas

a empastarse y más fáciles de controlar�

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de las herramientas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El

uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría producir una situación peligrosa�

• Mantenga las manijas y las supercies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas y las supercies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y un control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas�

• Tenga en cuenta que cuando utilice una herramienta

eléctrica debe sostener la manija auxiliar correctamen-

te, esto es útil para controlar la herramienta eléctrica.

Por lo tanto, sostenerla de manera adecuada puede reducir el riesgo de accidentes o lesiones�

Servicio

• Haga reparar su herramienta eléctrica por per- sonal de reparación calicado que use solamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que

se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica�

• Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios�

Advertencias especiales

de seguridad

•

Esperar que la cortadora se detenga antes de

dejar la herramienta. Si una cortadora que está

girando queda expuesta, se puede enganchar a una

supercie y producir la posible pérdida de control y

lesiones graves� NOTA: La advertencia anterior sólo se aplica a las cepilladoras sin protector de cierre automático�

• Sujetar la herramienta eléctrica únicamente por

las supercies de sujeción aisladas, ya que la cortadora puede entrar en contacto con su propio cable. Cortar un cable con corriente puede hacer

que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica tengan corriente y podrían causar una descarga eléctrica al operario�

• Utilizar abrazaderas u otras formas prácticas

para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sostener el trabajo con su mano

o contra el cuerpo resulta inestable y puede conducir a la pérdida de control�

Guías de seguridad durante el

funcionamiento de la herramienta eléctrica

•

No se deben usar accesorios no recomendados y especialmente diseñados por el fabricante de la herramienta; no se deben utilizar accesorios dañados;

la especicación del accesorio debe estar dentro del

rango de capacidad nominal de la herramienta�

• La cuchilla para el cepillo debe instalarse y uti-

lizarse correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por el fabricante. Se debe

prestar atención al tamaño que debe coincidir con la placa de presión para asegurar que no se produzca fricción mecánica entre la cuchilla para el cepillo y la

Español

placa de presión durante el funcionamiento después de la instalación� Después de la instalación, el interruptor se pondrá en marcha en una posición segura y la herramienta debe funcionar durante 30 segundos� En caso de vibraciones graves u otro problema, se detendrá la operación y se debe hacer el arreglo para el mantenimiento�

• La pieza mecanizada se jará de forma conable

y se sujetará con abrazadera de jación o de banco en la mayor medida posible.

• No se deben poner los dedos en el botón de in- terruptor para evitar encender la herramienta involuntariamente cuando la herramienta se mueve.

• La herramienta eléctrica se debe poner en mar- cha antes de ser colocada en la supercie del material para su procesamiento. Cuando se cepi-

lla, se debe realizar una inspección para ver si hay materia extraña escondida en la pieza de trabajo, por ejemplo, clavos y tornillos� Cualquier materia extraña que se encuentre, debe ser retirada antes de la operación�

• Cuando se utiliza la herramienta eléctrica, debe

asegurarse de que las líneas eléctricas estén colocadas detrás del marco lejos del cabezal de trabajo. No se deben usar líneas eléctricas o herramientas

defectuosas� Si las líneas eléctricas están dañadas durante el trabajo, no toque las líneas eléctricas dañadas; en su lugar, debe desenchufar rápidamente y cambiar las líneas eléctricas�

• Se debe apagar la herramienta eléctrica antes de dejarla. Después de cortar la electricidad, la herramienta eléctrica se podría dejar solamente después de que el cabezal del trabajo de la herramienta esté completamente estático� En ese momento, no puede tocar la cuchilla para el cepillo con las manos� De manera similar, la cuchilla para el lugar estará muy caliente durante el funcionamiento; por lo tanto, no la debe tocar con las manos antes de que se enfríe�

• Si durante el trabajo se genera polvo tóxico

para la salud, polvo combustible o explosivo, se tomarán las medidas de seguridad adecuadas. Por

ejemplo, el polvo residual puede causar cáncer� Durante el trabajo, debe utilizar equipo para la eliminación de residuos de polvo y barridos y usar máscara antipolvo�

• El lugar de trabajo se mantendrá limpio. Des-

pués de mezclarse, los materiales pueden ser de alto riesgo.

• Dado que el amianto puede causar cáncer, los materiales que contienen asbesto no deben ser procesados.

• La herramienta eléctrica se podría dejar sola- mente después de que las cuchillas estén completamente estáticas. Las cuchillas instaladas en la

herramienta eléctrica pueden quedar atrapadas, por lo que se puede imposibilitar el control de la herramienta eléctrica�

• La herramienta eléctrica con cables dañados no se debe utilizar. Si las líneas eléctricas se dañan o rompen durante el trabajo, no debe tocar las líneas eléctricas; en su lugar, debe desenchufar inmediatamente� Las líneas eléctricas dañadas pueden causar descargas eléctricas�

• La herramienta eléctrica se debe poner en mar-

cha antes de ser colocarla en la pieza de trabajo. Si la cuchilla se atasca en la pieza de trabajo, la herramienta eléctrica rebotará.

• Los niños no deben usar la herramienta eléctri- ca.

Page 40

• Sólo se pueden utilizar cuchillas aladas.

• Durante el trabajo, las líneas eléctricas se colo-

carán detrás de la herramienta eléctrica.

• Durante el trabajo, debe sujetar rmemente la

herramienta eléctrica y mantenerse estable.

• Durante el trabajo, la placa de base debe jarse

a la supercie del material.

• Cuando se hace un trabajo de cepillado, la cu- chilla no debe entrar en contacto con metal, clavos o tornillos.

• Cuando la herramienta eléctrica está funcionan- do, no se deben colocar los dedos en el puerto de descarga de virutas.

Observe la tensión de alimentación: en la conexión

de alimentación, debe conrmar que si la tensión de

alimentación es la misma que la tensión marcada en la placa de datos de la herramienta� Si a tensión de la alimentación es más alta que la tensión apropiada, se pueden producir accidentes para los operadores, y al mismo tiempo, destruir la herramienta� Por lo tanto, si la tensión de alimentación no ha sido conrmada, entonces nunca debe enchufar de forma arbitraria� Por el contrario, cuando la tensión de alimentación es inferior a la tensión requerida, el motor se dañará�

Símbolos usados en

el manual

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de instrucciones, recuerde sus signicados. La interpretación correcta de los símbolos le permitirá el uso correcto y seguro de la herramienta eléctrica�

Símbolo Signicado

Use una máscara antipolvo�

Desconecte la herramienta eléctrica de la red antes de instalarla o ajustarla�

Dirección del movimiento�

Dirección de la rotación�

Bloqueado�

Desbloqueado�

Prohibido�

Doble aislamiento / clase de protección�

Símbolo Signicado

Cepillo eléctrico

Secciones marcadas con gris - agarre suave (con su-

percie aislada).

Etiqueta con número de serie:

HB �� - modelo; XX - fecha de fabricación;

XXXXXXX - número de serie.

Lea todas las reglas e instrucciones de seguridad�

Use gafas de seguridad�

Use protectores para los oídos�

Atención� Importante�

Un signo que certica que

el producto cumple con los requisitos esenciales de las directivas de la UE y las normas armonizadas de la UE�

Durante el funcionamiento, saque el polvo acumulado�

¡Precaución! Posible lesión

por bordes alados de un

accesorio de corte�

No deseche la herramienta eléctrica en un recipiente de basura doméstica�

Designación de la herramienta eléctrica

DWT

El cepillo eléctrico está diseñado para cepillar, cortar los bordes, ranurar la madera y los materiales de matera� El cepillo eléctrico fue diseñado para personas diestras� Existe la posibilidad de instalar la herramienta en forma

ja (por medio del uso de los accesorios especiales).

Español

Page 41

Componentes de la herramienta

Placa base frontal

2 Ranura en V 3 Escala de conguración de la profundidad del

cepillo

4 Manija adicional con regulador para ajustar la

profundidad del cepillo

5 Interruptor de encendido / apagado 6 Botón de bloqueo desactivado 7 Cubierta protectora 8 Placa base posterior

9 Ranuras de ventilación

10 Boquilla

11 Parada vertical *

12 Parada lateral (ensamble) * 13 Tornillo mariposa *

14 Dispositivo de alado de cuchillas (ensamble) *

15 Dispositivo de alineación de cuchillas

(ensamble) *

16 Llave de estría * 17 Bolsa para polvo * 18 Soporte *

19 Placa de empuje *

20 Tuerca de ajuste * 21 Perno de sujeción * 22 Cubierta 23 Placa ajustable para hojas que se pueden volver

a alar

24 Tornillo 25 Hojas que se pueden volver a alar * 26 Tambor para hojas que se pueden volver a alar 27 Bulón de jación del dispositivo para alar la hoja * 28 Plantilla * 29 Placa * 30 Arandela * 31 Tuerca mariposa * 32 Correa de transmisión * 33 Tornillo de la carcasa

* Accesorios

No todos los accesorios fotograados o descritos están incluidos en el envío estándar.

eléctrica

Conguración del ancho de la ranura (ver g. 2)

• Aoje la tuerca de ajuste 20 del tope lateral 12, y

establezca el ancho necesario de la muesca moviendo la placa de empuje 19 (vea la g. 2).

• Ajuste la tuerca de ajuste 20�

Montaje / desmontaje de la barra vertical (ver g. 3)

• Instale el tope vertical 11 utilizando el tornillo mari-

posa 13 (vea la g. 3).

• Durante el desmantelado del tope vertical 11, des-

atornille el tornillo mariposa 13�

Conguración de la profundidad de la ranura (ver g. 3)

• Aoje el tornillo mariposa 13 del tope vertical 11 y

establezca la profundidad deseada de la muesca (ver

g. 3).

• Ajuste el tornillo mariposa 13�

Instalación / desmantelado de la bolsa para el polvo (ver g. 4)

Para montar / desmontar la bolsa para polvo 17 realice

las operaciones tal como se muestran en la gura 4.

Funcionamiento inicial

de la herramienta eléctrica

Utilice siempre la tensión adecuada de la red: la tensión de la red debe coincidir con la información cita-

da en la placa de identicación de la herramienta

eléctrica�

Encendido / apagado

de la herramienta eléctrica

Encender:

Para encender la herramienta eléctrica, empuje el botón de cierre 6 y, mientras lo presiona en posición, empuje el botón del interruptor 5�

Apagar:

Para apagar la herramienta eléctrica, suelte el botón del interruptor 5�

Instalación y regulación de los elementos de la

herramienta eléctrica

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo sobre la herramienta eléctrica, debe desconectarse de la fuente de energía.

No apriete demasiado los elementos de ajuste para evitar dañar el hilo.

Montaje / desmontaje de la barra guía lateral (ver g. 1)

• Monte del tope lateral 12 tal como se muestra en la g. 1.

• Instale el tope lateral 12 utilizando el tornillo maripo- sa 13 (vea la g. 1).

• Para desmontar, realice las actividades en orden inverso�

Español

Aspiración del polvo durante el

funcionamiento

La aspiración del polvo permite reducir la concentración de polvo en el aire y evitar la acumulación en el lugar de trabajo�

Cuando trabaje con la herramienta eléctrica, siempre utilice un aspirador para quitar el polvo de los materiales tratados�

Características de diseño de la herramienta

eléctrica

Manija adicional con regulador para ajustar la profundidad del cepillo (ver g. 5)

Congure la profundidad del cepillado deseada girando la manija adicional 4 hacia la derecha o hacia la izquierda, de acuerdo con las marcas de la escala 3�

Page 42

La marcación de escala 3 se realiza de modo tal que por cada giro de la manija 4 la profundidad del cepilla-

do cambiará de 0,1 mm (ver g. 5). Por ejemplo, 0,5 está predeterminado, girando la manija jamos el va-

lor 1, indicando que la profundidad del cepillo cambiará de 0,5 mm a 1 mm� El mango 4 puede girarse 1 vuelta completa y la profundidad de cepillado cambia de 0 a 2 mm�

Recomendaciones sobre el

funcionamiento

Cepillado

• Asegúrese de que la pieza de trabajo se je con

seguridad�

• Coloque la placa base frontal 1 sobre la supercie

tratada de tal modo que las cuchillas no hagan contac-

to con la supercie tratada.

• Encienda la herramienta eléctrica y deje que el tam-

bor alcance la velocidad máxima�

• Luego, mueva la herramienta eléctrica hacia delan- te uniformemente� Controle la velocidad de operación, el desempeño de funcionamiento tomará un tiempo� La velocidad demasiado elevada no acelerará el proceso, pero implicará que la herramienta eléctrica se sobrecargue y que resultará en una calidad mala de la

supercie tratada.

• Cuando comience el proceso de cepillado, presione fuerte la parte frontal de la herramienta eléctrica y al

nalizar el trabajo, la parte posterior, lo que permite evitar fragmentos desiguales al comienzo y al nal del

cepillado�

• El cepillado se facilitará si usted inclina la pieza de trabajo de modo tal que pueda cepillarse hacia abajo�

• No apague la herramienta eléctrica durante la ope- ración, primero debe interrumpir el contacto de las cuchillas con la pieza de trabajo, por ejemplo, eleve

la herramienta eléctrica por encima de la supercie

tratada�

Recomendaciones para mejorar la calidad de la supercie tratada

La calidad del resultado de la supercie depende de la

profundidad del cepillado, la velocidad del transporte, la dirección del cepillado y la condición de las cuchillas�

• Profundidad del cepillado - con una profundidad

pequeña de cepillado, el resultado de la supercie

será más liso pero requerirá de más carreras para quitar la capa del espesor requerido�

Para el tratamiento previo - congure un valor su- perior de la profundidad del cepillado ya que esto reducirá el tiempo de trabajo�

Para el tratamiento nal - congure el valor inferior

de la profundidad del cepillado ya que esto asegu-

rará una supercie más lisa.

• Velocidad de operación - con una profundidad in- ferior de cepillado, el resultado de la supercie será

más liso�

• Dirección del cepillado (a lo largo de / contraria a

las bras) - en caso de cepillar a lo largo de las bras de madera, la supercie será más lisa.

• Condición de las cuchillas - en caso de cepillar con cuchillas desaladas o cuchillas con dientes o fragmentaciones, la supercie de madera tratada po-

dría tener defectos (desgastes, rayas longitudinales,

Español

etc�)� Se debe prestar atención especial al control de la condición de las cuchillas ya que ésto garantizará una operación más segura y resultados superiores del trabajo�

Ranuras (ver g. 6)

• Congure el ancho del cepillado requerido utilizan-

do la barra guía lateral 12 (ver g. 6).

• Congure la altura del cepillado requerido utilizando

la barra guía vertical 11 (ver g. 6).

• Ejecute el cepillado presionando la barra guía lateral 12

contra la supercie lateral de la pieza de trabajo. Repita

la operación hasta alcanzar el resultado deseado�

Biselado del borde (ver g. 7)

La ranura en V 2 permite biselar los bordes de las piezas de trabajo tratadas� Incline la herramienta eléctrica a 45° (ver g. 7) y realice el cepillado� Durante la operación, debe prestarse atención especial al ángulo de la inclinación de la herramienta eléctrica y a la uniformidad del transporte�

Mantenimiento de la herramienta eléctrica /

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo sobre la herramienta eléctrica, debe desconectarse de la fuente de energía.

mismo tiempo. Utilice el mismo tipo de cuchillas. Nunca opere el cepillo eléctrico con sólo una cuchilla instalada.

siempre el tambor para asegurarse el libre funcionamiento. Controle, además, el ajuste de los pernos 21.

Las hojas que pueden volver a alarse 25 se pueden alar nuevamente. Cuando los bordes de las hojas se desalen, las hojas que pueden volver a alarse 25 se deben sacar y volver a alar mediante un dispositivo especial. Luego se deben alinear y volver a instalar en el tambor 26. De aquí en adelante denominadas "las hojas".

• Voltee la herramienta eléctrica y destornille los

pernos 21 con una llave de estría 16 (ver g. 8).

• Quite la tapa 22 y la cuchilla 25 ensamblada con la

placa de ajuste 23�

• Destornille los pernos 24 y quite la placa de ajuste 23

de la cuchilla 25�

• Limpie todas las partes con un cepillo suave�

• Ale las hojas 25 como se describe a continuación�

• Antes de la instalación de una cuchilla nueva (a-

lada otra vez) 25 realice la alineación usando la plantilla 15�

medidas preventivas

No ajuste demasiado los elementos de ajuste para evitarle daños al cable.

Se requiere alar y sustituir las cuchillas desaladas a su debido tiempo. Para evitar el desequilibrio y la vibración, siempre sustituya (ale) ambas cuchillas al

Tenga cuidado cuando sustituya / ale las cuchillas del cepillo eléctrico para evitar daños con los bordes de las cuchillas. Luego de sustituir las cuchillas, gire

Page 43

• Coloque la cuchilla 25 sobre la plantilla de alineación 15 (ver g. 10.2). Atención: la plantilla 15

tiene conguración de fábrica y no requiere ningún ajuste adicional.

• Alinee el borde cortante de la cuchilla intercambiable 25 a lo largo de la sujeción de la plantilla 15� Presione la parte vertical de la placa de ajuste 23 a la supercie vertical de la plantilla 15 según

se muestra en la gura 10.2. Una los oricios de la

placa de ajuste 23 a lo largo de la plantilla 15� Ajuste los tornillos 24� Si la longitud de la cuchilla 25 no

es suciente para la alineación debido al nuevo alado, ambas cuchillas 25 deben reemplazarse.

• Coloque la cuchilla 25 ensamblada con la placa de ajuste 23 sobre el tambor 26 según se muestra en la

gura 10.3.

• Coloque una regla de metal en las supercies laterales de las placas bases 1 y 9 y alinee la parte lateral de la cuchilla 25 (ver g. 11).

• Coloque la tapa 22 y ajuste los pernos 21 con una llave de estría 16 (ver g. 12).

• Repita las operaciones mencionadas anteriormente para la segunda cuchilla 25�

Alación de las cuchillas del cepillo eléctrico (ver g. 10)

Ale siempre ambas cuchillas 25 al mismo tiempo y sólo utilice un dispositivo especial 14, ya que el mismo garantizará el ángulo de alado correcto.

• Desmantele ambas cuchillas 25 como se describe anteriormente�

• Aoje las tuercas con reborde 31 y coloque las hojas 25 en el dispositivo para alar las hojas 14 (vea la g. 10.1). Las partes traseras de las hojas 25 deben apoyarse en los topes de la plantilla 28�

• Ajuste las tuercas mariposas 31� Las cabezas de los pernos de sujeción 27 y la placa 29 jarán con seguridad ambas cuchillas 25 presiónelas contra la plantilla 28 para evitar el movimiento� Los bordes cortantes de las cuchillas 25 estarán ubicados en la

misma supercie (ver g. 10.1).

• Ale ambas cuchillas 25 en la piedra mojada de alado de gránulos duros.

• Finalice ambas cuchillas 25 en la piedra mojada de alado de gránulos duros. También se recomienda pulir las supercies del borde cortante de las cuchillas 25

ya que ésto garantizará mejores resultados operacionales�

• Instale ambas hojas 25 tal como se describió anteriormente�

Sustitución de la correa de transmisión (ver g. 13)

• Desenrosque los tornillos 33 de la carcasa

protectora 7 y quítela (ver g. 13).

• Quite la correa de transmisión gastada 32�

• Limpie la polea de la correa con un cepillo�

• Coloque una correa de transmisión nueva 32 en

la polea de transmisión (diámetro más pequeño) y que refrene sobre el tambor giratorio de la polea de transmisión (diámetro mayor)�

• Coloque la carcasa protectora 7 nuevamente y

ajuste los tornillos 33�

Limpieza de la herramienta eléctrica

Una condición indispensable para un uso seguro a largo plazo de la herramienta eléctrica es mantenerla limpia� Con frecuencia limpie la herramienta con aire comprimido a través de las ranuras de ventilación 9�

Servicio de post-venta y servicio de aplicaciones

Nuestro serivicio de post - venta responde a sus preguntas sobre el mantenimiento y la reparación de su producto, así como también sobre los repuestos� La información sobre los centros de servicio, los diagramas de las piezas y sobre los repuestos también se puede encontrar en: www.dwt-pt.com�

Cómo transportar las

herramientas eléctricas

•

Está terminantemente prohibido dejarlas caer para

que no se produzca ningún impacto mecánico en el

embalaje durante el transporte�

• Cuando se descarguen / carguen, no se permite

usar ningún tipo de tecnología que funcione bajo el

principio de sujeción de embalajes�

Protección del

medio ambiente

Recicle las materias primas en lugar de eliminarlas como basura.

Las herramientas, los accesorios y el

reciclado cuidadoso del medio ambiente� Las piezas de material plástico están marcadas para un reciclado selectivo� Estas instrucciones están impresas sobre papel reciclado sin la utilización de cloro�

embalaje deberían seleccionarse para un

El fabricante se reserva la posibilidad de incluir cambios.

Español

Page 44

Especicações da ferramenta eléctrica

Plaina eléctrica HB02-82 B

Código da ferramenta

eléctrica

Potência nominal absorvida [W] 650

Potência de saída [W] 360

Amperagem na voltagem

Rotações sem carga [min-1] 14500

Largura de aplainar

Profundidade de aplainar

Profundidade da ranhura

Peso

Classe de protecção

Pressão sonora [dB(A)] 84

Potência sonora [dB(A)] 95

Vibrações [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[polegadas]

[mm]

[polegadas]

[mm]

[polegadas]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Informações

sobre ruído

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Declaração de

conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o

produto descrito nos "Especicações da ferramenta

eléctrica" esta em conformidade com todas as disposicoes pertinentes das Directivas 2006/42/EC incluindo suas alteracoes, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-14�

Gestor de Wu Cunzhen

certicação

Merit Link International AG Stabio, Suíça, 30�05�2017

Regras gerais de segurança

AVISO - Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem de ler o manual de instruções.

Português

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O incumprimen-

to das instruções e avisos de segurança

pode ter como consequência a existência de perigo de incêndio, de choques elétricos e / ou de lesões graves�

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos diz respeito à

sua ferramenta alimentada pela rede (com o) ou com bateria (sem o).

Segurança na área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi-

nada. Áreas desarrumadas ou escuras são propícias

a acidentes�

• Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas

explosivas, tal como na presença de líquidos inamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas geram

faíscas que podem provocar a ignição dos fumos ou pó�

• Mantenha as crianças e pessoas que passem

afastadas enquanto trabalhar com uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca o

controlo�

Segurança elétrica

• As chas da ferramenta elétrica têm de corres-

ponder à tomada. Nunca modique a cha de al-

Page 45

gum modo. Não utilize qualquer adaptador com ferramentas elétricas com ligação à terra. Fichas

não modicadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico�

• Evite o contacto do corpo com superfícies liga-

das à terra, tais como tubos, radiadores, bases e frigorícos. Existe um risco acrescido de choque elé-

trico se o seu corpo estiver ligado à terra�

• Não exponha as ferramentas elétricas à chuva

ou a condições húmidas. A entrada da água na ferramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico�

• Não force o o da alimentação. Nunca utilize o

o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o o afastado do calor, óleo, arestas aadas ou peças móveis. Fios danicados

ou presos aumentam o risco de choque elétrico�

• Quando estiver a trabalhar com uma ferramenta

elétrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para a utilização no exterior. A utilização de um o

adequado ao exterior reduz o risco de choque elétrico�

• Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

elétrica num local húmido, use uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de cho-

que elétrico� NOTA! O termo "dispositivo de corrente residual (DCR)" pode ser substituído pelo termo "interruptor de circuito de falha de ligação à terra (ICFLT)" ou "disjuntor de circuito de fuga de terra (DCFT)"�

• Aviso! Nunca toque nas superfícies de metal ex-

postas na caixa de velocidades, proteção, etc�, pois tocar nas superfícies de metal interfere com as ondas eletromagnéticas, podendo assim causar lesões ou acidentes�

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas, álcool ou medicação.

Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias�

• Use equipamento pessoal de proteção. Utilize sempre proteção ocular. O equipamento de segurança, tal como máscara de pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança, ou proteção para os ouvidos, utilizado nas condições adequadas reduzirá a hipótese de lesões�

• Evite ligações sem intenção. Certique-se de

que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de ligar a fonte de energia e / ou à bateria ao agarrar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou fornecer energia a ferramentas elétricas que tenham o interruptor na posição de ligado convida a acidentes�

• Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fendas antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão�

• Não se estique. Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados. Isso proporciona um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas�

Português

• Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joalharia. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados das partes móveis. Roupas largas, jóias

ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento�

• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extração de pó e facilidades de recolha, certique-se de que estas estão ligadas e de que são devidamente utilizadas. A utilização da recolha do

pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó�

• Não permita que a familiaridade ganha com a

utilização de ferramentas o torne mais complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões

severas numa fração de segundo�

• Aviso! As ferramentas elétricas podem criar um campo eletromagnético durante o funcionamento� Este campo pode, sob determinadas circunstâncias, interferir com implantes médicos ativos ou passivos� Para reduzir o risco de lesões sérias ou fatais, recomendamos que pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e / ou fabricante do implante médico antes de utilizar esta ferramenta elétrica�

Utilização e cuidados da ferramenta elétrica

• As pessoas com fracas aptidões físicas ou mentais, bem como as crianças, não podem utilizar a ferramenta elétrica, caso não sejam supervisionadas ou ensinadas a usar a ferramenta elétrica por uma pessoa responsável pela sua segurança�

• Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramen- ta elétrica adequada para a tarefa pretendida. O uso de uma ferramenta elétrica correta e à velocidade para a qual foi concebida permite executar o trabalho

com maior ecácia e segurança.

• Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não

possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada�

• Desligue a cha da fonte de alimentação e / ou a

bateria da ferramenta elétrica antes de fazer quaisquer ajustes, mudar de acessórios, ou guardar as ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança

preventiva ajudam a reduzir os riscos de ligar inadvertidamente a ferramenta elétrica�

• Guarde ferramentas elétricas sem carga fora

do alcance de crianças e não permita que pessoas estranhas às ferramentas elétricas ou a estas instruções trabalhem com a ferramenta elétrica.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação�

• Proceda à manutenção das ferramentas elé-

tricas. Verique se existem desalinhamentos ou bloqueios das peças móveis, peças partidas e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver danicada, leve a ferramenta elétrica para ser reparada antes da utilização. Muitos acidentes são

provocados pela fraca manutenção das ferramentas elétricas�

• Mantenha as ferramentas de corte aadas e lim- pas. Ferramentas devidamente mantidas com arestas

de corte aadas são menos fáceis de prender e mais

fáceis de controlar�

• Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para

Page 46

operações diferentes das pretendidas pode resultar numa situação perigosa�

• Mantenha as pegas e superfícies de segurar se-

cas, limpas e sem óleo ou gordura. Pegas e superfícies de segurar escorregadias não permitem o manuseamento seguro nem o controlo da ferramenta em situações inesperadas�

• Tenha em conta que, quando utilizar uma ferramen-

ta elétrica, segure corretamente a pega auxiliar, o que

é útil quando controlar a ferramenta elétrica. Assim,

um manuseamento adequado pode reduzir o risco de acidentes ou lesões�

Reparação

• A manutenção da sua ferramenta elétrica deve- rá ser sempre efetuada por pessoas qualicadas, utilizando apenas peças sobresselentes idênticas.

Tal irá assegurar que a segurança da ferramenta elétrica é mantida�

• Siga as instruções quanto a lubricação e mudança de acessórios�

Avisos especiais

de segurança

•

Espere que o cortador pare antes de pousar a

ferramenta. Um cortador rotativo exposto pode prender à superfície, levando a uma possível perda de controlo e lesões sérias� NOTA: Os avisos apresentados anteriormente aplicam-se apenas a plainas sem uma proteção com fecho automático�

• Segure a ferramenta elétrica apenas através das

pegas, pois o cortador pode entrar em contacto com o próprio o. Cortar um o "vivo" fará com que

as peças de metal expostas da ferramenta elétrica de corte dêem um choque ao operador�

• Utilize grampos ou outra forma prática de segu-

rar e apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar o trabalho com a mão ou contra o

corpo é instável e pode conduzir à perda de controlo�

Orientações de segurança durante o

funcionamento da ferramenta elétrica

•

Não deve usar acessórios que não sejam recomendados nem sejam criados especialmente pelo fabricante da ferramenta. Não use acessórios

danicados. As especicações do acessório deverão

encontrar-se dentro da capacidade nominal da ferramenta�

• A lâmina para a plaina deverá ser instalada cor-

retamente e usada de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante. Deverá prestar atenção

ao tamanho, que tem de corresponder à placa de pressão, para garantir que não ocorre qualquer fricção mecânica entre a lâmina da plaina e a placa de pressão durante o funcionamento após a instalação� Após a instalação, o interruptor deverá ser acionado numa posição segura e a ferramenta deverá funcionar durante 30 segundos� No caso de grandes vibrações ou outros problemas, o funcionamento deverá parar e deverá proceder à manutenção�

• A peça a ser trabalhada deverá ser bem xada

ao máximo, quer com acessórios adequados, quer à bancada.

• Os dedos não deverão ser colocados no botão do interruptor, para evitar ligar a ferramenta sem intenção quando a mover.

Português

• A ferramenta elétrica deverá ser ligada antes de ser colocada na superfície do material a ser processado. Quando aplainar, deverá vericar se existem

objetos estranhos escondidos na peça a ser trabalhada, como pregos e parafusos� Qualquer material estranho descoberto deverá ser retirado antes da operação�

• Quando usar a ferramenta elétrica, tem de se

certicar de que os os elétricos são colocados por detrás da estrutura, afastados da cabeça da ferramenta. As ferramentas ou os elétricos danica-

dos não deverão ser usados. Se os os elétricos carem danicados durante o trabalho, não lhes deverá

tocar� Em vez disso, deverá retirar imediatamente a

cha da tomada e substituir os os.

• A ferramenta elétrica deverá ser desligada antes de a largar. Após cortar a energia, a ferramenta elé-

trica só deverá ser largada quando a cabeça da ferramenta parar por completo� Nessa altura, não deverá tocar na lâmina de aplainar com as mãos� De igual

modo, a lâmina de aplainar ca muito quente durante

o funcionamento� Assim, não lhe deverá tocar com as mãos antes de arrefecer�

• Se for gerado pó nocivo para a saúde, combustí-

vel ou explosivo durante o trabalho, deverá tomar as medidas de segurança adequadas. Por exemplo:

O pó residual que possa causar cancro� Durante o trabalho, deverá usar equipamento para retirar o pó residual e usar máscara para o pó�

• A peça a ser trabalhada deverá ser mantida lim-

pa. Após a mistura, os materiais podem ser de risco elevado.

• Como o amianto pode causar cancro, os mate- riais que contenham amianto não deverão ser processados.

• A ferramenta elétrica só deverá ser largada quando as lâminas pararem por completo. As lâmi-

nas instaladas na ferramenta elétrica podem prender, tornando impossível controlar a ferramenta elétrica�

• Não deve usar ferramentas elétricas com o o

da alimentação danicado. Caso o o da alimentação que danicado ou partido durante o trabalho, não

lhe deverá tocar� Em vez disso, deverá retirar imedia-

tamente a cha da tomada. Fios da alimentação danicados podem causar um choque elétrico.

• A ferramenta elétrica deverá ser ligada antes de trabalhar a peça. Se a lâmina car encravada na peça

a ser trabalhada, a ferramenta elétrica poderá ressaltar�

• A ferramenta elétrica não deverá ser utilizada

por crianças.

• Use apenas lâminas aadas.

• Durante o trabalho, o o da alimentação deverá

ser colocado por detrás da ferramenta elétrica.

• Durante o trabalho, deverá segurar rmemente a ferramenta elétrica e permanecer numa posição estável.

• Durante o trabalho, a placa da base deverá ser axada à superfície do material.

• Quando aplainar, a lâmina não deverá entrar em contacto com metal, pregos ou parafusos.

• Quando a ferramenta elétrica estiver em fun- cionamento, não coloque os dedos nas saídas de descarga.

Tenha em conta a voltagem da alimentação: Ao li-

gar à energia, tem de se certicar de que a voltagem

da alimentação é a mesma que a voltagem assinalada na placa das especicações da ferramenta. Se a voltagem da alimentação for superior à voltagem adequada,

podem ocorrer acidentes e a ferramenta cará destruída. Assim, se não conrmou a voltagem da alimentação, não ligue arbitrariamente a cha a uma tomada�

Page 47

Por outro lado, quando a voltagem da alimentação for

inferior à voltagem exigida, danicará o motor.

Símbolo Signicado

Símbolos usados

no manual

Os símbolos apresentados a seguir são usados no

manual de utilização. Lembre-se do seu signicado. A

interpretação correta dos símbolos permite uma utilização correta e segura da ferramenta elétrica�

Símbolo Signicado

Plaina eléctrica

Secções assinaladas a cinzento - pega suave (com superfície isolada)�

Autocolante do número de série:

HB �� - modelo; XX - data de fabrico;

XXXXXXX - número de série.

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções�

Use óculos de segurança�

Proibido�

Isolamento duplo / classe de proteção�

Atenção� Importante�

Um sinal a certicar que

o produto se encontra em conformidade com os requerimentos essenciais das diretivas da UE e normas harmonizadas da UE�

Durante o funcionamento, retire o pó acumulado�

Cuidado! Possibilidade de lesões devido às extremi-

dades aadas do acessório

de corte�

Não elimine a ferramenta elétrica juntamente com o lixo doméstico comum�

Designação da ferramenta eléctrica

DWT

Use proteções auditivas�

Use máscara respiratória�

Desligue a ferramenta elétrica da alimentação antes da instalação ou ajuste�

Direção do movimento�

Direção de rotação�

Bloqueado�

Desbloqueado�

Português

A plaina eléctrica foi criada para aplainar, cortar extremidades, ranhurar madeira e materiais de madeira� A plaina eléctrica foi criada para ser usada apenas por utilizadores dextros� Existe a possibilidade de uma instalação estacionária da ferramenta (através da utilização de acessórios especiais)�

Componentes da ferramenta

Placa da base dianteira

2 Ranhura em V 3 Escala de denição da profundidade de aplainar

4 Pega adicional com regulador para ajustar a

profundidade de aplainar

5 Interruptor de ligar / desligar 6 Botão de desbloqueio 7 Estrutura protectora 8 Placa da base traseira

9 Fendas de ventilação

10 Bocal

11 Batente vertical *

12 Batente lateral (montagem) * 13 Parafuso de asas *

14 Dispositivo de aar a lâmina (montagem) *

15 Característica de alinhamento da lâmina (monta-

gem) *

eléctrica

Page 48

16 Chave da caixa * 17 Saco do pó * 18 Suporte *

19 Chapa de encosto *

20 Porca de aperto * 21 Parafuso de xação * 22 Cobertura 23 Placa de ajuste para lâmina aável 24 Parafuso 25 Lâminas aáveis * 26 Tambor para lâminas aáveis 27 Parafuso de aperto do dispositivo de aação da

lâmina *

28 Molde * 29 Placa * 30 Anilha * 31 Porca de asas * 32 Correia de transmissão * 33 Parafuso do revestimento

* Acessórios

Nem todos os acessórios apresentados nas ilustrações ou descritos no texto fazem parte das peças fornecidas.

Instalação / desmontagem do saco do pó (consulte a imagem 4)

Para montar / desmontar o saco do pó 17, efetue as operações conforme apresentado na imagem 4�

Operação inicial

da ferramenta eléctrica

Use sempre a voltagem de alimentação correcta: A voltagem da alimentação tem de ser sempre equivalente à informação apresentada na placa de identicação da ferramenta eléctrica�

Ligar / desligar

a ferramenta eléctrica

Ligar:

Para ligar a ferramenta eléctrica, prima o botão de desbloquear 6 e, enquanto o prime, prima o botão do interruptor 5�

Desligar:

Para desligar a ferramenta eléctrica, deixe de premir o botão do interruptor 5�

Instalação e anação dos elementos da

ferramenta eléctrica

Antes de proceder à limpeza ou reparação da ferramenta eléctrica, deve desligá-la da electricidade.

Não aperte demasiado os elementos de aperto, para evitar danicar a rosca.

Instalação / desmontagem do batente lateral (consulte a imagem 1)

• Montagem do batente lateral 12, conforme apresen-

tado na imagem 1�

• Instale o batente lateral 12 com o parafuso de ore-

lhas 13 (consulte a imagem 1)�

• As operações de desmontagem são feitas na se-

quência inversa�

Denir a largura da ranhura (consulte a imagem 2)

• Desaperte a porca de aperto 20 do batente late-

ral 12 e dena a largura necessária da ranhura, movendo a chapa de encosto 19 (consulte a imagem 2)�

• Aperte a porca de aperto 20�

Instalação / desmontagem do batente vertical (consulte a imagem 3)

• Instale o batente vertical 11 com o parafuso de ore-

lhas 13 (consulte a imagem 3)�

• Quando desmontar o batente vertical 11, desapara-

fuse o parafuso de orelhas 13�

Denir a profundidade da ranhura (consulte a imagem 3)

• Desaparafuse o parafuso de orelhas 13 do batente

vertical 11 e dena a profundidade desejada da ranhu- ra (consulte a imagem 3)�

• Aperte o parafuso de asas 13�

Português

Aspiração do pó durante a utilização da

ferramenta eléctrica

A aspiração do pó permite reduzir a concentração de pó no ar e impede a sua acumulação no local de trabalho�

Quando trabalhar com a ferramenta eléctrica, use sempre um aspirador para aspirar o pó formado nos materiais trabalhados�

Características de design da

ferramenta eléctrica

Pega adicional com regulador para ajustar a profundidade de aplainar (consulte a imagem 5)

Dena a profundidade desejada de aplainar, rodando

a pega adicional 4 para a direita ou para a esquerda, de acordo com as marcas da escala 3� A marca da escala 3 é feita de modo a que rodar a pega 4 uma marca mude a profundidade de aplainar em 0,1 mm (consulte a imagem 5)� Por exem-

plo, 0,5 está predenido. Rodando a pega, denimos o valor 1 signica que a profundidade de aplainar passa

de 0,5 mm para 1 mm� A pega 4 pode ser rodada 1 volta completa e a profundidade de aplainar passa de 0 para 2 mm�

Recomendações acerca do

funcionamento

Aplainar

• Certique-se de que a peça a ser trabalhada é xa-

da com segurança�

• Coloque a placa da base dianteira 1 na superfície a ser trabalhada, de modo a que as lâminas não contactem com a superfície�

• Ligue a ferramenta eléctrica e deixe o tambor atingir a velocidade máxima�

Page 49

• Depois, mova niveladamente a ferramenta eléctrica para a frente� Controle a velocidade de transporte - o desempenho da operação leva algum tempo� Uma velocidade demasiado elevada não acelera o processo e conduz a uma sobrecarga da ferramenta eléctrica, o que resulta na má qualidade da superfície trabalhada�

• Quando começar o processo de aplainar, prima com força a parte dianteira da ferramenta eléctrica e no nal do trabalho - a parte traseira, que permite evitar

lascas desniveladas, tanto no início como no nal do

aplainar�

• O aplainar será mais fácil se inclinar a peça a ser trabalhada, de modo a que possa aplainar para baixo�

• Não desligue a ferramenta eléctrica durante o fun- cionamento� Primeiro, afaste as lâminas da peça trabalhada, por exemplo, levante a ferramenta eléctrica da superfície trabalhada�

Recomendações para a melhoria da qualidade da superfície trabalhada

A qualidade da superfície trabalhada depende da profundidade de aplainar, velocidade de transporte, direcção do aplainar e estado das lâminas�

• Profundidade do aplainar - com uma baixa profun- didade do aplainar, a superfície trabalhada será mais suave, mas requer mais passagens para remover a camada da grossura desejada�

Para o pré-tratamento - dena um valor mais ele- vado para a profundidade de aplainar, pois isso reduz o tempo de trabalho� Para o tratamento nal - dena um valor mais bai- xo para a profundidade de aplainar, pois isso assegura uma superfície mais suave�

• Velocidade de transporte - com um aplainar com baixa profundidade, a superfície trabalhada será mais suave�

• Direcção do aplainar (ao longo / contra as

bras) - caso faça o aplainar ao longo das bras da madeira, a superfície ca mais suave.

• Estado da lâmina - no caso de um aplainar com lâminas pouco aadas, ou com cortes irregulares ou

lâminas fragmentadas, a superfície da madeira trabalhada cará com defeitos (desgasta, riscas longitudinais, etc�)� Preste especial atenção ao controlo do estado das lâminas, pois isso assegura um funcionamento mais seguro e resultados de trabalho melhores�

Ranhurar (consulte a imagem 6)

• Dena a largura desejada de abatimento com o ba- tente lateral 12 (consulte a imagem 6)�

• Dena a altura desejada de abatimento com o ba- tente vertical 11 (consulte a imagem 6)�

• Efectue o aplainar, premindo o batente lateral 12 contra a superfície lateral da peça a ser trabalhada� Repita a operação até atingir o resultado desejado�

Chanfragem da extremidade (consulte a imagem 7)

A ranhura em V 2 permite-lhe fazer a chanfragem das extremidades das peças trabalhadas� Incline a ferramenta eléctrica a 45° (consulte a imagem 7) e efectue o aplainar� Durante a operação, preste especial atenção ao ângulo de inclinação da ferramenta eléctrica e a uniformidade do transporte�

Manutenção da ferramenta eléctrica / medidas

Antes de proceder à limpeza ou reparação da ferramenta eléctrica, deve desligá-la da electricidade.

Não aperte demasiado os elementos de aperto, para evitar danicar a rosca.

Tem de aar ou substituir as lâminas que não estejam aadas. De modo a prevenir desequilíbrios e vibração, substi-

simultâneo. Use lâminas do mesmo tipo. Nunca utilize a plaina eléctrica apenas com uma lâmina instalada.

rode sempre o tambor, para se certicar de que roda livremente. Verique também o aperto dos parafusos 21.

As lâminas aáveis 25 podem ser aadas. Quando as extremidades da lâmina deixarem de estar aadas, as lâminas aáveis 25 deverão ser desmontadas e aadas através de um dispositivo especial. A seguir, deverão ser alinhadas e instaladas novamente no tambor 26. Daqui por diante chamadas de "lâminas".

• Vire a ferramenta eléctrica e desaparafuse os

parafusos 21, usando a chave da caixa 16 (consulte a imagem 8)�

• Retire a cobertura 22 e a lâmina 25 montada com a

placa de ajuste 23�

• Desaperte os parafusos 24 e retire a placa de

ajuste 23 da lâmina 25�

• Limpe todas as peças com uma escova suave�

• Ae as lâminas 25 conforme descrito em baixo�

• Antes da instalação de uma nova lâmina (aada) 25

faça o alinhamento com o molde 15�

• Coloque a lâmina 25 no molde de alinhamento 15

(consulte a imagem 10�2)� Atenção: o molde 15 vem

com as congurações predenidas de fábrica e não requer qualquer ajuste adicional.

• Alinhe a extremidade de corte da lâmina 25 ao longo da asa do molde 15� Prima a parte vertical da placa de ajuste 23 para a superfície vertical do molde 15, conforme apresentado na imagem 10�2� Combine os orifícios na placa de ajuste 23 com os orifícios na lâmina 25 movendo a placa de ajuste 23 ao longo do molde 15� Aperte os parafusos 24� Se

a largura da lâmina 25 não for suciente para o alinhamento, devido ao facto de ter sido aada várias vezes, deverá substituir ambas as lâminas 25.

• Coloque a lâmina 25 montada com a placa de ajuste 23 no tambor 26, conforme apresentado na imagem 10�3�

• Coloque uma régua de metal nas superfícies late- rais das placas da base 1 e 9 e alinhe a parte lateral da lâmina 25 (consulte a imagem 11)�

• Coloque a cobertura 22 e aperte os parafusos 21 usando a chave da caixa 16 (consulte a imagem 12)�

tua sempre (ae) ambas as lâminas em

Tenha cuidado quando substituir / aar as lâminas da ferramenta eléctrica, para prevenir lesões nas extremidades da lâmina. Após a substituição das lâminas,

preventivas

Português

Page 50

• Repita as operações apresentadas acima para a

segunda lâmina 25�

Aar as lâminas da plaina eléctrica (consulte a imagem 10)

Ae sempre ambas as lâminas 25 em simultâneo e apenas com um dispositivo especial 14, pois este assegura o ângulo de aação correcto.

• Desmonte ambas as lâminas 25, conforme descrito

acima�

• Desaperte as porcas de asa 31 e coloque ambas as lâminas 25 no dispositivo de aar lâminas 14 (consulte a imagem 10�1)� As partes traseiras das lâminas 25 têm de assentar nos batentes do modelo 28�

• Aperte as porcas de asa 31� As cabeças dos para- fusos de xação 27 e a placa 29 deverão xar bem ambas as lâminas 25 premindo-as contra o molde 28, para impedir o seu movimento� As extremidades de corte das lâminas 25 deverão encontrar-se no mesmo plano (consulte a imagem 10�1)�

• Ae ambas as lâminas 25 numa pedra de amolar

áspera e húmida.

• Proceda ao acabamento de ambas as lâminas 25 na pedra de amolar áspera e húmida. Também reco-

mendamos que proceda ao polimento da extremidade de corte das superfícies das lâminas 25, pois isto assegura melhores resultados�

• Instale ambas as lâminas 25, conforme descrito em cima�

Substituição da correia de transmissão (consulte a imagem 13)

• Desaperte os parafusos 33 da estrutura de protec- ção 7 e retire-os (consulte a imagem 13)�

• Retire a correia de transmissão gasta 32�

• Limpe as roldanas da correia com uma escova�

• Coloque uma nova correia de transmissão 32 nas roldanas da transmissão (diâmetro mais pequeno) e nas roldanas secundárias (diâmetro maior) rodando o tambor�

• Coloque novamente a estrutura de protecção 7 e

aperte os parafusos 33�

Limpeza da ferramenta eléctrica

Uma condição indispensável para uma utilização segura a longo prazo da ferramenta eléctrica é mantê-la limpa� Passe regularmente a ferramenta eléctrica com ar comprimido através dos orifícios do ar 9�

Serviço pós-venda e serviço de aplicação

O nosso serviço pós-venda responde às suas perguntas relativas à manutenção e reparação do seu produto, bem como peças sobresselentes� A informação acerca dos centros de reparação, diagramas das peças e informação sobre peças sobresselentes também pode ser encontrada em: www.dwt-pt.com�

Transporte das ferramentas

•

Nunca permita que a caixa sofra qualquer impacto

mecânico durante o transporte�

• Quando carregar / descarregar, não use qualquer tipo de tecnologia que funcione com o princípio de xação da caixa com pinças�

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo.

A ferramenta eléctrica, acessórios e cai-

reciclagem amiga do ambiente� Para efeitos de uma reciclagem específíca, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação� Estas instruções foram riadas com papel reciclável isento de cloro�

xa deverão ser separados, para uma

elétricas

Protecção ambiental

O fabricante reserva o direito de fazer alterações.

Português

Page 51

Elektrikli alet özelliği

Elektrikli planya HB02-82 B

Elektrikli alet kodu

Giriş gücü [W] 650

Güç [W] 360

Gerilimdeki akım

Boştaki devir [dk-1] 14500

Planyalama genişliği

Planyalama derinliği

Kanal açma derinliği

Ağırlık

Emniyet sınıfı

Ses basıncı [dB(A)] 84

Akustik güç [dB(A)] 95

Ağırlıklı titreşim [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[inç]

[mm]

[inç]

[mm]

[inç]

[kg]

[pound]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Gürültü

bilgisi

Eğer ses basıncı 85 dB(A) değerini aşarsa her zaman kulak koruyucu takınız.

Uyumluluk

beyanatı

Tek sorumlu olarak "Elektrikli alet özelliği" bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üze-

re 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümleri-

ni karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-14.

Onay müdürü Wu Cunzhen

Merit Link International AG

Stabio, İsviçre, 30.05.2017

Genel

güvenlik kuralları

UYARI - Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak için kullanım talimatları el kitabını okumalıdır.

Türkçe

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Uyarıların ve talimatların

herhangi birine uyulmaması elektrik çarpmasına, yangın çıkmasına ve / veya ciddi

yaralanmalara yol açabilir�

İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları kaydedin.

Uyarılarda geçen "elektrikli alet" elektrik şebekesinden beslenen (kablolu) elektrikli alet veya pille çalışan

(kablosuz) elektrikli alettir�

Çalışma alanı güvenliği

• Çalışma alanını temiz tutun ve iyice aydınlatın. Dağınık veya karanlık alanlarda kaza olma ihtimali

yüksektir�

• Elektrikli aletleri patlayıcı ortamlarda (ör. yanıcı

sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu yerlerde) çalıştırmayın. Elektrikli aletler tozları veya buhar-

ları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

• Elektrikli aleti çalıştırırken çocukları ve çevrede- ki kişileri çalışma noktasından uzak tutun. Dikkat

dağınıklığı kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

• Elektrikli aletlerin şleri prize uygun olmalıdır. Fiş üzerinde asla değişiklik yapmayın. Topraklanmış elektrikli aletlerle beraber adaptör şlerini asla kullanmayın. Değiştirilmemiş şler ve bunlara uygun

prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

Page 52

• Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylere temas etmekten kaçının.

Vücudunuz topraklanmış ise elektrik çarpma riski artar�

• Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik

çarpma riskini artıracaktır.

• Kabloyu başka amaçlar için kullanmayın. Kab- loyu asla elektrikli aleti taşımak veya çekmek için kullanmayın ve prizle olan bağlantısını keserken asla kablodan çekmeyin. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin uçlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya birbirine dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artırır.

• Elektrikli aleti dış mekanda çalıştırırken dış me- kan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablo kullanıl-

ması elektrik çarpma riskini azaltır.

• Elektrikli aletin rutubetli bir yerde kullanılması kaçınılmaz ise elektrik akımı korumalı bir artık akım cihazı (AAC) kullanın. AAC kullanımı elektrik çarpma

riskini azaltır. NOT! "Artık akım cihazı (AAC)" teriminin yerine "topraklama arızası devre şalteri (TADŞ)" veya "toprak kaçağı devre kesicisi (TKDK)" kullanılabilir.

• Uyarı! Dişli kutusu, kalkan vb. üzerinde bulunan açık metal yüzeylere asla dokunmayın, çünkü metal yüzeylere dokunulması elektromanyetik dalgaları

bozarak potansiyel yaralanmalara veya kazalara yol açabilir�

Kişisel güvenlik

• Elektrikli aleti çalıştırırken tetikte olun, ne yap- tığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli

aletleri çalıştırma esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi

bireysel yaralanmaya yol açabilir�

• Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koru-

yucu bir gözlük takın. Uygun koşullarda toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulak tıkacı kullanmak kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

• Elektrikli aletin istem dışı başlatılmasını önleyin. Aleti güç kaynağına ve / veya pil takımına bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli

aleti, parmağınız düğme üzerindeyken taşımanız veya düğmesi açık elektrikli aletlere güç vermeniz kaza ihtimalini oldukça artırır.

• Elektrikli aleti açmadan önce ayar anahtarını veya somun anahtarını sökün. Elektrikli aletin dönen

bir kısmına bir somun anahtarını veya anahtarı takılı bırakmak bireysel yaralanmaya neden olabilir.

• Elektrikli alete uzanmayın. Dayanağı ve dengeyi daima uygun konumda tutun. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilir�

• Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafetler giymeyin

veya takı takmayın. Saçlarınızı, kıyafetlerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara sıkışabilir.

• Cihazlar toz giderme ve toplama ünitelerinin bağlantısı için temin ediliyor ise bu cihazların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun.

Toz toplama işlemi, tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

• Aletleri sık kullanmanızdan kaynaklanan alış- kanlığın sizi kayıtsızlaştırmasına izin vermeyin ve aletin güvenlik ilkelerini göz ardı etmeyin. Dikkatsiz

bir hareket bir anda ciddi yaralanmaya yol açabilir�

Türkçe

• Uyarı! Elektrikli aletler çalışma sırasında elektro-

manyetik bir alan oluşturabilir. Bu alan bazı koşullarda aktif veya pasif tıbbi implantların işlevini engelleyebi-

lir� Ciddi veya ölümcül yaralanma riskini azaltmak için

tıbbi implantları olan kişilerin bu elektrikli aleti çalıştırmadan önce doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine danışmalarını tavsiye ederiz.

Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

• Çocukların yanı sıra ruhsal-ziksel veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan kişiler güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gözetime tabi tutulmadan veya elektrikli aletin kullanımı hakkında sorumlu kişiden talimat almadan aleti çalıştıramaz.

• Elektrikli aleti kapasitesi dışına zorlamayın. Uy- gulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, işlemi daha iyi ve daha güvenli bir biçimde ve tasarlandığı hızda gerçekleştirecektir.

• Açma kapama düğmesi çalışmayan elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen bir

elektrikli alet tehlikeli olabilir ve onarılması gerekir.

• El aletinde ayarlama yapmadan, aksesuarlarını değiştirmeden veya aleti saklamadan önce şin güç kaynağıyla olan bağlantısını ve / veya pil takımının elektrikli aletle olan bağlantısını kesin. Bu

gibi önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aleti yanlışlıkla başlatma riskini azaltır.

• Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişe- meyeceği yerlerde saklayın ve elektrikli aleti veya bu talimatları iyi bilmeyen kişilerin elektrikli aleti çalıştırmasına izin vermeyin. Eğitim almamış kişile-

rin elektrikli aletleri kullanması tehlike arz eder.

• Elektrikli aletlere bakım yapın. Hareketli parçala- rın hizasızlığını veya takılmasını, parçaların kırılma durumunu ve elektrikli aletlerin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Elektrikli alet hasar görmüşse kullanmadan önce onarımını sağlayın. Yeterli bakımı yapılmayan elektrikli aletler

birçok kazaya neden olabilir�

• Kesme takımlarının keskinliğini ve temizliğini

koruyun. Doğru bakım yapılan ve kesme uçları keskin olan kesme takımlarının sıkışma ihtimali daha düşük-

tür ve daha kolay kontrol edilebilir�

• Elektrikli aleti, aksesuarları ve takım uçlarını vb.

bu talimatlara uygun olarak ve çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak kullanın. Kullanım

amacı farklı elektrikli aletlerin başka bir amaç için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

• Tutma yerlerini ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz ve yağdan ve gresden arındırılmış olarak muhafaza edin. Kaygan tutma yerleri ve kavrama

yüzeyleri güvenli kullanımı ve aletin beklenmeyen durumlarda kontrolünü engeller�

• Bir elektrikli alet kullanırken lütfen yardımcı tutamağı

doğru tutmaya dikkat edin. Böylece elektrikli aleti daha kolay kontrol edebilirsiniz. Sonuç olarak aleti doğru tut-

mak kaza veya yaralanma riskini azaltabilir�

Servis

• Elektrikli aletinizin onarımını, yalnızca aynı deği- şim parçalarını kullanan vasıı bir onarım elemanına yaptırın. Böylece elektrikli aletin güvenliği koru-

nacaktır.

• Aksesuarları yağlama ve değiştirme talimatlarına uyun�

Page 53

Özel güvenlik

uyarıları

•

Aleti zemine koymadan önce kesicinin durmasını

bekleyin. Korunmasız dönen bir kesici zemine

tutunarak olası kontrol kaybına ve ciddi yaralanmalara

yol açabilir�

NOT: Yukarıdaki uyarı yalnızca otomatik kapanan muhafazası olmayan planya makinesi içindir.

• Elektrikli aleti sadece yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun, aksi takdirde kesici kablosuna temas edebilir. "Akımlı" bir telin kesilmesi, elektrikli

aletin açıkta bulunan metal parçalarının "akım" taşımasına ve kullanıcının elektrik çarpmasına maruz kalmasına neden olabilir.

• İşlenecek parçanın pozisyonunu korumak ve sabit bir platformda desteklemek için mengeneler kullanın veya pratik başka bir yol uygulayın.

İşlenecek parçayı elle veya vücudunuza karşı tutmak parçanın sabitliğini bozarak kontrol kaybına neden

olabilir�

Elektrikli aleti çalıştırırken

uygulanacak güvenlik esasları

•

Alet üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen, özel olarak tasarlanan ve hasar gören aksesuarlar kullanılmamalıdır. Aksesuarın teknik özellikleri, aletin

nominal kapasite aralığında olmalıdır.

• Planya bıçağı doğru bir şekilde takılmalı ve üre- tici tarafından sağlanan talimatlara göre kullanılmalıdır. Montaj işleminden sonra çalışma esnasında

planya bıçağı ile pres plakası arasında mekanik sürtünmenin meydana gelmesini önlemek için planya

bıçağının büyüklüğünün pres plakasının büyüklüğüne uyumlu olmasına dikkat edilmelidir. Montajdan sonra anahtar güvenli bir konumda başlatılmalı ve alet 30 saniye boyunca çalışmalıdır. Yüksek titreşimin veya başka bir sorunun olması halinde çalışma durdurulmalı ve bakım için düzenlemeler yapılmalıdır.

• İşlenen parça doğru bir biçimde sabitlenmeli ve mümkün olabildiğince bir bağlantı düzeneğiyle veya işkenceyle bağlanmalıdır.

• Aleti taşırken aletin yanlışlıkla açılmasını ön- lemek için parmaklar çalıştırma düğmesi üzerine konulmamalıdır.

• Elektrikli alet, işlem için malzemenin yüzeyi üze- rine konulmadan önce çalıştırılmalıdır. Planya işle-

mi gerçekleştirilirken işlenen parça içinde çivi ve vida gibi yabancı bir cisim olup olmadığı kontrol edilmelidir. Bulunan yabancı cisimler çalışmadan önce çalışma alanından alınmalıdır.

• Elektrik alet kullanıldığında akım kablolarının şasinin arkasında, çalışma kafasından uzakta olduğundan emin olunmalıdır. Güç hatları veya hasar

görmüş aletler kullanılamaz. Güç hatları çalışma sırasında zarar görürse hasar gören güç hatlarına temas etmemeniz gerekir; bunun yerine şi derhal çıkarmanız ve güç hatlarını değiştirmeniz gerekir.

• Elektrikli alet yere konulmadan önce kapatıl- malıdır. Elektrikli alet, gücü kesildikten sonra ancak

çalışma kafası tamamen hareketsiz hale gelince yere koyulabilir. O sırada planya bıçağına ellerinizle temas etmemelisiniz. Benzer biçimde planya bıçağı, çalışma sırasında çok sıcak olduğu için soğuyana kadar elleri-

nizle temas etmemeniz gerekir�

Türkçe

• Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı toz meydana geliyorsa uygun güvenlik önlemleri alınmalıdır. Örneğin, kansere neden ola-

bilen atık tozları. Çalışma sırasında atık tozlarını ve süprüntülerini gidermeye yönelik ekipman kullanılmalı ve toz maskesi takılmalıdır.

• Çalışma yeri temiz tutulmalıdır. Karıştırma işle- minden sonra malzemeler yüksek riske maruz kalabilir.

• Asbest kansere yol açabildiği için asbest içeren malzemeler üzerinde işlem yapılmamalıdır.

• Elektrikli alet, ancak bıçakları tamamen hareket- siz hale gelince yere koyulabilir. Aksi takdirde elekt-

rikli alete takılı olan bıçaklar sıkışabilir ve alet üzerindeki kontrolün kaybedilmesine neden olabilir�

• Kabloları hasarlı olan elektrikli alet kullanılma-

malıdır. Güç hatları çalışma sırasında hasar görür veya koparsa güç hatlarına temas etmemeniz gerekir; bunun yerine derhal şi çıkarmanız gerekmektedir. Hasarlı güç hatları elektrik çarpmasına neden

olabilir�

• Elektrikli alet, işlenecek parça üzerinde uygulan-

madan önce başlatılmalıdır. Bıçak, işlenen parçaya saplanır ise elektrikli alet geri tepecektir.

• Elektrikli alet, çocuklar tarafından kullanılmama- lıdır.

• Yalnızca keskin bıçaklar kullanılabilir.

• Çalışma sırasında güç hatları, elektrikli aletin ar-

kasına yerleştirilmelidir.

• Çalışma sırasında elektrikli aleti sıkıca kavramalı ve dengeli bir pozisyon almalısınız.

• Çalışma sırasında taban plakası malzemenin yü- zeyine takılı olmalıdır.

• Planya işi gerçekleştirilirken bıçak metallere, çi- vilere veya vidalara temas etmemelidir.

• Elektrikli alet çalışırken parmaklarınızı, talaşların çıkış ağzına koymayın.

Güç gerilimine dikkat edin: elektrik bağlantısında

güç geriliminin, aletin veri levhasında belirtilen gerilimle aynı olduğunu doğrulamanız gerekir. Güç gerilimi, olması gereken gerilimden yüksek ise kullanıcıların kaza geçirmesinin yanı sıra alet zarar görecektir. Dolayısıyla güç gerilimi doğrulanmaz ise asla aletin şini prize key olarak takmayın. Bunun aksine güç gerilimi gereken gerilimden düşük ise motor zarar görecektir.

Kılavuzda kullanılan

semboller

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır. Lütfen anlamlarını unutmayın. Sembollerin doğru yorumlanması, güç aletinin doğru ve güvenli kullanımına imkan verecektir.

Sembol Anlamı

Elektrikli planya

Gri renkle işaretli yerler yumuşak tutamak (yalıtımlı

yüzey)�

Page 54

Sembol Anlamı

Seri numarası etiketi:

HB �� - model; XX - üretim tarihi;

XXXXXXX - seri numarası.

Tüm güvenlik yönetmelikler-

ini ve talimatlarını okuyun.

Koruyucu gözlükler takın.

Kulak koruyucuları takın.

Toz maskesi takın.

Kurulum veya ayar önces-

inde güç aletinin bağlantısını şebekeden kesin.

Hareket yönü�

Dönüş yönü.

Kilitli�

Kilidi açık.

Yasak�

Çift yalıtım / koruma sınıfı.

Dikkat� Önemli�

Ürünün AB yönetmeliklerinin

ve uyumlu hale getirilmiş AB standartlarının temel gereksinimleriyle uyumlu olduğunu doğrulayan bir işaret.

Dikkat! Kesme aksesuarının keskin köşelerinden dolayı olası yaralanma.

Güç aletini ev tipi çöp

kutularına atmayın.

Elektrikli aletin kullanım amacı

Elektrikli planya, tahta ve ahşap malzemelerin planyalama, kenar kesme ve kanal açma işleri için tasarlanmıştır. Elektrik planya sadece sağ ellerini kullanan kişiler için tasarlanmıştır. Aletin (bazı özel aksesuarlar kullanılarak) sabit kurulumunun yapılması mümkündür.

Ön taban plakası

2 V-kanal 3 Planyalama derinliği ayar cetveli

4 Planyalama derinliği ayarı için ayarlayıcılı ek sap

5 Açma / kapatma anahtarı 6 Kilit kapatma düğmesi 7 Koruyucu muhafaza 8 Arka taban plakası

9 Havalandırma aralıkları

10 Meme

11 Dikey tahdit *

12 Yan tahdit (parça grubu) * 13 Kelebek vida *

14 Bıçak bileme cihazı (parça grubu) *

15 Bıçak ayar tertibatı (parça grubu) * 16 Somun anahtarı * 17 Toz torbası * 18 Braket *

19 Baskı plakası *

20 Sıkma somunu * 21 Sabitleme cıvatası * 22 Kapak 23 Yeniden keskinleştirilebilir bıçak için ayar plakası 24 Vida 25 Yeniden keskinleştirilebilir bıçaklar * 26 Yeniden keskinleştirilebilir bıçaklar için tambur 27 Bıçak keskinleştirme cihazının sıkıştırma cıvatası * 28 Şablon * 29 Plaka * 30 Pul * 31 Kanatlı somun * 32 Tahrik kayışı * 33 Gövde vidası

DWT

Motorlu aletin

parçaları

Çalışma sırasında biriken

tozu silin�

Türkçe

* Aksesuar

Tanımlanan ve şekilleri gösterilen aksesuar kismen teslimat kapsamına dahil değildir.

Page 55

Elektrikli alet elemanlarını

takma ve ayarlama

Motorlu aletin üzerinde herhangi bir işlem yapılmadan önce, ana şebeke ile bağlantısı kesilmelidir.

Dişliye zarar vermekten kaçınmak için sabitleme öğelerini çok sıkı hazırlamayın.

Yan tahdidini takma / sökme (bkz. şek. 1)

• Yan durdurucuyu 12 şekil 1'de gösterildiği şekilde

monte edin�

• Yan durdurucuyu 12 kanatlı vida 13 kullanarak takın

(bkz. şek. 1).

• Makineyi demonte ederken sıralamanın tersi yönde

hareket edin�

Kanal açma genişliğini ayarlama (bkz. şek. 2)

• Yan durdurucunun 12, sıkma somununu 20 gevşetin

ve baskı plakasını 19 hareket ettirerek gerekli oluk ge- nişliğini ayarlayın (bkz. şek. 2).

• Sıkma somununu 20 sıkın.

Dikey tahdidi takma / sökme (bkz. şek. 3)

• Kanatlı vidayı 13 kullanarak düşey durdurucuyu 11

takın (bkz. şek. 3).

• Düşey durdurucuyu 11 sökerken kanatlı vidanın 13

vidasını sökün.

Kanal açma derinliğini ayarlama (bkz. şek. 3)

• Düşey durdurucunun 11 kanatlı vidasını 13 gevşetin

ve istenilen oluk derinliğini ayarlayın (bkz. şek.3).

• Kanatlı vidayı 13 sıkın.

Toz torbasının takılması / sökülmesi (bkz. şek. 4)

Toz torbasını 17 takmak / sökmek için şekil 4'te gösterilen işlemleri yerine getirin.

Elektrikli aleti ilk

kez çalıştırma

Her zaman doğru besleme voltajıyla kullanın: elektrikli aletin voltajı, elektrikli aletin tanıtım levhasında belirtilen bilgiyle uyuşmalıdır.

Elektrikli aleti

açma / kapama

Açma:

Elektrikli aleti açmak için, kilit kapalı düğmesine 6 basınız ve onu konumunda tutarken, anahtar düğmesine 5 basınız.

Kapama:

Elektrikli aleti kapatmak için, anahtar düğmesini 5 serbest bırakınız.

Elektrikli alet kullanımı

sırasındaki toz emme

Toz emme havadaki toz konsantrasyonunun

düşürülmesini sağlar ve çalışma yerinde toz

birikmesini önler�

Türkçe

Elektrikli aletle çalışırken, işlenen parçaların üzerindeki tozu almak üzere her zaman bir elektrikli süpürge

kullanın.

Motorlu aletin

tasarım özellikleri

Planyalama derinliği ayarı için ayarlayıcılı ek sap (bkz. şek. 5)

Ek sapı 4 sağa veya sola çevirerek istenen planyalama derinliğini cetvel işaretlerine göre 3 ayarlayın. Cetvel işareti 3, sap 4 bir işaret kadar döndürüldüğünde planyalama derinliği 0,1 mm değişecek şekilde yapılmıştır (bkz. şek. 5). Örneğin, 0,5 ayarlanmışken sapı çevrildiğinde 1 değeri ayarlanır, yani planyalama derinliği 0,5 mm 'den 1 mm'ye değişir. Tutamak 4, 1 tam tur döndürülebilir ve planya derinliği 0 ila 2 mm arasında değişir.

Elektrikli alet kullanımıyla

ilgili öneriler

Planyalama

• İş parçasının emniyet bir şekilde sabitlendiğinden emin olun�

• Ön taban plakasını 1 işlenecek yüzeye, bıçaklar bu

yüzeye değmeyecek şekilde yerleştirin.

• Elektrikli aleti açın ve tamburun azami hıza erişmesini bekleyin.

• Ardından elektrikli aleti ileri sabit hızla hareket ettirin. Taşıma hızını ayarlayın - işleme biraz zaman alır. Aşırı yüksek hızlar işlemi hızlandırmayacağı gibi, elektrikli aletin aşırı yüklenmesine ve işlenen yüzeyin kalitesinin düşük olmasına sebep olur.

• Planyalamanın başlangıcında, elektrikli aletin ön kısmını ve sonunda da arka kısmı daha kuvvetli bastırın. Bu sayede planyalamanın hem başlangıcında hem de sonunda düzensiz talaş oluşumunu önlersiniz.

• İş parçasını aşağıya doğru planyalanacak şekilde eğimlendirirseniz planyama işlemi daha da kolaylaşır.

• İşlem sırasından elektrikli aleti kapamayın. Önce bıçakların iş parçasıyla olan temasını kesin ve elektrikli aleti işlenen yüzeyin üzerinden kaldırın.

İşlenen yüzeyin kalitesinin iyileştirilmesine yönelik öneriler

İşlenen yüzeyin kalitesi planyalama derinliği, taşıma hızı, planyalama yönü ve bıçakların durumuna bağlıdır.

• Planyalama derinliği - düşük planyalama derinliği yüzeyin daha pürüzsüz olmasını sağlar fakat istenen derinlik katmanını almak için daha fazla paso alma turu yapmanız gerekir.

Ön işleme için - çalışma süresini azaltacağı için daha yüksek bir planyalama derinliği ayarlayın.

Son işleme için - daha pürüzsüz bir yüzey elde

etmek için daha düşük bir planyalama derinliği ayarlayın.

• Taşıma hızı - düşük planyalama derinliğinde işlenen yüzey daha pürüzsüz olur�

• Planyalama yönü (lif yönünde / liere karşı

yönde) - tahta lieri boyunca planyalamada yüzey

daha pürüzsüz olur�

Page 56

• Bıçakların durumu - planyalama işlemi kör,

dişlenmiş veya çentikli bıçaklarla yapılırsa, işlenen yüzeyde kusurlar görülür (aşınma izleri, uzunlamasına şeritler v.b.). Daha emniyetli bir çalışma ve daha yüksek kaliteli sonuçlar sağlayacağı için, bıçakların

durumu dikkatle kontrol edilmelidir�

Kanal açma (bkz. şek. 6)

• İstenen paso genişliğini yan tahditle 12 ayarlayın

(bkz� şek. 6)�

• İstenen paso yüksekliğini dikey tahditle 11 ayarlayın

(bkz� şek. 6)�

• Yan tahdidi 12 iş parçasının yan yüzeyine bastırarak

planyalama işlemini yapın. İstenen sonuç elde edilinceye kadar işlemi tekrarlayın.

Kenar pahlama (bkz. şek. 7)

V - kanal 2 işlenen parça kenarlarının pahlanmasını sağlar. Elektrikli aleti 45° eğimlendirin (bkz. şek. 7) ve planyalama işlemini yürütün. Çalışırken elektrikli aletin eğim açısına ve düzgün taşımaya özellikle dikkat edilmelidir.

Elektrikli aletin bakımı /

koruyucu önlemler

Motorlu aletin üzerinde herhangi bir işlem yapılmadan önce, ana şebeke ile bağlantısı kesilmelidir.

Dişliye zarar vermekten kaçınmak için sabitleme öğelerini çok sıkı hazırlamayın.

Kör bıçakların zamanında bilenmesi veya değiştirilmesi önerilir. Dengesizliği ve titreşimi önlemek için, iki bıçağı aynı

bıçaklar kullanın. Elektrikli planyayı asla tek bıçakla çalıştırmayın.

çevirerek serbetce döndüğünden emin olun. Cıvataların 21 da sıkıldığından emin olun.

Yeniden keskinleştirilebilir bıçaklar 25 yeniden keskinleştirilebilir. Bıçağın köşeleri köreldiği zaman, yeniden keskinleştirilebilir bıçaklar 25 sökülmeli ve özel bir cihaz ile yeniden keskinleştirilmelidir. Sonrasında hizalanmalı ve tambura 26 yeniden takılmalıdır. Bundan böyle "bıçaklar" olarak adlandırılacaktır.

• Elektrikli aleti ters çevirin ve cıvataları 21 somun

anahtarıyla 16 gevşetin (bkz. şek. 8)�

• Kapağı 22 ve bıçağı 25 sabitleme plakasıyla 23

birleşik olarak sökün.

• Vidaları 24 sökün ve ayar plakasını 23 bıçaktan 25

ayırın.

• Yumuşak bir fırçayla tüm parçaları temizleyin.

• Bıçakları 25 aşağıda tarif edildiği şekilde

keskinleştirin.

• Yeni veya bilenmiş bıçağı 25 takmadan önce,

şablonu 15 kullanarak hizalayın.

anda değiştirin veya bileyin. Aynı tipte

Elektrikli planyanın bıçaklarını değiştirirken veya bilerken bıçaklardan yaralanmamak için dikkatli olun.Bıçakları değiştirdikten sonran her zaman tamburu

Türkçe

• Bıçağı 25 hizalama şablonuna 15 yerleştirin (bkz. şek. 10�2)� Dikkat: şablon 15 fabrika ayarlanmıştır

ve ek ayar gerektirmez.

• Çift taraı bıçağın 25 sivri kenarını şablonun 15 dişiyle hizalayın. şekil 10.2’te gösterildiği gibi ayar plakasının 23 dikey kısmını şablonun 15 dikey yüzeyine bastırın. Ayar plakasını 23 şablon 15 boyunca oynatarak ayar plakasındaki 23 delikleri sabitleme plakasındaki 25 deliklere denk getirin. Vidaları 24 sıkın.

Bıçağın 25 uzunluğu, her iki bıçağın 25 defalarca bilenmesinden dolayı hizalama için yeterli değilse bıçak değiştirilmelidir.

• Bıçağı 25 ayar plakasıyla 23 birleştirilmiş olarak resim 10.3’te gösterildiği gibi tambura 26 yerleştirin.

• Taban plakalarının 1 ve 9 yan yüzeylerine bir metal cetvel yerleştirin ve bıçağın 25 yan tarafını hizalayın (bkz. şek. 11).

• Kapağı 22 takın ve cıvataları 21 somun anahtarıyla 16 sıkın (bkz. şek. 12).

• Yukarıdaki işlemleri ikinci bıçak 25 için tekrarlayın.

Elektrikli planyanın bıçaklarını bileme (bkz. şek. 10)

Doğru bileme açısının sağlanması için, her iki bıçağı 25 özel cihazla 14 aynı anda bileyin.

• Her iki bıçağı 25 yukarıda belirtildiği gibi sökün.

• Kanatlı somunları 31 gevşetin ve her iki

bıçağı 25 bıçak keskinleştirme cihazına 14 yerleştirin (bkz. şek. 10.1). Bıçakların 25 arka parçaları şablonun 28 durdurucuları üzerinde durmalıdır.

• Kanatlı somunları 31 sıkın. Sabitleme cıvatalarının başları 27 ve plaka 29 her iki bıçağı 25, bunları şablona 28 bastırarak emniyetli bir şekilde

sabitlemeli ve hareket etmelerini önlemelidir�

Bıçakların 25 sivri kenarları aynı düzlemde bulunmalıdır (bkz. şek. 10.1).

• Her iki bıçağı 25 ıslak kaba grenli bileme taşıyla bileyin�

• Her iki bıçağı 25 ıslak hassas grenli bileme

taşıyla nişleyin. En iyi sonuçların alınabilmesi için bıçakların 25 keskin yüzeylerinin parlatılması da

önerilir�

• Her iki bıçağı 25 da yukarıda tarif edildiği şekilde

takın.

Tahrik kayışını değiştirme (bkz. şek. 13)

• Koruyucu gövdenin 7 vidalarını 33 gevşetip sökün (bkz. şek. 13).

• Aşınmış tahrik kayışını 32 çıkartın.

• Kayış kasnaklarını bir fırçayla temizleyin.

• Yeni bir tahrik kayışını 32 tahrik kasnağına (küçük

çaplı) takın ve tamburu döndürerek tahrik edilen kasnağın (büyük çaplı) üzerine geçirin.

• Koruyucu gövdeyi 7 tekrar yerleştirin ve vidaları 33 sıkın.

Motorlu aletin temizlenmesi

Motorlu aletin emniyetli biçimde uzun süreli kullanımı için kaçınılmaz koşul, onu temiz tutmaktır. Motorlu aleti, hava deliklerinden 9 çıkan sıkıştırılmış havayla düzenli olarak yıkayın.

Satış sonrası ve uygulama hizmetleri

Satış sonrası hizmetlerimiz ürününüzün bakım ve tamirinin yanı sıra yedek parçalar konusunda da

Page 57

sorularınıza yanıt vermektedir. Servis merkezleri, parça diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki

bilgiler de www.dwt-pt.com adresinde mevcuttur�

Güç aletlerinin

nakliyesi

•

Nakliye sırasında ambalaj üzerine kesinlikle

herhangi bir mekanik darbe gelmemelidir�

• Boşaltma / yükleme sırasında, ambalajı sıkıştırma

prensibiyle çalışan herhangi bir türde teknolojinin kullanılmasına izin verilmez.

Çevresel

koruma

Çöp tasyesi yerine hammadde kazanımı.

Çevre ile dost geri dönüşüm işlemi için motorlu alet, aksesuarları ve paketleme malze-

Değişik malzemenin tam olarak ayrılıp, yeniden değerlendirme işlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar işaretlenmiştir. Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağartılmış, yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır.

meleri ayrılmalıdır.

İmalatçı, ürün üzerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Türkçe

Page 58

Dane techniczne elektronarzędzia

Elektryczny strug ręczny HB02-82 B

Kod elektronarzędzia

Moc nominalna [W] 650

Moc na wyjściu [W] 360

Natężenie prądu przy napięciu

Prędkość obrotowa bez obciążenia

Szerokość strugania

Głębokość strugania

Głębokość felcowania

Waga

Klasa bezpieczeństwa

Ciśnienie akustyczne [dB(A)] 84

Moc akustyczna [dB(A)] 95

Obciążenie wibracjami [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[min-1] 14500

[mm]

[cale]

[mm]

[cale]

[mm]

[cale]

[kg]

[funty]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Informacja dot.

hałasu

Zawsze używaj ochronnika słuchu, jeżeli ciśnienie akustyczne przewyższa 85 dB(A).

Deklaracja

zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

przedstawiony w rozdziale "Dane techniczne elektro-

narzędzia" odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw: 2006/42/EC wraz ze zmianami oraz następujących norm: EN 60745-1, EN 60745-2-14.

Menedżer Wu Cunzhen certykacji

Merit Link International AG Stabio, Szwajcaria, 30�05�2017

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać instrukcję obsługi!

Polski

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Nieprzestrze-

ganie instrukcji i ostrzeżeń może skutkować porażeniem prądem elektrycznym, pożarem i / lub poważnymi obrażeniami.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje zachować do użytku w przyszłości.

Określenie "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach dotyczy Twojego narzędzia (przewodowego) zasilanego z sieci elektrycznej lub narzędzia (bezprzewodowego)

zasilanego z akumulatora�

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Zapewnić czystość i dobre oświetlenie w miej-

scu pracy. Zagracone lub nieoświetlone miejsca są

przyczyną wypadków.

• Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybu- chowej, jak obecność palnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłów lub oparów.

• Podczas pracy elektronarzędziem utrzymywać z dala dzieci i postronnych obserwatorów. Odwróce-

nie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka przewodu zasilania elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nigdy nie przerabiać w

Page 59

żaden sposób wtyczki. Nie używać wtyczek przejściowych do uziemianych elektronarzędzi. Nie-

przerabiane wtyczki pasujące do gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzch-

niami, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uzie-

mione ciało zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym�

• Nie narażać elektronarzędzia na działanie desz-

czu lub wilgoci. Woda w elektronarzędziu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nigdy nie używać przewodu zasilania do zawieszania, ciągnięcia lub wyłączania elektronarzędzia. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, olejem, ostrych krawędzi lub wirujących części. Uszkodzony lub po-

plątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym�

• Podczas używania elektronarzędzia na zewnątrz

domu stosować przedłużacze przystosowane do użytku na zewnątrz. Używanie przewodów przysto-

sowanych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowo prąd owe (RCD). Za-

stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym. UWAGA! Termin "urządzenie różnicowoprądowe (RCD)" można zastąpić terminem "wyłącznik prądu ziemnozwarciowego (GFCI)" lub "wyłącznik prądu upływowego (ELCB)".

• Ostrzeżenie! Nigdy nie dotykać metalowych powierzchni na przekładni, osłonie, obudowie, ponieważ w przypadku awarii części te mogą znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym�

Bezpieczeństwo użytkownika

• Zawsze zachowywać czujność, patrzeć, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem podczas używania elektronarzędzia. Nie używać elektronarzędzia, jeśli użytkownik jest zmęczony, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne obrażenia użytkownika.

• Stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze nosić okulary ochronne. Środki ochrony indywidu-

alnej takie, jak maski przeciwpyłowe, bezpoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki przeciwhałasowe stosowane odpowiednio do sytuacji zmniejszają ryzyko obrażenia użytkownika.

• Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia. Przed podłączeniem do gniazda zasilania i / lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem elektronarzędzia upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączonym "OFF". Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub zasilanie elektronarzędzia z wyłącznikiem w położeniu włączonym "ON" może być przyczyną poważnego wypadku.

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia usunąć klucze służące do regulacji narzędzia. Klucz zało-

żony na wirującą część elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia osób.

• Podczas pracy nie przechylać się nadmiernie. Zawsze zachowywać prawidłowe ustawienie stóp i równowagę. Zapewni to lepsze panowanie nad elek-

tronarzędziem w niespodziewanych sytuacjach.

Polski

• Ubierać się odpowiednio. Nie nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Utrzymywać włosy, odzież i rękawice z dala od wirujących części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części narzędzia.

• Jeżeli narzędzia są dostosowane do podłączenia urządzeń wyciągających i zbierających pyły, zapewnić, aby zostały podłączone i prawidłowo używane. Używanie urządzeń do zbierania pyłów może

zmniejszyć zagrożenia związane z obecnością pyłów.

• Nie pozwól, aby doświadczenie zdobyte w wyni- ku częstego używania narzędzi wprowadziło Cię w stan samozadowolenia i lekceważenia zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodo-

wać poważne obrażenia w ciągu ułamka sekundy.

• Ostrzeżenie! Elektronarzędzia wytwarzają podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych warunkach zakłócać działanie pasywnych lub aktywnych implantów medycznych. Aby zredukować ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, radzimy osobom z implantami medycznymi skonsultować się z lekarzem lub producentem implantu przed użyciem tego elektronarzędzia.

Używanie i konserwowanie elektronarzędzia

• Osoby o obniżonych zdolnościach psychozycznych lub mentalnych oraz dzieci nie mogą używać elektronarzędzia, jeśli nie są nadzorowane lub poinstruowane o obsłudze elektronarzędzia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elek- tronarzędzia prawidłowego do danego zastosowania. Prawidłowo dobrane elektronarzędzie wykona

pracę lepiej, bezpieczniej i z szybkością, do jakiej zostało zaprojektowane.

• Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego wyłącz- nik nie działa prawidłowo. Każde elektronarzędzie,

którego nie można kontrolować wyłącznikiem, jest niebezpieczne i musi być naprawione.

• Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkol- wiek regulacji, wymiany wyposażenia lub przed odstawieniem elektronarzędzia odłączyć przewód zasilania i / lub akumulator od elektronarzędzia.

Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

• Przechowywać elektronarzędzie w miejscu nie- dostępnym dla dzieci i nie pozwolić, aby osoby niezaznajomione z elektronarzędziem lub instrukcją obsługi używały go. Elektronarzędzia w rękach

nieprzeszkolonych użytkowników są niebezpiecznymi urządzeniami.

• Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać, czy części ruchome nie są zakleszczone lub przesunięte względem osi, czy nie ma pęknięć lub innych objawów, które mogą zakłócać prawidłowe działanie elektronarzędzia. Niekonserwowane elektrona-

rzędzia są przyczyną wielu wypadków.

• Zapewnić, aby narzędzia tnące były ostre i czy- ste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z

ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej jest nimi operować.

• Używać elektronarzędzia, wyposażenia, wierteł itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, z uwzględnieniem warunków i typu wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia do prac innych niż te, do jakich zostało zaprojektowane, może doprowadzić do

powstania niebezpiecznych sytuacji�

Page 60

• Uchwyty i powierzchnie trzymania elektronarzę- dzia utrzymywać suche, czyste i pozbawione oleju lub smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie trzymania

uniemożliwią bezpieczne operowanie i panowanie nad narzędziem w niespodziewanych sytuacjach.

• Należy pamiętać, aby podczas używania elektronarzędzia prawidłowo trzymać dodatkowy uchwyt, który bardzo pomaga w operowaniu elektronarzędziem. Prawidłowe trzymanie elektronarzędzia zmniejsza ryzyko wypadków lub obrażeń.

Serwis

• Elektronarzędzie musi być serwisowane przez osobę wykwalikowaną i z użyciem tylko identycznych części zamiennych. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa działania elektronarzędzia.

• Przestrzegać instrukcji dotyczących smarowania i wymiany wyposażenia.

Specjalne ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa

•

Przed odłożeniem narzędzia poczekać, aż nóż

zatrzyma się. Odsłonięty wirujący nóż może zaczepić

o powierzchnię i doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem oraz poważnych zranień. UWAGA: Powyższe ostrzeżenie dotyczy tylko strugarek bez automatycznie zamykającej się osłony noża.

• Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane po- wierzchnie uchwytów, ponieważ nóż może zetknąć się z przewodem zasilania. Przecięcie przewodu pod

napięciem może spowodować, że metalowe części elektronarzędzia znajdą się pod napięciem, co może zakończyć się porażeniem prądem elektrycznym użyt-

kownika�

• Używać ścisków stolarskich lub innego prak-

tycznego sposobu zamocowania obrabianego elementu do stabilnego podłoża. Trzymanie obra-

bianego elementu ręką lub przyciskanie go do ciała nie zapewnia stabilności i może doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.

Zalecenia bezpieczeństwa podczas

pracy elektronarzędziem

•

Używać tylko osprzętu zalecanego lub specjalnie

skonstruowanego przez producenta narzędzia.

Parametry techniczne osprzętu muszą mieścić się w zakresie parametrów znamionowych narzędzia.

• Nóż strugający musi być prawidłowo zamonto- wany i używany zgodnie z instrukcją dostarczoną przez producenta. Szczególną uwagę zwrócić na

jego rozmiar, który musi pasować do płyty dociskowej, aby zapewnić, że nie wystąpi mechaniczne tarcie między nożem i płytą podczas strugania. Po zamontowaniu noża włączyć narzędzie w bezpiecznym położeniu i pozwolić, żeby nóż wirował przez 30 sekund. W przypadku wystąpienia znacznych wibracji lub innych problemów wyłączyć narzędzie, znaleźć przyczynę i usunąć ją.

• Obrabiany element musi być pewnie zamocowa- ny do podłoża za pomocą ścisku stolarskiego lub imadła stołowego.

• Podczas przenoszenia narzędzia nie trzymać palców na wyłączniku, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia narzędzia.

Polski

• Uruchomić elektronarzędzie przed umieszcze-

niem go na powierzchni obrabianego materiału. W

przypadku strugania sprawdzić, czy w obrabianym materiale nie ma jakichś ciał obcych, na przykład gwoździ lub śrub. Każdy obcy element musi być usunięty przed rozpoczęciem pracy.

• Podczas pracy elektronarzędziem zapewnić, aby przewód zasilania zawsze znajdował się z dala od głowicy roboczej. Nie używać narzędzia uszkodzo-

nego lub z uszkodzonym przewodem zasilania� W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania podczas

pracy nie dotykać go i natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przewód zasilania wymienić na nowy.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia wyłączyć je. Po wyłączeniu, przed odłożeniem elektronarzędzia, poczekać, aż głowica robocza zatrzyma się całkowicie. W tym czasie nie dotykać noża strugarki rękoma. Podczas pracy nóż nagrzewa się bardzo i z tego powodu nie dotykać go, zanim nie ostygnie.

• Jeśli podczas pracy wytwarzane są szkodli- we, palne lub wybuchowe pyły, stosować środki ochrony indywidualnej. Podczas pracy mogą być

wytwarzane rakotwórcze pyły. Podczas pracy stosować urządzenia do odprowadzania pyłów i wiórów oraz nosić maskę przeciwpyłową.

• Utrzymywać miejsce pracy w czystości. Miesza- nie się materiałów może stwarzać duże niebezpieczeństwo.

• Nie obrabiać materiałów zawierających azbest. Azbest jest materiałem rakotwórczym.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia poczekać, aż nóż zatrzyma się. Odsłonięty wirujący nóż elektrona-

rzędzia może zaczepić o powierzchnię i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym przewodem zasilania. W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilania podczas pracy nie dotykać go i natychmiast wyłączyć z gniazdka. Uszkodzony przewód stwarza ryzyko porażenia użytkownika prądem elek-

trycznym�

• Najpierw uruchomić elektronarzędzie, następnie

wprowadzać je w obrabiany materiał. Gdy nóż zakleszczy się w obrabianym materiale, może dojść do odbicia elektronarzędzia.

• Nie pozwalać, aby dzieci używały elektronarzę- dzia.

• Używać tylko ostrych noży.

• Podczas pracy przewód zasilania musi znajdo-

wać się zawsze z tyłu elektronarzędzia.

• Podczas pracy trzymać mocno elektronarzędzie i stać stabilnie.

• Podczas pracy płyta podstawy musi przylegać do powierzchni obrabianego materiału.

• Podczas strugania uważać, aby nóż nie wszedł w kontakt z metalem, jak śruby czy gwoździe.

• Podczas pracy elektronarzędziem nie wkładać palców do otworu odprowadzania wiórów.

Sprawdzać napięcie zasilania: upewnić się, że war-

tość napięcia w sieci jest taka sama, jak wartość podana na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Jeżeli napięcie zasilające jest wyższe niż napięcie znamionowe narzędzia, to może dojść do wypadku i uszkodzenia narzędzia. Nigdy nie włączać elektronarzędzia, jeśli wartość napięcia zasilającego jest nieznana. Jeżeli napięcie zasilające jest niższe niż napięcie znamionowe narzędzia, to silnik elektronarzędzia może

ulec uszkodzeniu�

Page 61

Symbole stosowane

w instrukcji

Należy zapamiętać znaczenie następujących symboli stosowanych w instrukcji obsługi. Poprawna interpretacja symboli pozwoli na właściwe i bezpieczne użycie elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Podwójna izolacja / klasa ochrony�

Uwaga. Ważne.

Symbol Znaczenie

Elektryczny strug ręczny

Sekcje szare - miękki uchwyt (z izolowaną powierzchnią).

Naklejka z numerem seryjnym:

HB �� - model; XX - data produkcji; XXXXXXX - numer seryjny�

Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Nosić gogle ochronne.

Nosić ochronę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Przed montażem lub regulacją odłączyć elektronarzę-

dzie od zasilania�

Kierunek ruchu�

Kierunek obrotów�

Zablokowany�

Odblokowany�

Zabronione�

Znak oznaczający, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami dyrektyw UE i zharmonizowanych norm UE�

Podczas pracy usuwać gromadzący się pył.

Uwaga! Możliwość obrażeń z powodu ostrych krawędzi akcesoriów tnących.

Nie wyrzucać elektronarzędzia do śmieci domowych.

Przeznaczenie elektronarzędzia

Elektryczny strug ręczny przeznaczony jest do strugania, fazowania krawędzi i wręgowania w drewnie i materiałach drewnianych. Strug elektryczny przeznaczony jest do stosowania tylko przez użytkowników praworęcznych. Istnieje możliwość stacjonarnego zamocowania narzędzia (przy użyciu specjalnych akcesoriów).

Przednia płyta podstawy

2 Rowek w formie V 3 Skala nastawianej głębokości strugania

4 Dodatkowy uchwyt, jednocześnie pokrętło do

ustawiania głębokości strugania

5 Przełącznik wł. / wył. 6 Przycisk odblokowujący 7 Osłona 8 Tylna płyta podstawy

9 Wloty wentylacyjne

10 Króciec wylotowy

11 Ogranicznik pionowy *

12 Ogranicznik boczny (montaż) * 13 Śruba motylkowa *

14 Przyrząd do ostrzenia noży (montaż) *

15 Przyrząd do ustawiania noży (montaż) * 16 Klucz nasadowy * 17 Worek na pyły * 18 Wspornik *

19 Płyta oporowa *

20 Nakrętka mocująca *

Polski

DWT

Części składowe elektronarzędzia

Page 62

21 Wkręt dociskowy * 22 Pokrywa 23 Płyta regulacyjna do noża ostrzonego 24 Wkręt 25 Noże ostrzone * 26 Bęben noży ostrzonych 27 Śruba mocująca urządzenia ostrzącego * 28 Szablon * 29 Płytka * 30 Podkładka * 31 Nakrętka motylkowa * 32 Pasek napędowy * 33 Wkręt mocowania obudowy

* Opcjonalnie

Nie wszystkie akcesoria zilustrowane lub opisane są włączone do standardowej opcji.

Przygotowanie elektronarzędzia

do pracy

Zawsze używać właściwego napięcia zasilania: napięcie źródła zasilania musi być zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce identykacyjnej.

Włączanie / wyłączanie

elektronarzędzia

Włączanie:

Aby uruchomić elektronarzędzie, wcisnąć przycisk blokady 6 i trzymając go w tym położeniu, nacisnąć przycisk wyłącznika 5�

Wyłączanie:

Aby wyłączyć elektronarzędzie, zwolnić przycisk wyłącznika 5�

Montaż i regulacja

elementów elektronarzędzia

Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich procedur elektronarzędzie należy koniecznie odłączyć od sieci elektrycznej.

Nie dokręcać elementów złącznych zbyt mocno, aby uniknąć zniszczenia gwintu.

Montaż / demontaż ogranicznika bocznego (patrz rys. 1)

• Zmontować ogranicznik boczny 12, jak pokazano na

rys� 1�

• Zamontować ogranicznik boczny 12 przy użyciu

śruby skrzydełkowej 13 (patrz rys� 1)�

• Operacje demontażu wykonywać w odwrotnej

kolejności.

Ustawianie szerokości felcowania (patrz rys. 2)

• Poluzować nakrętkę mocującą 20 ogranicznika

bocznego 12 i ustawić szerokość strugania, przesuwając płytę oporową 19 (patrz rys� 2)�

• Dokręcić nakrętkę mocującą 20�

Montaż / demontaż ogranicznika pionowego (patrz rys. 3)

• Zamontować ogranicznik pionowy 11 przy użyciu

śruby skrzydełkowej 13 (patrz rys� 3)�

• Podczas demontażu ogranicznika pionowego 11

odkręcić śrubę skrzydełkową 13�

Ustawianie głębokości felcowania (patrz rys. 3)

• Poluzować śrubę skrzydełkową 13 ogranicznika

pionowego 11 i ustawić szerokość strugania (patrz rys� 3)�

• Dokręcić śrubę skrzydełkową 13�

Montaż / demontaż worka na pył (patrz rys. 4)

Aby zamontować / zdemontować worek na pył 17, patrz rys� 4�

Polski

Odsysanie pyłów podczas pracy

elektronarzędzia

Odsysanie pyłów umożliwia zredukowanie koncentracji pyłów w powietrzu oraz zapobiega zbieraniu się pyłów w miejscu

Podczas używania elektronarzędzia należy zawsze używać odkurzacza do usuwania pyłów z obrabianych materiałów.

Dodatkowy uchwyt, jednocześnie pokrętło do ustawiania głębokości strugania (patrz rys. 5)

Ustawić żądaną głębokość strugania, kręcając dodatkowym uchwytem 4 w lewo lub w prawo, w zależności

od położenia wskaźnika na skali 3� Skala głębokości 3 jest tak wyskalowana, że obrót pokrętła 4 o jedną podziałkę zmienia głębokość strugania o 0,1 mm (patrz rys. 5). Na przykład przy ustawionej głębokości 0,5, kręcąc pokrętłem ustawiamy wartość 1 oznacza to, że głębokość strugania zmieni się z 0,5 mm na 1 mm. Aby zmienić ustawienie głębokości od 0 do 2 mm, można obrócić pokrętło 4

jeden raz�

Struganie

• Należy upewnić się, że obrabiany element jest do- brze zamocowany�

• Położyć przednią płytę podstawy 1 na obrabianej

powierzchni tak, że noże struga jeszcze jej nie dotykają.

• Włączyć elektronarzędzie i odczekać, aż wałek osiągnie maksymalne obroty.

• Następnie przesuwać elektronarzędzie równomiernie do przodu. Kontrolować prędkość przesuwania; nabranie wprawy wymaga trochę czasu. Zbyt duża prędkość nie przyspieszy strugania, lecz spowoduje przeciążenie elektronarzędzia i nienajlepszą jakość

obrobionej powierzchni�

pracy�

Cechy konstrukcyjne narzędzia

Zalecenia dotyczące posługiwania się

elektrycznego

elektronarzędziem

Page 63

• Rozpoczynając struganie, należy mocniej dociskać przednią część elektronarzędzia, a kończąc struganie tylną część, co pozwoli na uniknięcie nierównego strugania na początku i końcu.

• Struganie wykonuje się łatwiej, gdy strugany element jest pochylony tak, aby strugać w dół.

• Nie wyłączać elektronarzędzia podczas strugania, najpierw należy doprowadzić do przerwania kontaktu noży ze struganą powierzchnią, na przykład poprzez podniesienie elektronarzędzia ponad obrabianą powierzchnię.

Zalecenia dotyczące poprawy jakości obrabianej powierzchni

Jakość uzyskanej powierzchni zależy od głębokości strugania, prędkości posuwu, kierunku strugania oraz stanu noży.

• Głębokość strugania - przy niewielkiej głębokości strugania uzyskana powierzchnia będzie bardziej gładka, lecz wymaga to większej ilości przejść, aby usunąć z materiału warstwę o żądanej grubości.

Struganie zgrubne - ustawić większą głębokość strugania, ponieważ zmniejszy to czas pracy. Struganie końcowe - ustawić mniejszą głębokość strugania, ponieważ zapewni to bardziej gładką powierzchnię.

• Prędkość posuwu - przy mniejszej prędkości posuwu uzyskana powierzchnia będzie bardziej gład-

ka�

• Kierunek strugania (wzdłuż / w poprzek

słojów) - w przypadku strugania wzdłuż słojów uzyskana powierzchnia będzie bardziej gładka.

• Stan noży - w przypadku strugania tępymi nożami lub nożami z zadziorami lub wyszczerbieniami uzyska się powierzchnię z defektami (rysy, podłużne paski itp.). Należy zwracać szczególną uwagę, aby noże znajdowały się w dobrym stanie, ponieważ zapewni to bardziej bezpieczną pracę i lepsze rezultaty

pracy�

Felcowanie (patrz rys. 6)

• Ogranicznikiem bocznym 12 ustawić wymaganą szerokość felcowania (patrz rys. 6).

• Ogranicznikiem pionowym 11 ustawić wymaganą wysokość felcowania (patrz rys. 6).

• Strugać dociskając ogranicznik boczny 12 do bocznej powierzchni obrabianego elementu� Powta-

rzać tę operację, aż do osiągnięcia zamierzonego

rezultatu�

Fazowanie krawędzi (patrz rys. 7)

Rowek 2 w formie "V" umożliwia fazowanie krawędzi obrabianego elementu�

Przechylić elektronarzędzie pod kątem 45° (patrz rys. 7) i strugać. Podczas strugania należy zwracać szczególną uwagę na kąt przechylenia elektronarzę-

dzia i równomierne posuwanie�

Konserwacja elektronarzędzia /

prolaktyka

Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich procedur elektronarzędzie należy koniecznie odłączyć od sieci elektrycznej.

Polski

Nie dokręcać elementów złącznych zbyt mocno, aby uniknąć zniszczenia gwintu.

Tępe noże należy wymieniać lub ostrzyć w odpowiednim czasie. Aby uniknąć niewyważenia i wibracji, zawsze wymie-

niać (ostrzyć) oba noże jednocześnie. Używać noży tego samego typu. Nigdy nie używać struga z zamontowanym tylko jednym nożem.

Podczas wymiany / ostrzenia noży stru-

ga należy zachowywać ostrożność, aby

się nie skaleczyć. Po wymianie noży

zawsze obrócić kilka razy wałek, aby upewnić się, że może obracać się bez przeszkód. Należy również sprawdzić, czy wkręty 21 są dokręcone.

Noże ostrzone 25 można ostrzyć. Gdy ostrze noża stępieje, noże 25 można wymontować i naostrzyć przy pomocy specjalnego urządzenia. Następnie należy je wyrównać i zainstalować na bębnie 26. Zwane dalej "nożami".

• Odwrócić elektronarzędzie nożami do góry i wykrę-

cić wkręty 21 kluczem nasadowym 16 (patrz rys� 8)�

• Zdjąć pokrywkę 22 oraz nóż 25 złączony z płytką

regulacyjną 23�

• Wykręcić wkręty 24 i zdjąć płytkę regulacyjną 23 z

noża 25�

• Oczyścić wszystkie elementy miękką szczotecz-

ką.

• Naostrzyć noże 25, jak pokazano poniżej.

• Przed zamontowaniem nowego (naostrzonego)

noża 25 ustawić go za pomocą szablonu 15�

• Umieścić nóż 25 na szablonie 15 (patrz rys� 10�2)�

Uwaga: szablon 15 jest ustawiony przez producenta i nie wymaga żadnych dodatkowych regulacji.

• Ustawić ostrze skrawające noża 25 wzdłuż występu szablonu 15. Docisnąć pionową część płytki regulacyjnej 23 do pionowej powierzchni szablonu 15, jak

pokazano na rysunku 10.2. Spasować otwory w płytce regulacyjnej 23 z otworami w nożu 25 poprzez prze- suwanie płytki regulacyjnej 23 wzdłuż szablonu 15� Dokręcić wkręty 24� Jeżeli długość noża 25 jest zbyt

mała w wyniku wielokrotnego ostrzenia, aby wykonać regulację, należy wymienić oba ostrza 25.

• Umieścić nóż 25 zmontowany z płytką regulacyjną 23 na wałku 26, jak pokazano na rysunku 10�3�

• Przyłożyć metalową linijkę do bocznych powierzchni płyt podstawy 1 i 9 i wyrównać boczną część noża 25

(patrz rys� 11)�

• Nałożyć pokrywkę 22 i dokręcić wkręty 21 kluczem nasadowym 16 (patrz rys� 12)�

• Powtórzyć powyższe czynności, aby wymienić drugi

wymienny nóż 25�

Ostrzenie noży struga elektrycznego (patrz rys. 10)

Zawsze należy ostrzyć oba noże 25 jednocześnie, używając do tego celu specjalnego przyrządu 14, ponieważ zapewni on zachowanie prawidłowego kąta ostrzenia.

• Wymontować oba noże 25 w sposób opisany po- wyżej.

Page 64

• Poluzować nakrętki skrzydełkowe 31 i oba noże 25

włożyć do urządzenia ostrzącego 14 (patrz rys� 10�1)� Tylne części noży 25 muszą opierać się na ograniczni-

kach szablonu 28�

• Dokręcić nakrętki motylkowe 31. Łby wkrętów doci-

skowych 27 i płytka 29 muszą pewnie mocować oba

noże 25, dociskając je do szablonu 28, aby uniemożliwić przesuwanie się noży. Krawędzie skrawające noży 25 muszą znajdować się na tej samej płaszczyź-

nie (patrz rys� 10�1)�

• Naostrzyć oba noże 25 kamieniem szlierskim gru-

boziarnistym na mokro�

• Wygładzić oba noże 25 kamieniem szlierskim

drobnoziarnistym na mokro. Zaleca się również wypolerować powierzchnie krawędzi skrawających noży 25, ponieważ zapewni to osiągnięcie najlepszych rezulta-

tów podczas pracy strugiem�

• Zamontować oba noże 25 w sposób opisany powy-

żej.

Wymiana paska napędu (patrz rys. 13)

• Wykręcić wkręty 33 obudowy 7 i zdjąć ją (patrz

rys� 13)�

• Zdjąć zużyty pasek napędu 32�

• Oczyścić koła pasowe szczotką.

• Założyć nowy pasek napędu 32 na koło napędo-

we (o mniejszej średnicy), następnie założyć go na koło napędzane (o większej średnicy), pokręcając wałkiem.

• Założyć z powrotem obudowę 7 i dokręcić wkręty 33�

Czyszczenie narzędzia elektrycznego

Nieodzownym warunkiem bezpiecznej i długotrwałej eksploatacji narzędzia elektrycznego jest zachowanie

go w czystości. Regularnie czyścić narzędzie elektryczne strumieniem sprężonego powietrza, kierując

go na otwory powietrza 9�

Usługi posprzedażne

Nasz serwis posprzedażny odpowie na Państwa pytania dotyczące konserwacji i naprawy produktu oraz części zamiennych. Informacje dotyczące centrów serwisowych, schematów i części zamiennych można znaleźć na stronie: www.dwt-pt.com�

Transport

elektronarzędzi

•

W żadnym wypadku nie dopuścić do uderzeń me-

chanicznych podczas transportu�

• Do załadunku lub rozładunku nie stosować urzą-

dzeń zaciskających.

Ochrona

środowiska

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Elektronarzędzie, akcesoria i opakowanie muszą być rozdzielone w celu przyjaznego

Elementy plastykowe są oznakowane wg kategorii re-

cyklingu�

Te instrukcje są wydrukowane na wtórnie przetworzonym papierze, wyprodukowanym bez użycia

chloru�

dla środowiska przetworzenia ich.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.

Polski

Page 65

Specikace elektronářadí

Hoblík s falcem HB02-82 B

Číslo elektronářadí

Jmenovitý výkon [W] 650

Výkon [W] 360

Proud při napětí

Volnoběžné otáčky [min-1] 14500

Šířka hoblování

Hloubka hoblování

Hloubka drážkování

Hmotnost

Třída bezpečnosti

Akustický tlak [dB(A)] 84

Výkon zvuku [dB(A)] 95

Váhové vibrace [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[palce]

[mm]

[palce]

[mm]

[palce]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Informace o

hluku

Překračuje-li akustický tlak hodnotu 85 dB(A), používejte vždy ochranu sluchu.

Prohlášení

o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části "Specikace elektronářadí" splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2006/42/EC včetně jejich změn a je v souladu s následujícími

normami: EN 60745-1, EN 60745-2-14�

Manažer Wu Cunzhen certikace

Merit Link International AG

Stabio, Švýcarsko, 30.05.2017

Obecná

bezpečnostní pravidla

UPOZORNĚNÍ - Z důvodu snížení rizika je uživatel povinen přečíst si tento návod k použití!

Česky

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodr-

žení těchto upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu.

Veškerá upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem "elektronářadí" užívaný v upozorněních odkazuje na vaše elektronářadí napájené ze sítě (s kabe-

lem) nebo akumulátorem (bez kabelu)�

Bezpečnost v pracovním prostoru

• Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený. V neuklizených nebo neosvětlených pro-

storách dochází často k úrazům.

• Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném pro- středí, jako například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektronářadí je zdrojem jiskření,

které může způsobit vznícení prachu nebo výparů.

• Při práci s elektronářadím udržujte děti a oko- lostojící v dostatečné vzdálenosti. Rozptýlení může

být příčinou ztráty kontroly.

Elektrická bezpečnost

• Zástrčka elektronářadí se musí shodovat se zásuvkou. Zástrčku nikdy neupravujte. S uzemněným (ukostřeným) elektronářadím nepoužívejte

né zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

Page 66

• Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu těla s uzemně- nými nebo ukostřenými povrchy, jako například potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Pokud je

vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

• Elektronářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí. Voda v elektronářadí zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Kabel slouží výhradně k určenému použití. Ka- bel nikdy nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektronářadí. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko

úrazu elektrickým proudem.

• Při práci s elektronářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.

Použití kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Pokud s elektronářadím pracujete ve vlhkém prostředí, použijte napájení s proudovým chráničem (RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu elektric-

kým proudem. POZNÁMKA! Pojem "proudový chránič (RCD)" může být nahrazen pojmem "přerušovač zemního obvodu (GFCI)" nebo "jistič zemního svodového

proudu (ELCB)"�

• Upozornění! Nikdy se nedotýkejte obnažených ko-

vových povrchů na převodovce, stínění apod., jelikož dotek kovových povrchů způsobí rušení elektromagnetických vln a mohlo by dojít ke zranění nebo nehodám.

Osobní bezpečnost

• Při práci s elektronářadím buďte pozorní, sleduj- te, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Elektronářadí nepoužívejte, pokud jste unavení, pod vlivem návykových látek, alkoholu nebo léků. Chvíle

nepozornosti při práci s elektronářadím může vést k vážnému úrazu.

• Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné prostředky, jako

například respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, přilba nebo chrániče sluchu použité v závislosti na podmínkách mohou snížit riziko úrazu.

• Dbejte, aby nedošlo k náhodnému spuštění. Před připojením k síti nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením elektronářadí zkontrolujte, zda je vypínač v poloze vypnuto. Přenášení elektro-

nářadí s prstem na vypínači nebo zapojování elektronářadí se zapnutým vypínačem může způsobit úraz.

• Před zapnutím elektronářadí odstraňte všechny seřizovací klíče. Klíč nasazený na rotující části elek-

tronářadí může způsobit úraz.

• Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Získáte tak lepší kontrolu nad

elektronářadím v nečekaných situacích.

• Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo dosah pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlou-

hé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

• Pokud jsou zařízení určena k připojení odsávání prachu a sběrného zařízení, dbejte, aby byla správně připojena a řádně používána. Použití odsávání

prachu snižuje nebezpečí způsobená prachem.

• S přibývajícími zkušenostmi z častého používání nářadí nepřestávejte ignorovat zásady bezpečnosti práce s nářadím. Nepozornost může ve zlomku vte-

řiny způsobit vážný úraz.

• Upozornění! Elektronářadí může při provozu vytvářet elektromagnetické pole. Toto pole může za ur-

Česky

čitých okolností narušovat funkci aktivních či pasivních lékařských implantátů. Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného úrazu, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby se poradily před prací s tímto nářadím s lékařem a výrobcem lékařského implantátu.

Použití a péče o elektronářadí

• Osoby se sníženými psychofyzickými nebo duševními schopnostmi, např. děti, nesmí elektronářadí obsluhovat, pokud nejsou pod dohledem nebo poučeni o správném používání elektronářadí osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Elektronářadí nepřetěžujte. Pro práci používejte správné elektronářadí. Správné elektronářadí bude

pracovat lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou bylo navrženo.

• Elektronářadí nepoužívejte, pokud nelze za- pnout a vypnout vypínač. Každé elektronářadí, které

nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí se

nechat opravit�

• Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

uskladněním odpojte elektronářadí ze sítě nebo od akumulátoru. Tato preventivní bezpečnostní opatření

snižují riziko náhodného spuštění elektronářadí.

• Nepoužívané elektronářadí ukládejte mimo do- sah dětí a nedovolte osobám, které se neseznámily s tímto elektronářadím nebo návodem, s elektronářadím pracovat. V rukou nezkušených uživatelů je

elektronářadí nebezpečné.

• Provádějte údržbu elektronářadí. Zkontrolujte, zda nejsou vychýlené nebo zaklíněné pohyblivé části, poškozené části nebo nenastaly jiné okolnosti, které by mohly ovlivnit funkci elektronářadí. V případě poškození nechte elektronářadí před použitím opravit. Řada úrazů je způsobena nedostateč-

nou údržbou elektronářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. U řádně udržovaných řezných nástrojů s ostrými břity je méně pravděpodobné, že se zaklíní a snáze se ovládají.

• Používejte elektronářadí, příslušenství, břity atd. podle tohoto návodu s přihlédnutím k pracovním podmínkám a prováděné práci. Použití elektronářadí

k jinému než určenému účelu může vést k nebezpečným situacím.

• Udržujte rukojeti a povrchy pro úchop v čistotě, bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti nebo povrchy pro

úchop neumožňují bezpečnou manipulaci ani ovládání nářadí v nečekaných situacích.

• Při ovládání elektronářadí držte správně pomocné madlo, které slouží k usnadnění ovládání. Proto může správné držení snížit riziko nehody nebo zranění.

Servis

• Servis svého elektronářadí svěřte pouze kvali- kovanému opraváři, který používá pouze originální náhradní díly. Zůstane tak zachována bezpečnost

elektronářadí.

• Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu příslušenství�

bezpečnostní upozornění

•

Před odložením elektronářadí počkejte, až se

řezný nástroj zastaví. Nezakrytý rotující řezný nástroj

může zabrat do povrchu, což může vést k případné ztrátě kontroly a vážnému zranění.

Zvláštní

Page 67

POZNÁMKA: Výše uvedené varování platí pouze pro

hoblíky bez automatického zavírání chrániče.

• Elektronářadí držte pouze za izolované rukojeti, protože řezací nástroj se může dostat do kontaktu s vlastní šňůrou. Proříznutí vodiče "pod napětím"

může způsobit to, že nekryté kovové části elektronářadí se dostanou "pod napětí" a způsobí obsluze úraz elektrickým proudem.

• Pomocí svorky nebo jiným vhodným prostřed- kem zajistěte a upněte obrobek k pevné podložce.

Držení obrobku rukama nebo proti tělu neposkytuje dostatečnou stabilitu a může vést ke ztrátě kontroly.

Bezpečnostní pokyny

při provozu elektronářadí

•

Příslušenství, které není doporučené a zvláště navržené výrobcem elektronářadí se nesmí používat; poškozené příslušenství se nesmí používat;

specikace příslušenství musí být v rozsahu jmenovitého výkonu elektronářadí.

• Nůž hoblíku musí být správně namontován a po-

užíván v souladu s pokyny výrobce. Pozornost je

nutno věnovat velikosti nože, která se musí shodovat s přítlačnou deskou, aby bylo zajištěno, že mezi nožem hoblíku a přítlačnou deskou nedochází za provozu k žádnému tření. Po instalaci je třeba elektronářadí zapnout přepnutím spínače do bezpečné polohy a ponechat zapnuté po dobu 30 sekund. V případě velkých vibrací nebo jiného problému je třeba elektronářadí zastavit a provést jeho údržbu.

• Obrobek je nutné spolehlivě upevnit a upnout

pomocí přípravku nebo stolní svorky.

• Při přenášení elektronářadí nesmí mít uživatel prsty na tlačítku spínače, aby se zabránilo jeho neúmyslnému zapnutí.

• Elektronářadí je třeba zapnout před jeho umís- těním na povrch opracovávaného materiálu. Při

provádění hoblování je nutno kontrolovat, zda se v obrobku nenacházejí žádná cizí tělesa, např. hřebíky a šrouby. Veškerá cizí tělesa je třeba před zahájením

práce odstranit�

• Při používání elektronářadí je nutno zajistit, aby

byly napájecí kabely umístěny za rámem mimo pracovní hlavu. Poškozené napájecí kabely ani elek-

tronářadí se nesmí používat. Pokud dojde za provozu k poškození napájecích kabelů, nedotýkejte se jich. Vytáhněte okamžitě zástrčku a napájecí kabely vyměňte.

• Před odložením je nutno elektronářadí vypnout. Po vypnutí napájení lze elektronářadí odložit až po úpl-

ném zastavení pracovní hlavy� Do té doby se zakázá-

no se nože hoblíku dotýkat rukama. Nůž se za provozu zahřívá na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jej rukama,

dokud nevychladne�

• Pokud se při práci vytváří zdraví škodlivý, vý-

bušný nebo hořlavý prach, je třeba přijmout vhodná bezpečnostní opatření. Příklad: karcinogenní od-

padní prach. Při práci byste měli používat zařízení pro odvádění odpadního prachu, pravidelně prach zame-

tat a dále nosit ochrannou masku proti prachu�

• Pracoviště je třeba udržovat v čistotě. Směsi ma-

teriálů mohou představovat vysoké riziko.

• Azbest je karcinogenní látka, a proto je zakázáno pracovat s materiály obsahujícími azbest.

• Elektronářadí je možno odložit až poté, co se nože zcela zastaví. U nožů může dojít k zachycení a

následné ztrátě kontroly nad elektronářadím.

Česky

• Elektronářadí s poškozenými kabely se nesmí

používat. Pokud dojde za provozu k poškození nebo

přerušení napájecích kabelů, pak se jich nedotýkejte a okamžitě vytáhněte zástrčku. Poškozené elektrické kabely mohou způsobit úraz elektrickým proudem.

• Elektronářadí je třeba spustit před jeho přilože-

ním k obrobku. Pokud nůž v obrobku uvízne, dojde ke

zpětnému rázu elektronářadí.

• S elektronářadím nesmí pracovat děti.

• Používejte pouze ostré nože.

• Při práci musí být napájecí kabely umístěny za

elektronářadím.

• Při práci byste měli elektronářadí pevně držet a

pevně stát.

• Při práci je třeba hoblovací desku pevně přitisk-

nout k povrchu materiálu.

• Během hoblování nesmí přijít nůž do styku s

kovy, hřebíky nebo šrouby.

• Je-li elektronářadí v provozu, je zakázáno poklá-

dat prsty na otvor odhozu pilin.

Zkontrolujte napětí sítě: zkontrolujte, zda napětí v síti

odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku nářadí. Pokud je napětí v síti vyšší než uvedené napětí, může způsobit úraz obsluhy a současně zničit nářadí. Pokud nezkontrolujete napětí v síti, nářadí k síti nepřipojujte. Pokud je naopak napětí sítě nižší, než je požadované napětí, dojde k poškození motoru.

Symboly použité v

příručce

V příručce jsou použity následující symboly, zapamatujte si prosím jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám umožní správné a bezpečné použití elektronářadí.

Symbol Význam

Hoblík s falcem

Části označené šedou měkké držadlo (s izolovaným

povrchem)�

Štítek s výrobním číslem:

HB �� - model;

XX - datum výroby; XXXXXXX - výrobní číslo.

Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy a pokyny.

Používejte ochranné brýle.

Používejte chrániče sluchu.

Page 68

Symbol Význam

Používejte respirátor.

Před instalací nebo nastavením elektronářadí odpojte od sítě.

Směr pohybu.

Směr otáčení.

Zablokovaný.

Odblokovaný.

Zakázáno�

Dvojitá izolace / třída ochrany�

Pozor. Důležité.

Značka, která potvrzuje, že výrobek splňuje základní požadavky evropských směrnic a harmonizovaných norem.

Během provozu odstraňujte nahromaděný prach.

Upozornění! Možné poranění břity řezacího příslušen-

ství�

Součásti

elektronářadí

Přední opěrná deska

2 V-drážka 3 Stupnice k nastavení hloubky hoblování

4 Pomocné držadlo s regulátorem k nastavení

hloubky hoblování

5 Spínač zap / vyp 6 Odjišťovací tlačítko 7 Ochranný kryt 8 Zadní opěrná deska

9 Ventilační štěrbiny

10 Odváděcí tryska

11 Vertikální zarážka *

12 Boční zarážka (montáž) * 13 Křídlový šroub *

14 Přípravek na ostření břitů (montáž) *

15 Přípravek na srovnání břitů (montáž) * 16 Nástrčkový klíč * 17 Prachový vak * 18 Držák *

19 Přítlačná deska *

20 Upevňovací matice * 21 Svěrací šroub * 22 Kryt 23 Seřizovací deska pro brousitelný nůž 24 Šrouby 25 Brousitelné nože * 26 Buben pro brousitelné nože 27 Upínací šroub brusného zařízení pro nůž * 28 Šablona * 29 Deska * 30 Podložka * 31 Křídlová matice * 32 Hnací řemen * 33 Šrouby krytu

* Volitelné příslušenství

Standardní dodávka nemusí obsahovat veškerá příslušenství uvedená na obrázku nebo popsaná v textu.

Montáž a nastavení součástí

elektronářadí

Než začnete provádět údržbu elektronářadí, vždy je odpojte ze sítě.

Spojovací materiál nedotahujte příliš, zabráníte tak poškození závitu.

Elektronářadí nevhazujte do

kontejneru s komunálním odpadem�

Způsob použití elektronářadí

Tento elektrický hoblík je určený k hoblování, srážení hran a drážkování dřeva a dřevěných materiálů. Hoblík je určen pouze pro praváky. Nástroj lze pomocí speciálního příslušenství nainsta-

lovat i napevno�

DWT

Česky

Montáž / demontáž boční zarážky (viz obrázek 1)

• Boční zarážku 12 namontujte, jak je znázorněno na

obr� 1�

• Boční zarážku 12 instalujte s pomocí křídlového

šroubu 13 (viz obr� 1)�

• Demontáž proveďte v opačném pořadí.

Nastavení šířky drážkování (viz obrázek 2)

• Povolte upevňovací matici 20 boční zarážky 12 a

posunutím přítlačné desky 19 nastavte potřebnou šířku pro drážkování (viz obr. 2).

• Utáhněte upevňovací matici 20�

Page 69

Montáž / demontáž vertikální zarážky (viz obrázek 3)

• Svislou zarážku 11 instalujte s pomocí křídlového šroubu 13 (viz obr� 3)�

• Při demontáži svislé zarážky 11 odšroubujte křídlový šroub 13�

Nastavení hloubky drážkování (viz obrázek 3)

• Povolte křídlový šroub 13 svislé zarážky 11 a nastavte požadovanou hloubku drážkování (viz obr. 3).

• Utáhněte křídlový šroub 13�

Upevnění / sejmutí sáčku na hobliny (viz obrázek 4)

Chcete-li upevnit / sejmout sáček na hobliny 17, postupujte podle obrázku č. 4.

Práce

s elektronářadím

Používejte jen správné napájecí napětí: hodnota napájecího napětí musí odpovídat informaci uvedené na identikačním štítku elektronářadí.

Zapnutí / vypnutí

elektronářadí

Zapnutí:

Nářadí se zapíná tak, že stisknete a podržíte pojistné tlačítko 6, a přitom stisknete vypínač 5�

Vypnutí: Nářadí se vypíná tak, že uvolníte vypínač 5�

Odsávání prachu při práci s

elektronářadím

Odsávání prachu snižuje koncentraci prachu ve vzduchu a zabraňuje akumulaci pra-

chu na pracovišti�

odsávač, aby se z opracovaného materiálu odváděl

prach�

Pomocné držadlo s regulátorem k nastavení hloubky hoblování (viz obrázek 5)

Nastavte požadovanou hloubku hoblování otočením pomocného držadla 4 doprava nebo doleva, podle značek na stupnici 3� Značení na stupnici 3 je vyznačeno tak, že pootočením držadla 4 o jednu značku se hloubka hoblování změní o 0,1 mm (viz obrázek 5). Pokud je například nastavena hodnota 0,5 a otočením držadla nastavíme hodnotu 1, znamená to, že hloubka hoblování se změní z 0,5 mm na 1 mm� Rukojeť 4 lze otočit o 1 plnou otáčku, čímž se změní hloubka hoblování o 0 až 2 mm.

Hoblování

• Ujistěte se, zda je obrobek pevně upnut ve správné poloze�

Při práci s elektronářadím vždy používejte

Konstrukční vlastnosti

elektronářadí

Doporučení

pro práci s elektronářadím

Česky

• Položte přední opěrnou desku 1 na opracovávaný

povrch tak, aby se břity nedotýkaly povrchu.

• Zapněte elektronářadí a nechejte buben dosáhnout

maximální rychlosti�

• Poté rovnoměrně pohybujte elektronářadím dopředu.

Nepohybujte hoblíkem příliš rychle - řádně provedené hoblování vyžaduje dostatek času. Příliš vysoká rychlost pohybu práci neurychlí, ale může vést k přetížení elektronářadí a ke špatné kvalitě opracování povrchu.

• Při zahájení hoblování zatlačte silněji na přední část elektronářadí a na zadní část obrobku, aby nedocházelo k nerovnoměrnému odštěpování na začátku a na

konci dráhy hoblování�

• Hoblování je jednodušší, pokud nakloníte obrobek

tak, aby bylo možné ho hoblovat směrem dolů.

• Nevypínejte elektronářadí během opracovávání, když se břity dotýkají povrchu - zvedněte hoblík nad opracovávaný povrch.

Doporučení pro zlepšení kvality opracovávaného povrchu

Kvalita výsledného povrchu závisí na hloubce hoblování, rychlosti pohybu, směru hoblování a stavu břitů.

• Hloubka hoblování - při malé hloubce hoblování bude výsledný povrch hladší, ale bude potřeba hoblovat delší dobu, než bude dosaženo požadované hloubky.

Při předběžném opracování - nastavte větší

hloubku hoblování, aby práce šla rychleji� Při závěrečném opracování - nastavte menší hloubku hoblování, aby byl výsledný povrch co nejhladší�

• Rychlost pohybu - při nižší rychlosti pohybu bude

výsledný povrch hladší.

• Směr hoblování (podél/proti vláknům dřeva) - při hoblování podél vláken dřeva bude výsledný povrch

hladší�

• Stav břitů - při hoblování s tupými břity nebo s nerov-

nými či zubatými břity mohou být na opracovávaném povrchu kazy (nerovnosti, podélné zářezy, apod.). Je třeba věnovat zvýšenou pozornost kontrolám stavu břitů, aby byl zajištěn bezpečný provoz a kvalitní pracovní výsledky.

Drážkování (viz obrázek 6)

• Nastavte požadovanou šířku drážky posunutím boční zarážky 12 (viz obrázek 6)�

• Nastavte požadovanou hloubku drážky pomocí vertikální zarážky 11 (viz obrázek 6)�

• Během hoblování tlačte boční zarážku 12 proti boč- nímu povrchu obrobku� Opakujte postup, dokud nedo-

sáhnete požadovaného výsledku.

Srážení hran (viz obrázek 7)

V-drážka 2 umožňuje srážení hran na obrobku. Nakloňte elektronářadí pod úhlem 45° (viz obrázek 7) a hoblujte. Během práce věnujte zvýšenou pozornost úhlu naklonění a rovnoměrnosti pohybu.

Údržba elektronářadí /

preventivní opatření

Než začnete provádět údržbu elektronářadí, vždy je odpojte ze sítě.

Spojovací materiál nedotahujte příliš, zabráníte tak poškození závitu.

Page 70

Tupé břity je třeba naostřit nebo vyměnit včas. Aby nedocházelo k nevyváženosti a k vibracím, vždy naostřete (vyměňte)

ného druhu. Nikdy nepoužívejte elektrický hoblík pouze s jedním břitem.

se může volně otáčet. Zkontrolujte také dotažení šroubů 21.

Brousitelné nože 25 lze brousit. Pokud se ostří ztupí, musí se brousitelné nože 25 vymontovat a s pomocí speciálního zařízení nabrousit. Následně se vyrovnají a znovu instalují na buben 26. Dále jen "nože".

• Otočte elektronářadí a odšroubujte šrouby 21 pomo-

cí nástrčkového klíče 16 (viz obrázek 8)�

• Odstraňte kryt 22 a břit 25 smontovaný s nastavo-

vací deskou 23�

• Odšroubujte šrouby 24 a odstraňte nastavovací

desku 23 ze břitu 25�

• Očistěte všechny části měkkým kartáčem.

• Nože 25 bruste podle následujícího popisu�

• Před nainstalováním nového (znovu naostřeného)

břitu 25 proveďte vyrovnání s pomocí šablony 15�

• Položte břit 25 na seřizovací šablonu 15 (viz

obrázek 10�2)� Pozor: šablona 15 má tovární nasta-

vení a nevyžaduje žádné dodatečné nastavení.

• Srovnejte řeznou hranu výměnného břitu 25 podél výstupku na šabloně 15. Přitlačte vertikální část nastavovací desky 23 k vertikálnímu povrchu

šablony 15, jak je znázorněno na obrázku 10.2. Srovnejte otvory v nastavovací desce 23 s otvory

v břitu 25 (tzn� pohybujte nastavovací deskou 23 po šabloně 15). Utáhněte šrouby 24� Pokud délka

břitu 25 není kvůli opakovanému broušení dostatečná na to, aby bylo možné břity správně nasadit a vyrovnat, je třeba oba břity 25 vyměnit.

• Nasaďte břit 25 smontovaný s nastavova- cí deskou 23 na buben 26, jak je znázorněno na obrázku 10�3�

• Položte kovové pravítko na boční povrchy opěr-

ných desek 1 a 9, a srovnejte boční část výměnného břitu 25 (viz obrázek 11)�

• Nasaďte kryt 22 a utáhněte šrouby 21 pomocí ná- strčkového klíče 16 (viz obrázek 12)�

• Zopakujte výše uvedené kroky s druhým břitem 25�

Ostření břitů hoblíku (viz obrázek 10)

• Demontujte oba břity 25, jak je popsáno výše.

• Povolte křídlové matice 31 a vložte oba nože 25 do

brusného zařízení pro nože 14 (viz obr� 10�1)� Zadní části nožů 25 musí spočívat na zarážkách šablony 28�

oba břity najednou. Používejte břity stej

Pří vyměňování / ostření břitů hoblíku postupujte s maximální opatrností, aby nedošlo ke zranění.Po výměně břitů vždy otočte bubnem, abyste se ujistili, zda

Vždy ostřete oba břity 25 zároveň, a to výhradně s pomocí speciálního přípravku na ostření břitů 14 jedině tak lze zaručit správný nabroušení.

• Utáhněte křídlové matice 31. Hlavičky svěracích šroubů 27 a svěrací deska 29 musí bezpečně zajišťovat polohu obou břitů 25 tím, že je přitlačí proti šabloně 28 a zamezí jejich pohybu. Řezné hrany břitů 25 musí být upevněny přesně v rovině (viz obrázek 10.1).

• Naostřete oba břity 25 navlhčeným hrubozrnným brusným kamenem.

• Začistěte oba břity 25 navlhčeným jemnozrnným brusným kamenem. Také doporučujeme vyleštit řeznou hranu povrchů břitů 25, aby byly zaručeny nejlepší provozní výsledky.

• Oba nože 25 instalujte podle výše uvedeného po- pisu�

Výměna hnacího řemenu (viz obrázek 13)

• Odšroubujte šroubky 33 ochranného krytu 7 a kryt odstraňte (viz obrázek 13).

• Odstraňte opotřebovaný hnací řemen 32�

• Očistěte řemenová kolečka pomocí kartáče.

• Nasaďte hnací řemen 32 na hnací kolečko (s men-

ším průměrem), a poté ho natáhněte na hnané kolečko (s větším průměrem) na bubnu.

• Nasaďte ochranný kryt 7 zpět a utáhněte šroubky 33�

Čištění elektronářadí

Nezbytnou podmínkou pro dlouhodobé a bezpečné používání tohoto elektronářadí je jeho čistota. Větrací otvory 9 pravidelně čistěte stlačeným vzduchem.

Poprodejní a aplikační servis

Náš poprodejní servis odpoví na Vaše dotazy k údržbě a opravě Vašeho výrobku a také k náhradním dílům. Informace o servisních střediscích, schématech dílů a

informace o náhradních dílech naleznete také na adrese: www.dwt-pt.com�

Přeprava

elektronářadí

•

V žádném případě nesmí na obal při přepravě půso-

bit žádný mechanický vliv.

• Při nakládání / vykládání není povoleno používat žádný druh technologie, který pracuje na principu sevření obalu.

Ochrona

środowiska

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Elektronarzędzie, akcesoria i opakowanie muszą być rozdzielone w celu przyjaznego

Elementy plastykowe są oznakowane wg kategorii re-

cyklingu�

Te instrukcje są wydrukowane na wtórnie przetworzonym papierze, wyprodukowanym bez użycia chloru.

dla środowiska przetworzenia ich.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny.

Česky

Page 71

Špecikácie elektronáradia

Hoblík so žliabkom HB02-82 B

Číslo elektronáradia

Menovitý výkon [W] 650

Výkon [W] 360

Prúd pri napätí

Voľnobežné otáčky [min-1] 14500

Šírka hobľovania

Hĺbka hobľovania

Hĺbka drážkovania

Hmotnosť

Trieda bezpečnosti

Akustický tlak [dB(A)] 84

Výkon zvuku [dB(A)] 95

Váhové vibrácie [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[palce]

[mm]

[palce]

[mm]

[palce]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Informácie o

hluku

Ak prekračuje akustický tlak hodnotu 85 dB(A), používajte vždy ochranu sluchu.

Vyhlásenie

o zhode

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti "Špecikácie elektronáradia" spĺňa

všetky príslušné ustanovenia smerníc 2006/42/EC

vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi

normami: EN 60745-1, EN 60745-2-14�

Manažér Wu Cunzhen certikácie

Merit Link International AG

Stabio, Švajčiarsko, 30.05.2017

Všeobecné

bezpečnostné pravidlá

VAROVANIE - používateľ si musí prečítať návod na obsluhu, aby sa znížilo riziko zranenia!

Slovensky

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedo-

držiavanie týchto varovaní a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a / alebo vážne zranenie.

Uchovajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

Termín "elektrické náradie" v upozorneniach odkazuje na vaše elektrické náradie napájané zo siete (s prívodným káblom) alebo elektrické náradie napájané batériami (bez napájacieho kábla)�

Bezpečnosť v pracovnom priestore

• Pracovný priestor udržiavajte v čistote a dobre osvetlený. Neporiadok alebo tmavé priestory môžu

viesť k úrazom.

• Neprevádzkujte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré môže spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov.

• Deti a iné osoby v okolí udržiavajte mimo dosa- hu používaného elektrického náradia. Rozptýlenie

môže spôsobiť stratu kontroly.

Elektrická bezpečnosť

• Zástrčky elektrických káblov náradia musia pa- sovať do zásuvky. Nikdy zástrčku žiadnym spôsobom neupravujte. Nepoužívajte žiadne redukcie

Page 72

zástrčiek s uzemneným (ukostreným) elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zá-

suvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

• Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými povrch- mi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Ak vaše telo uzemnené alebo ukostrené, existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického

náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nenamáhajte napájací kábel. Nikdy nepoužívajte napájací kábel na nosenie, ťahanie alebo odpájanie elektrického náradia. Chráňte napájací kábel pred teplom, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú

riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Pri práci s náradím vonku používajte predlžova- cí kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie

kábla vhodného na použitie vonku znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom pro- stredí je nevyhnutné používať napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použitie RCD znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom. POZNÁMKA! Termín "prúdový chránič (RCD)" môže byť nahradený termínom "prerušovač uzemneného obvodu (GFCI)" alebo "ochranný istič (ELCB)".

• Varovanie! Nikdy sa nedotýkajte nekrytých kovových povrchov na prevodovke, kryte a tak ďalej, pretože dotyk s kovovými povrchmi bude rušený elektromagnetickou vlnou, čo spôsobuje potenciálne zra-

nenia alebo nehody�

Bezpečnosť osôb

• Pri práci s elektrickým náradím buďte stále pozorní, sledujte, čo robíte a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže mať za následok vážne zranenie.

• Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy pou- žívajte ochranné okuliare. Ochranné prostriedky, ako

respirátor, nekĺzavá bezpečnostná obuv, pevná ochranná prilba alebo ochrana sluchu, používané v príslušných podmienkach, znižujú nebezpečenstvo zranenia osôb.

• Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripoje- ním k napájaciemu zdroju a / alebo akumulátoru, pred zdvihnutím alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je v polohe vypnuté. Prenášanie ná-

radia s prstom na spínači alebo pripájanie elektrického náradia do elektrickej siete so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

• Pred spustením náradia odstráňte všetky zora- ďovacie nástroje a nastavovacie kľúče. Zoraďova-

cí nástroj alebo kľúč ponechaný v rotujúcich častiach elektrického náradia môže spôsobiť úraz osôb.

• Pracujte len tam, kde bezpečne dosiahnete. Vždy udržiavajte stabilný postoj a rovnováhu. To umožňu-

je lepšie ovládať náradie v neočakávaných situáciách.

• Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev ani bižutériu. Dbajte na to aby sa vaše vlasy, odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými časťami. Voľné odevy, bižutéria alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

• Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na pri- pojenie odsávania prachu a zberných zariadení, zaistite ich správne pripojenie a správnu funkciu.

Použitie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie spôsobené prachom�

Slovensky

• Nedovoľte, aby vám skúsenosti získané čas- tým používaním náradia dovolili nadobudnúť sebauspokojenie a ignorovať zásady bezpečnosti.

Neopatrná činnosť môže spôsobiť vážne zranenie v

zlomku sekundy�

• Varovanie! Elektrické náradie môže počas prevádz-

ky vytvárať elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností spôsobovať rušenie aktívnych alebo pasívnych lekárskych implantátov. Aby sa znížilo riziko vážneho alebo smrteľného zranenia, odporúčame

osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa poradili so

svojím lekárom a výrobcom lekárskych implantátov pred použitím elektrického náradia.

Použitie a údržba náradia

• Osoby so zníženými psychofyzickými alebo duševnými schopnosťami, ako aj deti, nemôžu pracovať s elektrickým náradím, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo poučené o použití elektrického náradia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte správny typ elektrického náradia pre vašu prácu.

Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo navrhnuté.

• Nepoužívajte elektrické náradie v prípade, že prepínač sa nedá zapnúť a vypnúť. Každé elektrické

náradie, ktoré nemožno ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

• Pred každým nastavovaním, výmenou príslušen- stva alebo uskladnením elektrického náradia vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky a / alebo akumulátora. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia.

• Elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby elektrické náradie používali. Elektrické náradie je v

rukách nekvalikovaných osôb nebezpečné.

• Údržba elektrického náradia. Skontrolujte vy- chýlenie alebo uviaznutie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na prevádzku elektrického náradia. V prípade poškodenia dajte elektrické náradie pred jeho použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

• Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými britmi sú menej náchylné na zaseknutie a lepšie sa ovládajú.

• Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a nástroje atď. v súlade s týmito pokynmi, s prihliadnutím na pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonávať. Použitie elektrického náradia na iné účely,

ako sú určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

• Rukoväte a plochy na uchopenie zdržiavajte su- ché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a ucho-

povacie plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

• Dbajte na to, aby ste pri práci s elektrickým náradím držali prídavnú rukoväť správne, čo je užitočné pri regulácii elektrického náradia. Preto správne držanie môže znížiť riziko nehody alebo zranenia.

Servis

• Servis vášho elektrického náradia zverte kva- likovanej osobe s použitím len originálnych náhradných dielov. Tým bude zabezpečené, aby bola

zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

Page 73

• Postupujte podľa pokynov na údržbu a výmenu prí-

slušenstva�

bezpečnostné upozornenia

•

Pred nastavovaním náradia počkajte kým sa

rezný nástroj zastaví. Vystavený rotujúci rezný

nástroj sa môže zachytiť na povrchu, čo by mohlo spôsobiť stratu kontroly a vážne zranenie.

POZNÁMKA: Vyššie uvedené varovanie platí iba pre hoblíky bez automatického uzatváracieho krytu�

• Elektrické náradie držte iba izolovanými

unášačmi, pretože rezný nástroj by sa mohol dotknúť vlastného kábla. Prezeraním "živého" vodiča

by mohli byť nechránené kovové časti elektrického náradia stať "živými" a mohli by spôsobiť operátorovi úraz elektrickým prúdom.

• Na zabezpečenie a podporu obrobku ku pevnej podložke použite svorky alebo to vykonajte iným praktickým spôsobom. Ak budete držať obrobok

rukami alebo proti telu bude nestabilný a môže to spôsobiť stratu kontroly.

Bezpečnostné pokyny pri

prevádzke elektrického náradia

•

Používajte iba príslušenstvo odporúčané a

navrhnuté výrobcom náradia; poškodené

príslušenstvo sa nesmie používať; príslušenstvo musí spĺňať menovitý výkon uvedený pre náradie.

• Čepeľ pre hobľovanie musí byť správne nainšta- lovaná a použitá v súlade s pokynmi poskytnutými výrobcom. Venujte pozornosť veľkosti, ktorá sa musí

zhodovať s prítlačnou platňou, čím sa zabezpečí, že nevzniká mechanické trenie medzi čepeľou pre hobľovanie a prítlačnou platňou počas prevádzky po inštalácií. Po inštalácii by mali byť spínače spustené v bezpečnej polohe a náradie by malo byť spustené po dobu 30 sekúnd. V prípade silných vibrácií alebo výskytu iného problému zastavte prevádzku a zariaďte údržbu.

• Opracované obrobky musia byť spoľahlivo upevnené úchytkou alebo svorkou pracovného stola v čo najväčšom možnom rozsahu.

• Nedávajte prsty na spínač, vyhnete sa tak neúmyselnému zapnutiu nástroja pri jeho pohybe.

• Elektrické náradie je potrebné pred položením na povrch materiálu, ktorý sa bude spracovávať zapnúť. Pri vykonávaní hobľovania vykonajte kontrolu, či

sa v obrobku nenachádzajú nejaké cudzie zložky, ako sú napríklad klince alebo skrutky. Všetky objavené cudzie zložky je potrebné ešte pred prevádzkou odstrániť.

• Pri používaní elektrického náradia sa musíte ui- stiť, že všetky elektrické vedenia sa nachádzajú za rámom, ďaleko od pracovnej hlavice. Elektrické ve-

denia alebo poškodené náradie sa nesmie používať. V prípade, že sa elektrické vedenie poškodí počas práce sa poškodených elektrických vedení nedotýkajte. Namiesto toho urýchlenie vytiahnite zástrčku a vymeňte

elektrické vedenie�

• Elektrické náradie sa nesmie uzavrieť bez toho, aby sa dalo dole. Po odpojení elektrickej energie

môže byť elektrické náradie dané dole až po tom, čo je hlavica nástroja úplne statická. V tomto čase by ste sa nemali dotýkať čepele pre hobľovanie rukami. Čepeľ pre rovinu bude počas prevádzky veľmi horúca. Z tohto dôvodu sa jej pred ochladnutím nedotýkajte rukami.

Osobitné

Slovensky

• V prípade, že prach, ktorý je zdraviu škodlivý, horľavý alebo výbušný vzniká pri práci, zabezpečte vhodné bezpečnostné opatrenia. Napríklad: odpado-

vý prach, ktorý môže spôsobiť rakovinu. Počas práce používajte zariadenie na odstraňovanie odpadového prachu a zametajte a používajte masku proti prachu.

• Pracovný priestor by mal byť udržiavaný v čisto- te. Po zmiešaní môžu byť materiály viac rizikové.

• Keďže azbest môže spôsobovať rakovinu, ne- spracovávajte materiál, ktorý ho obsahuje.

• Elektrické náradie sa môže odložiť, až keď budú jeho čepele úplne statické. Čepele inštalované na

elektrickom náradí sa môžu zachytiť a elektrické náradie nebude možné ovládať.

• Elektrické náradie s poškodenými káblami sa nesmie použiť. V prípade, že elektrické vedenia sú

pri práci poškodené alebo nalomené, nemali by ste sa

ich dotýkať; namiesto toho okamžite vytiahnite zástrčku. Poškodené elektrické vedenie môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Elektrické náradie je potrebné spustiť predtým, než je spracované v obrobku. Ak sa čepeľ zasekne v

obrobku, elektrické náradie sa odrazí�

• Deti nesmú prevádzkovať elektrické náradie.

• Používajte iba ostré čepele.

• Počas práce umiestnite elektrické vedenie pod

elektrické náradie.

• Počas práce by ste mali pevne uchopiť elek- trický nástroj a stáť stabilne.

• Počas práce majte základnú dosku upevnenú k povrchu materiálu.

• Pri hobľovaní sa čepeľ nesmie dotýkať kovov, klincov ani skrutiek.

• Pri prevádzke elektrického nástroje nedávajte prsty do výstupného otvoru pre triesky.

Upozornenie k napájaciemu napätiu: pri pripájaní

prúdu si musíte potvrdiť, či napájacie napätie je rovnaké ako napätie vyznačené na údajovom štítku náradia. V prípade, že napájacie napätie je vyššie ako príslušné napätie, môže to mať za dôsledok nehodu operátorov a zároveň bude náradie zničené. Preto,

ak nebude potvrdené napájacie napätie, potom nikdy

svojvoľne náradie nepripájajte. Naopak, keď je napájacie napätie je nižšie ako požadované napätie, môže dôjsť k poškodeniu motora.

Symboly použité v

príručke

V príručke sú použité nasledujúce symboly, zapamätajte si, prosím, ich význam. Správna interpretácia symbolov vám umožní správne a bezpečné použitie

elektronáradia�

Symbol Význam

Hoblík so žliabkom

Časti označené sivou - mäkké držadlo (s izolovaným

povrchom)�

Page 74

Symbol Význam

Štítok s výrobným číslom:

HB�� - model;

XX - dátum výroby; XXXXXXX - výrobné číslo.

Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné predpisy a pokyny�

Používajte ochranné okuliare�

Používajte chrániče sluchu.

Používajte respirátor.

Pred inštaláciou alebo nastavením elektronáradie odpojte od siete�

Smer pohybu�

Smer otáčania.

Zablokovaný.

Odblokovaný.

Zakázané�

Dvojitá izolácia / trieda ochrany�

Pozor. Dôležité.

Značka, ktorá potvrdzuje, že výrobok spĺňa základné požiadavky európskych smerníc a harmonizovaných noriem.

Počas prevádzky odstraňujte nahromadený prach.

Slovensky

Upozornenie! Možné poranenie ostriami rezacieho príslušenstva�

Elektronáradie nevhadzujte do kontajnera s komunálnym odpadom�

Spôsob použitia

DWT

Tento elektrický hoblík je určený na hobľovanie, zrážanie hrán a drážkovanie dreva a drevených materiálov. Hoblík je určený iba pre pravákov. Nástroj môžete pomocou špeciálneho príslušenstva nainštalovať i napevno.

Súčasti

elektronáradia

Predná oporná doska

2 V-drážka 3 Stupnica na nastavenie hĺbky hobľovania

4 Pomocné držadlo s regulátorom na nastavenie

hĺbky hobľovania

5 Spínač zap / vyp 6 Odisťovacie tlačidlo 7 Ochranný kryt 8 Zadná oporná doska

9 Ventilačné štrbiny

10 Odvádzacia tryska

11 Vertikálna zarážka *

12 Bočná zarážka (montáž) * 13 Krídlová skrutka *

14 Prípravok na ostrenie čepelí (montáž) *

15 Prípravok na vyrovnanie čepelí (montáž) * 16 Nástrčkový kľúč * 17 Prachový vak * 18 Držiak *

19 Prítlačná doska *

20 Upevňovacia matica * 21 Zvieracia skrutka * 22 Kryt 23 Nastavovacia doska na brúsiteľný nôž 24 Skrutky 25 Brúsiteľné nože * 26 Bubon na brúsiteľné nože 27 Upínacia skrutka brúsneho zariadenia na nôž * 28 Šablóna * 29 Doska * 30 Podložka * 31 Krídlová matica * 32 Hnací remeň * 33 Skrutky krytu

* Voliteľné príslušenstvo

Štandardná dodávka nemusí obsahovať všetky príslušenstvá uvedené na obrázku alebo popísané v texte.

Page 75

Montáž a nastavenie

súčastí elektronáradia

Než začnete vykonávať údržbu elektronáradia, vždy ho odpojte od siete.

Spojovací materiál nedoťahujte príliš, zabránite tak poškodeniu závitu.

Montáž / demontáž bočnej zarážky (pozrite obrázok 1)

• Bočnú zarážku 12 namontujte, ako je znázornené

na obr� 1�

• Bočnú zarážku 12 inštalujte s pomocou krídlovej

skrutky 13 (pozrite obr� 1)�

• Demontáž vykonajte v opačnom poradí.

Nastavenie šírky drážkovania (pozrite obrázok 2)

• Povoľte upevňovaciu maticu 20 bočnej zarážky 12 a

posunutím prítlačnej dosky 19 nastavte potrebnú šírku na drážkovanie (pozrite obr. 2).

• Utiahnite upevňovaciu maticu 20�

Montáž / demontáž vertikálnej zarážky (pozrite obrázok 3)

• Zvislú zarážku 11 inštalujte s pomocou krídlovej

skrutky 13 (pozrite obr� 3)�

• Pri demontáži zvislej zarážky 11 odskrutkujte

krídlovú skrutku 13�

Nastavenie hĺbky drážkovania (pozrite obrázok 3)

• Povoľte krídlovú skrutku 13 zvislej zarážky 11 a

nastavte požadovanú hĺbku drážkovania (pozriteobr. 3).

• Utiahnite krídlovú skrutku 13�

Upevnenie / odobratie vrecúška na hobliny (pozrite obr. 4)

Ak chcete upevniť / odobrať vrecko na hobliny 17, postupujte podľa obrázka 4.

Počiatočná prevádzka

elektronáradia

Používajte len správne napájacie napätie: hodnota napájacieho napätia musí zodpovedať informácii uvedenej na identikačnom štítku elektronáradia.

Zapnutie / vypnutie

elektronáradia

Zapnutie:

Náradie sa zapína tak, že stlačíte a podržíte poistné tlačidlo 6, a pritom stlačíte vypínač 5�

Vypnutie: Náradie sa vypína tak, že uvoľníte vypínač 5�

Odsávanie prachu pri práci s

elektronáradím

Odsávanie prachu znižuje koncentráciu prachu vo vzduchu a zabraňuje akumulácii

prachu na pracovisku�

Slovensky

Pri práci s elektronáradím vždy používajte odsávač,

aby sa z opracovaného materiálu odvádzal prach�

Konštrukčné prvky

elektronáradia

Pomocné držadlo s regulátorom na nastavenie hĺbky hobľovania (pozrite obrázok 5)

Nastavte požadovanú hĺbku hobľovania otočením pomocného držadla 4 doprava alebo doľava, podľa značiek na stupnici 3� Označenie na stupnici 3 je vyznačené tak, že pootočením držadla 4 o jednu značku sa hĺbka hobľovania zmení o 0,1 mm (pozrite obrázok 5). Ak je napríklad nastavená hodnota 0,5 a otočením držadla nastavíme hodnotu 1, znamená to, že hĺbka hobľovania sa zmení z 0,5 mm na 1 mm. Rukoväť 4 je možné otočiť o 1 plnú otáčku, čím sa zmení hĺbka hobľovania o 0 až 2 mm.

Odporúčania

pre prácu s elektronáradím

Hobľovanie

• Uistite sa, či je obrobok pevne upnutý v správnej polohe�

• Položte prednú opornú dosku 1 na opracovávaný

povrch tak, aby sa čepele nedotýkali povrchu.

• Zapnite elektronáradie a nechajte bubon dosiahnuť maximálnu rýchlosť.

• Potom rovnomerne pohybujte elektronáradím dopredu. Nepohybujte hoblíkom príliš rýchlo riadne vykonané hobľovanie vyžaduje dostatok času. Príliš vysoká rýchlosť pohybu prácu neurýchli, ale môže viesť k preťaženiu elektronáradia a ku zlej kvalite opracovania

povrchu�

• Pri začatí hobľovania zatlačte silnejšie na prednú časť elektronáradia a na zadnú časť obrobku, aby nedochádzalo k nerovnomernému odštiepovaniu na za-

čiatku a na konci dráhy hobľovania.

• Hobľovanie je jednoduchšie, ak nakloníte obrobok tak, aby bolo možné ho hobľovať smerom dole.

• Nevypínajte elektronáradí počas opracovávania, keď sa čepele dotýkajú povrchu - zdvihnite hoblík nad opracovávaný povrch.

Odporúčania pre zlepšenie kvality opracovávaného povrchu

Kvalita výsledného povrchu závisí na hĺbke hobľovania, rýchlosti pohybu, smere hobľovania a stave čepelí.

• Hĺbka hobľovania - pri malej hĺbke hobľovania bude výsledný povrch hladší, ale bude potrebné hobľovať dlhší čas, než bude dosiahnutá požadovaná hĺb-

ka�

Pri predbežnom opracovaní - nastavte väčšiu hĺbku hobľovania, aby práca šla rýchlejšie.

Pri záverečnom opracovaní - nastavte menšiu

hĺbku hobľovania, aby bol výsledný povrch čo najhladší�

• Rýchlosť pohybu - pri nižšej rýchlosti pohybu bude

výsledný povrch hladší.

• Smer hobľovania (pozdĺž / proti vláknam dreva) - pri hobľovaní pozdĺž vlákien dreva bude výsledný po-

vrch hladší�

Page 76

• Stav čepelí - pri hobľovaní s tupými čepeľami ale-

bo s nerovnými alebo zubatými čepeľami môžu byť na opracovávanom povrchu kazy (nerovnosti, pozdĺžne zárezy, a pod.). Je potrebné venovať zvýšenú pozornosť kontrolám stavu čepelí, aby bola zaistená bezpečná prevádzka a kvalitné pracovné výsledky.

Drážkovanie (pozrite obrázok 6)

• Nastavte požadovanú šírku drážky posunutím boč-

nej zarážky 12 (pozrite obrázok 6)�

• Nastavte požadovanú hĺbku drážky pomocou verti-

kálnej zarážky 11 (pozrite obrázok 6)�

• Počas hobľovania tlačte bočnú zarážku 12 proti boč-

nému povrchu obrobku. Opakujte postup, kým nedosiahnete požadovaný výsledok.

Zrážanie hrán (pozrite obrázok 7)

V-drážka 2 umožňuje zrážanie hrán na obrobku. Nakloňte elektronáradie pod uhlom 45° (pozrite obrázok 7) a hobľujte. Počas práce venujte zvýšenú pozornosť uhlu naklonenia a rovnomernosti pohybu.

Údržba elektronáradia /

preventívne opatrenia

Než začnete vykonávať údržbu elektronáradia, vždy ho odpojte od siete.

Spojovací materiál nedoťahujte príliš, zabránite tak poškodeniu závitu.

Tupé čepele je potrebné naostriť alebo vymeniť včas. Aby nedochádzalo k nevyváženosti a k vibráciám, vždy naostrite

(vymeňte) obe čepele naraz. Používajte čepele rovnakého druhu. Nikdy nepoužívajte elektrický hoblík iba s jednou čepeľou.

Pri vymieňaní / ostrení čepelí hoblíka po-

stupujte s maximálnou opatrnosťou, aby

nedošlo ku zraneniu. Po výmene čepelí

vždy otočte bubnom, aby ste sa uistili, či sa môže voľne otáčať. Skontrolujte tiež dotiahnutie skrutiek 21.

Brúsiteľné nože 25 je možné brúsiť. Ak sa ostrie otupí, musia sa brúsiteľné nože 25 vymontovať a s pomocou špeciálneho zariadenia nabrúsiť. Následne sa vyrovnajú a znovu inštalujú na bubon 26. Ďalej len "nože".

• Otočte elektronáradie a odskrutkujte skrutky 21 po-

mocou nástrčkového kľúča 16 (pozrite obrázok 8)�

• Odstráňte kryt 22 a čepeľ 25 zmontovanú s nasta-

vovacou doskou 23�

• Odskrutkujte skrutky 24 a odstráňte nastavovaciu

dosku 23 z čepele 25�

• Očistite všetky časti mäkkou kefkou.

• Nože 25 brúste podľa nasledujúceho popisu.

• Pred nainštalovaním novej (znovu naostrenej) če-

pele 25 vykonajte vyrovnanie s pomocou šablóny 15�

• Položte čepeľ 25 na nastavovaciu šablónu 15 (pozri-

te obrázok 10�2)� Pozor: šablóna 15 má továrenské

nastavenie a nevyžaduje žiadne dodatočné nastavenie.

• Vyrovnajte reznú hranu výmennej čepele 25 pozdĺž výstupku na šablóne 15. Pritlačte vertikálnu časť nastavovacej dosky 23 k vertikálnemu povrchu

šablóny 15, ako je znázornené na obrázku 10�2� Vyrovnajte otvory v nastavovacej doske 23 s otvormi v čepeli 25 (tzn� pohybujte nastavovacou do- skou 23 po šablóne 15)� Dotiahnite skrutky 24� Ak

dĺžka čepele 25 nie je kvôli opakovanému brúseniu dostatočná na to, aby bolo možné čepele správne nasadiť a vyrovnať, je potrebné obe čepele 25 vymeniť.

• Nasaďte čepeľ 25 zmontovanú s nastavova- cou doskou 23 na bubon 26, ako je znázornené na obrázku 10�3�

• Položte kovové pravítko na bočné povrchy oporných dosiek 1 a 9, a vyrovnajte bočnú časť výmennej čepele 25 (pozrite obrázok 11)�

• Nasaďte kryt 22 a dotiahnite skrutky 21 pomocou nástrčkového kľúča 16 (pozrite obrázok 12)�

• Zopakujte vyššie uvedené kroky s druhou

čepeľou 25�

Ostrenie čepelí hoblíka (pozrite obrázok 10)

Vždy ostrite obe čepele 25 zároveň, a to výhradne s pomocou špeciálneho prípravku na ostrenie čepelí 14 jedine tak je možné zaručiť správne nabrúsenie.

• Demontujte obe čepele 25, ako je popísané vyš- šie�

• Povoľte krídlové matice 31 a vložte oba nože 25 do

brúsneho zariadenia na nože 14 (pozrite obr� 10�1)� Zadné časti nožov 25 sa musia nachádzať na zaráž-

kach šablóny 28�

• Dotiahnite krídlové matice 31. Hlavičky zvieracích skrutiek 27 a zvieracia doska 29 musia bezpečne zais-

ťovať polohu oboch čepelí 25 tým, že ich pritlačia proti

šablóne 28 a zamedzia ich pohybu. Rezné hrany čepelí 25 musia byť upevnené presne v rovine (pozrite obrázok 10�1)�

• Naostrite obe čepele 25 navlhčeným hrubozrnným

brúsnym kameňom.

• Začistite obe čepele 25 navlhčeným jemnozrnným brúsnym kameňom. Tiež odporúčame vyleštiť reznú hranu povrchov čepelí 25, aby boli zaručené najlepšie prevádzkové výsledky.

• Oba nože 25 inštalujte podľa vyššie uvedeného opi- su�

Výmena hnacieho remeňa (pozrite obrázok 13)

• Odskrutkujte skrutky 33 ochranného krytu 7 a kryt odstráňte (pozrite obrázok 13).

• Odstráňte opotrebovaný hnací remeň 32�

• Očistite remeňové kolieska pomocou kefy.

• Nasaďte hnací remeň 32 na hnacie koliesko (s men- ším priemerom), a potom ho natiahnite na hnané ko-

liesko (s väčším priemerom) na bubne.

• Nasaďte ochranný kryt 7 späť a dotiahnite skrutky 33�

Čistenie mechanického nástroja

Nevyhnutnou podmienkou na dlhodobé a bezpečné používanie tohto mechanického nástroja je jeho čis-

tota� Vetracie otvory 9 pravidelne čistite stlačeným vzduchom�

Slovensky

Page 77

Popredajný a aplikačný servis

Náš popredajný servis odpovie na vaše otázky k údržbe a oprave vášho výrobku a tiež k náhradným dielom. Informácie o servisných strediskách, schémach dielov a informácie o náhradných dieloch nájde-

te aj na adrese: www.dwt-pt.com�

Ochrana životného

prostredia

Suroviny nelikvidujte ako odpad, ale ich recyklujte.

Preprava

elektronáradia

•

V žiadnom prípade nesmie na obal pri preprave pô-

sobiť žiadny mechanický vplyv.

• Pri nakladaní / vykladaní nie je povolené používať

žiadny druh technológie, ktorý pracuje na princípe zo-

vretia obalu�

Elektronáradie, jej príslušenstvo a obalové

materiály by mali byť zlikvidované v súlade

so zásadami recyklácie surovín a ochrany životného

prostredia�

Na umelohmotných súčiastkach je uvedené ich označenie pre triedenú recykláciu. Tento návod je vytlačený na recyklovanom papieri vyrobenom bez použitia chlóru.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny.

Slovensky

Page 78

Date tehnice ale uneltei electrice

Rindea electrică HB02-82 B

Codul uneltei electrice

Puterea absorbită [W] 650

Putere [W] 360

Amperajul în funcţie de voltaj

Număr de turaţii în gol [min-1] 14500

Lăţimea de rindeluire

Adâncimea de rindeluire

Adâncimea de canelare

Greutate

Clasa de protecţie

Presiune acustică [dB(A)] 84

Putere acustică [dB(A)] 95

Vibraţii ponderate [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm] [inci]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Informaţii despre

zgomot

Purtaţi căşti antifonice dacă presiunea acustică depăşeşte 85 dB (A).

Declaraţie de

conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris

la paragraful "Date tehnice ale uneltei electrice"

corespunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2006/42/EC inclusiv modicărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele standarde:

EN 60745-1, EN 60745-2-14�

Manager de Wu Cunzhen

certicare

Merit Link International AG

Stabio, Elveţia, 30.05.2017

Reguli

generale de siguranţă

AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de vătămare, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni!

Română

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile de siguranţă. Neres-

pectarea avertismentelor şi a instrucţiunilor poate avea drept rezultat un şoc electric,

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru o referinţă viitoare.

Termenul de "unealtă electrică" din avertismente se referă la unealta electrică (cablată) acţionată prin reţea sau unealta electrică (necablată) acţionată cu baterii.

Siguranţa suprafeţei de lucru

• Păstraţi suprafaţa de lucru curată şi bine ilumi- nată. Zonele dezordonate sau întunecoase pot cauza

incidente�

• Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosfere explo-

zive, cum ar  în prezenţa lichidelor, a gazelor sau a prafului inamabil. Uneltele electrice creează scân-

tei care pot aprinde praful sau gazele arse�

• Ţineţi copiii şi martorii la distanţă atunci când

utilizaţi o unealtă electrică. Distracţiile vă pot face să pierdeţi controlul.

Siguranţă electrică

• Fişele uneltei electrice trebuie să se potriveas- că cu borna de ieşire. Nu modicaţi niciodată şa, în niciun mod. Nu utilizaţi nicio şă adaptoare cu uneltele electrice împământate (legate la pământ).

Fişele nemodicate şi bornele de ieşire potrivite vor reduce riscul de şoc electric.

incendiu şi / sau vătămarea gravă.

Page 79

• Evitaţi contactul zic cu suprafeţele împămân- tate sau legate la pământ, cum ar  conductele, radiatoarele, plitele sau frigiderele. Există un risc

sporit de şoc electric, în cazul în care corpul dvs., este împământat sau legat la pământ.

• Nu expuneţi uneltele electrice la condiţii de vre- me ploioasă sau umedă. Pătrunderea apei într-o

unealtă electrică va spori riscul de şoc electric.

• Nu abuzaţi de cablu. Nu utilizaţi niciodată cablu pentru a transporta, împinge sau scoate unealta electrică din priză. Ţineţi cablul la distanţă de căldură, ulei, margini ascuţite sau piese mobile. Cablurile

deteriorate sau încâlcite sporesc riscul de şoc electric.

• Atunci când utilizaţi o unealtă electrică în aer li- ber, utilizaţi un cablu prelungitor adecvat pentru uz în aer liber. Utilizarea unui cablu destinat uzului în aer

liber reduce riscul de şoc electric.

• Dacă utilizarea unei unelte electrice într-un loc umed nu poate  evitată, utilizaţi o alimentare protejată (DCR) pentru dispozitivul cu curent rezidual. Utilizarea unui DCR reduce riscul de şoc electric.

REŢINEŢI! Termenul de "dispozitiv cu curent rezidual (DCR)" poate  înlocuit cu termenul "disjunctor cu curent de fugă (GFCI)" sau "disjunctor de scurgere la pământ (ELCB)".

• Avertisment! Nu atingeţi niciodată suprafeţele metalice ale cutiei de viteze, ale scutului şi aşa mai departe, deoarece atingere suprafeţelor metalice va interfera cu unda electromagnetică, cauzând astfel o potenţială vătămare sau accidente.

Siguranţă personală

• Fiţi atent, aveţi grijă la ceea ce faceţi şi apelaţi la simţul practic atunci când utilizaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică dacă sunteţi obosit sau vă aaţi sub inuenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de nea-

tenţie în timpul utilizării uneltelor electrice poate avea drept rezultat o vătămare personală gravă.

• Utilizaţi echipamente de protecţie individuală. Purtaţi întotdeauna o protecţie pentru ochi. Echi-

pamentele de protecţie, cum ar  masca pentru praf, încălţămintea de protecţie împotriva alunecării, casca dură sau protecţia pentru auz, utilizate în condiţiile corespunzătoare vor reduce vătămările personale.

• Preveniţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că întrerupătorul se aă în poziţie oprit înainte de a conecta la sursa de alimentare şi / sau setul de baterii, ridicând sau transportând unealta. Transportul

uneltelor electrice ţinând degetul apăsat pe întrerupător sau punerea uneltelor electrice sub tensiune care

au întrerupătorul pornit duce la accidente.

• Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie lăsată ataşată de o

piesă rotativă a uneltei electrice poate duce la vătămarea personală.

• Nu întindeţi excesiv. Păstraţi întotdeauna spriji- nul şi echilibrul adecvat. Acest lucru permite un con-

trol mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

• Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi îmbrăcăminte sau bijuterii lejere. Ţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile la distanţă de piesele mobile. Îmbrăcă-

mintea, bijuteriile sau părul lung liber se poate prinde

în piesele mobile�

• Dacă dispozitivele sunt furnizate pentru conexiu-

nea instalaţiilor de extracţie şi de colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utilizate în mod adecvat. Utilizarea dispozitivului de colectare

a prafului poate reduce pericolele legate de praf�

Română

• Nu permiteţi ca familiarizarea rezultată din utili- zarea frecventă a uneltelor să vă facă să vă complăceţi sau să ignoraţi principiile de siguranţă ale uneltei. O acţiune neglijentă poate cauza o vătămare

gravă într-o fracţiune de secundă.

• Avertisment! Uneltele electrice pot produce un câmp electromagnetic în timpul utilizării. În unele circumstanţe, acest câmp poate interfera cu implanturile

medicale active sau pasive� Pentru a reduce riscul de

vătămare gravă sau fatală, le recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să se consulte cu medicul acestora şi producătorul de implanturi medicale înainte de a utiliza această unealtă electrică.

Utilizarea şi întreţinerea uneltei electrice

• Persoanele cu aptitudini psio-zice sau mentale reduse, precum şi copiii, nu pot utiliza unealta electrică, dacă acestea nu sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea uneltei electrice de către o persoană responsabilă de siguranţa acestora.

• Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică corectă pentru operaţiunea dvs. Unealta

electrică corectă va face lucrurile mai bine şi în mare siguranţă, la capacitatea pentru care a fost proiectată.

• Nu utilizaţi unealta electrică dacă întrerupătorul nu o porneşte şi nu o opreşte. Orice unealtă electri-

că care nu poate  comandată cu ajutorul întrerupătorului este periculoasă şi trebuie să e reparată.

• Deconectaţi şa de la sursa de alimentare şi / sau setul de baterii din unealta electrică înainte să efectuaţi orice reglaj, să schimbaţi accesoriile sau să depozitaţi uneltele electrice. Astfel de măsuri de

siguranţă preventive reduc riscul de a porni unealta electrică accidental.

• Depozitaţi uneltele electrice inactive într-un loc care nu se aă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni să utilizeze unealta electrică. Uneltele electrice sunt periculoase în posesia

utilizatorilor neinstruiţi.

• Efectuaţi întreţinerea uneltei electrice. Veri- caţi alinierea greşită sau griparea pieselor mobile, ruperea pieselor şi orice altă condiţie care poate afecta funcţionarea uneltei electrice. Dacă unealta electrică s-a deteriorat, reparaţi-o înainte de utilizare. Uneltele electrice întreţinute în mod precar pot

cauza numeroase accidente�

• Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate.

Uneltele de tăiere întreţinute corespunzător cu margini de tăiere ascuţite sunt mai puţin predispuse la gripare şi sunt mai facil de comandat.

• Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele aplicate etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru şi lucrarea de executat. Utilizarea uneltei electrice pentru alte

operaţiuni decât cele prevăzute poate duce la o situaţie periculoasă.

• Păstraţi mânerele şi suprafeţele de prindere us- cate, curate şi fără urme de ulei şi lubriant. Mâne-

rele şi suprafeţele de prindere alunecoase împiedică manipularea şi comanda sigură a uneltei în situaţii neaşteptate.

• Reţineţi faptul că atunci când utilizaţi o unealtă electrică, ţineţi mânerul auxiliar corect, care este util în momentul comandării uneltei electrice. Prin urmare, o ţinere adecvată poate reduce riscul de accidente sau vătămări.

Page 80

Reparaţii

• Unealta dvs. electrică trebuie să e reparată de către o persoană calicată în reparaţii, utilizând numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura

faptul că siguranţa uneltei electrice este menţinută.

• Urmaţi instrucţiunile privind lubrierea şi schimbarea accesoriilor�

Avertismente speciale

privind siguranţa

•

Aşteptaţi ca tăietorul să se oprească înainte de

aşezarea uneltei jos. Un tăietor rotativ expus poate

antrena suprafaţa, provocând posibila pierdere a controlului şi vătămare gravă. NOTĂ: Avertismentul de mai sus se aplică doar în cazul maşinilor de rindeluit fără sistem de protecţie cu închidere automată.

• Apucaţi unealta electrică doar de suprafeţele de prindere izolate, deoarece tăietorul poate intra în contact cu propriul cablu de alimentare. Tăierea

unui r aat sub tensiune poate "alimenta" piesele de metal expuse ale uneltei electrice şi îl poate electrocuta

pe operator�

• Utilizaţi cleme sau o altă metodă practică

de xare şi sprijinire a piesei de prelucrat pe o platformă stabilă. Ţinerea piesei de prelucrat în mână

sau pe corp o face instabilă şi poate provoca pierderea

controlului�

Linii directoare de siguranţă

în timpul utilizării uneltei electrice

•

Nu utilizaţi accesorii nerecomandate şi neproiectate special de producătorul uneltei; nu utilizaţi accesorii deteriorate; specicaţiile

accesoriilor trebuie să e în intervalul de putere nominală al uneltei.

• Lama rindelei trebuie să e corect instalată şi utilizată conform instrucţiunilor furnizate de producător. Fiţi atent la dimensiunea care trebuie să

corespundă plăcii de presare, pentru a vă asigura că nu are loc nicio fricţiune mecanică între lama rindelei şi placa de presare în timpul operării, după instalare. După instalare, comutatorul trebuie pornit în poziţia de siguranţă, iar unealta va funcţiona timp de 30 de secunde. În caz de vibraţii puternice sau alte probleme, operarea va  întreruptă şi vor  făcute aranjamentele pentru întreţinere.

• Piesa prelucrată trebuie să e xată în mod a- bil şi prinsă cu clemă de prindere sau cu clemă cu şurub, cât de bine posibil.

• Nu puneţi degetele pe comutator pentru a evi- ta pornirea involuntară a uneltei, când aceasta se mişcă.

• Unealta electrică trebuie pornită înainte de aşe- zarea acesteia pe suprafaţa materialului de procesat. Când este efectuată operaţia de rindeluire,

inspectaţi dacă sunt materii străine ascunde în piesa de prelucrat, de exemplu cuie şi şuruburi. Orice materie străină descoperită trebuie înlăturată înainte de

operare�

• Când unealta electrică este utilizată, cablurile

de alimentare trebuie să e amplasate în spatele cadrului, departe de capul de lucru. Cablurile de ali-

mentare sau uneltele deteriorate nu trebuie utilizate� În cazul în care cablurile de alimentare sunt deteriorate în timpul lucrului, nu atingeţi cablurile de alimentare de-

Română

teriorate; scoateţi ştecărul imediat şi schimbaţi cablul de alimentare�

• Unealta electrică trebuie oprită înainte de a 

aşezată jos. După întreruperea alimentării, unealta electrică poate  aşezată doar după ce capul de lucru al uneltei este complet static. În acelaşi timp, nu atingeţi lama rindelei cu mâinile. În mod similar, lama rindelei se încălzeşte foarte mult în timpul operării, prin urmare nu trebuie să o atingeţi cu mâinile înainte de a se răci.

• Dacă este generat praf dăunător pentru sănăta- te, combustibil sau exploziv în timpul lucrului, luaţi măsurile de siguranţă corespunzătoare. De exem-

plu: praf care poate cauza cancer� În timpul lucrului,

trebuie să utilizaţi echipament pentru înlăturarea prafului rezidual şi măturare şi să purtaţi mască împotriva

prafului�

• Spaţiul de lucru trebuie menţinut curat. După

amestecare, materialele pot prezenta riscuri ridicate.

• Deoarece azbestul poate cauza cancer, nu pro- cesaţi materiale care conţin azbest.

• Unealta electrică poate  aşezată doar după ce lama este complet statică. Lamele instalate în uneal-

ta electrică se pot bloca, ducând la imposibilitatea de a controla unealta electrică.

• Nu utilizaţi o unealtă electrică ce are cabluri deteriorate. În cazul în care cablurile de alimentare

sunt deteriorate sau rupte în timpul lucrului, nu atin-

geţi cablul de alimentare; în schimb, scoateţi imediat ştecărul. Cablurile de alimentare deteriorate pot cauza

electrocutarea�

• Unealta electrică trebuie pornită înainte de intro-

ducerea acesteia în piesa de prelucrat. Dacă lama rămâne blocată în piesa de prelucrat, unealta electrică

va recula�

• Unealta electrică nu trebuie să e operată de

copii.

• Utilizaţi doar lame ascuţite.

• În timpul lucrului, cablurile de alimentare trebuie

amplasate în spatele uneltei electrice.

• În timpul lucrului, ţineţi cu fermitate şi stabilitate unealta electrică.

• În timpul lucrului, placa de bază trebuie xată pe suprafaţa materialului.

• Când munca de rindeluire este în desfăşurare, lama nu trebuie să intre în contact cu metalul, cuie sau şuruburi.

• Când unealta electrică este în funcţiune, dege- tele nu trebuie să intre în fanta pentru eliminarea aşchiilor.

Observaţi tensiunea electrică: la conexiunea electri-

că, trebuie să conrmaţi dacă tensiunea electrică este aceeaşi cu tensiunea marcată pe plăcuţa cu datele tehnice principale a uneltei. Dacă tensiunea electrică este mai mare decât tensiunea adecvată, operatorii pot  supuşi accidentelor şi, în acelaşi timp, unealta se va distruge. Prin urmare, dacă tensiunea electrică nu a fost conrmată, atunci nu veţi efectua niciodată conectarea în mod arbitrar. Dimpotrivă, atunci când tensiunea electrică este mai mică decât tensiunea necesară,

motorul se va deteriora�

Simboluri utilizate în

manual

Următoarele simboluri sunt utilizate în manualul de utilizare, reţineţi-le semnicaţia. Interpretarea corectă a

Page 81

simbolurilor va permite utilizarea corectă şi sigură a

uneltei electrice�

Symbol Semnicaţie

Rindea electrică

Secţiunea marcată cu gri prindere moale (cu suprafaţă izolată).

Autocolant cu numărul de serie:

HB … - model;

XX - data fabricaţiei; XXXXXXX - număr de serie.

Citiţi toate reglementările şi instrucţiunile de siguranţă.

Symbol Semnicaţie

Un semn care certică faptul că produsul se conformează cu cerinţele esenţiale ale directivelor UE şi ale stand-

ardelor UE armonizate�

În timpul funcţionării, îndepărtaţi praful acumulat.

Atenţie! Posibilitate de accidentare cauzată de marginile ascuţite ale unui accesoriu de tăiere.

Nu aruncaţi unealta electrică

într-un container pentru de-

şeuri domestice.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi protecţii antifonice.

Purtaţi o mască pentru praf.

Deconectaţi unealta electrică de la reţea înainte de in-

stalare sau de ajustare�

Direcţia de deplasare.

Direcţia de rotaţie.

Blocat�

Deblocat�

Interzis�

Izolaţie dublă / clasa de protecţie.

Atenţie. Important.

Română

Descrierea uneltei electrice

Rindeaua electrică este destinată rindeluirii, tăierii muchiilor şi canelării lemnului şi a obiectelor din lemn. Rindeaua electrică nu poate  folosită decât de către

dreptaci�

Unealta poate  montată în poziţie xă (cu ajutorul

unor accesorii speciale)�

Placă bază faţă

2 Canelură în V 3 Scară de reglare a adâncimii de rindeluire

4 Mâner suplimentar cu regulator pentru reglarea

adâncimii de rindeluire

5 Întrerupător pornit / oprit 6 Buton de deblocare 7 Apărătoare 8 Placă bază spate

9 Oricii pentru ventilare

10 Duză

11 Opritor vertical *

12 Opritor lateral (ansamblu) * 13 Şurub uture *

14 Dispozitiv de ascuţire a cuţitelor (ansamblu) *

15 Dispozitiv de aliniere a cuţitelor (ansamblu) * 16 Cheie inelară * 17 Sac pentru praf * 18 Consolă *

19 Placă opritoare *

20 Piuliţă de xare * 21 Şurub de prindere * 22 Capac 23 Placă de îndreptare pentru lamă reascuţibilă 24 Şurub 25 Lame reascuţibile * 26 Tambur pentru lame reascuţibile 27 Bolţ de strângere pentru dispozitivul de ascuţit lame * 28 Şablon * 29 Placă * 30 Şaibă *

DWT

Părţi

componente

Page 82

31 Piuliţă uture * 32 Curea de acţionare * 33 Şurub carcasă

* Accesorii

Nu toate accesoriile descrise şi ilustrate sunt incluse în setul standard de livrare.

Montarea şi reglarea

componentelor uneltei electrice

Înainte de a executa orice lucrare asupra uneltei electrice, scoateţi şa de alimentare din priză.

Nu strângeţi excesiv elementele de prindere, pentru a evita deteriorarea letului.

Montarea / demontarea opritorului lateral (vezi g. 1)

• Ansamblu opritor lateral 12 după cum este prezentat

în g. 1.

• Montaţi opritorul lateral 12 utilizând şurubul utu-

re 13 (vezi g. 1).

• Operaţiunile de dezasamblare se fac în ordine in-

versă.

Fixarea lăţimii de canelare (vezi g. 2)

• Slăbiţi piuliţa de xare 20 de pe opritorul lateral 12

şi reglaţi lăţimea necesară a canelării prin deplasarea plăcii opritoare 19 (vezi g. 2).

• Strângeţi piuliţa de xare 20�

Montarea / demontarea opritorului vertical (vezi g. 3)

• Montaţi opritorul vertical 11 utilizând şurubul utu-

re 13 (vezi g. 3).

• Când demontaţi opritorul vertical 11, desfaceţi şuru-

bul uture 13�

Fixarea adâncimii de canelare (vezi g. 3)

• Slăbiţi şurubul uture 13 de pe opritorul vertical 11

şi reglaţi adâncimea dorită a canelării (vezi g. 3).

• Strângeţi şurubul uture 13�

Instalarea / demontarea sacului pentru rumeguş (vezi g. 4)

Pentru a instala / demonta sacul pentru rumeguş 17 efectuaţi operaţiile prezentate în gura 4.

Punerea în funcţiune

a uneltei electrice

Utilizaţi întotdeauna tensiunea de alimentare corectă: tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu informaţiile specicate pe plăcuţa de identicare a

uneltei electrice�

Pornirea / oprirea

uneltei electrice

Pornire:

Pentru a porni unealta electrică, ţineţi apăsat butonul de deblocare 6 şi, în acelaşi timp, apăsaţi

întrerupătorul 5�

Română

Oprire: Pentru a opri unealta electrică, eliberaţi întrerupătorul 5�

Aspirarea prafului în timpul

funcţionării uneltei electrice

Aspirarea prafului permite reducerea canti-

tăţii de praf din aer şi împiedică acumularea

acestuia în zona de lucru�

Atunci când utilizaţi unealta electrică,

folosiţi întotdeauna un aspirator pentru a aspira praful

de pe piesele prelucrate�

Caracteristici ale uneltei electrice

Mâner suplimentar cu regulator pentru reglarea adâncimii de rindeluire (vezi g. 5)

Fixaţi adâncimea de rindeluire dorită rotind mânerul suplimentar 4 la dreapta sau la stânga, în funcţie de marcajele de pe scară 3� Marcajele scării 3 sunt astfel concepute încât rotirea mânerului 4 cu un marcaj va determina modicarea adâncimii de rindeluire cu 0,1 mm (vezi g. 5). De exemplu, valoarea 0,5 a fost prexată, dacă rotiţi mânerul, veţi seta valoare 1 - ceea ce înseamnă că adâncimea de rindeluire se va modica de la 0,5 mm la 1 mm� Mânerul 4 poate  rotat pentru o tură com- pletă, iar adâncimea de rindeluire se modică de la 0

la 2 mm�

Recomandări referitoare la

utilizarea uneltei electrice

Rindeluirea

• Asiguraţi-vă că piesa de prelucrat este bine xată.

• Aşezaţi placa de bază faţă 1 pe suprafaţa tratată,

astfel încât cuţitele să nu intre în contact cu suprafaţa tratată.

• Porniţi unealta electrică şi lăsaţi tamburul să ajungă la turaţia maximă.

• După aceea, mişcaţi uniform unealta electrică în faţă. Monitorizaţi viteza de lucru - operaţiunea va dura o anumită perioadă. O viteză prea mare nu va grăbi procesul, ci va suprasolicita unealta electrică, rezultatul ind o calitate slabă a suprafeţei tratate.

• La iniţierea operaţiunii de rindeluire, apăsaţi mai puternic pe partea din faţă a uneltei electrice şi pe partea din spate a acesteia la încheierea operaţiunii. Acest lucru asigură evitarea aşchierii neuniforme, atât la începutul, cât şi la nalul rindeluirii.

• Rindeluirea devine mai uşoară dacă înclinaţi piesa de prelucrat astfel încât să poate  rindeluită în sens

descendent�

• Nu opriţi unealta electrică în timpul operaţiunii. În-

trerupeţi, mai întâi, contactul cuţitelor cu obiectul de lucru, de exemplu, ridicaţi unealta electrică deasupra suprafeţei tratate.

Recomandări referitoare la îmbunătăţirea calităţii suprafeţei tratate

Calitatea suprafeţei rezultate depinde de adâncimea de rindeluire, viteza de lucru, sensul de rindeluire şi starea cuţitelor�

Page 83

• Adâncimea de rindeluire - atunci când este redusă,

suprafaţa rezultată va  mai nă, dar va dura mai mult să îndepărtaţi stratul până la grosimea necesară.

Pentru pretratare - xaţi o adâncime de rindeluire mai mare, deoarece veţi economisi timp. Pentru tratarea nală - xaţi o adâncime de rindeluire mai mică, deoarece veţi obţine o suprafaţă mai nă.

• Viteza de lucru - dacă adâncimea de rindeluire este

redusă, suprafaţa rezultată va  mai nă.

• Sensul de rindeluire (în sensul / în sens contrar

brelor) - în cazul rindeluirii în sensul brelor de lemn,

suprafaţa va  mai nă.

• Starea cuţitelor - în cazul rindeluirii cu cuţite tocite

sau cu cuţite cu crestături sau suri, suprafaţa de lemn tratată poate prezenta vicii (zgârieturi, dungi longitudinale etc.). Se va acorda o atenţie specială vericării stării cuţitelor, deoarece acest lucru va garanta o funcţionare mai sigură şi rezultate mai bune.

Canelarea (vezi g. 6)

• Fixaţi lăţimea de fălţuire necesară folosind opritorul

lateral 12 (vezi g. 6).

• Fixaţi înălţimea de fălţuire necesară folosind

opritorul vertical 11 (vezi g. 6).

• Executaţi rindeluirea apăsând opritorul lateral 12

pe suprafaţa laterală a piesei de prelucrat. Repetaţi operaţiunea până la obţinerea rezultatului dorit.

Şanfrenarea muchiilor (vezi g. 7)

Canelura în V 2 permite şanfrenarea muchiilor pieselor de prelucrat tratate�

Înclinaţi unealta electrică într-un unghi de 45° (vezi g. 7) şi executaţi rindeluirea. În timpul operaţiunii, se va acorda o atenţie specială unghiului de înclinare a uneltei electrice şi uniformităţii lucrului.

Măsuri de întreţinere a uneltei

electrice / măsuri preventive

Înainte de a executa orice lucrare asupra uneltei electrice, scoateţi şa de alimentare din priză.

Nu strângeţi excesiv elementele de prindere, pentru a evita deteriorarea letului.

Se recomandă ca ascuţirea sau înlocuirea cuţitelor tocite să se facă în timp util. Pentru a împiedica descentrarea şi

vibraţiile, înlocuiţi (ascuţiţi) întotdeauna ambele cuţite. Folosiţi cuţite de acelaşi tip. Nu utilizaţi niciodată rindeaua electrică dacă este montat doar un singur cuţit.

Fiţi atent la înlocuirea / ascuţirea cuţi-

telor rindelei electrice, pentru a împie-

dica rănirea din cauza muchiilor cuţi-

telor.După ce aţi înlocuit cuţitele, rotiţi întotdeauna tamburul, pentru a vă asigura că funcţionează fără probleme. Vericaţi şi strângerea şuruburilor 21.

Lamele reascuţibile 25 pot  reascuţite. Când tăişul lamei se toceşte, lamele reascuţibile 25 trebuie demontate şi reascuţite cu ajutorul unui dispozitiv

Română

special. După care trebuie aliniate şi remontate pe tamburul 26. Denumite în continuare "lame".

• Întoarceţi unealta electrică şi deşurubaţi

şuruburile 21 folosind cheia inelară 16 (vezi g. 8).

• Scoateţi capacul 22 şi cuţitul 25 asamblat cu placa

de reglare 23�

• Deşurubaţi şuruburile 24 şi scoateţi placa de

reglare 23 de pe cuţit 25�

• Curăţaţi toate piesele cu ajutorul unei perii moi.

• Ascuţiţi lamele 25 după cum este descris mai jos.

• Înainte de a monta un cuţit 25 nou (reascuţit), exe-

cutaţi alinierea folosind şablonul 15�

• Aşezaţi cuţitul 25 pe şablonul de aliniere 15 (vezi

g. 10.2). Atenţie: şablonul 15 prezintă setări din fabrică şi nu necesită reglaje suplimentare.

• Aliniaţi muchia tăietoare a cuţitului interschimbabil 25 de-a lungul ştiftului şablonului 15. Apăsaţi partea verticală a plăcii de reglare 23 pe suprafaţa verticală a şablonului 15, aşa cum se arată în gura 10.2. Potriviţi găurile din placa de reglare 23 cu găurile din cuţit 25, deplasând placa de reglare 23 de-a lungul şablonului 15. Strângeţi şuruburile 24� Dacă lungimea

cuţitului 25 nu permite alinierea din cauza reascuţirilor multiple, ambele cuţite 25 trebuie să e înlocuite.

• Aşezaţi cuţitul 25 asamblat cu placa de reglare 23 pe tamburul 26, aşa cum se arată în gura 10.3.

• Aşezaţi o riglă de metal pe suprafeţele laterale ale plăcilor de bază 1 şi 9 şi aliniaţi partea laterală a cuţitului 25 (vezi g. 11).

• Aşezaţi capacul 22 şi strângeţi şuruburile 21 cu che-

ia inelară 16 (vezi g. 12).

• Repetaţi operaţiunile de mai sus pentru celălalt cuţit 25�

Ascuţirea cuţitelor rindelei electrice (vezi g. 10)

Ascuţiţi întotdeauna ambele cuţite 25 odată şi numai cu dispozitivul special 14, pentru a asigura unghiul de ascuţire corect.

• Demontaţi ambele cuţite 25 aşa cum se arată mai sus�

• Slăbiţi piuliţele uture 31 şi poziţionaţi ambele lame 25 în dispozitivul de ascuţire pentru lame 14

(consultaţi g. 10.1). Părţile posterioare ale lamelor 25 trebuie să se sprijine de opritoarele şablonului 28�

• Strângeţi piuliţele uture 31. Capetele şuruburilor de prindere 27 şi placa 29 vor xa în siguranţă ambele cu-

ţite 25, apăsându-le pe şablon 28, pentru a împiedica deplasarea acestora. Muchiile tăietoare ale cuţitelor 25 se vor găsi în acelaşi plan (vezi g. 10.1).

• Ascuţiţi ambele cuţite 25 cu piatra de polizor cu gra- nulaţie mare şi în mediu umed.

• Finisaţi ambele cuţite 25 cu piatra de polizor cu granu- laţie nă şi în mediu umed. Se recomandă şi să lustruiţi suprafaţa muchiilor tăietoare ale cuţitelor 25, deoarece acest lucru va asigura obţinerea de rezultate optime.

• Montaţi ambele lame 25 după cum este descris mai sus�

Înlocuirea curelei de acţionare (vezi g. 13)

• Deşurubaţi şuruburile 33 ale carcasei de protecţie 7 şi scoateţi carcasa (vezi g. 13).

• Scoateţi cureaua de acţionare 32 uzată.

Page 84

• Curăţaţi roţile de curea cu o perie.

• Aşezaţi o nouă curea de acţionare 32 pe roata de

antrenare (de diametru mai mic) şi apoi trageţi-o pe tambburul rotativ cu roată antrenată (de diametru mai

mare)�

• Puneţi la loc carcasa de protecţie 7 şi strângeţi şu-

ruburile 33�

Curăţarea uneltei electrice

O condiţie indispensabilă pentru exploatarea pe termen lung a uneltei electrice este păstrarea acesteia curată. Curăţaţi în mod regulat unealta electrică cu aer comprimat prin găurile de aerisire 9�

Serviciul post-vânzare şi serviciul de tip aplicaţie

Serviciul nostru post-vânzare răspunde la întrebările dumneavoastră legate de întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră, precum şi a pieselor de schimb. Informaţii despre centrele de servicii, diagramele pieselor şi informaţii despre piesele de schimb pot  găsite, de asemenea, la adresa: www.dwt-pt.com�

Transportarea uneltelor

electrice

•

În mod obligatoriu, ambalajul nu trebuie supus

niciunui impact mecanic în timpul transportării.

• La descărcare / încărcare, nu este permisă utilizarea niciunui tip de tehnologie care funcţionează pe principiul ambalajului de xare.

Protecţia

mediului

Materiile prime trebuie reciclate în loc să e evacuate ca deşeuri.

Unealta, accesoriile şi ambalajul trebuie

Componentele din plastic sunt etichetate pentru reciclarea pe categorii�

Aceste instrucţiuni sunt tipărite pe hârtie reciclabilă, fabricată fără clor.

sortate în vederea reciclării ecologice.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modicări.

Română

Page 85

Технически характеристики на електрическия инструмент

Машина за рендосване HB02-82 B

Код електроинструмент

Номинална мощност [W] 650

Изходна мощност [W] 360

Сила на тока при напрежение

Обороти на празния ход [min-1] 14500

Ширина на рендосване

Дълбочина рендосване

Дълбочина на дълбаене

Тегло

Клас на безопасност

Звуково налягане [dB(A)] 84

Акустична мощност [dB(A)] 95

Вибрация [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Информация

за шум

Винаги носете защитни слушалки, ако звуковото налягане надвишава 85 dB(A).

Декларация за

съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела "Технически характеристики на електрическия инструмент" съответства на всички валидни изисквания на директивите 2006/42/EC, включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите: EN 60745-1, EN 60745-2-14.

Мениджър Wu Cunzhen Сертификация

Merit Link International AG

Stabio, Швейцария, 30.05.2017

Основни правила

за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За да намалите риска от нараняване, потребителят трябва да прочете наръчника с инструкции!

Български

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на преду-

прежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и / или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до Вашия, свързан в електрическата мрежа (кабелен) електро инструмент или работещ с батерия (безжичен) електроинструмент.

Безопасност на работната зона

• Поддържайте работната зона чиста и до-

бре осветена. Разхвърляни или тъмни зони пре-

дизвикват инциденти.

• Не работете с електроинструменти в екс- плозивни атмосфери, като при наличието на възпламеними течности, газове и прах. Елек-

троинструментите създават искри, които може да подпалят прах или изпарения.

• Дръжте децата и околните далеч при рабо- та с електроинструменти. Отвличането на

вниманието може да причини загуба на контрол.

Електрическа безопасност

• Щепселите на електроинструментите трябва да съответстват на контактите.

Page 86

Никога не модифицирайте по никакъв начин щепсел. Не използвайте каквито и да е адаптери със заземени (занулени) електроинструменти. Немодифицираните щепсели и

съответстващи контакти ще намалят риска от електрически удар.

• Избягвайте контакт на тялото със зазе- мени или занулени повърхности, като тръби, радиатори, фризери и хладилници. Съществу-

ва повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви бъде заземено или занулено.

• Не излагайте електроинструментите на въздействието на дъжд, влажна среда. Вода-

та, влизаща в електроинструмента ще повиши риска от електрически удар.

• Не повреждайте кабела. Никога не използ- вайте кабела за носене, дърпане или изключване от мрежата на електроинструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или подвижни части. Повреден или

заплетен кабел повишават риска от електрически удар.

• При работа с електроинструменти на от- крито, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването

на подходящ кабел за външна употреба намалява риска от електрически удар.

• Ако работата с електроинструмент на влажно място не може да се избегне, използвайте устройство за диференциална токова защита (RCD) на захранването. Използването

на RCD намалява риска от електрически удар. ЗАБЕЛЕЖКА! Терминът "устройство за диференциална токова защита (RCD)" може да бъде заменен с термина "верижен прекъсвач за неизправно заземяване (GFCI)" или "верижен прекъсвач за утечка на земя (ELCB)".

• Предупреждение! Никога не докосвайте изложени метални повърхности на предавателната кутия, екрана и пр., защото докосването на метални повърхности ще повлияе на електромагнитната вълна, като по този начин причини потенциално нараняване и инциденти.

Лична безопасност

• Бъдете внимателни, гледайте какво прави- те и като цяло бъдете предпазливи при работа с електроинструменти. Не използвайте електроинструмента, когато сте изморени или под въздействието на лекарства, алкохол или медикаменти. Момент на невнимание

по време на работа с електроинструменти може да доведе до сериозни персонални наранявания.

• Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазно

оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, каска и защита за слуха, използвани при подходящите условия ще намалят риск от персонални наранявания.

• Предотвратете неволно стартиране. Уве- рете се, че превключвателя е в изключено положение, преди да свържете захранването и / или батерията, вдигнете или носите инструмента. Носенето на електроинструменти

с пръст на превключвателя или включване на такива към мрежата, когато превключвателя е включен, води до инциденти.

• Отстранете всички ключове за настройка или гаечни ключове, преди да включите елек-

Български

троинструмента. Гаечен ключ или друг ключ,

прикачен към въртящата се част на електроинструмента може да доведе до лично нараняване.

• Не се протягайте. Стъпете добре на кра-

ката и поддържайте баланс по всяко време.

Това позволява по-добър контрол върху електроинструмента и при неочаквани ситуации.

• Обличайте се подходящо. Не носете раз- хлабени дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците далеч от подвижни части. Разхлабени дрехи, бижута или дълга коса

могат да бъдат захванати от подвижни части.

• Ако са предоставени устройства за свърз- ване към прахова екстракция и устройства за събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на

аспирация може да намали опасностите, свързани с прах.

• Не позволявайте честата употреба на електроинструменти да води до игнориране на принципите за безопасност. Небрежните

действия може да причинят наранявания в рамките на секунда.

• Предупреждение! По време на работа електроинструментите може да произведат електромагнитно поле. Това поле може, при някои обстоятелства, да повлияе на активни и пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, ние препоръчваме лицата с медицински импланти да се консултират с лекар и производителя на медицинския имплант, преди да работят с този електроинструмент.

Употреба и грижа за електрически инструмент

• Лицата със занижени психологически и ментални способности както и деца не могат да работя с електроинструмента, ако те не са под надзор на инструктирано за употребата на електроинструмента лице, отговорно за тяхната сигурност.

• Не насилвайте електроинструмента. Из- ползвайте правилият електроинструмент за Вашите приложения. Правилният електро-

инструмент извършва работата по-добре и побезопасно в диапазона, за който той е създаден.

• Не използвайте електроинструмент, ако превключвателя не го включва или изключва.

Всички електроинструменти, които не могат да бъдат контролирани с превключвателя си са опасни и трябва да бъдат ремонтирани.

• Разскачете щепсела от контакта и / или батерията от електроинструмента, преди да правите каквито и да е регулирания, смяна на аксесоари или съхраняване на електроинструментите. Такива превантивни мерки за

безопасност намаляват риска от инцидентно стартиране на електроинструмента.

• Съхранявайте електроинструменти в го- товност, далеч от деца и не допускайте лица, незапознати с електроинструмента или тези инструкции да работят с електроинструмента. Електроинструментите са опасни, ако

попаднат в ръцете на необучени потребители.

• Поддържайте електроинструментите. Проверете за неизравняване или биене на подвижни части, счупване на части или каквито и да е други условия, които може да повлияят

Page 87

върху работата на електроинструментите. Ако е повреден, ремонтирайте електроинструмента преди работа с него. Много ин-

циденти настъпват поради лоша поддръжка на електроинструментите.

• Поддържайте режещите инструменти ос-

три и чисти. Правилно поддържаните режещи

инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заядат и с контролират по-лесно.

• Използвайте електроинструментите, ак- сесоарите и накрайниците в съответствие с тези инструкции, предвид работните условия и извършваната работа. Употребата на

електроинструменти за операции, различни от тези за които са предназначени може да доведе до опасни ситуации.

• Поддържайте ръкохватките и повърхно- стите за захващане сухи, чисти и без масло и смазка. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности

за захващане не позволяват безопасната работа и контрола върху инструментите при неочаквани ситуации.

• Имайте предвид, че когато работите с електроинструмент да държите допълнителната ръкохватка правилно, което е полезно при контролиране на електроинструмента. Ето защо, правилното държане може да намали риска от инциденти и наранявания.

Сервиз

• Сервизирайте своя електроинструмент в квалифициран сервиз или от такова лице, използвайки само идентични сменни части. Това

ще осигури поддържането на безопасността на електроинструмента.

• Следвайте инструкциите за смазване и смяна на аксесоари.

Специални предупреждения

за безопасност

•

Изчакайте резеца да спре, преди да остави-

те инструмента. Въртящият се резец може да

захване повърхността, което да доведе до възможна загуба на контрол и сериозно нараняване. ЗАБЕЛЕЖКА: Предупреждението по-горе се отнася само до циркуляри без предпазител с автоматично затваряне.

• Дръжте електроинструмента само за изо- лираната ръкохватка, защото резецът може да влезе в контакт със захранващия кабел.

Срязването на проводник под напрежение може да доведе до протичане на електричество по металните части на електроинструмента и това да доведе до електрически удар.

• Използвайте стяги или друг способ за фи- ксиране на и осигуряване на заготовката в стабилно положение. Държането на заготовка-

та на ръка или срещу тялото води до нестабилност и загуба на контрол.

Ръководство за безопасност

при работа с електроинструменти

•

Аксесоари, които не са препоръчани и специално проектирани от производителя на инструмента не трябва да бъдат използвани;

повредени аксесоари не трябва да бъдат използ-

Български

вани; спецификацията на аксесоарите трябва да бъде в номиналния капацитет на инструмента.

• Острието за циркуляр трябва да бъде ин- сталирано правилно и използвано съобразно инструкциите на производителя. След мон-

таж, трябва да се обърне внимание на размера, който трябва да съвпада с притискащата планка, за да се осигури, че няма механично триене между острието и притискащата планка по време на работа. След монтаж, превключвателят трябва да бъде стартиран в безопасно положение, а инструмента трябва да работа за 30 секунди. В случай на сериозна вибрация или друг проблем, работата трябва да бъде спряна и да бъде осигурена поддръжка.

• Обработваната заготовка трябва да бъде надеждно фиксирана или захваната към масата по дължина.

• Пръстите не трябва да бъдат върху буто- на на превключвателя, за да се избегне неочаквано включване на инструмента.

• Електроинструментът трябва да бъде стартиран преди да бъде поставен върху повърхността на материала, който ще бъде обработван. При планиране на работата, трябва

да бъде проведена инспекция за това дали няма външни предмети в заготовката, например пирони и винтове. Всеки външен предмет трябва да бъде отстранен преди работа.

• Когато електроинструментът се използва се уверете, че захранващите кабели са поставени зад рамата, далеч от работната глава.

Повредени захранващи кабели или инструмент не трябва да бъдат използвани. Ако захранващите кабели бъдат повредени по време на работа, не трябва да ги докосвате; вместо това трябва бързо да изключите щепсела и да смените захранващите кабели.

• Електроинструментът трябва да бъде изключен преди да бъде оставен. След изключ-

ване на захранването, електроинструментът може да бъде оставен само след като работната глава на инструмента е напълно статична. В това време, не трябва да докосвате острието на циркуляра с ръка. Подобно, острието ще бъде много горещо по време на работа; ето защо не трябва да го докосвате с ръце преди да се охлади.

• Ако по време на работа се генерира прах, вреден за здравето, възпламеним или експлозивен, трябва да бъдат взети съответните предпазни мерки. Например: прахът може да

причини рак. По време на работа, трябва да използвате оборудване за отстраняване на праха и да носите противопрахова маска.

• Работното място трябва да бъде поддър- жано чисто. След смесване, материалите може да представляват риск.

• Предвид това, че азбеста може да причини рак, материали, съдържащи азбест не трябва да бъдат обработвани.

• Електроинструментът трябва да бъде ос- тавян само след като остриетата му са напълно неподвижни. Остриетата, монтирани на

електроинструмента може да са затъпени, което прави труден контрола на електроинструмента.

• Електроинструмент с повредени кабели не трябва да бъде използван. В случай на повреда

по захранващите кабели или ако те са напукани по време на работа, Вие не трябва да ги докосва-

Page 88

те, а да изключите незабавно щепсела. Повредените захранващи кабели може да причинят електрически удар.

• Електроинструментът трябва да бъде

стартиран преди да докосне заготовката.

Ако острието заседне в заготовката, електроинструментът ще отскочи.

• Електроинструментът не трябва да бъде

използван от деца.

• Трябва да се използват само острие остри-

ета.

• По време на работа, захранващите линии трябва да бъдат поставени зад електроинструмента.

• По време на работа, Вие трябва да хване- те здраво електроинструмента и да стоите стабилно.

• По време на работа, основната планка трябва да бъде фиксирана към повърхността на материала.

• Когато планирате работа, острието не трябва да влиза в контакт с метал - пирон или винт.

• Когато електроинструментът работи, пръстите не трябва да бъдат поставяни на порта за изсхвърляне на стружки.

Имайте предвид захранващото напрежение:

в захранващата връзка, Вие трябва да потвърдите, дали захранващото напрежение е същото като това, маркирано на табелата на инструмента. Ако захранващото напрежение е по-високо, може да се стигне до инцидент с операторите, а в същото време инструментът ще бъде разрушен. Ето защо, ако захранващото напрежение не е потвърдено, никога не трябва да включвате инструмента произволно. От друга страна, ако захранващото напрежение е по-ниско, моторът ще бъде повреден.

Символ Значение

Прочетете всички регламенти и инструкции за безопасност.

Носете предпазни очила.

Носете защита за слуха.

Носете противопрахова маска.

Разкачете електроинструмента от електрическата мрежа преди инсталиране или регулиране.

Посока на движение.

Посока на въртене.

Блокиран.

Отключен.

Символи, използвани

в наръчника

Следните символи са използвани в наръчника за експлоатация, моля, запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще ви позволи правилна и безопасна употреба на електроинструмента.

Символ Значение

Машина за рендосване

Раздели, маркирани със сиво - мека ръкохватка (с изолационна повърхност).

Стикер със сериен номер:

HB ... - модел; XX - дата на производство; XXXXXXX - сериен номер.

Български

Забранено.

Двойна изолация / клас на безопасност�

Внимание. Важно.

Знакът удостоверява, че продукта съответства на основните изисквания на директивите на ЕС и хармонизираните стандарти на ЕС.

По време експлоатация, отстранете събрания прах.

Внимание! Възможно нараняване от остри ръбове на режещия аксесоар.

Page 89

Символ Значение

Монтиране и регулиране на

компонентите на електроинструмента

Не изхвърляйте електроинструмента в контейнер за домакински отпадъци.

Предназначение на електроинструмент

Машината за рендосване е предназначена за рендосване, отрязване на ръбове, дълбаене на дърво и дървен материал. Машината за рендосване е предназначена за използване единствено с дясна ръка. Съществува възможност за стационарно позициониране на инструмента, чрез използване на някои специални аксесоари.

Елементи на устройството на

електроинструмента

Предна опорна плоча

2 V-образно скосяване 3 Скала за настройка дълбочина рендосване

4 Допълнителна ръчка с регулатор за

регулиране дълбочината на рендосване

5 Превключвател включване / изключване 6 Бутон за отключване 7 Защитен капак 8 Задна опорна плоча

9 Вентилационни отвори

10 Дюза

11 Вертикален ограничител *

12 Страничен ограничител (монтаж) * 13 Крилчат винт *

14 Устройство за заточване на ножове (монтаж) *

15 Приспособление за центровка ножове

(монтаж) *

16 Затворен гаечен ключ * 17 Торба за прах * 18 Конзола *

19 Опорна планка *

20 Притягаща гайка * 21 Притискащ болт * 22 Капак 23 Регулируема планка за нож с възможност за

заточване

24 Винт 25 Ножове с възможност за заточване * 26 Барабан за ножове с възможност за заточване 27 Фиксиращ болт за устройство за заточване

на ножове *

28 Шаблон * 29 Планка * 30 Шайба * 31 Гайка с крила * 32 Задвижващ ремък * 33 Притискащ винт

* Принадлежности

Изброените, а също така и изобразените принадлежности, частично не влизат в комплекта за доставка.

DWT

Български

Преди изпълнение на всички процедури, задължително изключете уреда от контакта.

Не завивайте прекалено много крепежни елементи, за да избегнете повреждане на резбата.

Монтаж / демонтаж на страничния ограничител (виж. фиг. 1)

• Сглобете страничният ограничител 12, както

е показано на фиг. 1.

• Монтирайте страничният ограничител 12, из-

ползвайки крилчатия болт 13 (виж. фиг. 1).

• Операциите за разглобяване извършете в об-

ратен ред.

Настройване на ширината на дълбаене (виж. фиг. 2)

• Разхлабете затягащата гайка 20 на странич-

ния ограничител 12 и задайте нужната ширина за изрязване на канал като преместите опорната планка 19 (виж. фиг. 2).

• Затегнете притягащата гайка 20�

Монтаж / демонтаж на вертикалния ограничител (виж. фиг. 3)

• Монтирайте вертикалният ограничител 11,

използвайки крилчатия болт 13 (виж. фиг. 3).

• Когато разглобявате вертикалния ограничи-

тел 11, развийте крилчатия болт 13�

Настройване на дълбочината на дълбаене (виж. фиг. 3)

• Разхлабете крилчатият болт 13 на вертикал-

ния ограничител 11 и задайте нужната дълбочина за изрязване на канал (виж. фиг. 3).

• Затегнете крилчатият болт 13�

Монтаж / демонтаж на торба за прах (виж. фиг. 4)

За да монтирате / демонтирате торба за прах 17, проведете операциите, както е посочено на фигура 4.

Първоначална работа

на електроинструмент

Винаги използвайте захранване с правилно напрежение: напрежението на електро - захранването трябва да съвпада с посочената информация на идентификационната табела на електроинструмента.

Включване / изключване на електроинструмент

Включване:

За да включите електрическия инструмент, натиснете бутона за блокиране 6 и задържайки го

Page 90

в тази позиция, натиснете бутона за включване / изключване 5�

Изключване:

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете бутона за включване / изключване 5�

Всмукване на прах по време

на работата

Всмукването на прах позволява редуцирането на концентрация - та на прах във въздуха и натрупването му върху

При работа с електрическия инструмент, винаги използвайте прахосмукачка за всмукване на праха от обработваните материали.

Допълнителна ръчка с регулатор за регулиране дълбочината на рендосване (виж. фиг. 5)

Настройте желаната дълбочина на рендосван, като завъртите допълнителната ръчка 4 надясно или наляво, съгласно маркировките върху скалата 3� Маркирането на скалата 3 е така направено, че завъртайки ръчката 4 с една маркировка ще промени дълбочината на рендосване с 0,1 мм (виж. фиг. 5). Например, 0,5 е било зададено, чрез завъртане на ръчката ние настройваме стойност 1 - това означава, че дълбочината на рендосване ще се измени от 0,5 мм на 1 мм. Ръкохватката 4 може да бъде завъртяна на 1 пълен оборот, а дълбочината на рендосване се променя от от 0 до 2 мм.

Рендосване

• Уверете се, че обработваният детайл е надеждно закрепен.

• Поставете предната опорна плоча 1 върху обработената повърхност, така че ножовете да не влизат в контакт с обработваната повърхност.

• Включете електрическия инструмент и оставете барабана да достигне максималната скорост.

• След това евентуално преместете електрическия инструмент напред. Управление скоростта на подаване - изпълнението на операцията ще отнеме известно време. Твърде високата скорост няма да ускори процеса, но ще доведе до прекомерно натоварване на електрическия инструмент и ще влоши качеството на обработваната повърхност.

• При стартиране процеса на рендосване, натиснете по-силно предната част на електрическия инструмент, а в края на работата - задната част, което позволява избягването на неравномерно отделяне на стружки в началото и в края на рендосването.

• Рендосването би било по-лесно, ако наклоните обработеното изделие така, че да може да се рендосва в посока надолу.

работното място.

Функции на дизайна на електроинструмента

Препоръки при работа с

електроинструмент

Български

• Не изключвайте електрическия инструмент по време на работа, първо вие трябва да елиминирате контакта на ножовете с обработвания детайл, например, вдигнете електрическия инструмент над обработваната повърхност.

Препоръки за подобряване качеството но обработваната повърхност

Качеството на обработената повърхност зависи от дълбочината на рендосване, скоростта на подаване, посоката на рендосване и състоянието на ножовете.

• Дълбочина рендосване - при малка дълбочина на рендосване, резултантната повърхност би била по-гладка, но ще изисква повече ходове за отстраняване на слоя с необходимата дебелина.

При предварителна обработка - настройте по-голяма стойност на дълбочината на рендосване, тъй като това ще редуцира времето на работа. При окончателна обработка - настройте помалка стойност на дълбочина на рендосване, тъй като това ще осигури по-гладка повърхност.

• Скорост на подаване - при малка дълбочина на рендосване, резултантната повърхност би била по-гладка.

• Посока на рендосване (по протежение на / срещу влакната) - в случай на рендосване по про-

тежение на дървените влакна, повърхността би била по-гладка.

• Състояние на ножовете - в случай на рендосване с тъпи ножове или с назъбени ножове, обработваната дървена повърхност може да има дефекти (задиране, надлъжни ленти и др.). Специално внимание да се обърне на контрола на състоянието на ножовете, понеже това ще гарантира по-безопасна работа и по-високи резултати от работата.

Издълбаване (виж. фиг. 6)

• Настройте желаната ширина на вдлъбване, като използвате страничния ограничител 12 (виж. фиг. 6).

• Настройте желаната ширина на вдлъбване, като използвате страничния ограничител 11 (виж. фиг. 6).

• Изпълнете рендосване, притискайки страничния ограничител 12 към страничната повърхност на обработвания детайл. Повтаряйте операцията, докато се достигнат исканите резултати.

Косо срязване на ръбовете (виж. фиг. 7)

V-жлеб 2 позволява косо срязване при ръбовете на обработваните детайли. Наклонете електрическия инструмент на 45° (виж. фиг. 7) и изпълнете рендосване. По време на работа да се обърне специално внимание на ъгъла на наклона на електрическия инструмент и на равномерното подаване.

Техническо обслужване / профилактика на

Преди изпълнение на всички процедури, задължително изключете уреда от контакта.

електроинструмент

Page 91

Не завивайте прекалено много крепежни елементи, за да избегнете повреждане на резбата.

Необходимо е затъпените ножове да се наточат или сменят в подходящ срок. С цел предотвратява-

не на разбалансиране и вибрация, винаги сменяйте (наточвайте) едновременно и двата ножа. Използвайте ножове от един и същ тип. Никога не работете с машината за рендосване при монтиран само един нож.

Внимавайте когато сменяте / на-

точвате ножовете на машината за

рендосване, за да не допуснете на-

раняване от ръбовете на ножовете. След смяна на ножовете винаги завъртайте барабана, за да се уверите, че той се движи свободно. Винаги проверявайте затягането на болтове 21.

Ножовете с възможност за заточване 25 могат да бъдат заточвани. Когато ръбовете на нож се затъпят, ножовете с възможност за заточване 25 трябва да бъдат демонтирани, заточени посредством специално устройство. След това те трябва да бъда изравнени и монтирани обратно на барабана 26. Наричани от тук нататък "ножове".

• Обърнете електрическия инструмент и раз-

вийте болтове 21 като използвате затворен гаечен ключ 16 (виж. фиг. 8).

• Свалете капак 22 и нож 25 монтиран с регули-

раща планка 23�

• Развийте винтове 24 и демонтирайте регули-

раща планка 23 от нож 25�

• Почистете всички части с помощта на мека

четка.

• Заточете ножовете 25 както е описано по-долу.

• Преди монтажа на нов (подлежащ на повторно

наточване) нож 25 направете центровка, използвайки шаблон 15�

• Поставете нож 25 върху центроващ шаблон 15

(виж. фиг. 10.2). Внимание: шаблон 15 има фа-

брична настройка и не изисква никаква допълнителна настройка.

• Центровайте режещия ръб на взаимозаме-

няем нож 25 по протежение на издатъка на шаблона 15. Притиснете вертикалната част на регулиращата планка 23 към вертикалната повърхност на шаблон 15 както е показано на фигура 10.2. Съчетайте отворите на регулираща планка 23 с отворите в нож 25 чрез преместване на регулираща планка 23 по протежение на шаблон 15. Затегнете винтове 24� Ако дължи-

ната на нож 25 не е достатъчна за центроване, поради многократно пренаточване, двата ножа 25 трябва да се сменят.

• Поставете нож 25 монтиран с регулираща

планка 23 върху барабан 26 както е показано на фигура 10.3.

• Поставете метална линийка към странич-

ните повърхности на опорни плочи 1 и 9 и центровайте страничната част на нож 25 (виж. фиг. 11).

• Поставете капак 22 и затегнете болтове 21

като използвате затворен гаечен ключ 16 (виж. фиг. 12).

• Повторете горните операции за втория

нож 25�

Наточване на ножовете на машината за рендосване (виж. фиг. 10)

Винаги наточвайте едновременно двата ножа 25 като използвате единствено специалното устройство 14, тъй като ще осигури правилен ъгъл на наточване.

• Демонтирайте двата ножа 25 както е описано

горе.

• Разхлабете крилчатите гайки 31 и поставете

двата ножа 25 в устройството за заточване на ножове 14 (виж фиг. 10.1). Задните части на ножовете 25 трябва да опират в ограничителите на шаблон 28�

• Затегнете гайките с крилца 31. Главите на притискащи болтове 27 и планка 29 да фиксират сигурно ножове 25 притискайки ги към шаблон 28 за да не могат да се преместват. Режещите ръбове на ножове 25 да са разположени в една и съща равнина (виж. фиг. 10.1).

• Наточете двата ножа 25 на мокър твърд шлифовъчен камък.

• Окончателна обработка на двата ножа 25 на мокър финозърнест шлифовъчен камък Препоръчва се също така да се изгладят повърхностите на режещите ръбове на ножове 25 тъй като това ще осигури най-добри резултати.

• Монтирайте двата ножа 25, както е описано по-горе.

Смяна на задвижващия ремък (виж. фиг. 13)

• Развийте винтове 33 на защитен корпус 7 и го демонтирайте (виж. фиг. 13).

• Демонтирайте износения задвижващ ремък 32�

• Почистете ремъчните дискове с четка.

• Поставете нов задвижващ ремък 32 върху зад-

вижващия диск (по-малък диаметър) и върху въртящия барабан (по-голям диаметър).

• Поставете обратно защитен корпус 7 и затегнете винтове 33�

Почистване на електроинструмента

Необходимо условие за дълготрайното използване на електроинструмента е той да бъде поддържан чист. Редовно обдухвайте електроинструмента с въздух под налягане през въздушните отвори 9�

Следпродажбено обслужване и приложно обслужване

Нашето следпродажбено обслужване отговаря на въпросите ви относно поддръжката и ремонта на нашите продукти, както и за резервни части. Информация относно сервизните центрове,

Български

Page 92

диаграми на части и информация за резервни части могат да бъдат намерени на адрес:

www.dwt-pt.com�

Транспортиране на

електроинструментите

•

Категорично не изпускайте и не допускайте каквито и да е механични удари по опаковката по време на транспорт.

• При разтоварване / товарене не е позволено да се използва технология от какъвто и да е вид, която работи на принципа на защипване на опаковките.

Защита на

околната среда

Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте!

Електроинструментът, допълнител-

трябва да се сортират за рециклиране по екологичен начин. Пластмасовите компоненти са обозначени по категории за рециклиране. Настоящото ръководство за експлоатация е напечатано на рециклирана хартия без хлор.

ните принадлежности и опаковката

Възможно е извършването на промени.

Български

Page 93

Προδιαγραφές ηλεκτρικού εργαλείου

Ηλεκτρική πλάνη HB02-82 B

Κωδικός ηλεκτρικού εργαλείου

Ονομαστική ισχύς [W] 650

Αποδιδόμενη ισχύς [W] 360

Ένταση ρεύματος και τάση

Ταχύτητα περιστροφής χωρίς φορτίο

Πλάτος πλανίσματος

Βάθος πλανίσματος

Βάθος εγκοπής

Βάρος

Κλάση ασφαλείας

Ηχητική πίεση [dB(A)] 84

Ακουστική ισχύς [dB(A)] 95

Σταθμισμένη δόνηση [m/s2] 2,99

[127 V ~50/60 Hz] [230 V ~50/60 Hz]

127 V [A] 230 V [A]

[min-1] 14500

[mm]

[ίντσες]

[mm]

[ίντσες]

[mm]

[ίντσες]

[kg]

[lb]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Πληροφορίες για

θόρυβο

Να φοράτε ωτασπίδες για την προστασία των οργάνων ακοής σε συνθήκες με επίπεδο της ηχητικής στάθμης άνω των 85 dB(A).

Η αντιστοιχία στα

απαραίτητα πρότυπα

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα "Προδιαγραφές ηλεκτρικού εργαλείου" αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2006/42/EC συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα:

EN 60745-1, EN 60745-2-14�

Διαχειριστής Wu Cunzhen πιστοποίησης

Merit Link International AG

Stabio, Ελβετία, 30.05.2017

Κανόνες

γενικής ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών!

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσε-

ων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρή βλάβη.

Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο δικό σας ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί στο δίκτυο ισχύος ή το ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

Ασφάλεια χώρου εργασίας

• Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπο-

ρεί να προκληθούν ατυχήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως είναι η παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή αναθυμιάσεις.

• Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά, όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Τυχόν απόσπαση της προσοχής μπορεί να σας

αναγκάσει να χάσετε τον έλεγχο.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Τα φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ται- ριάζουν στην πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το φις

Page 94

με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε τυχόν προσαρμογέα φις με ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν γείωση. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλ-

ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμέ- νες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.

• Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε υγρές συνθήκες. Το νερό που εισέρχεται σε ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά, για να τραβάτε ή να αποσυνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Κατεστραμμένα

ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Εάν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε μία υγρή τοποθεσία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). Η χρήση ενός RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλε-

κτροπληξίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ο όρος "διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD)" μπορεί να αντικατασταθεί από τον όρο "διακόπτη κυκλώματος βλάβης γείωσης" (GFCI) ή "αυτόματο διακόπτη διαφορικής προστασίας (ELCB)".

• Προειδοποίηση! Ποτέ μην αγγίζετε τις εκτεθειμένες μεταλλικές επιφάνειες επί του κιβωτίου ταχυτήτων, ασπίδας, και ούτω καθεξής, διότι αγγίζοντας μεταλλικές επιφάνειες θα προκαλούσατε παρεμβολή με το ηλεκτρομαγνητικό κύμα, προκαλώντας έτσι πιθανή ή ζημία ή ατυχήματα.

Ατομική προστασία

• Να είστε σε ετοιμότητα, να βλέπετε αυτό που κά- νετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία

ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

• Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Προστατευτι-

κός εξοπλισμός, όπως μάσκα για τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, κράνος, ή προστασίας της ακοής που χρησιμοποιούνται στις αντίστοιχες συνθήκες μειώνουν τις σωματικές βλάβες.

• Αποτρέψτε την ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση off πριν από τη σύνδεση με την πηγή τροφοδοσίας και / ή της μπαταρίας, όταν σηκώνετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η ενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων με ενεργοποιημένο τον διακόπτη είναι πιθανό να προκαλέσει ατυχήματα.

• Αφαιρέστε τυχόν κουμπιά ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία. Ένα κλειδί ή

ένα κουμπί που συνδέεται με ένα περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.

Ελληνικά

• Μην τεντώνετε. Κρατήστε το κατάλληλο πάτημα

και ισορροπία ανά πάσα στιγμή. Αυτό επιτρέπει τον

καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις.

• Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα κινούμενα μέρη. Τα

φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη.

• Αν παρέχονται εξαρτήματα για την σύνδεση σε εγκαταστάσεις για την απομάκρυνση και τη συλλογή σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση της συλλογής

σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη.

• Μην αφήνετε την οικειότητα που έχει αποκτηθεί από τη συχνή χρήση των εργαλείων σας να σας κάνει αυτάρεσκους και να αγνοήσετε τις αρχές ασφαλείας εργαλείου. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπο-

ρεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό μέσα σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

• Προειδοποίηση! Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να παράγουν ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αυτό το πεδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να παρεμβαίνει σε ενεργητικά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού ή θανάσιμου τραυματισμού, συνιστούμε στα άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό τους και το κατασκευαστή των ιατρικών εμφυτευμάτων πριν από τη λειτουργία αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου.

Χρήση ηλεκτρικών εργαλείων και φροντίδα

• Τα άτομα με μειωμένες ψυχοσωματικές ή ψυχικές ικανότητες, καθώς και τα παιδιά δεν μπορούν να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο, αν δεν εποπτεύονται ή αν δεν καθοδηγούνται σχετικά με τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Μην πιέζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποι- ήστε το σωστό εργαλείο για την εφαρμογή σας.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει τη δουλειά καλύτερα και ασφαλέστερα στο ρυθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε.

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν ο διακόπτης δεν ενεργοποιείται και απενεργοποιείται. Κάθε

ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και / ή την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προ-

ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικό εργαλείο κατά λάθος.

• Αποθηκεύετε τα εργαλεία μακριά από τα παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών.

• Διατηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν από τη χρήση. Πολλά ατυχή-

Page 95

ματα προκαλούνται από κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων.

• Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθα-

ρά. Τα σωστά διατηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτε-

ρές ακμές κοπής είναι λιγότερο πιθανό να μπλοκάρουν και να είναι πιο εύκολο να ελεγχθούν.

• Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρ- τήματα και τα κομμάτια του εργαλείου κτλ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές από εκείνες που προορίζονται μπορεί να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη κατάσταση.

• Κρατήστε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα. Οι γλιστερές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν

επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις.

• Σημειώστε ότι όταν λειτουργεί ένα ηλεκτρικό εργαλείο, παρακαλούμε κρατήστε τη βοηθητική λαβή σωστά, η οποία είναι χρήσιμη για τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. Ως εκ τούτου, ο σωστός χειρισμός μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο ατυχημάτων ή τραυματισμών.

Συντήρηση

• Να προτιμάτε για τη συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου από κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αυτό

θα εξασφαλίσει την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και αλλαγή εξαρτημάτων.

προειδοποιήσεις ασφάλειας

•

Περιμένετε να σταματήσει ο κοπτήρας πριν

ρυθμίσετε το εργαλείο προς τα κάτω. Ένας

εκτεθειμένος περιστρεφόμενος κόπτης μπορεί να εμπλακεί στην επιφάνεια, με αποτέλεσμα πιθανή απώλεια ελέγχου και σοβαρό τραυματισμό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η παραπάνω προειδοποίηση ισχύει μόνο για πλάνες χωρίς αυτόματο προστατευτικό κλεισίματος.

• Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από μο- νωμένες επιφάνειες κρατήματος, επειδή ο κοπτήρας μπορεί να έρθει σε επαφή με το δικό του καλώδιο. Το κόψιμο ενός ηλεκτροφόρου καλωδίου μπορεί

να κάνει ηλεκτροφόρα τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

• Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για να στερεώσετε και να στηρίξετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή πλατφόρμα. Κρατώ-

ντας το αντικείμενο εργασίας με το χέρι ή με το σώμα, αυτό παραμένει ασταθές και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.

Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια κατά

τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου

•

Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται εξαρτήματα που δεν συνιστώνται και δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα από τον κατασκευαστή εργαλείων, όπως επίσης τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη. Η

προδιαγραφή του εξαρτήματος πρέπει να είναι εντός της ονομαστικής περιοχής ισχύος του εργαλείου.

• Η λεπίδα για την πλάνη πρέπει να είναι σωστά

τοποθετημένη και να χρησιμοποιείται σύμφωνα

Ειδικές

Ελληνικά

με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Πρέπει να δίνεται

προσοχή στο μέγεθος που ταιριάζει με την πλάκα πρέσας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει μηχανική τριβή μεταξύ του πτερυγίου για το επίπεδο και της πλάκας πρέσας κατά τη λειτουργία μετά την εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, ο διακόπτης πρέπει να ξεκινήσει σε ασφαλή θέση και το εργαλείο να λειτουργήσει για 30 δευτερόλεπτα. Σε περίπτωση σοβαρών κραδασμών ή άλλων προβλημάτων, η λειτουργία πρέπει να διακοπεί και να γίνεται ρύθμιση για συντήρηση.

• Το κατεργαζόμενο τεμάχιο πρέπει να στερεώνε- ται με ασφάλεια και να συσφίγγεται με σφιγκτήρα ή το σφιγκτήρα πάγκου στο μέγιστο βαθμό.

• Τα δάχτυλα δεν πρέπει να τοποθετούνται στο κου- μπί διακόπτη για να αποφευχθεί η ενεργοποίηση του εργαλείου ασυνείδητα όταν το εργαλείο κινείται.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να εκκινείται πριν τοποθετηθεί στην επιφάνεια του υλικού για επεξεργασία. Κατά τον προγραμματισμό της λειτουργίας,

πραγματοποιείται έλεγχος για να διαπιστωθεί εάν στο εξάρτημα εργασίας υπάρχει κρυμμένο ξένο υλικό, για παράδειγμα, καρφιά και βίδες. Κάθε ξένο υλικό που ενδεχομένως υπάρχει πρέπει να αφαιρεθεί πριν από τη λειτουργία.

• Όταν χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο, πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα ηλεκτρικά καλώδια τοποθετούνται πίσω από το πλαίσιο πολύ μακριά από την κεφαλή εργασίας. Δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιούνται ηλεκτρικά καλώδια ή κατεστραμμένα εργαλεία. Εάν τα ηλεκτρικά καλώδια έχουν υποστεί ζημιά κατά τη διάρκεια της εργασίας, δεν πρέπει να τα αγγίζετε. Αντίθετα, θα πρέπει να τραβήξετε αμέσως το βύσμα και να αλλάξετε τα ηλεκτρικά καλώδια.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να απενεργοποι- είται πριν αφεθεί κάτω. Μετά από διακοπή της τρο-

φοδοσίας, το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο όταν η κεφαλή εργασίας του εργαλείου είναι τελείως στατική. Εκείνη την στιγμή, δεν μπορείτε να αγγίξετε τη λεπίδα για την πλάνη με τα χέρια. Ομοίως, η λεπίδα για τοποθέτηση θα είναι πολύ ζεστή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Επομένως, δεν θα πρέπει να την αγγίξετε με τα χέρια προτού κρυώσει.

• Σε περίπτωση δημιουργίας σκόνης επιβλαβούς για την υγεία, εύφλεκτης ή εκρηκτικής σκόνης κατά τη διάρκεια της εργασίας, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας. Για παράδειγμα:

σκόνη αποβλήτων που μπορεί να προκαλέσει καρκίνο. Κατά τη διάρκεια της εργασίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό για την αφαίρεση της σκόνης και των σκουπιδιών και να φοράτε μάσκα σκόνης.

• Ο χώρος εργασίας πρέπει να διατηρείται καθα- ρός. Μετά την ανάμειξη, τα υλικά μπορεί να ενέχουν υψηλό κίνδυνο.

• Δεδομένου ότι ο αμίαντος μπορεί να προκαλέσει καρκίνο, τα υλικά που περιέχουν αμίαντο δεν πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να βυθιστεί μόνο αφού οι λεπίδες είναι εντελώς στατικές. Οι λεπίδες

που είναι εγκατεστημένες στο ηλεκτρικό εργαλείο ενδέχεται να παγιδευτούν, καθιστώντας έτσι αδύνατο τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο με χαλασμένα καλώ- δια δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Σε περίπτωση

βλάβης ή σπασίματος των ηλεκτρικών καλωδίων κατά τη διάρκεια της εργασίας, δεν πρέπει να τα αγγίζετε. Αντίθετα, πρέπει να βγάλετε αμέσως το βύσμα. Οι κατεστραμμένα ηλεκτρικά καλώδια ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να ενεργοποιηθεί πριν από την επεξεργασία στο τεμάχιο εργασίας.

Page 96

Αν η λεπίδα έχει κολλήσει στο τεμάχιο εργασίας, το ηλεκτρικό εργαλείο θα αναπηδήσει.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν πρέπει να χειρίζεται

από παιδιά.

• Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αιχμηρές

λεπίδες.

• Κατά τη διάρκεια της εργασίας, τα ηλεκτρικά κα- λώδια πρέπει να τοποθετηθούν πίσω από το ηλεκτρικό εργαλείο.

• Κατά τη διάρκεια της εργασίας, πρέπει να πιάσε- τε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και να σταθείτε σταθερά.

• Κατά τη διάρκεια της εργασίας, η πλάκα βάσης πρέπει να στερεωθεί στην επιφάνεια του υλικού.

• Κατά τον σχεδιασμό των εργασιών, η λεπίδα δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με μέταλλο, καρφί ή βίδα.

• Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί, τα δά- χτυλα δεν πρέπει να τοποθετούνται στη θυρίδα εκκένωσης για τα ροκανίδια.

Παρατηρήστε την τάση του ρεύματος: σε σύνδεση

με ισχύ, θα πρέπει να βεβαιώσετε ότι η τάση του ρεύματος είναι η ίδια με την τάση που σημειώνεται στην πινακίδα του εργαλείου. Εάν η τάση του ρεύματος είναι υψηλότερη από την κατάλληλη τάση, ως αποτέλεσμα θα προκληθούν ατυχήματα στους χειριστές, και την ίδια στιγμή, το εργαλείο θα καταστραφεί. Επομένως, εάν δεν έχει επιβεβαιωθεί η τάση του ρεύματος, τότε δεν πρέπει ποτέ να το συνδέσετε αυθαίρετα. Αντίθετα, όταν η τάση τροφοδοσίας είναι μικρότερη από την απαιτούμενη τάση, ο κινητήρας θα καταστραφεί.

Σύμβολο Έννοια

Φορέστε προστατευτικά αυτιών.

Να φοράτε μάσκα για τη σκόνη.

Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από την πρίζα πριν από την εγκατάσταση ή ρύθμιση.

Κατεύθυνση της κίνησης.

Κατεύθυνση περιστροφής.

Κλειδωμένο.

Ξεκλείδωτο.

Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται

Τα παρακάτω σύμβολα χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο λειτουργίας, θυμηθείτε τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων θα επιτρέψει τη σωστή και ασφαλή χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σύμβολο Έννοια

στο εγχειρίδιο

Ηλεκτρική πλάνη

Τμήματα γκρίζο - μαλακή λαβή (με μονωμένη επιφάνεια).

Αυτοκόλλητο σειριακού αριθμού:

HB … - μοντέλο; ΧΧ - ημερομηνία κατασκευής; ΧΧΧΧΧΧΧ - σειριακός αριθμός.

Διαβάστε όλους τους κανονισμούς ασφαλείας και τις οδηγίες.

Φορέστε γυαλιά προστασίας.

Απαγορεύεται.

Διπλή μόνωση / κατηγορία προστασίας.

Προσοχή. Σημαντικό.

Ένα σήμα που πιστοποιεί ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ και των εναρμονισμένων προτύπων της ΕΕ.

Κατά τη λειτουργία, απομακρύνετε τη συσσωρευμένη σκόνη.

Προσοχή! Πιθανός τραυματισμός από αιχμηρές άκρες ενός εξαρτήματος κοπής.

Μην πετάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε στο δοχείο οικιακών απορριμμάτων.

Ελληνικά

Page 97

Περιγραφή ηλεκτρικού

εργαλείου DWT

Η ηλεκτρική πλάνη προορίζεται για το πλάνισμα, την κοπή άκρων και τη δημιουργία εγκοπών σε ξύλο και υλικά με βάση το ξύλο. Η ηλεκτρική πλάνη προορίζεται για χρήση από δεξιόχειρες μόνο. Υπάρχει δυνατότητα σταθερής τοποθέτησης του εργαλείου με τη χρήση ορισμένων ειδικών αξεσουάρ.

Εξαρτήματα ηλεκτρικού

εργαλείου

Μπροστινό πέλμα

2 Εγκοπή σχήματος V 3 Κλίμακα ρύθμισης βάθους πλανίσματος

4 Πρόσθετη λαβή με ρυθμιστή για τη ρύθμισή του

βάθους πλανίσματος

5 Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης 6 Κουμπί απενεργοποίησης ασφάλισης 7 Προστατευτικό περίβλημα 8 Πίσω πέλμα

9 Σχισμές εξαερισμού

10 Ακροφύσιο

11 Κατακόρυφο στοπ *

12 Πλευρικό στοπ (διάταξη) * 13 Βίδα-πεταλούδα *

14 Σετ ακονίσματος μαχαιριών (διάταξη) *

15 Σετ ευθυγράμμισης μαχαιριών (διάταξη) * 16 Σωληνωτό κλειδί * 17 Σάκος σκόνης * 18 Ορθοστάτης *

19 Πλάκα πίεσης *

20 Παξιμάδι στερεώσης * 21 Μπουλόνι σύσφιξης * 22 Κάλυμμα 23 Πλάκα ρύθμισης για λεπίδα που ακονίζεται ξανά 24 Βίδα 25 Λεπίδες που ακονίζονται ξανά * 26 Τύμπανο για λεπίδες που ακονίζονται ξανά 27 Κοχλίας σύσφιξης της συσκευής ακονίσματος

λεπίδας *

28 Αντιγραφέας * 29 Πλάκα * 30 Ροδέλα * 31 Παξιμάδι-πεταλούδα * 32 Ιμάντας μετάδοσης κίνησης * 33 Βίδα κελύφους

* Προαιρετικός εξοπλισμός

Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή αναφέρονται.

Τοποθέτηση και ρύθμιση εξαρτημάτων του

Πριν εκτελέσετε εργασίες στο ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να το αποσυνδέσετε από το ρεύμα.

Τοποθέτηση / αφαίρεση του πλευρικού στοπ (βλ. Σχ. 1)

• Συναρμολογήστε τον πλευρικό αναστολέα 12 όπως φαίνεται βλ. Σχ. 1.

ηλεκτρικού εργαλείου

Μην σφίγγετε υπερβολικά τα εξαρτήματα σύσφιξης, για να μην προκληθεί ζημιά στο σπείρωμα.

Ελληνικά

• Εγκαταστήστε τον πλευρικό αναστολέα 12 χρησιμο-

ποιώντας την πεταλούδα 13 (βλ. Σχ. 1).

• Οι οδηγίες αποσυναρμολόγησης εκτελούνται με την

αντίστροφη σειρά.

Ρύθμιση πλάτους εγκοπής (βλ. Σχ. 2)

• Χαλαρώστε το παξιμάδι στερέωσης 20 από τον

πλευρικό αναστολέα 12, και ρυθμίστε το απαραίτητο πλάτος των αυλακώσεων μετακινώντας την πλάκα πίεσης 19 (βλ. Σχ. 2).

• Σφίξτε το παξιμάδι στερέωσης 20�

Τοποθέτηση / αφαίρεση του κατακόρυφου στοπ (βλ. Σχ. 3)

• Τοποθετήστε τον κατακόρυφο αναστολέα 11 χρησι-

μοποιώντας την πεταλούδα 13 (βλ. Σχ. 3).

• Κατά την αποσυναρμολόγηση του κάθετου αναστο-

λέα 11 ξεβιδώστε την πεταλούδα 13�

Ρύθμιση του βάθους εγκοπής (βλ. Σχ. 3)

• Χαλαρώστε την πεταλούδα 13 του κατακόρυφου

αναστολέα 11 και ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος της αυλάκωσης (βλ. Σχ. 3).

• Σφίξτε την πεταλούδα 13�

Εγκατάσταση / αποσυναρμολόγηση της σακούλας σκόνης (βλ. Σχ. 4)

Για να τοποθετήσετε / αποσυνδέσετε την τσάντα σκόνης 17 πραγματοποιήστε τις εργασίες, όπως φαίνεται στο σχήμα 4.

Έναρξη λειτουργίας των

ηλεκτρικών εργαλείων

Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη σωστή τάση τροφοδοσίας: η τάση τροφοδοσίας πρέπει να συμφωνεί με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του

ηλεκτρικού εργαλείου

Ενεργοποίηση:

Για να ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, πιέστε το κουμπί κλειδώματος απενεργοποίησης 6 και, κρατώντας το στη θέση του, πιέστε το κουμπί του διακόπτη 5�

Απενεργοποίηση:

Για να απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, αφήστε το κουμπί του διακόπτη 5�

Αναρρόφηση σκόνης κατά τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου

Η αναρρόφηση της σκόνης επιτρέπει τη μείωση της συγκέντρωσης σκόνης στον αέρα και αποτρέπει τη συσσώρευσή της στο

χώρο εργασίας. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να χρησιμοποιείτε πάντα συσκευή αναρρόφησης για να συλλέγετε τη σκόνη του υλικού κατεργασίας.

Page 98

Σχεδιαστικά χαρακτηριστικά του ηλεκτρικού

Πρόσθετη λαβή με ρυθμιστή για τη ρύθμισή του βάθους πλανίσματος (βλ. Σχ. 5)

Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος πλανίσματος περιστρέφοντας την πρόσθετη λαβή 4 προς τα δεξιά ή τα αριστερά, σύμφωνα με τις υποδιαιρέσεις της κλίμακας 3� Οι υποδιαιρέσεις της κλίμακας 3 είναι τέτοιες ώστε η περιστροφή της λαβής 4 κατά μία υποδιαίρεση να μεταβάλλει το βάθος πλανίσματος κατά 0,1 mm (βλ. Σχ. 5). Για παράδειγμα,η λαβή είναι στη θέση 0,5 και τη λαβή και στην τιμή 1, το βάθος πλανίσματος θα μεταβληθεί από 0,5 mm σε 1 mm. Η λαβή 4 μπορεί να περιστραφεί κατά 1 πλήρη περιστροφή και το πλάτος πλανίσματος αλλάζει από 0 έως 2 mm.

Συστάσεις για το χειρισμό του ηλεκτρικού

Πλάνισμα

• Βεβαιωθείτε ότι το υπο κατεργασία αντικείμενο είναι

σταθερά στερεωμένο.

• Τοποθετήστε το μπροστινό πέλμα 1 στην επιφάνεια κατεργασίας κατά τέτοιον τρόπο, ώστε οι λεπίδες να μην έρχονται σε επαφή με την επιφάνεια κατεργασίας.

• Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και αφήστε το τύμπανο να φθάσει στη μέγιστη ταχύτητα.

• Στη συνέχεια, μετακινήστε το ηλεκτρικό εργαλείο ομοιόμορφα προς τα εμπρός. Ελέγξτε την ταχύτητα μετακίνησης - θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να εξοικειωθείτε με το χειρισμό του. Η υπερβολική ταχύτητα δεν επιταχύνει τη διαδικασία, αλλά έχει ως αποτέλεσμα την υπερφόρτωση του εργαλείου και τη χαμηλή ποιότητα της επιφάνειας κατεργασίας.

• Κατά το ξεκίνημα της διαδικασίας πλανίσματος, πιέστε πιο δυνατά το μπροστινό μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου και, κατά το τέλος της εργασίας, το πίσω μέρος. Έτσι αποφεύγετε την ανομοιόμορφη αφαίρεση υλικού, τόσο στην αρχή όσο και στο τέλος του πλανίσματος.

• Το πλάνισμα διευκολύνεται αν δώσετε στο υπο κατεργασία αντικείμενο μια κλίση ώστε το πλάνισμα να γίνεται προς τα κάτω.

• Μην απενεργοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά τη διάρκεια της εργασίας. Θα πρέπει να διακόψετε την επαφή των λεπίδων με το υπο κατεργασία αντικείμενο ανασηκώνοντας, για παράδειγμα, το ηλεκτρικό εργαλείο από την επιφάνεια κατεργασίας.

Συστάσεις για τη βελτίωση της ποιότητας της επιφάνειας κατεργασίας

Η ποιότητα της τελικής επιφάνειας εξαρτάται από το βάθος πλανίσματος, την ταχύτητα μετακίνησης, την κατεύθυνση πλανίσματος και την κατάσταση των λεπίδων.

• Βάθος πλανίσματος - με χαμηλότερο βάθος πλανίσματος η τελική επιφάνεια γίνεται πιο λεία, αλλά χρειάζονται περισσότερα περάσματα για την αφαίρεση του στρώματος του επιθυμητού πάχους.

Για την προεργασία - ρυθμίστε υψηλότερη τιμή για το βάθος πλανίσματος, γιατί έτσι μειώνεται η διάρκεια της εργασίας. Για την τελική κατεργασία - ρυθμίστε χαμηλότερη τιμή για το βάθος πλανίσματος, γιατί έτσι επιτυγχάνεται πιο λεία επιφάνεια.

• Ταχύτητα μετακίνησης - με μικρότερο βάθος πλανί- σματος, η τελική επιφάνεια γίνεται πιο λεία.

εργαλείου

Ελληνικά

• Κατεύθυνση πλανίσματος (κατά μήκος των νε-

ρών / κάθετα στα νερά του ξύλου) - στην περίπτωση

πλανίσματος κατά μήκος των νερών του ξύλου, η επιφάνεια θα είναι πιθανώς πιο λεία.

• Κατάσταση λεπίδων - σε περίπτωση πλανίσματος με

στομωμένες λεπίδες ή με λεπίδες που έχουν εγκοπές ή χτυπήματα, η τελική επιφάνεια του ξύλου μπορεί να παρουσιάζει ατέλειες (γρατσουνίσματα, γραμμώσεις κ.τ.λ.). Πρέπει να δίδεται μεγάλη προσοχή στον έλεγχο της κατάστασης των λεπίδων, γιατί έτσι αυξάνεται η ασφάλεια της εργασίας και βελτιώνονται τα αποτελέσματα.

Δημιουργία εγκοπής (βλ. Σχ. 6)

• Ρυθμίστε το επιθυμητό πλάτος εγκοπής με το πλευ-

ρικό στοπ 12 (βλ. Σχ. 6).

• Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος εγκοπής με το κατακό-

ρυφο στοπ 11 (βλ. Σχ. 6).

• Εκτελέστε το πλάνισμα ωθώντας το πλευρικό

στοπ 12 στην πλευρική επιφάνεια του υπο κατεργασία αντικειμένου. Επαναλάβετε την εργασία μέχρι να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Πλάνισμα φαλτσογωνιάς (βλ. Σχ. 7)

Η εγκοπή σχήματος V 2 επιτρέπει το πλάνισμα των άκρων των αντικειμένων που έχουν υποστεί κατεργασία. Προσδώστε στο ηλεκτρικό εργαλείο κλίση 45° (βλ. Σχ. 7) και εκτελέστε το πλάνισμα. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γωνία κλίσης του ηλεκτρικού εργαλείου και στην ομοιόμορφη μετακίνησή του.

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου /

προληπτικά μέτρα

Πριν εκτελέσετε εργασίες στο ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να το αποσυνδέσετε από το ρεύμα.

Μην σφίγγετε υπερβολικά τα εξαρτήματα σύσφιξης, για να μην προκληθεί ζημιά στο σπείρωμα.

Οι στομωμένες λεπίδες πρέπει να ακονίζονται ή να αντικαθίστανται εγκαίρως. Να αντικαθιστάτε (ακονίζετε) πάντα

και τις δύο λεπίδες ταυτόχρονα, για να αποφύγετε την έλλειψη ζυγοστάθμισης και τους κραδασμούς. Χρησιμοποιείτε λεπίδες του ίδιου τύπου. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική πλάνη με μία μόνο λεπίδα.

Να προσέχετε κατά την αντικατάστα-

ση / το ακόνισμα των λεπίδων της ηλε-

κτρικής πλάνης, προκειμένου να αποφύ-

γετε τραυματισμούς από τις ακμές των λεπίδων. Μετά την αντικατάσταση των λεπίδων, να περιστρέφετε πάντα το τύμπανο για να βεβαιωθείτε ότι περιστρέφεται ελεύθερα. Επίσης, ελέγξτε το σφίξιμο των μπουλονιών 21.

Οι λεπίδες που ακονίζονται ξανά 25 μπορεί να ακονιστούν εκ νέου. Όταν οι άκρες της λεπίδας γίνουν αμβλείες οι λεπίδες που ακονίζονται ξανά 25 θα πρέπει να αποσυναρμολογηθούν, να ακονιστούν πάλι μέσω μιας ειδικής συσκευής. Τότε θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν και να επανεγκατασταθούν στο τύμπανο 26. Εφεξής αναφέρονται ως "λεπίδες".

Page 99

• Αναποδογυρίστε το ηλεκτρικό εργαλείο και ξεβιδώστε

τα μπουλόνια 21 με το σωληνωτό κλειδί 16 (βλ. Σχ. 8).

• Αφαιρέστε το κάλυμμα 22 και τη λεπίδα 25 συναρμο-

λογημένη με την πλάκα ρύθμισης 23�

• Ξεβιδώστε τις βίδες 24 και αφαιρέστε την πλάκα ρύθ-

μισης 23 από τη λεπίδα 25�

• Καθαρίστε όλα τα μέρη με μαλακή βούρτσα.

• Ακονίστε τις λεπίδες 25, όπως περιγράφεται παρα-

κάτω.

• Πριν τοποθετήσετε νέα (ακονισμένη) λεπίδα 25 ευ-

θυγραμμίστε χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα 15�

• Τοποθετήστε τη λεπίδα 25 στο υπόδειγμα ευθυγράμ-

μισης 15 (βλ. Σχ. 10.2). Προσοχή: το υπόδειγμα 15

έχει ρυθμιστεί στο εργοστάσιο και δεν χρειάζεται περαιτέρω ρύθμιση.

• Ευθυγραμμίστε την ακμή κοπής της λεπίδας 25 κατά μήκος της προεξοχής του υποδείγματος 15. Πιέστε το κατακόρυφο μέρος της πλάκας ρύθμισης 23 στην κατακόρυφη επιφάνεια του υποδείγματος 15 όπως φαίνεται βλ. Σχ. 10.2. Φροντίστε να αντιστοιχούν οι οπές της πλάκας ρύθμισης 23 με τις οπές στη λεπίδα 25 μετακινώντας την πλάκα ρύθμισης 23 κατά μήκος του υποδείγματος 15. Σφίξτε τις βίδες 24� Αν το μήκος της

λεπίδας 25 δεν επαρκεί για την ευθυγράμμιση μετά από αλλεπάλληλα ακονίσματα, πρέπει να αντικατασταθούν και οι δύο λεπίδες 25.

• Τοποθετήστε τη λεπίδα 25 συναρμολογημένη με την πλάκα ρύθμισης 23 στο τύμπανο 26 όπως φαίνεται βλ. Σχ. 10.3.

• Τοποθετήστε ένα μεταλλικό χάρακα στις πλευρικές επιφάνειες των πελμάτων 1 και 9 και ευθυγραμμίστε το πλευρικό τμήμα της λεπίδας 25 (βλ. Σχ. 11).

• Τοποθετήστε το κάλυμμα 22 και σφίξτε τα μπουλόνια 21 με το σωληνωτό κλειδί 16 (βλ. Σχ. 12).

• Επαναλάβετε τα ανωτέρω βήματα για τη δεύτερη λεπίδα 25�

Ακόνισμα των μαχαιριών της ηλεκτρικής πλάνης (βλ. Σχ. 10)

Να ακονίζετε πάντα και τις δύο λεπίδες 25 ταυτόχρονα και μόνο με την ειδική συσκευή 14, που διασφαλίζει τη σωστή γωνία ακονίσματος.

• Αφαιρέστε τις δύο λεπίδες 25 όπως περιγράφεται πιο πάνω.

• Χαλαρώστε τις πεταλούδες 31 και τοποθετήστε και τις δύο λεπίδες 25 στη συσκευή ακονίσματος λεπίδας 14 (βλ. Σχ. 10.1). Τα πίσω μέρη των λεπίδων 25 πρέπει να στηρίζονται στους αναστολείς του προτύπου 28�

• Σφίξτε τα παξιμάδια πεταλούδες 31. Οι κεφαλές των μπουλονιών σύσφιξης 27 και η πλάκα 29 πρέπει να στερεώνουν σταθερά και τις δύο λεπίδες 25, πιέζοντάς τες στο υπόδειγμα 28, για να αποτρέπεται η μετακίνησή τους. Οι ακμές κοπής των λεπίδων 25 πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο (βλ. Σχ. 10.1).

• Ακονίστε και τις δύο λεπίδες 25 σε σκληρό τροχό υγρού ακονίσματος.

• Τροχίστε ξανά και τις δύο λεπίδες 25 σε λεπτόκοκκο τροχό υγρού ακονίσματος. Επίσης, συνιστάται να λειάνετε τις επιφάνειες των ακμών κοπής των λεπίδων 25

επειδή έτσι επιτυγχάνονται τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα εργασίας.

• Εγκαταστήσετε και τις δύο λεπίδες 25, όπως περι-

γράφεται παραπάνω.

Αντικατάσταση του ιμάντα μετάδοσης κίνησης (βλ. Σχ. 13)

• Ξεβιδώστε τις βίδες 33 του προστατευτικού περιβλή-

ματος 7 και αφαιρέστε το (βλ. Σχ. 13).

• Αφαιρέστε το φθαρμένο ιμάντα μετάδοσης

κίνησης 32�

• Καθαρίστε τις τροχαλίες με βούρτσα.

• Τοποθετήστε νέο ιμάντα μετάδοσης κίνησης 32 στην

τροχαλία μετάδοσης κίνησης (μικρότερης διαμέτρου) και, στη συνέχεια, τραβήξτε τον στην κινούμενη τροχαλία (μεγαλύτερης διαμέτρου) του περιστρεφόμενου τυμπάνου.

• Επανατοποθετήστε το προστατευτικό περίβλημα 7

και σφίξτε τις βίδες 33�

Καθαρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

Μια απαραίτητη προϋπόθεση για τη μακροχρόνια χρήση του εργαλείου είναι να διατηρείται καθαρό. Φυσάτε τακτικά πεπιεσμένο αέρα στις σχισμές αερισμού 9 του ηλεκτρικού εργαλείου.

Εξυπηρέτηση μετά την πώληση και παροχή υπηρεσιών

Η εξυπηρέτησή μας μετά την πώληση απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με τη συντήρηση και την επισκευή του προϊόντος σας, καθώς και με ανταλλακτικά. Πληροφορίες σχετικά με τα κέντρα εξυπηρέτησης, διαγράμματα και πληροφορίες ανταλλακτικών σχετικά με τα ανταλλακτικά μπορείτε επίσης να βρείτε στην ιστοσελίδα: www.dwt-pt.com�

Μεταφορά των

ηλεκτρικών εργαλείων

•

Κατηγορηματικά να μην πέσει καμία μηχανική επί-

δραση επί της συσκευασίας κατά τη μεταφορά.

• Κατά την εκφόρτωση / φόρτωση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος τεχνολογίας που λειτουργεί με βάση την αρχή της σύσφιξης συσκευασίας.

Προστασία του

περιβάλλοντος

Ανακύκλωση της πρώτης ύλης αντί της καταστροφής της.

Το ηλεκτροεργαλείο, ο πρόσθετος εξοπλι-

στη διαδικασία της οικολογικής ανακύκλωσης. Προς όφελος της επιλεγμένης επανακυκλοφορίας των αποσύρσεων, τα συνθετικά συστατικά των ανταλλακτικών αναγράφονται αντίστοιχα. Οι παρόν οδηγίες χρήσης έχουν εκτυπωθεί σε χαρτί ανακυκλωμένο χωρίς εφαρμογή χλωρίου.

σμός του και η συσκευασία του υπάγονται

Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιφέρει αλλαγές.

Ελληνικά

Page 100

Технические характеристики электроинструмента

Электрорубанок HB02-82 B

Код электроинструмента

Номинальная мощность [Вт] 650

Выходная мощность [Вт] 360

Сила тока при напряжении

Число оборотов холостого хода

Ширина строгания

Глубина строгания

Глубина выборки паза

Вес

Класс безопасности

Звуковое давление [dB(A)] 84

Акустическая мощность [dB(A)] 95

Вибрация [м/с2] 2,99

[127 В ~50/60 Гц] [230 В ~50/60 Гц]

127 В [A] 230 В [A]

[мин-1] 14500

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[кг]

[фунты]

744252 744221

5�1 2�8

3-1/4"

0-2

0"-5/64"

0-15

0"-19/32"

3,3

7�28

Информация о

шуме

Носить приспособление для защиты органов слуха при уровне звукового давления свыше 85 dB(A).

Соответствия

требуемым нормам

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе "Технические характеристики электроинструмента" продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2006/42/EC, включая их изменения, а также следующим нормам: EN 60745-1, EN 60745-2-14.

Менеджер по Wu Cunzhen сертификации

Merit Link International AG

Stabio, Швейцария, 30.05.2017

Общие правила

техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы снизить риск получения травм, пользователь должен ознакомиться с руководством по эксплуатации!

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочтите все предупреждения о технике безопасности и инструкции. Несоблю-

дение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и / или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Термин "электроинструмент", используемый в тексте предупреждений, относится к электроинструменту с питанием от электросети (проводной) или электроинструменту с питанием от аккумулятора (беспроводной).

Безопасность рабочего места

• Рабочее место должно быть чистым и хо-

рошо освещенным. В захламленных или темных

местах вероятны несчастные случаи.

• Не используйте электроинструменты во взрывоопасных средах, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают

искры, которые могут стать причиной воспламенения пыли или паров.

• Во время работы электроинструмента не допускайте присутствия детей и других лиц.

Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

100