Dusar Rain User Manual [nl]

03.007.02

DUSCHSÄULEN / EXTRAS

RAIN REGENSCHAUERDUSCHE

I D E E N F Ü R S B A D

IDEAS FOR THE BAT H ROOM

MONTAGEANLEITUNG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

MONTAGEVOORSCHRIFTEN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

INSTRUKCJA MONTAŻU

!"#$%&'()* +, -,"$./&

NÁVOD K MONTÁŽI

SZERELÉSI UTASÍTÁS

UPUTA ZA MONTAÉU

NÁVOD NA MONTÁÉ

NAVODILO ZA MONTAÉO.

MONTERINGSANVISNING

H

PL

HR

SLO

CZ

SK

RUS

E

GB

F

NL

I

SE

1.250

800

260

ø 235

590

550

Artikel-Nr. 26216 - 092

TECHNISCHES DATENBLATT TECHNICAL DATA SHEET FICHE SIGNALÉTIQUE TECHNIQUE TEKNISKA DATA

2

Seite

Dimensions:

Height: approx. 1.250 mm
Width: approx. 260 mm
Depth: approx. 590 mm

Diameter of shower head: ø 235 mm

All dimensions are approximate.

Water supply:

Minimum flow pressure approx. 2.5 bar
Maximum flow pressure approx. 4 bar

Installation:

> Corner or wall-mounting
> Not supplied as standard! Corner angle set

(Item no. 26216 - 092) for corner mounting.
Available as optional extra (see spare parts order).

> Mounting on tiles

GB

Abmessungen:

Höhe: ca.1.250 mm
Breite: ca. 260 mm
Tiefe: ca. 590 mm

Durschmesser Duschkopf: ø 235 mm

Alles circa-Masse.

Wasserversorgung:

min. Fliessdruck: ca. 2,5 bar
max. Fliessdruck: ca. 4 bar

Montage:

> Eck- oder Wandmontage.
> Nicht im Lieferumfang enthalten! Eckwinkel-Set

(Artikel-Nr. 26216 - 092) für Eckmontage.
Optional erhältlich (siehe Ersatzteilauftrag).

> Montage auf Fliesen.

D

F

Dimensions:

Hauteur: env. 1.250 mm
Largeur: env. 260 mm
Profondeur: env. 590 mm

Diamètre de la tête de douche: env. ø 235 mm

Toutes les valeurs indiquées sont approximatives.

Alimentation en eau:

Pression d'écoulement min.: env. 2,5 bar
Pression d'écoulement max.: env. 4 bar

Montage:

> Montage en angle ou mural.
> Non compris dans l’étendue de la livraison !

Jeu d’équerres d’angle (réf. 26216 - 092)
pour montage en angle. Disponible en option
(voir commande de pièces de rechange).

> Montage sur carrelages.

Wandmontage Seite 7-8

Wall mounting side 7-8

Montage mural page7-8

Eckmontage Seite 9-11

Corner mounting side 9-11

Montage en angle page 9-11

TECHNISCHES DATENBLATT TECHNICAL DATA SHEET FICHE SIGNALÉTIQUE TECHNIQUE TEKNISKA DATA

3

Seite

1.250

800

260

ø 235

590

550

Artikel-Nr. 26216 - 092

Väggmontering sid 7-8

Hörnmontering sid 9-11

SE

Mått:

Höjd: ca 1.250 mm
Bredd: ca 260 mm
Djup: ca 590 mm

Diameter takdusch: 235 mm

Samtliga mått är ungefärliga.

Vattenanslutning:

min. flödestryck ca 2,5 bar
max. flödestryck ca 4 bar

Montering:

> Väggmontering
> Medföljer ej! Hörnvinkelsset

(artikel-nr. 26216 - 092) för hörnmontering.
Finns som option (se reservdelsbeställning).

>

Montage på kakel

OBS!

D

å du skruvar fast taksilen är det viktigt att
anslutningsgängen inte rör sig. Håll emot då du skruvar.
Dra inte för hårt.

ø 6 Stein

Pierre
Pietra
Steen
Stone
Piedra

'.-0"1

kamień
kámen
kő
Kamen

Brusna pločica
Abrasive strickle

Kameµ
Sten

1/2"

3

100 cm

150 cm

1

2

A

A

4x40

7

8

9

10

ø 6

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

15

5

6

4

SW 8

M5x26

B

M5 A2 DIN985

5.3 MS DIN125

M5x26

B

M5 A2 DIN985

5.3 MS DIN125

EXPLOSION ZEICHNUNG EXPLOSION DESIGN EXPLOSION DESSIN SPRÄNGKISS

4

Seite

A = Wandmontage

Wall mounting
Montage mural
Väggmontering

B = Eckmontage

Corner mounting
Montage en angle
Hörnmontering

D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig

auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung
(siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice
wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***].

GB Please keep the assembly instructions in a safe

place. If you wish to order spare parts and
parts subject to wear (see table) please contact
your after-sales service.

[Designation of part subject to wear: ***].

SE Spara installations manualen på ett säkert

sätt. Om du behöver beställa reservdelar
eller delar (se sprängskiss) kontakta åter
försäljaren.

F Conserver soigneusement la notice de monta-

ge. Pour toute commande de pièces de rechan­ge et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez
vous adresser à notre service après-vente.

[Désignation des pièces d'usure : ***].

I Conservare con cura le istruzioni di montaggio.

Per l’ordinazione di pezzi di ricambio
e soggetti ad usura (v. tabella) rivolgersi
al Servizio Clienti [Denominazione pezzo

soggetto ad usura: ***].

NL Bewaar de montagehandleiding zorg vuldig.

Voor het bestellen van reserve- of slijtageonder­delen (zie tabel) contact opnemen met de
klantenservice

[Aanduiding slijtageonderdelen: ***].

E Conserve las instrucciones de montaje cuida-

dosamente. En caso de solicitar piezas de
repuesto y de desgaste (véase tabla), diríjase
al servicio postventa

[Denominación de piezas de desgaste: ***].

P

Instrukcję obsługi należy starannie przecho­wywać. Zamówienia części zamiennych
i zużywalnych (patrz tabelka) prosimy kierować do
serwisu klienta [nazwa części zużywalnej: ***].

RUS

!"#$%&'()* +, -,"$./& 2,3/". 4%.")$1#*
5 ".20/",- -0#$0. 63* 7.'.7. 7.+8.#$09
) :;#$%,)7 ".<)5.=>)4#* 20$.309
(#-. $.:3)(&) #302&0$ ,:%.>.$1#* 5 ,$203
,:#3&/)5.")* '3)0"$,5 [?:,7".80")0
:;#$%,)7 ".<)5.=>09#* 20$.3): ***].

CZ

Návod na montáž pečlivě uschovejte. Při
objednávání náhradních dílů a dílů podléhajících
opotřebení (viz tabulka) se prosím obracejte
na servisní službu.
[Označení dílu podléhajícího opotřebení: ***].

H

Gondosan őrizze meg a szerelési
utasítást! Pótalkatrészek és a gyorsan kopó
alkatrészek rendelésénél (lásd a táblázatot)
forduljon a vevőszolgálathoz
[Gyorsan kopó alkatrész megjelölése: ***].

HR

Brižljivo pohranite upute za montažu.
Kod narudžbe rezervnih i potrošnih dijelova
(vidi tabelu) molimo obratite se servisnoj službi
[Oznaka potrošnog dijela: ***].

SK

Návod na montáž starostlivo uschovajte.
Pri objednávkach náhradných dielov a dielov
podliehajúcich opotrebeniu (viď tabuľku) sa
prosím obráťte na servisnú službu. [Označenie
dielu podliehajúceho opotrebeniu: ***].

SLO

Skrbno shranite navodilo za uporabo. Prosimo,
da se pri naročilu nadomestnih delov in delov,
ki se obrabijo (glej tabelo), obrnete se na
servisno službo;
[Oznaka dela, ki se obrablja: ***].

SE Spara reservdelslistan för senare

reservdlsbeställning.

5

Seite

KUNDENDIENST-TEL. 0 26 39 / 921 - 349 MONTAG BIS FREITAG VON 8.00 - 12.00 UHR • 13.00 - 18.00 UHR
KUNDENDIENST-FAX. 0 26 39 / 921 - 175 E-MAIL [e-mail]

Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange Reservdelar

DUSCHSÄULEN / EXTRAS

RAIN REGENSCHAUERDUSCHE

Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück

No. Designation Article No. Pieces

No. Désignation Article No Pièces

Nr. Beteckning

Artikel-Nr

Styck

1. Kopfbrause / 60 - 0000230 1x
gush head

2. Rohr / pipe 1- 3196803 1x

3. Handbrause / 60 - 0000215 1x

hand shower

4. Ablage / File --------------- 1x

5. Schlauch/hose 150 cm 60 - 0000241 1x

6. Schlauch/hose 100 cm 60 - 0000240 1x

7. ø 6 mm 4 - 0000601 4x

8. 4x40 DIN7996 4 - 0000062 4x

9. Wandhalter außen / 3 - 0000002 2x

Wall-mounting bracket, external

10. Treibstift / Plastic blind rivet 18 - 0000235 4x

11. Halterung oh. Logo / 3 - 0000009 1x

owner without logo

12. Halterung mit Logo / 3 - 0000010 1x

owner with logo

13. Mutter / nut M6 DIN934 4 - 0000222 2x

14. Klemmplatte / Clamping plate 3 - 0000005 2x

15. Montagering / Assembly ring 3 - 0000020 2x