Durkopp M-TYPE 867 Instructions Manual

867

Spezialnähmaschine

Betriebsanleitung

Instruction manual

Instructions d’emploi

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

04/2010 Rev. index: 05.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 867740

Eigentum der Dürkopp Adle r AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten.

All rights reser ved.

Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.

Propriété de la société Dürkopp Adler AG et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de l’auteur est interdite.

Dürkopp Adler AG - 2010

Vorwort

Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsmäßigen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine zu erhöhen.

Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.

Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die beauftragt ist, an der Maschine/Anlage zu arbeiten. Darunter ist zu verstehen:

– Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im

Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,

– Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder

– Transport

Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen an der Maschine arbeiten.

Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine mindestens einmal pro Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu prüfen, eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens), die die Sicherheit beeinträchtigen, sofort zu melden.

Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die Maschine immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.

Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheitseinrichtungen demontiert oder außer Betrieb gesetzt werden.

Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten, Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluß der Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Remontage der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind Kennzeichnungen ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-, Schneid-, Scher- oder Stoßgefahr.

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine führen.

1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen in Betrieb genommen werden.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des Motorsherstellers.

3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne die zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei sind auch alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß, Stichplatte, Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.

5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen Einrichtungen ist die Maschine vom pneumatischen Versorgungsnetz (max. 7 - 10 bar) zu trennen. Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der Wartungseinheit vornehmen. Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.

8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind nicht zulässig. Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.

10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter

Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen

Ersatzteile zu verwenden.

12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis

festgestellt wurde, dass die gesamt Näheinheit den Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.

13. Das Anschlusskabel muss mit einem landesspezifischen

zugelassenem Netzstecker versehen werden. Hierfür ist eine qualifizierte Fachkraft erforderlich (sh. auch Pkt. 8).

Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,

die unbedingt zu befolgen sind.

Verletzungsgefahr !

Beachten Sie darüber hinaus

auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.

Inhalt Seite:

Teil 2: Aufstellanleitung Klasse 867 - Originalbetriebsanleitung

1. Lieferumfang ............................................... 5

2. Allgemeines und Transportsicherungen .............................. 5

3. Gestell montieren

3.1 Gestellteilemontieren(Standard).................................... 7

3.2 TischplattekomplettierenundamGestellbefestigen ....................... 7

3.3 Gestellteilemontieren(Langarm).................................... 9

3.4 TischplattekomplettierenundamGestellbefestigen ....................... 9

3.5 Tischplatteerstellen ........................................... 9

3.6 Arbeitshöhe einstellen .......................................... 10

4. Nähantriebe

4.1 Antriebsart,TypundVerwendung ................................... 11

4.2 Nähantriebmontieren........................................... 12

4.3 Pedalmontieren.............................................. 12

4.4 SteuerungfürMaschinenmitDirektantriebmontieren....................... 13

4.5 Sollwertgebermontieren......................................... 13

4.6 Pedalmontieren.............................................. 14

5. Maschinenoberteil montieren

5.1 Maschinenoberteileinsetzen ...................................... 15

5.2 Ölsaugleitungmontieren......................................... 15

5.3 Keilriemenauflegenundspannen ................................... 17

5.4 Kniehebelbefestigen........................................... 18

5.5 Bedienfeldanbringen........................................... 19

5.6 Nähleuchte montieren (Zusatzausstattung) .............................. 19

6. Elektrischer Anschluss

6.1 Allgemeines................................................. 21

6.2 Netzspannung prüfen ........................................... 21

6.3 Nähantriebanschließen ......................................... 21

6.3.1 Kupplungsmotor anschließen ...................................... 21

6.3.2 Kupplungspositionierantrieb anschließen............................... 21

6.3.3 Gleichstrompositionierantriebanschließen.............................. 21

6.4 Potentialausgleichherstellen...................................... 22

6.5 NähantriebandasNetzanschließen.................................. 23

6.6 AnschlussbuchsenderAntriebssteuerung.............................. 23

6.7 Positionsgebermontieren........................................ 24

6.8 Nähmaschinenoberteilanschließen .................................. 24

6.9 DrehrichtungdesNähantriebes..................................... 25

6.9.1 Drehrichtung prüfen bei den Kupplungsmotoren (nur Untertischmontage) ........... 25

6.9.2 Drehrichtung ändern bei den Kupplungsmotoren (nur Untertischmontage) .......... 25

6.10 Nählichttransformator (Zusatzausstattung) .............................. 26

Inhalt Seite:

6.10.1 Nählichttransformator montieren und anschließen (Zusatzausstattung) ............ 26

6.10.2 Anschluss an die Steuerung DA321G ................................. 27

6.11 Direktantriebanschließen........................................ 28

6.11.1 Hallsensor anschließen (Zusatzausstattung) ............................. 28

6.11.2 Steuerung DA321G anschließen .................................... 30

6.12 Knieschalteranschließen ........................................ 31

6.13 LeiterplatteM-Controlmontieren.................................... 32

6.14 StellungdesSchaltersaufderLeiterplatteM-Control....................... 33

6.15 MaschinenspezifischeParametereinstellen............................. 35

6.15.1 Allgemeines................................................. 35

6.15.2 Autoselect ................................................. 35

7. Pneumatischer Anschluss

7.1 PneumatischeFüsschenlüftung .................................... 37

8. Schmierung ................................................ 38

9. Nähtest ................................................... 39

1. Lieferumfang

Der Lieferumfang ist abhängig von Ihrer Bestellung. Bitte prüfen Sie vor dem Aufstellen ob alle benötigten Teile vorhanden sind. Diese Beschreibung gilt für eine Spezialnähmaschine, dessen einzelne Komponenten komplett von der Dürkopp Adler AG geliefert werden.

–

1 Oberteil

Dürkopp-Adler Beipack mit:

–

2 Garnständer

Schutzhülle (ohne Abbildung)

–

11 Ölwanne

Teilesatz Elektro, je nach Bestellung, für:

Maschinen mit Direktantrieb

–

4 Steuerung

–

10 Bedienfeld

–

12 Abdeckung

Maschinen mit Positionierantrieben

–

Hauptschalter

–

Nähantrieb

–

Positionsgeber

–

Riemenschutz

Zusatzausstattungen

–

7 Gestell (Option)

–

6 Pedal und Gestänge (Option)

–

3 Tischplatte (Option)

–

8 Schubkasten (Option)

–

Kniehebel

–

Pneumatische Füsschenlüftung

2. Allgemeines und Transportsicherungen

ACHTUNG !

Die Spezialnähmaschine darf nur von ausgebildetem Fachpersonal aufgestellt werden.

Transportsicherungen

Wenn Sie eine aufgesetzte Spezialnähmaschine gekauft haben, sind folgende Transportsicherungen zu entfer nen:

–

Sicherungsbänder und Holzleisten am Maschinenoberteil, Tisch und Gestell.

–

Sicherungsklotz und Bänder am Nähantrieb.

Tischplattenkörnung beachten !

4,5x15 (x 4)

3,5x17 (x 6)

3,9x15 (x 5)

3,5x17 (x 2)

B8x35 (x 4)

DIREKTANTRIEB

3. Gestell montieren

3.1 Gestellteile montieren (Standard)

–

Einzelteile des Gestells, wie aus nebenstehender Abbildung ersichtlich, montieren.

–

Stellschraube 8 für einen sicheren Stand des Gestells verdrehen. Das Gestell muss mit allen vier Füßen auf dem Boden aufliegen!

3.2 Tischplatte komplettieren und am Gestell befestigen

(867-190020, 867-190040, 867-190122, 867-190142, 867-190145, 867-290020, 867-290040, 867-190322, 867-190342, 867-190445, 867-290322, 867-290342, 867-290445, 867-392342, 867-393342, 867-490322)

Für eine optimale Anordnung bitte die passende Tischplattenanordnung befolgen.

Gestell Tischplattenanordnung

MG55 400304 0791 867710 MG55 400314 0791 867711

–

Schubkasten 10 mit seinen Halterungen links unter die Tischplatte schrauben.

–

Ölwanne 7 anschrauben. Bei Direktantrieb liegen alle drei No cken im Tischplattenausschnitt an. Bei Untertischmontage der Antriebsmotore muss Nocken 14 9 mm Abstand zum Tischplattena usschnitt haben.

–

Hauptschalter 5* rechts unter die Tischplatte schrauben.

–

Kabelkanal 4* hinter Hauptschalter 5 unter die Tischplatte schrauben

–

Halter 3 für die Zugentlastung der Anschlussleitung hinter Kabelkanal 4 unter die Tischplatte schrauben.

–

Nählichttrafo 6 (Zusatzausstattung) unter die Tischplatte schrauben.

–

Stopfen 13 in die Bohrung der Tischplatte einsetzen.

–

Scharnierunterteile 12 für das M aschinenober teil in die Ausnehmung der Tischplatte 9 einsetzen und ve rschrauben.

–

Gummiecken 2 einsetzen.

–

Tischplatte 11 mit Holzschrauben (B8 x 35) auf dem Gestell befestigen. (Position siehe Skizze)

–

Garnständer 1 in die Bohrung der Tischplatte einsetzen und mit Muttern und Unterlegscheiben befestigen. Garnrollenhalter und Abwickelhalter montieren und ausrichten. Garnrollenhalter und Abwickelarm müssen übereinander stehen.

–

Halter für die Ölkanne 9 am linken Gestellholm anschrauben.

* E ntfällt bei Maschinen mit Direktantrieb.

UNTERTISCHMONTAGE

9mm

Ölwanne Tischplatte

MG58 400414

MG58 400404

4,5x15 (x 6)

3,5x17 (x 2)

3,9x15 (x 11)

3,5x17 (x 6)

B8x35 (x 4)

3.3 Gestellteile montieren (Langarm)

–

Einzelteile des Gestells, wie aus nebenstehender Abbildung ersichtlich, montieren.

–

Stellschraube 8 für einen sicheren Stand des Gestells verdrehen. Das Gestell muss mit allen vier Füßen auf dem Boden aufliegen!

3.4 Tischplatte komplettieren und am Gestell befestigen

(867-190040-70, 867-190342-70*, 867-290040-70, 867-290342-70*) Für eine optimale Anordnung bitte die passende

Tischplattenanordnung befolgen.

Gestell Tischplattenanordnung

MG58 400414 0791 867716 MG58 400404 0791 867715

–

Schubkasten 10 mit seinen Halterungen links unter die Tischplatte schrauben.

–

Ölwanne 7 anschrauben.

–

Stopfen 5 in die Bohrung der Tischplatte einsetzen.

–

Kabelkanal 4

–

Scharnierunterteile 12 für das Maschinenoberteil in die Ausnehmung der Tischplatte einsetzen und verschrauben.

–

Gummiecken 2 einsetzen.

–

Tischplatte 11 mit Holzschrauben auf dem Gestell befestigen. (Position siehe Skizze)

–

Halter für die Ölkanne 9 am linken Gestellholm anschrauben.

* MG58 400414 nur für die o.g. Unterklassen verfügbar.

Entfällt bei Maschinen mit D irektantrieb.

unter die Tischplatte schrauben.

3.5 Tischplatte erstellen

Sollten Sie die Tischplatte selber erstellen, entnehmen Sie die Bemassungen aus den Abbildungen auf den Seiten 40 und 41.

3.6 Arbeitshöhe einstellen

–

Die Arbeitshöhe ist zwischen 750 und 900 mm einstellbar (gemessen bis Oberkante Tischplatte).

–

Schrauben 1 an den Holmen des Gestells lösen.

–

Tischplatte auf die gewünschte Arbeitshöhe waagerecht einstellen. Um ein Verkanten zu verhindern, Tischplatte auf beiden Seiten gleichmäßig heraus ziehen bzw. hinein schieben.

–

Beide Schrauben 1 festdrehen.

+ 32 hidden pages