Dusar Rain User Manual [nl]

03.007.02

DUSCHSÄULEN / EXTRAS

RAIN REGENSCHAUERDUSCHE

I D E E N F Ü R S B A D

IDEAS FOR THE BAT H ROOM

MONTAGEANLEITUNG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

MONTAGEVOORSCHRIFTEN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

INSTRUKCJA MONTAŻU

!"#$%&'()* +, -,"$./&

NÁVOD K MONTÁŽI

SZERELÉSI UTASÍTÁS

UPUTA ZA MONTAÉU

NÁVOD NA MONTÁÉ

NAVODILO ZA MONTAÉO.

MONTERINGSANVISNING

H

PL

HR

SLO

CZ

SK

RUS

E

GB

F

NL

I

SE

1.250

800

260

ø 235

590

550

Artikel-Nr. 26216 - 092

TECHNISCHES DATENBLATT TECHNICAL DATA SHEET FICHE SIGNALÉTIQUE TECHNIQUE TEKNISKA DATA

2

Seite

Dimensions:

Height: approx. 1.250 mm
Width: approx. 260 mm
Depth: approx. 590 mm

Diameter of shower head: ø 235 mm

All dimensions are approximate.

Water supply:

Minimum flow pressure approx. 2.5 bar
Maximum flow pressure approx. 4 bar

Installation:

> Corner or wall-mounting
> Not supplied as standard! Corner angle set

(Item no. 26216 - 092) for corner mounting.
Available as optional extra (see spare parts order).

> Mounting on tiles

GB

Abmessungen:

Höhe: ca.1.250 mm
Breite: ca. 260 mm
Tiefe: ca. 590 mm

Durschmesser Duschkopf: ø 235 mm

Alles circa-Masse.

Wasserversorgung:

min. Fliessdruck: ca. 2,5 bar
max. Fliessdruck: ca. 4 bar

Montage:

> Eck- oder Wandmontage.
> Nicht im Lieferumfang enthalten! Eckwinkel-Set

(Artikel-Nr. 26216 - 092) für Eckmontage.
Optional erhältlich (siehe Ersatzteilauftrag).

> Montage auf Fliesen.

D

F

Dimensions:

Hauteur: env. 1.250 mm
Largeur: env. 260 mm
Profondeur: env. 590 mm

Diamètre de la tête de douche: env. ø 235 mm

Toutes les valeurs indiquées sont approximatives.

Alimentation en eau:

Pression d'écoulement min.: env. 2,5 bar
Pression d'écoulement max.: env. 4 bar

Montage:

> Montage en angle ou mural.
> Non compris dans l’étendue de la livraison !

Jeu d’équerres d’angle (réf. 26216 - 092)
pour montage en angle. Disponible en option
(voir commande de pièces de rechange).

> Montage sur carrelages.

Wandmontage Seite 7-8

Wall mounting side 7-8

Montage mural page7-8

Eckmontage Seite 9-11

Corner mounting side 9-11

Montage en angle page 9-11

TECHNISCHES DATENBLATT TECHNICAL DATA SHEET FICHE SIGNALÉTIQUE TECHNIQUE TEKNISKA DATA

3

Seite

1.250

800

260

ø 235

590

550

Artikel-Nr. 26216 - 092

Väggmontering sid 7-8

Hörnmontering sid 9-11

SE

Mått:

Höjd: ca 1.250 mm
Bredd: ca 260 mm
Djup: ca 590 mm

Diameter takdusch: 235 mm

Samtliga mått är ungefärliga.

Vattenanslutning:

min. flödestryck ca 2,5 bar
max. flödestryck ca 4 bar

Montering:

> Väggmontering
> Medföljer ej! Hörnvinkelsset

(artikel-nr. 26216 - 092) för hörnmontering.
Finns som option (se reservdelsbeställning).

>

Montage på kakel

OBS!

D

å du skruvar fast taksilen är det viktigt att
anslutningsgängen inte rör sig. Håll emot då du skruvar.
Dra inte för hårt.

ø 6 Stein

Pierre
Pietra
Steen
Stone
Piedra

'.-0"1

kamień
kámen
kő
Kamen

Brusna pločica
Abrasive strickle

Kameµ
Sten

1/2"

3

100 cm

150 cm

1

2

A

A

4x40

7

8

9

10

ø 6

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

15

5

6

4

SW 8

M5x26

B

M5 A2 DIN985

5.3 MS DIN125

M5x26

B

M5 A2 DIN985

5.3 MS DIN125

EXPLOSION ZEICHNUNG EXPLOSION DESIGN EXPLOSION DESSIN SPRÄNGKISS

4

Seite

A = Wandmontage

Wall mounting
Montage mural
Väggmontering

B = Eckmontage

Corner mounting
Montage en angle
Hörnmontering

D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig

auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung
(siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice
wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***].

GB Please keep the assembly instructions in a safe

place. If you wish to order spare parts and
parts subject to wear (see table) please contact
your after-sales service.

[Designation of part subject to wear: ***].

SE Spara installations manualen på ett säkert

sätt. Om du behöver beställa reservdelar
eller delar (se sprängskiss) kontakta åter
försäljaren.

F Conserver soigneusement la notice de monta-

ge. Pour toute commande de pièces de rechan­ge et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez
vous adresser à notre service après-vente.

[Désignation des pièces d'usure : ***].

I Conservare con cura le istruzioni di montaggio.

Per l’ordinazione di pezzi di ricambio
e soggetti ad usura (v. tabella) rivolgersi
al Servizio Clienti [Denominazione pezzo

soggetto ad usura: ***].

NL Bewaar de montagehandleiding zorg vuldig.

Voor het bestellen van reserve- of slijtageonder­delen (zie tabel) contact opnemen met de
klantenservice

[Aanduiding slijtageonderdelen: ***].

E Conserve las instrucciones de montaje cuida-

dosamente. En caso de solicitar piezas de
repuesto y de desgaste (véase tabla), diríjase
al servicio postventa

[Denominación de piezas de desgaste: ***].

P

Instrukcję obsługi należy starannie przecho­wywać. Zamówienia części zamiennych
i zużywalnych (patrz tabelka) prosimy kierować do
serwisu klienta [nazwa części zużywalnej: ***].

RUS

!"#$%&'()* +, -,"$./& 2,3/". 4%.")$1#*
5 ".20/",- -0#$0. 63* 7.'.7. 7.+8.#$09
) :;#$%,)7 ".<)5.=>)4#* 20$.309
(#-. $.:3)(&) #302&0$ ,:%.>.$1#* 5 ,$203
,:#3&/)5.")* '3)0"$,5 [?:,7".80")0
:;#$%,)7 ".<)5.=>09#* 20$.3): ***].

CZ

Návod na montáž pečlivě uschovejte. Při
objednávání náhradních dílů a dílů podléhajících
opotřebení (viz tabulka) se prosím obracejte
na servisní službu.
[Označení dílu podléhajícího opotřebení: ***].

H

Gondosan őrizze meg a szerelési
utasítást! Pótalkatrészek és a gyorsan kopó
alkatrészek rendelésénél (lásd a táblázatot)
forduljon a vevőszolgálathoz
[Gyorsan kopó alkatrész megjelölése: ***].

HR

Brižljivo pohranite upute za montažu.
Kod narudžbe rezervnih i potrošnih dijelova
(vidi tabelu) molimo obratite se servisnoj službi
[Oznaka potrošnog dijela: ***].

SK

Návod na montáž starostlivo uschovajte.
Pri objednávkach náhradných dielov a dielov
podliehajúcich opotrebeniu (viď tabuľku) sa
prosím obráťte na servisnú službu. [Označenie
dielu podliehajúceho opotrebeniu: ***].

SLO

Skrbno shranite navodilo za uporabo. Prosimo,
da se pri naročilu nadomestnih delov in delov,
ki se obrabijo (glej tabelo), obrnete se na
servisno službo;
[Oznaka dela, ki se obrablja: ***].

SE Spara reservdelslistan för senare

reservdlsbeställning.

5

Seite

KUNDENDIENST-TEL. 0 26 39 / 921 - 349 MONTAG BIS FREITAG VON 8.00 - 12.00 UHR • 13.00 - 18.00 UHR
KUNDENDIENST-FAX. 0 26 39 / 921 - 175 E-MAIL [e-mail]

Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange Reservdelar

DUSCHSÄULEN / EXTRAS

RAIN REGENSCHAUERDUSCHE

Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück

No. Designation Article No. Pieces

No. Désignation Article No Pièces

Nr. Beteckning

Artikel-Nr

Styck

1. Kopfbrause / 60 - 0000230 1x
gush head

2. Rohr / pipe 1- 3196803 1x

3. Handbrause / 60 - 0000215 1x

hand shower

4. Ablage / File --------------- 1x

5. Schlauch/hose 150 cm 60 - 0000241 1x

6. Schlauch/hose 100 cm 60 - 0000240 1x

7. ø 6 mm 4 - 0000601 4x

8. 4x40 DIN7996 4 - 0000062 4x

9. Wandhalter außen / 3 - 0000002 2x

Wall-mounting bracket, external

10. Treibstift / Plastic blind rivet 18 - 0000235 4x

11. Halterung oh. Logo / 3 - 0000009 1x

owner without logo

12. Halterung mit Logo / 3 - 0000010 1x

owner with logo

13. Mutter / nut M6 DIN934 4 - 0000222 2x

14. Klemmplatte / Clamping plate 3 - 0000005 2x

15. Montagering / Assembly ring 3 - 0000020 2x

16. Klemmkopf / Clamping head 3 - 0000021 1x

17. Klemmhülse / Collet 3 - 0000006 1x

18. Halter Brausekopf / 3 - 0000012 1x
Owner shower head

19. Hart PVC Scheibe / Hard PVC disk 207 - 8000000 1x

20. Klemmkopf / Clamping head 3 - 0000014 1x

26216 - 092 (1x)

9. M5x16 DIN912 4 - 0000115 4x

10. 5.3 MS DIN125 4 - 0000411 8x

11. M5 A2 DIN985 4 - 0000211 4x

12. Eckmontage Winkel /

Corner-mounting bracket

(Otional) 3 - 0000004 2x

13. Wandhalter außen /

Wall-mounting bracket, external

3 - 0000002 2x

Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange Reservdelar

DUSCHSÄULEN / EXTRAS

RAIN REGENSCHAUERDUSCHE

Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück

No. Designation Article No. Pieces

No. Désignation Article No Pièces

Nr. Beteckning

Artikel-Nr

Styck

KUNDENDIENST-TEL. 0 26 39 / 921 - 349 MONTAG BIS FREITAG VON 8.00 - 12.00 UHR • 13.00 - 18.00 UHR
KUNDENDIENST-FAX. 0 26 39 / 921 - 175 E-MAIL [e-mail]

Seite

6

D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig

auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung
(siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice
wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***].

GB Please keep the assembly instructions in a safe

place. If you wish to order spare parts and
parts subject to wear (see table) please contact
your after-sales service.

[Designation of part subject to wear: ***].

SE Spara installations manualen på ett säkert

sätt. Om du behöver beställa reservdelar
eller delar (se sprängskiss) kontakta åter
försäljaren.

F Conserver soigneusement la notice de monta-

ge. Pour toute commande de pièces de rechan­ge et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez
vous adresser à notre service après-vente.

[Désignation des pièces d'usure : ***].

I Conservare con cura le istruzioni di montaggio.

Per l’ordinazione di pezzi di ricambio
e soggetti ad usura (v. tabella) rivolgersi
al Servizio Clienti [Denominazione pezzo

soggetto ad usura: ***].

NL Bewaar de montagehandleiding zorg vuldig.

Voor het bestellen van reserve- of slijtageonder­delen (zie tabel) contact opnemen met de
klantenservice

[Aanduiding slijtageonderdelen: ***].

E Conserve las instrucciones de montaje cuida-

dosamente. En caso de solicitar piezas de
repuesto y de desgaste (véase tabla), diríjase
al servicio postventa

[Denominación de piezas de desgaste: ***].

P

Instrukcję obsługi należy starannie przecho­wywać. Zamówienia części zamiennych
i zużywalnych (patrz tabelka) prosimy kierować do
serwisu klienta [nazwa części zużywalnej: ***].

RUS

!"#$%&'()* +, -,"$./& 2,3/". 4%.")$1#*
5 ".20/",- -0#$0. 63* 7.'.7. 7.+8.#$09
) :;#$%,)7 ".<)5.=>)4#* 20$.309
(#-. $.:3)(&) #302&0$ ,:%.>.$1#* 5 ,$203
,:#3&/)5.")* '3)0"$,5 [?:,7".80")0
:;#$%,)7 ".<)5.=>09#* 20$.3): ***].

CZ

Návod na montáž pečlivě uschovejte. Při
objednávání náhradních dílů a dílů podléhajících
opotřebení (viz tabulka) se prosím obracejte
na servisní službu.
[Označení dílu podléhajícího opotřebení: ***].

H

Gondosan őrizze meg a szerelési
utasítást! Pótalkatrészek és a gyorsan kopó
alkatrészek rendelésénél (lásd a táblázatot)
forduljon a vevőszolgálathoz
[Gyorsan kopó alkatrész megjelölése: ***].

HR

Brižljivo pohranite upute za montažu.
Kod narudžbe rezervnih i potrošnih dijelova
(vidi tabelu) molimo obratite se servisnoj službi
[Oznaka potrošnog dijela: ***].

SK

Návod na montáž starostlivo uschovajte.
Pri objednávkach náhradných dielov a dielov
podliehajúcich opotrebeniu (viď tabuľku) sa
prosím obráťte na servisnú službu. [Označenie
dielu podliehajúceho opotrebeniu: ***].

SLO

Skrbno shranite navodilo za uporabo. Prosimo,
da se pri naročilu nadomestnih delov in delov,
ki se obrabijo (glej tabelo), obrnete se na
servisno službo;
[Oznaka dela, ki se obrablja: ***].

26216 - 092 (1x)

D = Optional (Eckwinkel-Set)

GB = Optional (corner angle set)

F = en option (jeu d’équerres d’angle)

SE = Option (hörnvinkelsset)

1.

1.4.

1.1.

1.2.

1.3.

1.2.

14

15

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

11

WANDMONTAGE WALL MOUNTING MURAL-MONTAGE VÄGGMONTERING

7

Seite

4

800

Mass

2.1

2.1

3.

4.

4x40

2.

800

Ø 6

Mass

1

9

2

10

2.1

ca.300

800

Mass

4.2

4.2

3.1

3.1

4

4.1

2

4.1

8

7

5

6

100 cm

150 cm

WANDMONTAGE WALL MOUNTING MURAL-MONTAGE VÄGGMONTERING

8

Seite

1.

1.4.

1.1.

1.2.

1.3.

1.2.

14

15

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

11

9

Seite

ECKMONTAGE CORNER MOUNTING MONTAGE EN ANGLE HÖRNMONTERING

1

2.

3.

2.1

800

2.1

3.1

ca.300

800

Mass

2.1

8

00

1 2

3

8

ø 6

7

ø 6

3.1

4

10

Seite

ECKMONTAGE CORNER MOUNTING MONTAGE EN ANGLE HÖRNMONTERING

4.

5.

5.2

5.1

5.2

5

6

2

4.1

4.1

5.1

6

5

a.

4.1

10

2

4

100 cm

150 cm

11

Seite

ECKMONTAGE CORNER MOUNTING MONTAGE EN ANGLE HÖRNMONTERING

WICHTIGE HINWEISE!

• Vor der Montage bitte Montageanleitung
genaustens durchlesen und Produkt auf evtl.
Transportschäden überprüfen, da für Schäden an
bereits montierten Produkten keine Haftung über­nommen werden kann.

• Für durch unsachgemäßen Transport und
unsachgemäße Lagerung entstandene Schäden
wird keine Haftung übernommen. Lagerungs­hinweise auf Verpackung beachten!

• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob Typ, Maß und
Farbe übereinstimmen.

• Auf Verschleißteile besteht nach Ablauf der
gesetzlichen Garantiezeit kein Garantieanspruch.

• Zum Reinigen verwenden Sie bitte nur vom
Handel empfohlene Pflegemittel (keine Scheuer­oder Lösungsmittel).

• Die Duschsäule darf nur für den vorgeschrieben­en Zweck verwendet werden, andernfalls erlischt
der Produkthaftungsanspruch.

• Alle unsere Produkte werden vor Verlassen
unseres Werkes einer vollständigen Funktions­prüfung unterzogen. Aus diesem Grund kann
noch Restwasser im System enthalten sein.
Eventuelle sichtbare Rückstände sind auf diese
zurückzuführen.

• Änderungen der Konstruktion vorbehalten.

IMPORTANT ROCOMMENDATIONS!

• Read the assembly instructions very carefully
before assembly and check the product to see if it
has been damaged during transport or is
defective, as we cannot assume any liability for
damage toproducts which have already been
assembled.

• We shall not be liable for damage arising as a
result of improper transport or storage. Read the
storage instructions on the packaging!

• Before installing the product, check to make sure
the type, dimensions and colour all conform to
each other.

• There shall be no warranty claim on parts subject
to wear and tear after the statutory warranty
period has expired.

• Use only the cleaning agents recommended by
retailers to clean the parts (no abrasives or
solvents).

• The shower column may only be used for the
stipulated purpose, otherwise all product liability
will lapse!

• All of our products are subjected to a complete
functional test before they leave our factory.
For this reason the system may still contain
residual water. Any visible residues are due to
this.

• We retain the right to change the design.

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES!

• Avant le montage, veuillez lire attentivement les
instructions de montage et vérifiez si le produit
n'a pas été endommagé pendant le transport ou
si le produit n'a pas de défauts. Aucune
responsabilité ne sera assumée sur les pièces
déjà montées.

• Aucune responsabilité ne sera assumée pour des
dommages survenus lors d'un transport ou
stockage incorrect. Veuillez tenir compte des
recommandations de stockage notées sur
l'emballage!

• Veuillez vérifier, avant le montage, si type,
dimension et couleur correspondent.

• Les pièces d'usure ne sont plus sous garantie
après expiration du délai de garantie.

• Pour le nettoyage, veuillez utiliser des produits
d'entretien recommandés dans le commerce
(pas de récurants ou solvants).

• La colonne de douche doit seulement être utilisée
à la fin décrite ci-dessus, dans le cas contraire,
toutes prestations de garantie seront annulées!

• Avant de quitter notre usine, tous nos produits
subissent un essai de fonctionnement complet.
Les résidus éventuels sont dus au reste d’eau qui
peut encore se trouver dans le système.

• Sous réserve de modification de la construction.

D FGB

AVVISI IMPORTANTI

!

• Prima del montaggio leggere attentamente le
istruzioni di montaggio ed accertarsi che il
prodotto non abbia subito danni durante il
trasporto. Qualsivoglia danno riscontrato sul
prodotto già montato è escluso dalla garanzia.

• La garanzia non si applica qualora i danni siano
stati causati da trasporto o immagazzinamento
inopportuni. Seguire le indicazioni
d'immagazzinamento indicate sull'imballo!

• Prima del montaggio controllare se tipo, misura e
colore del prodotto corrispondono a quelli
indicati sull'imballo.

• La garanzia sui pezzi sottoposti ad usura decade
al termine del periodo di garanzia previsto dalla
legge.

• Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti
consigliati (evitare polveri abrasive e solventi).

• La colonna doccia deve essere usata soltanto
per lo scopo indicato, altrimenti si annulla il
diritto di garanzia di produzione.

• Prima di uscire dallo stabilimento, tutti i nostri
prodotti vengono sottoposti ad una prova
funzionale completa. Per questo motivo
nell’impianto può essere ancora presente
dell’acqua residua. Eventuali residui visibili sono
pertanto da attribuire a tale prova.

• Il produttore si riserva eventuali modifiche di
costruzione.

BELANGRIJKE RICHTLIJNEN!

• Lees vóór de montage de montage-instructies
nauwkeurig door en controleer het product op evt.
transportschade resp. fouten omdat voor schade
aan reeds gemonteerde producten geen
aansprakelijkheid kan worden aanvaard.

• Voor door ondeskundig transport en
ondeskundige opslag ontstane schade wordt
geen aansprakelijkheid geaccepteerd. Let op de
opslagaanwijzingen op de verpakking!

• Controleer vóór de montage of het type, de maat
en de kleur overeenstemmen.

• Voor slijtende onderdelen bestaat na afloop van
de wettelijke garantietijd geen aanspraak op
garantie.

• Gebruik voor het schoonmaken uitsluitend door
de sanitairspeciaalzaak aanbevolen
onderhoudsmiddelen (geen schuur- of
oplosmiddelen).

• De douchezuil mag alleen gebruikt worden
waarvoor hij is bedoeld. Bij oneigenlijk gebruik
vervalt elke produktaansprakelijkheid.

• Al onze producten worden vóór het verlaten van
onze fabriek onderworpen aan een volledige
functionele test. Om die reden kan het systeem
nog restwater bevatten. Eventuele zichtbare resten
zijn hieraan toe te schrijven.

• Wijzigingen van de constructie worden
voorbehouden.

¡INDICACIONES IMPORTANTES!

• Antes del montaje, sírvase leer las instrucciones
de montaje detenidamente y verifique si el
producto presenta defectos o daños ocasionados
durante el transporte, dado que no asumimos la
responsabilidad por daños en productos ya
montados.

• No asumimos la responsabilidad por daños
ocasionados a raíz de transporte y
almacenamiento incorrectos. Observe las
advertencias de almacenamiento que se
encuentran en el embalaje.

• Antes del montaje, verifique si el tipo, el tamaño
y el color coinciden.

• Al terminarse el plazo legal de garantía, ya no se
ofrece garantía por las piezas de desgaste.

• Para la limpieza utilice solamente productos
recomendados por el comercio (no use
productos abrasivos o solventes).

• La columna de ducha solamente se puede usar
para el destino modificado, de otro modo
terminaria nuestra garantia por el producto.

• Todos nuestros productos son sometidos a un
control de funcionalidad completo antes de
abandonar nuestra fábrica. Por este motivo se
pueden encontrar restos de agua o manchas
ocasionadas por éstos en el sistema.

• Nos reservamos el derecho a introducir
modificaciones en la construcción.

I ENL

12

Seite

WAŻNE WSKAZÓWKI !

• Przed montażem należy bardzo uważnie i
dokładnie przeczytać instrukcję montażu i
sprawdzić czy produkt nie ma wad i nie
został uszkodzony podczas transportu,
ponieważ nie przejmujemy
odpowiedzialności za usterki już
zamontowanych produktów.

• Nie przejmujemy odpowiedzialności za
szkody powstałe w czasie transportu lub
niewłaściwego składowania.

• Należy przestrzegać wskazówek dot.
składowania, które znajdują się na
opakowaniu!

• Należy przestrzegać warunków gwarancji.

• Po upływie regularnego okresu
gwarancyjnego przy częściach
podlegających szybkiemu zużyciu nie ma
prawa gwarancji.

• Do czyszczenia należy stosować środki
czyszczące zalecane przez handel (nie
stosować środków szorujących lub
zawierających rozpuszczalniki).

• Panel prysznicowy może być użytkowana
tylko zgodnie z przeznaczeniem, w
przeciwnym wypadku prawo do reklamacji
wygasa.

• Wszystkie nasze produkty przed op
uszczeniem naszego zakładu poddawane
są pełnej kontroli funkcyjnej. Z tego powodu
w systemie mogą znajdować się jeszcze
resztki wody, będące wyjaśnieniem dla
ewentualnie widocznych pozostałości.

• Zastrzegamy sobie prawo zmian
konstrukcyjnych.

DŮLEŽITÉ POKYNY!

• Před montáží si pročtěte prosím co
nejpečlivěji Návod k montáži a
přezkoušejte výrobek na event. dopravní
poškození resp. na vady, jelikož za škody
na výrobcích, které již byly smontovány,
nemůžeme převzít žádnou záruku.

• Za škody vzniklé neodbornou dopravou a
neodborným skladováním nepřejímáme
žádnou záruku. Dbejte pokynů pro
skladování na obalu!

• Před zabudováním přezkoušejte, zda
souhlasí typ, rozměr a barva.

• Na rychle opotřebitelné součásti není po
uplynutí zákonné záruční doby nárok na
záruku.

• K čistění používejte prosím jen obchodem
doporučené ošetřovací prostředky (žádné
prostředky na drhnutí nebo rozpouštědla).

• Sprchový sloupek smí být používána jen pro
předepsaný účel, jinak zaniká nárok na
povinné ručení.

• Všechny naše produkty jsou před expedicí z
výroby podrobeny úplné funkční kontrole. Z
tohoto důvodu může být v systému obsažen
zbytek vody. Případné viditelné zbytky jsou
důsledkem těchto provedených zkoušek.

• Vyhražujeme si změny konstrukce.

PL

CZ

FONTOS TUDNIVALÓK!

• A szerelés előtt kérjük olvassa át
gondosan a szerelési u tasítást, és
ellenőrizze, nincsen-e esetleges szállítási
kár, ill. hiba a terméken, mert a már
összeszerelt termékeken levő károkért
nem vállalhatunk felelősséget.

• A szakszerűtlen szállítás és szakszerűtlen
tárolás következtében keletkezett károkért
nem vállalunk felelősséget. Vegye
figyelembe a csomagoláson levő tárolási
tudnivalókat!

• Ellenőrizze a beépítés előtt, hogy
megegyezik-e a típus, a méret és a szín.

• A kopóalkatrészekre nem áll fenn jótállási
igény a törvényes. szavatossági idő
lejártával.

• Tisztításra csak a kereskedelemben
ajánlott ápolószereket használja (ne
használjon súroló- vagy oldószert).

• A zuhanytartót csak az előírt célra szabad
felhasználni, különben megszűnik a termék
utáni felelősségi kárigény.

• Minden termékünk teljes
funkcióellenőrzésen esik át, mielőtt a gyárat
elhagyja. Ebből következően a rendszerben
még maradhat ipari víz.
A terméken esetlegesen látható
maradványok erre vezethetők vissza.

• Szerkezeti változtatások jogát fenntartjuk
magunknak!

VAŽNE UPUTE !

• Prije montaže molimo da pažljivo pročitate
upute za montažu i da pregledate proizvod
radi eventualnih oštećenja pri transportu ili
grešaka, jer se ne preuzima jamstvo za
oštećenja kod već montiranih proizvoda.

• Jamstvo se ne preuzima za nestručan
transport i nestručno skladištenje. Obratite
pažnju na upute za skladištenje na
ambalaži!

• Provjerite prije montaže dali odgovaraju
tip, mjera i boja.

• Garancija na potrošne djelove ne postoji
nakon isteka zakonskog roka.

• Za čišćenje molimo da koristite samo od
trgovine preporučena sredstva za čišćenje
(ne sredstva za ribanje ili otapala).

• Tuö kabinu smije se samo u propisanu svrhu

koristiti, inace se ukida pravo jamstva na
proizvod.

• Svi naši proizvodi prolaze kroz potpuno
ispitivanje rada prije nego napuste našu
tvornicu. Zbog toga se u sustavu može nala
ziti zaostala voda. Bilo kakvi vidljivi ostaci
rezultat su navedenog ispitivanja rada.

• Promjene konstrukcije se pridržava.

H

SKHR

DÔLEŹITÉ UPOZORNENIE !

• Pred montážou si riadne prečítajte návod
na montáž a prekontrolujte produkt na evtl.
škody, spôsobené pri transporte, popr. na
chyby. Za škody, zistené už pri
namontovaných produktoch nemôže byť
prebraté ručenie.

• Za škody, vzniknuté neodbornou
prepravou alebo neodborným
skladovaním sa nepreberá ručenie. Dbajte
na pokyny o skladovaní na obale!

• Skontrolujte ešte pred montážou, či sa
zhodujú typ, rozmery a farba.

• Na súčiastky podliehajúcim rýchlemu
opotrebeniu nie je po uplynutí zákonnej
garančnej lehoty nárok na záruku.

• Na čistenie používajte len obchodom
doporučené čistiace prostriedky (žiadne
prostriedky na drhnutie alebo rozpúšťadlá).

• Sprchový stÍpik sa môěe pouěívat len k
predpísanému úcelu, inak zaniká nárok na
záruku vżrobku.

• Všetky naše výrobky sa pred opustením
závodu podrobia kompletnej funkčnej
skúške. Z toho dôvodu môže byť v systéme
ešte zostatková voda.
To spôsobuje prípadne viditeľné zvyšky.

• Zmeny konštrukcie vyhradené.

13

Seite

POMEMBNA OPOZORILA!

• Pred montažo natančno preberite navodilo
za montažo in preglejte izdelek zaradi
napak oziroma eventualno škodo, ki
nastane zaradi prevoza, ker za škodo že
montiranih izdelkov ne prevzamemo
odgovornosti.

• Za škodo, ki nastane zaradi neprimernega
transporta ali pa nepravilnega skladiščenja
ne prevzamemo odgovornosti. Upoštevajte
opozorila za skladiščenje na embalaži!

• Preverite pred vgradnjo, če se ujemajo tip,
mera in barva.

• Po izteku zakonite garancijske dobe, ne
obstaja pravica garancije za dele, ki se
obrabijo.

• Pri čiščenju uporabljajte samo trgovsko
priporočena čistilna sredstva (nikakršna
sredstva za ribanje ali z raztopilom)

• Steber za prhanje je dovoljeno uporabljati le
v predpisane namene, v nasprotnem
primeru ne morete izkoristiti jamstva za
izdelek.

• Vsi naši izdelki pred odpremo iz tovarne
prestanejo temeljit preizkus uporabnosti.
Zaradi tega lahko v sistemu ostane še kaj
vode. Morebitni vidni ostanki so posledica
tega.

• Pridržana je pravica spremembe
konstrukcije.

SLO

@./";0 &'.7.")*!

• A0%02 -,"$ ./,- +%,8$)$0, +,/.3&9#$.,

,80"1 5")-.$031", )"#$%&'()= +,

-,"$. /& ) +%,50%1$0 )7203)0 ".
5,7-,/ ";0 +,5%0/20")*, +,*5)5<)0#*
+%) +0%05,7'0, $.' '.' 7. +,5%0/20")*
". &/0 #-,"$)%,5."";4 )7203)*4
B.%." $)9".* ,$50$#$50"",#$1 "0
"0#0$ #*.

• C. +,5%0/20")*, ',$,%;0 5,7")'3) 5
#5*7) # "0".230/.>09 +0%05,7',9 )3)
"0".2 30/.>)- 4%."0")0-, B.%."$)9".*
,$50$ #$50"",#$1 "0 :0%0$#*.
D0,:4,2)-, #,:3=2.$1 &'.7.")* +,
4%."0 ")=, +%)5020"";0 ". &+.',5'0!

• A0%02 -,"$ ./,- +%,50%1$0
#,,$5 0$#$5&=>00 #,5+.20")0 $)+.,
%.7-0 %,5 ) (50$..

• D. )7".<)5 .0-;0 20$.3) +, )#$080"))
#%,'. B.%."$)), +%02&#-,$%0"",B,

7.',", -, B.%."$)9".* ,$50$#$50"",#$1
"0 "0#0$#*.

• 63* 8)#$') 2&<05,9 '.:)";
)#+,317,5.$1 $,31', $.')0 #%02#$5. 23*
&4,2. 7. #,,$50$#$5&=>)-)
+%02- 0$.-), ',$,%;0 %0',-0"2&=$#*
$,%B, 5309 ("0 +%)-0"*$1 #%02#$5. #
.:%.7 )5";- #,#$.53*=>)- )3)
%.#$5,%)$03)).

• 6&<05&= '.:)"& )#+,317,5.$1 $,31', +,
+%02&#-,$%0"",-& ".7".80")=, $.'. 5
2%&B,- #3&8.0 B.%."$)9".*
,$50$#$50"",#$1 "0209#$5)$031"..

• @#0 ".<) )7203)* +0%02 ,$+%.5',9
# 7.5,2. +,250%B.=$#* $>.$031",9
+%,50%'0 ". %.:,$,#+,#,:",#$1.
@ #5*7) # E$)- 5 #)#$0-0 -,/0$
".4,2)$1#* "0',$,%,0 ',3)80#$5, 5,2;.
A0%),2)80#') $.'/0 5,7-,/",
5;+.20")0 ,#.2'..

• ?#$.53*0$#* +%.5, ". 5"0#0")0
)7-0"0")9 5 ',"#$%&'()=.

RUS

Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen, Duschwannen, Badezubehör, Badewannen,

Whirlpools und Vordächern.

DUSAR GMBH • INDUSTRIEGEBIET • BUCHENSTRAßE 1 • 56584 ANHAUSEN • TEL [phone] / 921-0 • FAX [phone] / 921-172

INTERNET: www.dusar.de • E-MAIL: [e-mail]

Observera!

• Läs monteringsanvisningen noga före
monteringen. Kontrollera förpackningen för
eventuella transportskador.

• För skador pga felaktig transport eller
handhavende gäller inte garantin.

• Kolla om produkten, färg och typ år den ni har
beställd

• Slitagedelar ersättas inte efter garantitidens slut

• Aggressiva rengöringsmedel får inte användas.

• Duschpanelen får endast användas för
duschändamål

• Varje produkt testas innan leverans. Detta kan
innebära att vattenrester finns kvar och evt. kan
synas på förpackningen.

• Ändringar i konstruktionen förbehålles

SE

311 - 0000184 - 951

I D E E N F Ü R S B A D

IDE AS FO R T HE BAT H RO OM