DURAVIT Sensowash D-Code Operating Instructions Manual

Download

Page 1

www.sensowash.com

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Notice d’utilisation

Istruzioni d’uso

Gebruikshandleiding

Manual de instruções

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Инструкция за работа

Návod k obsluze

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Best.-Nr. 53749/08.12.2.1 · We reserve the right to make technical

improvements and design modi fications to the products illustrated.

Page 2

3 4

#610100 #610100 #610100

#22230900002 #0113010001#0117010062

#0927200002

www.sensowash.com

242

Page 3

Danke für Ihr Vertrauen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von SensoWash

D-Code. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Produkt sehr zufrieden sein werden, denn bei der Reinigung und Pflege empfindlicher Körperpartien will man sicher sein, dass dies auf behutsame Art und Weise geschieht.

Duravit hat bei der Entwicklung von SensoWash

- Produkten besonderes Augenmerk auf die Sicherheit der Funktionen gelegt: Temperatur-Sensoren für Wasser und Warmwasseraufbereitung bieten gleich zweifachen Schutz. Auch die Elektronik ist bestens gesichert, weil wasserdicht vergossen.

Um stets eine optimale Funktion und Leistungsbereitschaft von SensoWash

D-Code zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise!

Page 4

Inhalt

1. Kurzübersicht ..................................................................................................6

2. Kartoninhalt ....................................................................................................7

3. Sicherheitshinweise.........................................................................................7

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................7

3.2 Umgebungsbedingungen .............................................................................8

3.3 Stromversorgung ......................................................................................... 8

3.4 Wasserversorgung .....................................................................................10

3.5 Störung / Wartung / Hinweise ....................................................................10

3.6 Pflege .........................................................................................................11

4. Entsorgung ....................................................................................................11

5. Symbolbeschreibung .....................................................................................12

6. Vor dem Benutzen .........................................................................................13

7. Bedienung....................................................... ..............................................14

7.1. Konfiguration........................................... ..................................................14

A k t i v i e r e n / Deaktivieren der Stummschaltung..........................................14

A k t i v i e r e n / Deaktivieren des Stromsparmodus.........................................14

7.2. Gesäßdusche........................................... ...................................................15

7.3. Ladydusche........................................... .....................................................16

7.4. Komfortdusche........................................... ...............................................16

7.5. Position des Duschstabs einstellen........................................... .................17

7.6. Wasserdruck einstellen........................................... ...................................17

7.7. Wassertemperatur einstellen........................................... .........................18

7.8. Sitztemperatur einstellen........................................... ...............................18

Page 5

8. Reinigung und Pflege .....................................................................................19

8.1. Reinigung........................................... ........................................................19

9. Hilfe im Problemfall ......................................................................................23

10. Technische Daten ...........................................................................................27

Page 6

1. Kurzübersicht

Wassertemperatur

Komfortdusche

Ladydusche

Gesäßdusche

Stopp

Wasserdruck- und

Temperaturregulierung

Duschstabposition

Sitztemperatur

Power

Page 7

2. Kartoninhalt

• SensoWash® D-Code

• Zulaufschlauch

• T-förmiges Anschlussrohr

• Montagematerial

• Montageanleitung

• Bedienungsanleitung

• Registrierkarten

3. Sicherheitshinweise

Bewahren Sie alle Unterlagen auf. Sollten Sie Senso- Wash® D-Code dennoch einmal weitergeben, legen Sie bitte die Anleitung dazu.

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SensoWash Der Gebrauch ist ausschließlich auf geschlossene Räume beschränkt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Duravit übernimmt keine Haftung für Folgen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs. Verpackungsmaterial und SensoWash Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen, es besteht Erstickungs- und Verletzungsgefahr, deshalb das Material sicher verwahren oder entsprechend umweltgerecht entsorgen.

D-Code wurde hauptsächlich für den Einsatz im Privatbereich bestimmt.

D-Code sind kein Kinderspielzeug.

Page 8

SensoWash® D-Code ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissens benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie SensoWash

D-Code zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit SensoWash

D-Code spielen.

3.2 Umgebungsbedingungen

Wird SensoWash® D-Code von einem kalten in einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen. SensoWash

D-Code darf nicht in frostgefährdeten Räumen montiert werden. Die Raumtemperatur sollte minimal 4°C betragen. Das Gerät nicht direktem Wasser aussetzen. Offene Feuerquellen, Kerzen, Zigaretten, o.ä., nicht auf SensoWash

D-Code stellen oder legen. Verwenden Sie eine geerdete Steckdose 220-240V, 50Hz. Wir empfehlen die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI).

3.3 Stromversorgung

• Schließen Sie SensoWash® D-Code nur an eine Steckdose mit den vorgeschriebe-

nen Anschlusswerten an. Verwenden Sie einen FI-Schutz.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel oder der Netzstecker nicht beschädigt

Page 9

sein darf.

• Das Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden. Halten Sie das

Kabel von heißen Oberflächen und scharfen Kanten fern.

• Änderungen am Netzstecker oder am Stromkabel dürfen nur von einer Fachper-

son ausgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation für den Benutzer zu-

gänglich ist und verwenden Sie kein Verlängerungskabel, das nicht richtig geerdet ist.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass keine Stolperfalle entsteht.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

• Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Händen an.

• Um SensoWash

D-Code vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker ziehen.

• Sollte es dennoch zu einer Beschädigung des Stromkabels oder des Netzsteckers

kommen, tauschen Sie es nicht selbst aus. Der Austausch darf nur durch ein geschultes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.

• Setzen Sie SensoWash

D-Code nicht direktem Wasser aus.

• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Trennen Sie es sofort vom Netz. Schließen Sie das Wasserabsperrventil, um die Wasserversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie Ihren Installateur oder den Duravit-Kundendienst.

Page 10

3.4 Wasserversorgung

Benutzen Sie die Hauptwasserleitung um SensoWash® D-Code mit Kaltwasser zu versorgen. Kein Brauchwasser oder Abwasser zur Wasserversorgung verwenden, dies kann zu Hautschäden, Krankheiten oder gesundheitlichen Einschränkungen führen. Rüsten Sie das Produkt nur mit den neu mitgelieferten Wasserzulaufschläuchen aus, die alten Wasserzulaufschläuche sollten nicht wiederverwendet werden. Befolgen Sie die lokale Verordnung zur Verhinderung des Wasserrückflusses und verwenden Sie geeignete Wasserrückflussverhinderer für den Wasseranschluss des Produkts.

3.5 Störung / Wartung / Hinweise

Vermeiden Sie Produktschäden oder Fehlfunktionen durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Drehen Sie den Absperrhahn der Hauptwasserleitung zu, wenn Sie den Feinfilter

reinigen. (siehe 9.1)

• Drücken Sie nicht mit übermäßiger Kraft auf die Tasten des Bedienfelds und der

Sitzeinheit.

• Steigen oder stehen Sie nicht auf das Produkt und stellen Sie keinen schweren

Gegenstand auf den Deckel.

• Drücken Sie den Deckel nicht mit übermäßiger Kraft herunter.

• Der Duschstab sollte nicht mutwillig verschmutzt, bespritzt oder verstopft wer-

den.

• Es dürfen keine nachträglichen Veränderungen, Manipulationen, Zusatzinstallati-

Page 11

onen oder Reparaturversuche am SensoWash® D-Code vorgenommen werden.

• Unsachgemäße Reparaturen können zu Unfällen, Schäden und Betriebsstörungen

führen.

• SensoWash

vollen Umfang, sobald sich ein Benutzer auf dem Sitz befindet. Bitte bei Benutzung, Reinigung und Montage beachten!

D-Code ist mit einem Sitzsensor ausgestattet und funktioniert nur im

3.6 Pflege

Siehe Pflegehinweise > 9.1

4. Entsorgung

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach bitte umweltgerecht entsorgen. Senso-

Wash

D-Code muss – gemäß der Gesetzgebung – einer geordneten, umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwendung zugeführt werden.

Page 12

5. Symbolbeschreibung

Folgende Warnzeichen machen Sie auf gefährliche Schritte aufmerksam:

Gefahr! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren, schweren Verletzungen

Warnung! Bei mittlerem Risiko, schweren Verletzungen

Vorsicht! Bei geringem Risiko, leichte Verletzungen

Hinweis! Bei Sachschäden

Folgende Symbole werden verwendet:

Hier finden Sie einen Tipp! > Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert. @ Weitere Informationen siehe www.sensowash.com

Page 13

6. Vor dem Benutzen

Beachten Sie folgende Punkte bevor Sie SensoWash® D-Code benutzen.

• Am Netz anschließen.

Das Produkt wird eingeschaltet wenn die Taste „Power“ nach dem Einstecken des Stromkabels gedrückt wird. Das Produkt wird ausgeschaltet wenn die Taste „Power“ für 3 Sekunden wieder gedrückt oder das Stromkabel ausgesteckt wird. Das Produkt funktioniert nur normal wenn das Stromkabel richtig eingesteckt ist.

Das Produkt ist nur für einen Gebrauch mit 220 - 240 V, 50 Hz gedacht. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in einer geerdeten Steckdose (220 - 240 V, 50 Hz) eingesteckt ist.

• Öffnen Sie das Wasserabsperrventil.

SensoWash

• Nach der Installation.

Prüfen Sie, ob Wasser aus dem Wasserabsperrventil oder aus dem Zulaufschlauch ausläuft. Die Gummidichtung muss zwischen dem T-förmigen Anschlussrohr und dem Wasserabsperrventil eingelegt sein.

• Sitzsensorsperre: Ist die Sitzsensorsperre aktiviert funktioniert das Produkt nicht,

wenn sich kein Benutzer auf der Sitzeinheit befindet. Dies verhindert eine unabsichtliche Bedienung, wie z. B. das Spielen von Kindern an den Tasten (siehe 8.1)

• Konfigurieren und benutzen Sie spezielle Modi gemäß Ihren Vorlieben.

Sie können eines der Spezialmodi (siehe 8.1) gemäß Ihren Vorlieben (Stromsparmodus, Stummschaltung) konfigurieren.

D-Code funktioniert nur wenn es mit Wasser gespeist wird.

Page 14

Entfernen Sie die Schutzfolie des seitlichen Bedienfelds bevor Sie dieses benutzen.

7. Bedienung

7. 1 Konfiguration

Aktivieren / Deaktivieren der Stummschaltung

> Halten Sie die Tasten „Stopp“ <

dienfeld gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt um in einen der Spezialmodi zu gelangen. Die drei LEDs der Taste „Wasserdruck“ und die LED der Taste „WasserTe mp era tu r / Si tz -Tem pe ra tu r“ b lin ke n.

> Drücken Sie die Taste „Stopp“ <

zu aktivieren / zu deaktivieren. Wurde die Stummschaltung deaktiviert, ertönt ein Signalton. Wurde die Stummschaltung aktiviert, ertönen zwei Signaltöne. Die Einstellung ist nach 10 Sekunden abgeschlossen.

Aktivieren / Deaktivieren des Stromsparmodus

> Halten Sie die Tasten „Stopp“ <

> Drücken Sie die Taste „Gesäßdusche“ <

sparmodus zu aktivieren / deaktivieren. Wurde der Stromsparmodus deaktiviert,

> und „Gesäßdusche“ < 4 > auf dem Be-

> auf dem Bedienfeld um die Stummschaltung

> und „Gesäßdusche“ < 4 > auf dem Be-

auf dem Bedienfeld um den Strom-

Page 15

ertönt ein Signalton. Wurde der Stromsparmodus aktiviert, ertönen zwei Signaltöne. Die Einstellung ist nach 10 Sekunden abgeschlossen.

Das Wasser im Tank wird erst bei Belegen des Sitzsensors beheizt. Auch der Sitz wird erst bei Belegen des Sitzsensors beheizt.

7. 2 Gesäßdusche

> Drücken Sie Taste „Gesäßdusche“ <

Der Duschstab fährt aus und sprüht für ungefähr eine Minute einen Wasserstrahl. Diese Funktion wird danach automatisch gestoppt.

> auf dem Bedienfeld.

> Drücken Sie die Taste „Stopp“ <

> auf dem Bedienfeld.

Alle momentan aktiven Funktionen werden abgebrochen.

Eine automatische Reinigung des Duschstabs wird für ungefähr drei Sekunden nach Beendigung der Funktion „Gesäßdusche“ durchgeführt. Der Duschstab fährt währenddessen zurück und wird mit Wasser umspült. Wird die Taste „Gesäßdusche“ <

> während des Reinigungsvorgangs erneut ge-

drückt, erfolgt eine zusätzliche Reinigung für eine Minute. Während des Reinigungsvorgangs können die Wasser- Temperatur und der Wasserdruck (siehe 8.5 - 8.8) nach den persönlichen Vorlieben des Benutzers eingestellt werden. Nimmt der Sitzsensor keinen Benutzer auf dem Sitz wahr, funktioniert SensoWash

D-

Code nicht.

Page 16

7. 3 Ladydusche

> Drücken Sie die Taste „Ladydusche“ <

Der Duschstab fährt aus und sprüht für ungefähr eine Minute einen Wasserstrahl. Diese Funktion wird danach automatisch gestoppt.

> Drücken Sie die Taste „Stopp“ <

Alle momentan aktiven Funktionen werden abgebrochen.

Eine automatische Reinigung des Duschstabs wird für ungefähr drei Sekunden nach der Reinigung durchgeführt. Der Duschstab fährt währenddessen zurück und wird mit Wasser umspült. Wird die Taste „Ladydusche“ <

> während des Reinigungsvorgangs erneut ge-

> auf dem Bedienfeld.

D-

7. 4 Komfortdusche

> Drücken Sie die Taste „Komfortdusche“ <

Fun ktion Gesäß- oder Lad ydusche. Die Funktion „Os zillieren“ ist aktiviert. Der Duschstab führt bei dieser Funktion selbständig vor- und zurückfahrende Bewegungen aus.

> Drücken Sie die Taste „Stopp“ <

> auf dem Bedienfeld.

Alle momentan aktiven Funktionen werden abgebrochen.

> auf dem Bedienfeld während der

Page 17

Nimmt der Sitzsensor keinen Benutzer auf dem Sitz wahr, funktioniert Senso-

Wash

D-Code nicht.

7. 5 Position des Duschstabs einstellen

> Drücken Sie die Tasten „auf“ oder „ab“ der Taste „Duschstabposition“ <

dem Bedienfeld. Sie können nun die geeignete Position des Duschstabs einstellen. Der Duschstab lässt sich in 5 verschiedene Positionen regulieren.

Diese Einstellung lässt sich auch vornehmen, während die Funktion „Gesäßdusche“ oder „Ladydusche“ aktiv ist. Die Position des Duschstabs kann nach den persönlichen Vorlieben des Benutzers eingestellt werden.

> auf

7. 6 Wasserdruck einstellen

> Drücken Sie die Tasten „+“ oder „-“ der Taste „Wasserdruck- und Temperaturregu-

lierung“ < Sie können nun den gewünschten Wasserdruck einstellen. Der Wasserdruck lässt sich in 3 Stufen individuell regulieren.

> auf dem Bedienfeld.

Wird diese Taste gedrückt, leuchtet immer die LED mit dem eingestellten Wasserdruck auf.

Page 18

7. 7 Wassertemperatur einstellen

> Drücken Sie die Taste „Wassertemperatur“ <

Sie können nun die gewünschte Wassertemperatur einstellen. Durch mehrmaliges Drücken der Taste „Wassertemperatur“ < die verschiedenen Stufen einstellen.

Die Wassertemperatur lässt sich in 4 Stufen individuell regulieren. Stufen: Niedrig > Mittel > Hoch > Aus LED-Farben: grün orange rot Te mp era tu r: 32°C 35°C 39°C

> auf dem Bedienfeld.

> lässt sich die Wassertemperatur in

7. 8 Sitz-Temperatur einstellen

> Drücken Sie die Taste „Sitztemperatur“ <

Sie können nun die gewünschte Sitztemperatur einstellen. Durch mehrmaliges Drücken der Taste „Sitztemperatur“ < temperatur in die verschiedenen Stufen einstellen.

Die Sitztemperatur lässt sich in 4 Stufen individuell regulieren. Stufen: Niedrig > Mittel > Hoch > Aus LED-Farben: grün orange rot Te mp era tu r: 31°C 34°C 37°C

> auf dem Bedienfeld.

> lässt sich die Sitz-

Page 19

8. Reinigung und Pflege

8.1 Reinigung

Hinweis! Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung Ihres SensoWash beginnen.

Sitzeinheit

SensoWash Die geschlossene, porenfreie Oberfläche des WC-Sitzes bietet die beste Voraussetzung für optimale Hygiene. Damit die Freude lange an SensoWash Punkte unbedingt beachten:

• Reinigen Sie regelmäßig die Garnitur einschließlich der Scharniere nur mit

warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Anschließend gut trockenreiben.

• Verwenden Sie keine scheuernden, chlor- oder säurehaltigen Reinigungsmittel,

da diese zu gelblichen Verfärbungen oder Ablösungen führen können. Für eine problemlose und gründliche Reinigung eignen sich am besten Neutralseife oder milde und natürliche, haushaltsübliche Spülmittel. Nach der Reinigung nebelfeucht nachwischen.

• Garnitur und Scharniere dürfen nicht mit WC Reinigungsmitteln in Berührung

kommen. Bei Verwendung von WC-Reinigern bitte Sitzring bzw. Deckel aufklap-

D-Code WC-Sitz wurde aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt.

D-Code erhalten bleibt, sollten Sie folgende

Page 20

pen; diese erst wieder zuklappen, wenn das Reinigungsmittel vollständig aus dem WC-Becken ausgespült ist, da die Dämpfe des Reinigers die Oberfläche angreifen könnten.

Selbstreinigung des Duschstabs

> Drücken Sie gleichzeitig die Tasten „auf“ und „ab“ der Taste „Duschstabposition“

> für 3 Sekunden.

Die Reinigung des Duschstabs wird ausgeführt.

> Drücken Sie die Taste „Stopp“ oder „Power“ während der Duschstab gereinigt

wird. Die momentane Funktion wird sofort abgebrochen. Der Duschstab fährt wieder zurück.

Während der Duschstab gereinigt wird, dringt Reinigungswasser aus der Düse.

Manuelle Reinigung Hinweis! Produktschäden durch falsche Reinigung!

Wird zu viel Druck auf den Duschstab ausgeübt während dieser gereinigt wird, kann dieser eventuell nicht mehr funktionieren oder brechen.

Sitzeinheit reinigen

Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel auf einem weichen Tuch oder einem Schwamm um die Sitzeinheit zu reinigen.

Page 21

Hinweis! Produktschäden durch falsche Reinigung!

Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel um die Sitzeinheit zu reinigen. Reinigen Sie die Sitzeinheit nicht mit einer rauen Bürste oder einem scheuernden Reinigungsmittel. Dies könnte eine Verformung oder einen Schaden am Produkt hervorrufen.

Sitzeinheit entfernen

> Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose. > Schließen Sie das Wasserabsperrventil. > Ziehen Sie das Produkt nach vorne, indem Sie es auf beiden Seiten festhalten und

während Sie den Knopf rechts unten am Produkt gedrückt halten. Die Sitzeinheit ist nun von der Installationsplatte getrennt.

> Entfernen Sie den Ablassstopfen auf der Rückseite des SensoWash

D-Code indem

Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um 90° drehen.

> Ziehen Sie den Ablassstopfen nach vorne um das Wasser im Warmwasserspeicher

in das WC-Becken ablaufen zu lassen.

Feinfilter reinigen

> Entfernen Sie das Produkt von der Installationsplatte. > Entfernen Sie den Feinfilter links unten auf der Rückseite des Produkts. > Benutzen Sie einen Schraubenzieher um den Feinfilter zu entfernen. > Reinigen Sie den Feinfilter unter fließend kaltem Wasser mithilfe einer weichen

Bürste.

Die Reinigungszyklen können in Abhängigkeit der Wasserqualität variieren.

Page 22

Sollte der Wasserstrom geringer als üblich sein, reinigen Sie den Feinfilter auf beiden Seiten. Stellen Sie sicher, dass der Wasserversorgungsschlauch während des Reinigungsvorgangs ausgeschaltet ist.

Bedienfeld

> Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem weichen, eventuell feuchten Tuch.

Page 23

9. Hilfe im Problemfall

Liegt eine Störung vor? Sobald sich Ihnen diese Frage stellt, dann lesen Sie bitte dieses Kapitel genau durch und probieren Sie die im folgenden beschriebenen Lösungsmöglichkeiten aus. Falls ihr Gerät dann immer noch nicht richtig funktioniert, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Kundendienst vor Ort auf.

Problem Mögliche Ursache Problembehandlung s. Kap.

Produkt funktioniert nicht.

Aus dem Duschstab tritt kein Wasser aus.

Wasserdruck zu schwach.

Netzstecker nicht eingesteckt.

Stromausfall

Wasserventil geschlossen.

Duschstab verstopft / verschmutzt.

Schlauch gequetscht oder geknickt.

Duschstab verstopft / verschmutzt.

Feinfilter verschmutzt.

> Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose ein.

> Überprüfen Sie, ob es einen

Stromausfall gegeben hat und beheben Sie diesen.

> Öffnen Sie das Wasserventil.

> Reinigen Sie den Duschstab

mithilfe einer kleinen Bürste.

> Überprüfen Sie den Schlauch.

> Reinigen Sie den Duschstab

mithilfe einer kleinen Bürste.

> Entfernen, reinigen und set-

zen Sie den Feinfilter wieder ein.

9.1

Page 24

Problem Mögliche Ursache Problembehandlung s. Kap.

> Stellen Sie sicher, dass die

Sitz- und Wasser-Temperaturtasten auf „ON“ stehen.

> Stellen Sie die Sitz- und

Wasser-Temperatur auf die

gewünschte Temperatur ein. Das Produkt besteht aus Bimetall als zusätzliche Sicherheitsvorrichtung für den Wassererhitzer, dieser schaltet sich aus wenn die Normaltemperatur überschritten wird. Im Falle eines Eingriffs der Sicherheitsvorrichtung funktio-

Sitz oder Wasser nicht warm.

Sitz- oder Wassertemperatur nicht eingestellt.

niert das Produkt nicht und zeigt eine Fehlermeldung bis es sich abgekühlt hat. Danach startet das Bimetall automatisch neu. Wird die Fehlermeldung angezeigt, können Sie das Produkt durch Drücken einer beliebigen Taste neu starten.

8.7 /

8.8

Sitzeinheit überhitzt.

> Drücken Sie eine beliebige Ta-

ste um die Sitzeinheit wieder

einzuschalten.

Page 25

Problem Mögliche Ursache Problembehandlung s. Kap.

> Legen Sie die Gummidichtung

zwischen das T-förmige An-

Wasser tritt aus anderen Stellen als aus dem Duschstab aus.

Gummidichtung nicht eingelegt.

Zulaufschlauch nicht richtig angeschlossen.

Feinfilter wird durch Fremdkörper blockiert.

schlussrohr und das Wasser-

absperrventil ein.

> Ziehen Sie die Gewindemutter

fest an.

> Überprüfen Sie, ob der Zulauf-

schlauch richtig angeschlos-

sen wurde.

> Schließen Sie den Zulauf-

schlauch gegebenenfalls

richtig an

> Überprüfen Sie, ob der

Feinfilter durch Fremdkörper

blockiert wird.

> Reinigen Sie den Feinfilter und

setzen Sie diesen wieder ein.

9.1

Page 26

Problem Mögliche Ursache Problembehandlung s. Kap.

> Entnehmen Sie den Feinfilter

und überprüfen Sie, ob dieser

beschädigt ist.

Feinfilter beschädigt.

> Bestellen Sie einen neuen

Feinfilter.

> Lassen Sie den neuen Fein-

filter durch unseren Kunden-

dienst ersetzen.

Wasser tritt aus, ohne dass der Senso-

Wash

D-Code

in Funktion ist.

Duschstab wird gereinigt.

> Es handelt sich um keine Fehl-

funktion.

Der Duschstab wird nach jeder

Benutzung gereinigt.

Die gewünschte Funktion wird nicht ausgeführt, obwohl die Tasten am Bedienfeld oder

Keine Benutzer auf dem Sitz.

> Setzen Sie sich auf den Senso-

Wash

D-Code.

an der Sitzeinheit gedrückt wurden.

9.1

Page 27

10. Techni sche Daten

Nennspannung 220 - 240 V Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme

• Sitzeinheit 765 W

• Warmwassertank 710 W

• Sitzheizung 45 W

Te mp era tu rb er ei ch

• Betriebstemperatur 4 – 40 °C

• Wasser-Temperatur 32 – 39 °C

• Sitz-Temperatur 31 – 37 °C

Wasserdruck 0,1 – 0,68 MPa Schutzart IP X4, Schutz gegen allseitiges Spritzwasser

Page 28

Page 29

Thank you for placing your confidence in us!

Congratulations on your purchase of the SensoWash

D-Code. We are convinced that you will be very satisfied with this modern product, because the sensitive parts of the body need to be cleaned and cared for in a gentle way.

In the development of its SensoWash

products, Duravit paid particular attention to ensuring functional safety: Temperature sensors for water and the hot water heater provide a double level of protection. The electronics are also optimally protected, with watertight encapsulation.

In order to guarantee that the SensoWash

D-Code will always function optimally,

and to ensure your personal safety, we ask you to do the following:

Read these operating instructions carefully before initial start-up and follow the safety instructions!

Page 30

Contents

1. Brief Overview ...............................................................................................32

2. Contents of the Box .......................................................................................33

3. Safety Instructions ........................................................................................33

3.1 Normal Use ................................................................................................33

3.2 Ambient conditions ....................................................................................34

3.3 Power supply ..............................................................................................35

3.4 Water supply ..............................................................................................36

3.5 Faults / Maintenance / Notes .....................................................................36

3.6 Maintenance ...............................................................................................37

4. Disposal .........................................................................................................37

5. Description of Symbols ..................................................................................38

6. Before Use.....................................................................................................39

7. Operation....................................................... ...............................................40

7.1. Configuration........................................... ..................................................40

Activating / deactivating the mute function................................................40

Activating / deactivating the power-saving mode....................................... 40

7.2. Rearwash........................................... ........................................................41

7.3. Ladywash........................................... ........................................................42

7.4. Comfortwash........................................... ...................................................42

7.5. Setting the position of the spray wand........................................... ............43

7.6. Adjusting the water pressure........................................... ..........................43

7.7. Adjusting the water temperature........................................... ....................43

7.8. Adjusting the seat temperature........................................... ......................44

Page 31

8. Cleaning and Maintenance .............................................................................45

8.1. Cleaning........................................... ..........................................................45

9. Troubleshooting support ................................................................................48

10. Technical Data ...............................................................................................52

Page 32

1. Brief Overview

Water temperature

Comfortwash

Ladywash

Rearwash

Stop

Water pressure and

temperature adjustment

Spray wand position

Seat temperature

Power

Page 33

2. Contents of Box

• SensoWash® D-Code

• Supply hose

• T-shaped connecting pipe

• Installation materials

• Installation Instructions

• Operating Instructions

• Registration cards

3. Safety Instructions

Keep all documents in a safe place. If you happen to pass the SensoWash® D-Code on to another person, please include the manual with it.

3.1 Normal Use

SensoWash exclusively to enclosed spaces. Any other usage will be deemed as not corresponding with normal usage. Duravit undertakes no liability for abnormal usage. The packaging material and the SensoWash Children must not be allowed to play with plastic bags and packaging materials due to the risk of suffocation and injury. Therefore, store these materials in a safe place or dispose of them in an environmentally-responsible manner.

D-Code is intended primarily for use in private homes. Its use is limited

D-Code are not toys.

Page 34

The SensoWash® D-Code is not intended for use by people (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities, or those without the necessary experience or knowledge, except when supervised by a person responsible for their safety, or when they have received instructions from said person about how to use the SensoWash

D-Code. Children must be supervised to ensure that they do not play with the SensoWash

D-Code.

3.2 Ambient conditions

When the SensoWash® D-Code is brought from a cold location to a warm one, condensation may form. Leave the unit switched off for a few hours. The SensoWash frost. The room temperature must not be less than 4°C. Do not expose the unit directly to water. Do not set or place open fire sources, candles, cigarettes or the like on the SensoWash Use an earthed 220-240V, 50Hz electrical socket. We recommend the installation of a residual-current device (RCD).

D-Code may not be installed in rooms where there is a danger of

D-Code.

Page 35

3.3 Power supply

• Connect the SensoWash® D-Code only to an electrical socket with the specified

connected load. Use a residual-current protector.

• Make sure that the power cable and mains plug are not damaged.

• The power cable must not become jammed or pinched. Keep the cable away from

hot surfaces and sharp edges.

• Modifications to the mains plug or power cable may only be made by an expert.

• After installation, make sure that the mains plug is accessible to the user and do

not use an extension cable which is not properly earthed.

• Lay the cable so that it does not pose any risk of tripping.

• To pull the mains plug out of the electrical socket, always pull on the plug, not the

cable.

• Never touch the mains plug with wet hands.

• To d is co nn ec t t he S en so Wa sh

mains plug.

• If despite this the power cable or mains plug still become damaged, do not re-

place them yourself. They may be replaced only by a trained, authorised expert.

• Do not expose the SensoWash

• Do not use the product if it is not working properly.

Disconnect it from the mains immediately. Close the water cut-off valve to interrupt the water supply. Contact your plumber/ electrician or the Duravit customer service.

D-Code completely from the mains, unplug the

D-Code directly to water.

Page 36

3.4 Water supply

Supply the SensoWash® D-Code with cold water from the main water supply. Do not use process water or waste water as the water supply, because this can lead to skin damage, diseases or other health problems. Only fit the product with the newly delivered water supply hoses, the old water supply hoses should not reused. Follow the local ordinance for preventing the back-flow of water and use a suitable water back-flow preventer for the water connection of the product.

3.5 Faults / Maintenance / Notes

Avoid malfunctions and damage to the product as a result of improper use!

• Close the stopcock of the main water supply when you clean the fine filter. (see

9.2)

• Do not use excessive force on the buttons of the control panel and seat unit.

• Do not climb on or stand on the product, and do not place any heavy objects on the

lid.

• Do not push the lid down with excessive force.

• The spray wand should not be deliberately soiled, sprayed on or clogged up.

• No subsequent modifications, tampering, installation of additional equipment or

repair attempts are permitted on the SensoWash

• Improperly performed repairs can lead to accidents, damage and malfunctions.

• SensoWash

D-Code is equipped with a seat sensor and is fully functional as soon as a user is sitting on the seat. Please take this into account during use, cleaning and installation!

D-Code.

Page 37

3.6 Maintenance

See maintenance instructions > 9.1 to 9.2

4. Disposal

If possible, keep the packaging until the warranty period expires. After that, please dispose of it in an environmentally-friendly manner. By law, the SensoWash mentally-friendly manner. Plastics and electronic components must be recycled.

D-Code must be disposed of in an environ-

Page 38

5. Description of Symbols

The following warning signs warn you of dangerous situations and their severity:

Danger! High risk, lethal hazards, severe injuries

Warning! Medium risk, severe injuries

Caution! Low risk, minor injuries

Note! Damage to property

The following symbols are used:

Hints and tips are provided here. > This is a prompt requesting your input. @ For further information, see www.sensowash.com

Page 39

6. Before Use

Please note the following points before you use the SensoWash® D-Code.

• Connect to the means.

The product will switch on when the "Power" button is pressed after the power cable has been plugged in. The product will switch off when the "Power" button is pressed again for 3 seconds or the power cable is unplugged. The product functions normally only if the power cable is plugged in correctly.

The product is intended only for use with 220 - 240 V, 50 Hz. Make sure that the mains plug is plugged into an earthed electrical socket (220 - 240 V, 50 H z) .

• Open the water cut-off valve.

The SensoWash

• After installation.

Check whether water is leaking from the water cut-off value or the supply hose. The rubber seal must be inserted between the T-shaped connecting pipe and the water cut-off valve.

• Seat sensor inhibitor: When the seat sensor inhibitor is activated, the product

does not function if no-one sitting on the seat unit. This prevents unintentional operation, for example, if children play with the buttons (see 8.1).

• Configure and use special modes according to your preferences.

You can configure one of the special modes (see 8.1) according to your preferences (power-saving mode, mute function).

D-Code functions only if it is supplied with water.

Remove the protective film on the side control panel before you use it.

Page 40

7. Operation

7. 1 Configuration

Activating / deactivating the mute function

> Press and hold the "Stop" <

panel simultaneously for 3 second to enter one of the special modes. The three LEDs of the "Water pressure" button and the LED of the "Water temperature / seat temperature" button flash.

> Press the "Stop" button <

mute mode. An audible signal sounds when the mute mode is deactivated. Two audible signals sound when the mute mode is activated. The setting is completed after 10 seconds.

Activating / deactivating the power-saving mode

> Press and hold the "Stop" <

panel simultaneously for 3 second to enter one of the special modes. The three LEDs of the "Water pressure" button and the LED of the "Water temperature / seat temperature" button flash.

> Press the "Rearwash" button <

the power-saving mode. An audible signal sounds when the power-saving mode is deactivated. Two audible signals sound when the power-saving mode is activated. The setting is completed after 10 seconds.

> and "Rearwash" < 4 > buttons on the control

> on the control panel to activate / deactivate the

> and "Rearwash" < 4 > buttons on the control

> on the control panel to activate / deactivate

Page 41

The water in the tank is not heated until the seat sensor is activated. The seat is not heated either until the seat sensor is activated.

7. 2 Rearwash

> Press the "Rearwash" button <

The spray wand moves out and sprays a water jet for about one minute. This function is then stopped automatically.

> on the control panel.

> Press the "Stop" button <

> on the control panel.

All of the functions that are currently active will be terminated.

After the "Rearwash" function has stopped, the spray wand is cleaned automatically for about three seconds. The spray wand retracts during this time and is flushed all-round with water. If the "Rearwash" button is pressed <

> once again during the cleaning process,

cleaning continues for another minute. During the cleaning process the water temperature and water pressure (see 8.5 -

8.8) can be adjusted to suit the user’s personal preferences. If the seat sensor does not detect any user on the seat, then the SensoWash

D-Code

will not function.

Page 42

7. 3 Ladywash

> Press the "Ladywash" button <

The spray wand moves out and sprays a water jet for about one minute. This function is then stopped automatically.

> Press the "Stop" button <

All of the functions that are currently active will be terminated.

After the cleaning, the spray wand is cleaned automatically for about three seconds. The spray wand retracts during this time and is flushed all-round with water. If the "Ladywash" button is pressed < cleaning continues for another minute. During the cleaning process the water temperature and water pressure (see 8.5 -

8.8) can be adjusted to suit the user’s personal preferences. If the seat sensor does not detect any user on the seat, then the SensoWash will not function.

> on the control panel.

> once again during the cleaning process,

D-Code

7. 4 Comfortwash

> Press the "Comfortwash" button <

or Ladywash function. The oscillation function is activated. During this function, the spray wand carries out forward and backward movements automatically.

> Press the "Stop" button <

> on the control panel.

All of the functions that are currently active will be terminated.

> on the control panel during the Rearwash

If the seat sensor does not detect any user on the seat, then the SensoWash® DCode will not function..

Page 43

7. 5 Setting the position of the spray wand

> Press the "up" or "down" button of the "Spray wand position" button <

the control panel. You can now set the spray wand to the suitable position. The spray wand can be set to 5 different positions.

This setting can be made while the function "Rearwash" or "Ladywash" is active. The position of the spray wand can be adjusted to suit the users preferences.

> on

7. 6 Adjusting the water pressure

> Press the "+" or "-" buttons or the "Water pressure and temperature adjustment"

button < You can now adjust the water pressure as desired. The water pressure can be set individually to 3 different levels.

When this button is pressed, the LED with the set water pressure always lights up.

> on the control panel.

7. 7 Adjusting the water temperature

> Press the "Water temperature" button <

You can now adjust the water temperature as desired. The water temperature can be set to various levels by pressing the "Water temperature" button < edly.

> on the control panel.

> repeat-

Page 44

The water temperature can be set individually to 4 different levels. Levels: Low > Medium > High > Off LED colours: green orange red Te mp era tu re : 32°C 35°C 39°C

7. 8 Adjusting the seat temperature

> Press the "Seat temperature" button <

You can now adjust the seat temperature as desired. The seat temperature can be set to various levels by pressing the "Seat temperature" button <

The seat temperature can be set individually to 4 different positions. Levels: Low > Medium > High > Off LED colours: green orange red Te mp era tu re : 31°C 34°C 37°C

> repeatedly.

> on the control panel.

Page 45

8. Cleaning and Maintenance

8.1 Cleaning

Note! Disconnect the mains plug before you begin cleaning your SensoWash.

Seat unit

The SensoWash friendly materials. The sealed, non-porous surface of the toilet seat provides the best possible conditions for optimal hygiene. In order to enjoy your SensoWash to note the following points:

• Clean the fittings, including the hinges, only with warm water and a mild cleaning

agent. Then rub dry thoroughly.

• Never use abrasive, acidic or chlorine-containing cleaning agents, because they

can lead to yellow discolouration or delamination. The best agents for trouble-free, thorough cleaning are neutral soap or mild, natural household washing up liquid. Wipe off with a slightly damp cloth after cleaning.

• Fittings and hinges must not come in contact with toilet cleaning agents. When us-

ing toilet cleaning agents please raise the seat and lid, and only lower them after the cleaning agent has been rinsed out of the toilet bowl completely, because the fumes from the cleanser could attack the surface.

D-Code toilet seat has been manufactured from environmentally

D-Code for as long as possible, you should be sure

Page 46

Self-cleaning of the spray wand

> Press the "Up" and "Down" buttons of the "Spray wand position" button <

together for 3 seconds. Cleaning of the spray wand is performed.

> Press the "Stop" or "Power" button while the spray wand is being cleaned.

The current function is terminated immediately. The spray wand retracts during this time.

Cleaning water comes out of the nozzle while the spray wand is being cleaned.

Manual cleaning Note! Damage to the product due to incorrect cleaning!

If too much pressure is exerted on the spray wand while it is being cleaned, it may stop functioning or fracture.

Cleaning the seat unit

Use a neutral cleaning agent on a soft cloth or sponge to clean the seat unit.

Note! Damage to the product due to incorrect cleaning!

Never use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents to clean the seat unit. Do not clean the seat unit with a rough brush or abrasive cleaning agents. These could cause deformation or damage to the product.

Page 47

Removing the seat unit

> Unplug the power cable from the electrical socket. > Close the water cut-off valve. > Pull the product forwards by holding it securely on both sides while pressing on

the button at the bottom right of the product. The seat unit is now separated from the installation plate.

> Remove the drain plug on the rear of the SensoWash

D-Code by turning it 90°

anticlockwise.

> Pull the drain plug forwards to let the water in the hot water reservoir drain into

the toilet bowl.

Cleaning the fine filter

> Remove the product from the installation plate. > Remove the fine filter at the left rear of the product. > Use a screwdriver to remove the fine filter. > Use a soft brush to clean the fine filter under running cold water.

The cleaning cycles may vary depending on the water quality. If the water flow is less than usual, clean the fine filter on both sides. Ensure that the water supply hose is switched off during the cleaning process.

Control panel

> Clean the control panel with a soft, possibly damp cloth.

Page 48

9. Troubleshooting support

Is there a fault? As soon this question arises, please read this chapter carefully and try out the potential solutions described in the following. If your unit still does not work properly, please contact your local customer service.

Problem Potential cause Solution see

sec.

Product is not working.

No water comes out of the spray wand.

Water pressure too weak.

Mains plug not plugged in.

Power failure

Water valve closed. > Open the water valve.

Spray wand clogged / fouled.

Kinked or pinched hose.

Spray wand clogged / fouled.

Fine filter fouled.

> Plug the mains plug into an

electrical socket.

> Check whether a power failure

has occurred and correct it.

> Using a small brush, clean the

spray wand.

> Check the hose.

> Using a small brush, clean the

spray wand.

> Remove, clean and re-insert

the fine filter.

9.1

Page 49

Problem Potential cause Solution see

> Make sure that the seat and

water temperature buttons are set to "ON ".

> Set the seat and water

temperature to the desired

temperature. The product is equipped with an additional bimetal safety device for the water heater; it switches the heater off automatically if the normal temperature is exceeded. If this safety device trips, the product does not function and displays an error message until it has cooled. The bimetal safety device then resets automatically. You can restart the product by pressing any button while the error message is displayed.

Seat or water is not warm.

Seat or water temperature not set.

sec.

8.7 /

8.8

Seat unit overheated.

> Press any button to switch the

seat unit on again.

Page 50

Problem Potential cause Solution see

> Place the rubber seal between

Water comes out in locations other than the spray wand.

Rubber seal not inserted.

Supply hose not connected correctly.

Fine filter blocked by foreign bodies.

Fine filter damaged.

the T-shaped connecting pipe

and the water cut-off valve.

> Tighten the threaded nut. > Check whether the supply

hose is connected correctly.

> If necessary, connect the sup-

ply hose correctly

> Check whether the fine filter

is blocked by foreign matter.

> Clean the fine filter and re-

install it.

> Remove the fine filter and

check whether it is damaged.

> Order a new fine filter. > Have our Customer Service

install a new fine filter.

sec.

9.1

Page 51

Problem Potential cause Solution see

Water comes out even though the Senso-

Wash

D-Code

is not operat-

The spray wand is being cleaned.

> This is not a malfunction.

The spray wand is cleaned

after every use.

ing. The desired

function does not run although the buttons on the control panel

No user on the seat.

> Sit down on the Senso-

Wash

D-Code.

or the seat unit have been pressed.

sec.

9.1

Page 52

10. Techni cal Data

Rated voltage 220 - 240 V Frequency 50 Hz Power consumption

• Seat unit 765 W

• Hot water tank 710 W

• Seat heater 45 W

Te mp era tu re r an ge

• Operating temperature 4 – 40 °C

• Water temperature 32 – 39 °C

• Seat temperature 31 – 37 °C

Water pressure 0.1 – 0.68 MPa Protection type IP X4, Protection against water spray from all sides

Page 53

¡Gracias por su confianza!

Enhorabuena por la compra de SensoWash

D-Code. Estamos convencidos de que con este producto quedará plenamente satisfecho, ya que para la limpieza y los cuidados de las partes más delicadas del cuerpo siempre se desea estar seguro de que se realiza de la forma más cuidadosa.

Con el desarrollo de los productos SensoWash

, Duravit ha centrado su atención en la seguridad de las funciones: Los sensores de temperatura del agua y de la preparación de agua caliente ofrecen una doble protección. Incluso la electrónica se encuentra bien protegida, ya que se integra en una pieza de fundición estanca al agua.

Para garantizar que SensoWash

D-Code siempre funciona de manera óptima y que siempre está listo para funcionar, además de para garantizar su seguridad personal, le rogamos que:

Lea con detenimiento este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha y cumpla lo indicado en las advertencias de seguridad.

Page 54

Contenido

1. Breve resumen ..............................................................................................56

2. Contenido de la caja.......................................................................................57

3. Advertencias de seguridad ............................................................................57

3.1 Uso conforme a su finalidad ......................................................................57

3.2 Condiciones ambientales ...........................................................................58

3.3 Alimentación eléctrica ...............................................................................59

3.4 Suministro de agua ....................................................................................60

3.5 Avería / mantenimiento / indicaciones .......................................................60

3.6 Cuidados ....................................................................................................61

4. Eliminación ....................................................................................................61

5. Explicación de los símbolos ...........................................................................62

6. Antes de utilizarlo .........................................................................................63

7. Manejo...........................................................................................................64

7.1. Configuración........................................... ..................................................64

Activación / desactivación de la función silencio........................................ 64

Activación / desactivación del modo de ahorro energético........................ 64

7.2. Bidet...........................................................................................................65

7.3. Ladywash........................................... ........................................................66

7.4. Ducha confortable........................................... ...........................................66

7.5. Ajuste de la posición del surtidor........................................... ....................67

7.6. Ajustar la presión del agua........................................... .............................67

7.7. Ajustar la temperatura del agua........................................... .....................67

7.8. Ajuste de la temperatura del asiento........................................... ..............68

Page 55

8. Limpieza y mantenimiento .............................................................................69

8.1. Limpieza.....................................................................................................69

9. Solución de problemas ..................................................................................73

10. Características técnicas .................................................................................77

Page 56

1. Breve resumen

Temperatura del agua

Ducha confortable

Ladywash

Bidet

Parar

Regulación de la presión del

agua y de la temperatura

Posición de surtidor

Temperatura del asiento

Power

Page 57

2. Contenido de la caja

• SensoWash® D-Code

• Tubo flexible de entrada

• Tubo de conexión en T

• Material de montaje

• Instrucciones de montaje

• Manual de instrucciones

• Ta r je t a s d e r e gi st ro

3. Advertencias de seguridad

Guarde toda la documentación. En el caso de entregarse SensoWash® D-Code a terceras personas, entréguense también las instrucciones.

3.1 Uso conforme a su finalidad

SensoWash privado. Su uso queda restringido a espacios cerrados. Cualquier otro uso se considerará no conforme a su finalidad. Duravit no asumirá ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso no conforme a su destino. El material de embalaje y SensoWash No deje jugar a los niños con las bolsas de plástico ni con el material de embalaje ya que suponen un riesgo de asfixia y de heridas. Guarde, por lo tanto, el material en un sitio seguro o deshágase de él observando las normas medioambientales.

D-Code está previsto, principalmente, para su utilización en el ámbito

D-Code no son un juguete.

Page 58

SensoWash® D-Code no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con limitaciones de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia o del conocimiento para utilizarlo, a no ser que, por su seguridad, sean vigiladas por una persona responsable o que reciban instrucciones de cómo se debe utilizar SensoWash

D-Code. Vigile que los niños no jueguen con SensoWash

D-Code.

3.2 Condiciones ambientales

Si SensoWash® D-Code se cambia de un lugar frío a otro caliente, se puede producir humedad debido a la condensación. Deje el equipo desconectado durante algunas horas. SensoWash ratura ambiente no deberá ser inferior a los 4°C. No exponga el equipo directamente a agua. No pose fuentes de llama abiertas, velas, cigarrillos o similares sobre SensoWash Utilice una toma de corriente de 220-240V, 50Hz conectada a tierra. Recomendamos la instalación de un interruptor diferencial.

D-Code no se debe montar en lugares con riesgo de heladas. La tempe-

D-Code.

Page 59

3.3 Alimentación eléctrica

• Conecte SensoWash® D-Code únicamente a una toma de corriente de las ca-

racterísticas prescritas. Utilice un interruptor diferencial.

• Preste atención a que el cable eléctrico o la clavija no presenten daño alguno.

• El cable eléctrico no deberá estar apretado ni aplastado. Mantenga el cable

apartado de superficies calientes o afiladas.

• Cualquier modificación en la clavija o en el cable eléctrico solamente podrá ser

realizada por un electricista.

• Asegúrese de que el usuario pueda acceder a la clavija tras la instalación y no

utilice ningún cable de prolongación que no esté bien conectado a tierra.

• Tienda el cable de manera que no exista riesgo de tropezar.

• Para extraer la clavija de la toma de corriente, tire siempre de la clavija y nunca

del cable.

• No coja nunca la clavija con las manos húmedas.

• Extraiga la clavija para desconectar totalmente SensoWash

eléctrica.

• En caso de producirse algún daño en el cable eléctrico o en la clavija, no los susti-

tuya usted mismo. Dicha sustitución solamente deberá ser realizada por personal técnico formado y autorizado.

• No exponga el SensoWash

D-Code directamente a agua.

• No utilice el producto si no funciona correctamente.

Desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica. Cierre la válvula de corte de agua para interrumpir la alimentación de agua. Avise a su instalador o al servicio técnico de Duravit.

D-Code de la red

Page 60

3.4 Suministro de agua

Utilice la tubería principal de agua para alimentar SensoWash® D-Code con agua fría. No utilice agua ya usada ni aguas residuales, ya que podrían provocar daños en la piel, enfermedades o efectos perjudiciales para la salud. Equipe el producto únicamente con los nuevos tubos flexibles de entrada de agua suministrados; no vuelva a utilizar los tubos flexibles de entrada de agua usados. Respete la normativa local relativa a la prevención del reflujo del agua e instale válvulas de retención adecuadas en la toma de agua del producto.

3.5 Avería / mantenimiento / indicaciones

Evite que se produzcan daños en el producto o fallos de funcionamiento por un uso inadecuado.

• Gire la llave de corte de la tubería principal de agua cuando limpie el filtro fino

(véase 9.2).

• No apriete con demasiada fuerza las teclas del panel de mando ni las de la unidad

del asiento.

• No se suba ni permanezca de pie sobre el producto y tampoco coloque objetos

pesados sobre la tapa.

• No apriete la tapa hacia abajo con demasiada fuerza.

• No se deberá ensuciar, salpicar o atascar el surtidor deliberadamente.

• No se permite la realización a posteriori de ninguna modificación, manipulación,

instalación adicional o intentos de reparación en el SensoWash

• Las reparaciones mal realizadas pueden provocar averías, daños y fallos de fun-

D-Code.

Page 61

cionamiento.

• SensoWash

con todas las funciones cuando hay un usuario sentado en el asiento. Rogamos que, en caso de utilizarse, se preste atención a la limpieza y al montaje.

D-Code está equipado con un sensor de asiento y solamente funciona

3.6 Cuidados

Véanse las indicaciones sobre los cuidados > 9.1.

4. Eliminación

Si es posible, guarde el embalaje hasta que finalice el plazo de la garantía. Después, deshágase de él siendo respetuoso con el medioambiente. SensoWash clasificación de residuos teniendo en cuenta la legislación vigente. Los componentes de plástico y los electrónicos deben clasificarse para su reciclaje.

D-Code debe ser llevado a un centro de

Page 62

5. Explicación de los símbolos

Las siguientes señales de peligro le advierten de operaciones peligrosas:

¡Peligro! En caso de riesgo elevado, peligros mortales, lesiones graves

¡Atención! En caso de riesgo moderado, lesiones graves

¡Precaución! En caso de riesgo mínimo, lesiones leves

¡Advertencia! En caso de daños materiales

Se utilizan los siguientes símbolos:

Aquí encontrará algunos consejos. > Aquí se le solicitará que realice una operación. @ Para más información acceda a www.sensowash.com

Page 63

6. Antes de utilizarlo

Preste atención a los siguientes puntos antes de utilizar SensoWash® D-Code.

• Conectar a la red.

El producto se encenderá cuando se presione la tecla "Power" después de insertar la clavija del cable eléctrico. El producto se apaga cuando se vuelve a presionar la tecla "Power" durante 3 segundos o se desenchufa el cable eléctrico. El producto solamente funciona con normalidad cuando el cable eléctrico está correctamente enchufado.

El producto está concebido para ser utilizado con una tensión de 220 - 240 V, 50 Hz. Asegúrese de que la clavija esté enchufada en una toma de corriente (220 - 240 V, 50 Hz) conectada a tierra.

• Abra la válvula de corte de agua.

SensoWash

• Después de la instalación.

Compruebe si sale agua de la válvula de corte de agua o del tubo flexible de entrada. Entre el tubo de conexión en T y la válvula de corte de agua se debe insertar una junta de goma.

• Bloqueo del sensor del asiento: Si el bloqueo del sensor de asiento está activa-

do, el producto no funcionará si no hay un usuario en la unidad de asiento. Esto evita que, involuntariamente, se active una función como, por ejemplo, cuando los niños juegan con las teclas (véase 8.1).

D-Code solamente funciona cuando está alimentado con agua.

Page 64

• Configure y utilice los modos especiales según sus preferencias.

Puede configurar uno de los modos especiales (véase 8.1) según sus preferencias (modo de ahorro energético, función de silencio).

Retire la lámina de protección del panel de mando lateral antes de utilizarlo.

7. Manejo

7. 1 Configuración

Activación/desactivación de la función silencio

> Mantenga pulsadas, al mismo tiempo y durante 3 segundos, las teclas "Parar" <

> y "Bidet"·< 4 > del panel de mando para acceder a uno de los modos espe-

ciales. Los tres LED de la tecla de "Presión de agua" y el LED de la tecla "Temperatura agua / temperatura asiento" parpadean.

> Presione la tecla “Parar” <

función de silencio. Si se desactiva la función de silencio suena un pitido. Si se activa la función de silencio suenan dos pitidos. La configuración finaliza una vez transcurridos 10 segundos.

Activación/desactivación del modo de ahorro energético

> Mantenga pulsadas, al mismo tiempo y durante 3 segundos, las teclas "Parar" <

> y "Bidet"·< 4 > del panel de mando para acceder a uno de los modos espe-

ciales. Los tres LED de la tecla de "Presión de agua" y el LED de la tecla "Temperatura agua / temperatura asiento" parpadean.

> del panel de mando para activar/desactivar la

Page 65

> Presione la tecla “Bidet” <

> del panel de mando para activar/desactivar el

modo de ahorro energético. Si se desactiva el modo de ahorro energético suena un pitido. Si se activa el modo de ahorro energético suenan dos pitidos. La configuración finaliza una vez transcurridos 10 segundos.

El agua del depósito no se calienta hasta que se ocupa el sensor del asiento. El asiento también se calienta cuando se ocupa el sensor del asiento.

7. 2 Bidet

> Presione la tecla “Bidet” <

Sale el surtidor y, durante un minuto aproximadamente, rocía un chorro de agua. Posteriormente, esta función se detiene de manera automática.

> Presione la tecla “Parar” <

Se interrumpen todas las funciones momentáneamente activas.

Al finalizar la función "Bidet" se realiza una limpieza automática del surtidor durante unos tres segundos. Mientras tanto, el surtidor se retrae y se enjuaga con agua. Si se vuelve a presionar la tecla "Bidet" < realiza una limpieza adicional durante un minuto. Durante el proceso de limpieza se puede configurar la temperatura y la presión del agua (véase 8.5 - 8.8) según las preferencias del usuario. Si el sensor de asiento no reconoce la presencia de ningún usuario en el asiento, SensoWash

D-Code no funciona.

> del panel de mando.

> durante el proceso de limpieza, se

Page 66

7. 3 Ladywash

> Presione la tecla “Ladywash” <

Sale el surtidor y, durante un minuto aproximadamente, rocía un chorro de agua. Posteriormente, esta función se detiene de manera automática.

> Presione la tecla “Parar” <

Se interrumpen todas las funciones momentáneamente activas.

Tras el rociado se realiza una limpieza automática del surtidor durante unos tres segundos. Mientras tanto, el surtidor se retrae y se enjuaga con agua. Si se vuelve a presionar la tecla "Ladywash" < se realiza una limpieza adicional durante un minuto. Durante el proceso de limpieza se puede configurar la temperatura y la presión del agua (véase 8.5 - 8.8) según las preferencias del usuario. Si el sensor de asiento no reconoce la presencia de ningún usuario en el asiento, SensoWash

D-Code no funciona.

> del panel de mando.

> durante el proceso de limpieza,

7. 4 Ducha confortable

> Presione la tecla “Ducha confortable” <

rante la función Bidet o Ladywash. La función "Oscilación" está activada. Con esta función, el surtidor realiza movimientos de vaivén de forma automática.

> Presione la tecla “Parar” <

> del panel de mando.

Se interrumpen todas las funciones momentáneamente activas.

Si el sensor de asiento no reconoce la presencia de ningún usuario en el asiento, SensoWash

D-Code no funciona.

> del panel de mando a distancia du-

Page 67

7. 5 Ajuste de la posición del surtidor

> Presione “Arriba” o “Abajo” en la tecla "Posición de surtidor" <

mando. Ahora puede usted ajustar la posición adecuada del surtidor. El surtidor se puede regular en 5 posiciones diferentes.

Esta configuración también se puede efectuar cuando está activada la función "Bidet" o "Ladywash". La posición del surtidor se puede ajustar según las preferencias del usuario.

> del panel de

7. 6 Ajustar la presión del agua

> Presione "+" o "-" en la tecla “Regulación de la presión y de la temperatura del

agua” < Ahora puede usted ajustar la presión de agua deseada. La presión del agua se puede regular individualmente en 3 niveles.

Si se presiona esta tecla, el LED siempre mostrará la presión de agua ajustada.

> del panel de mando.

7. 7 Ajustar la temperatura del agua

> Presione la tecla "Temperatura del agua" <

Ahora puede usted ajustar la temperatura de agua deseada. Pulsando varias veces la tecla “Temperatura del agua” < ratura del agua.

> se ajustan los diferentes niveles de tempe-

> del panel de mando.

Page 68

La temperatura del agua se puede regular individualmente en 4 niveles. Niveles: Baja > Media > Alta > Off Colores de los LED: verde naranja rojo Te mp era tu ra: 32°C 35°C 39°C

7. 8 Ajuste de la temperatura del asiento

> Presione la tecla "Temperatura del asiento" <

Ahora puede usted ajustar la temperatura del asiento deseada. Pulsando varias veces la tecla “Temperatura del asiento” < ferentes niveles de temperatura del asiento.

La temperatura del asiento se puede regular individualmente en 4 niveles. Niveles: Baja > Media > Alta > Off Colores de los LED: verde naranja rojo Te mp era tu ra: 31°C 34°C 37°C

> del panel de mando.

> se ajustan los di-

Page 69

8. Limpieza y mantenimiento

8.1 Limpieza

¡Advertencia! Desenchufe la clavija de la red eléctrica antes de comenzar con la limpieza de su SensoWash.

Unidad de asiento

El asiento de inodoro SensoWash osos con el medioambiente. La superficie cerrada y sin poros del asiento de inodoro ofrece las mejores condiciones para una higiene óptima. Para poder mantener con SensoWash sible se deben observar necesariamente los siguientes puntos:

• Limpie con regularidad los adornos, incluyendo las bisagras, solo con agua cali-

ente y un detergente suave. Posteriormente, frote con un trapo hasta que se seque bien.

• No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes con cloro o ácidos, ya que podrían

provocar decoloraciones amarillas o desprendimientos. Para una limpieza sin problemas y profunda, lo mejor es utilizar jabón neutro o un detergente doméstico suave y natural. Tra s la limpieza, pas e un paño seco para eliminar la humedad.

• Los adornos y bisagras no deben entrar en contacto con los detergentes espe-

D-Code ha sido fabricado con materiales respetu-

D-Code una satisfacción lo más duradera po-

Page 70

ciales para inodoros. Si se utilizan detergentes para inodoros, levante el aro y la tapa y bájelos de nuevo una vez haya eliminado el detergente completamente de la pila del inodoro, ya que los vapores del detergente podrían atacar la superficie.

Limpieza automática del surtidor

> Presione al mismo tiempo "Arriba" y "Abajo" en la tecla "Posición de surtidor" <

> durante 3 segundos.

Se realiza la limpieza del surtidor.

> Presione la tecla "Parar" o "Power" mientras se limpia el surtidor.

La función activa en ese momento finaliza de inmediato. El surtidor se retrae de nuevo.

Mientras se limpia el surtidor, sale agua de limpieza de la boquilla.

Limpieza manual ¡Advertencia! Daños en el producto a consecuencia de una limpieza incorrecta.

Si se ejerce demasiada presión en el surtidor durante su limpieza, eventualmente podría dejar de funcionar o romperse.

Limpieza de la unidad de asiento

Aplique un detergente neutro en un paño suave o en una bayeta para limpiar la unidad de asiento.

Page 71

¡Advertencia! Daños en el producto a consecuencia de una limpieza incorrecta.

No utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o químicos. No limpie la unidad de asiento con un cepillo basto ni con un detergente abrasivo. Esto podría provocar una deformación o daños en el producto.

Retirar la unidad de asiento

> Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. > Cierre la válvula de corte de agua. > Tire del producto hacia delante sujetando por ambos lados y manteniendo presio-

nado el botón de la parte inferior derecha del producto. Ahora, la unidad de asiento está separada de la placa de montaje.

> Retire el tapón de vaciado de la parte posterior del SensoWash

D-Code girándolo

90° en sentido antihorario.

> Tire del tapón de vaciado hacia delante para dejar que el agua del depósito de

agua caliente se vierta a la pila del inodoro.

Limpieza del filtro fino

> Retire el producto de la placa de montaje. > Retire el filtro fino izquierdo inferior de la parte posterior del producto. > Utilice un destornillador para retirar el filtro fino. > Limpie el filtro fino con agua corriente fría y un cepillo suave.

Los ciclos de limpieza pueden variar en función de la calidad del agua. Si el caudal de agua es inferior al habitual, limpie el filtro fino por ambos lados. Asegúrese de que el tubo flexible de suministro de agua esté apagado durante el

Page 72

proceso de limpieza.

Panel de mando

> Limpie el panel de mando con un paño suave y húmedo.

Page 73

9. Solución de problemas

¿Se ha producido una avería? En cuanto se haga esta pregunta, lea minuciosamente este capítulo y pruebe las posibilidades de solución descritas a continuación. Si su aparato no vuelve a funcionar correctamente, póngase en contacto con su servicio local de atención al cliente.

Problema Causa posible Solución v. cap.

El producto no funciona.

No sale agua del surtidor.

La presión del agua es demasiado baja.

La clavija no está enchufada.

Fallo de la corriente eléctrica.

Válvula de agua cerrada

El surtidor está atascado o sucio.

Tubo flex ible aplastado o doblado.

El surtidor está atascado o sucio.

Filtro fino sucio.

> Enchufe la clavija en la toma

de corriente.

> Compruebe si se ha producido

un fallo de la corriente eléctrica y solucione el problema.

> Abra la válvula de agua.

> Limpie el surtidor con un

cepillo pequeño.

> Revise el tubo flexible.

> Limpie el surtidor con un

cepillo pequeño.

> Retire, limpie y vuelva a colo-

car el filtro fino.

9.1

Page 74

Problema Causa posible Solución v. cap.

> Asegúrese de que las teclas

de temperatura del asiento y del agua están en "ON".

> Ajuste la temperatura del asi-

ento y del agua a los valores

deseados. El producto es bimetálico como medida de seguridad adicional para el calentador de agua, que se desconecta cuando se excede la temperatura normal. En caso de que el dispositivo de seguridad actúe, el producto no funciona y emite un mensaje de error

El asiento o el agua no están calientes.

La temperatura del asiento o del agua no está activada.

hasta que se ha enfriado de nuevo. A continuación, el dispositivo bimetálico se reinicia automáticamente. Si se muestra el mensaje de error, puede reiniciar el producto presionando cualquier tecla.

8.7 /

8.8

Unidad de asiento demasiado caliente.

> Presione cualquier tecla para

encender de nuevo la unidad

de asiento.

Page 75

Problema Causa posible Solución v. cap.

> Coloque la junta de goma

El agua brota de otros puntos aparte del surtidor.

No se ha insertado la junta de goma.

El tubo flexible de entrada no está correctamente conectado.

Un cuerpo extraño ha bloqueado el filtro fino.

Filtro fino dañado.

entre el tubo de conexión en

T y la válvula de corte de agua.

> Apriete la tuerca roscada. > Compruebe si el tubo flexible

de entrada está conectado

correctamente.

> En caso necesario, conecte

correctamente el tubo flexible

de entrada.

> Compruebe si el filtro fino

está bloqueado por un cuerpo

extraño.

> Limpie el filtro fino y vuelva a

colocarlo.

> Retire el filtro fino y comprue-

be si está dañado.

> Pida un filtro fino nuevo. > Encargue la sustitución del

filtro fino nuevo a nuestro ser-

vicio de asistencia técnica.

9.1

Page 76

Problema Causa posible Solución v. cap.

Sale agua a pesar de que el SensoWash

DCode no está en funcionamiento.

Se limpia el surtidor.

> No se trata de ningún fallo

funcional. El surtidor se limpia después de cada uso.

La función deseada no se ejecuta, a pesar de que se han presionado las teclas del panel

No hay ningún usuario en el asiento.

> Siéntese en el SensoWash

Code.

D-

de mando o de la unidad de asiento.

9.1

Page 77

10. Características técnicas

Te ns ión n om in al 220 - 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia absorbida

• Unidad de asiento 765 W

• Depósito de agua caliente 710 W

• Calefacción del asiento 45 W

Rango de temperaturas

• Te mp er at ura d e se rv ic io 4 – 40 °C

• Te mp er at ura d el a gu a 32 – 39 °C

• Te mp er at ura d el a si en to 31 – 37 °C

Presión del agua 0,1 – 0,68 MPa Clase de protección IP X4, protección contra salpicaduras de agua desde todas las direcciones

Page 78

Page 79

Merci de votre confiance !

To ut es n os f él ic it at io ns po ur v ot re a cq ui sit io n d’ un S en so Wa sh

D-Code. Nous sommes convaincus que ce produit moderne vous apportera entière satisfaction. En effet, lorsqu’il s’agit de la toilette et des soins apportés aux parties sensibles de notre corps, nous voulons être certains que cela se passera tout en douceur.

Lors du développement des produits SensoWash

, Duravit a accordé une attention particulière à la sécurité des fonctions : Des sondes de température pour l’eau et la préparation d’eau chaude offrent une triple protection. L’électronique également est sécurisée au maximum, isolée dans un boîtier étanche.

Afin de garantir en permanence un fonctionnement optimal et une disponibilité de SensoWash

D-Code et d’assurer votre propre sécurité, nous vous demandons de :

lire attentivement cette notice d’utilisation dans son intégralité avant la première mise en service et respecter les consignes de sécurité !

Page 80

Sommaire

1. Bref aperçu ...................................................................................................82

2. Contenu du carton .........................................................................................83

3. Consignes de sécurité ....................................................................................83

3.1 Utilisation conforme à l‘usage prévu .........................................................83

3.2 Conditions environnantes ...........................................................................84

3.3 Alimentation électrique .............................................................................85

3.4 Alimentation en eau ...................................................................................86

3.5 Panne / Maintenance / Remarques ............................................................86

3.6 Entretien ....................................................................................................87

4. Élimination ....................................................................................................87

5. Description des symboles ..............................................................................88

6. Avant l‘utilisation ..........................................................................................89

7. Utilisation....................................................... ...............................................90

7.1. Configuration........................................... ..................................................90

Activer / Désactiver le mode silence.......................................... ................90

Activer / Désactiver le mode économie d‘énergie...................................... 91

7.2. WC japonais........................................... .....................................................91

7.3. Douche Lady........................................... ....................................................92

7.4. Douche Confort........................................... ...............................................93

7.5. Régler la position de la douchette........................................... ..................93

7.6. Régler la pression d‘eau........................................... .................................94

7.7. Régler la température de l‘eau........................................... .......................94

7.8. Régler la température du siège........................................... ......................95

Page 81

8. Nettoyage et entretien...................................................................................95

8.1. Nettoyage........................................... ........................................................95

9. Aide en cas de problème ................................................................................99

10. Caractéristiques techniques ....................................................................... 104

Page 82

1. Bref aperçu

Température de l’eau

Douche Confort

Douche Lady

WC japonais

Arrêt

Régulation de la pression d’eau

et de la température

Position de la douchette

Température du siège

Puissance

Page 83

2. Contenu du carton

• SensoWash® D-Code

• Flexible d’alimentation

• Tuyau de racco rdement en T

• Matériel de montage

• Notice de montage

• Notice d’utilisation

• Cartes d’enregistrement

3. Consignes de sécurité

Veuillez conserver l’intégralité des documents. Cependant, si vous deviez céder votre SensoWash

3.1 Utilisation conforme à l’usage prévu

SensoWash clusivement réservé à des espaces fermés. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu. Duravit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à une utilisation non conforme. Le matériel d’emballage et SensoWash jouets pour enfant. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique et le matériel d’emballage, qui présentent un risque d’étouffement et de blessures. Ils doivent donc être

D-Code un jour, joignez-y la notice.

D-Code est principalement adapté à un usage privé. Son usage est ex-

D-Code ne sont pas des

Page 84

conservés en sécurité ou éliminés de façon écologique. SensoWash

D-Code ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou que cette dernière leur communique des consignes pour l’utilisation de SensoWash

D-Code. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec SensoWash

D-Code.

3.2 Conditions environnantes

Le déplacement de SensoWash® D-Code d’un lieu frais vers un lieu chaud peut entraîner la formation de condensation. Laisser l’appareil éteint quelques heures. SensoWash geler. La température ambiante ne doit pas être inférieure à 4 °C. Ne pas exposer l’appareil directement à l’eau. Ne pas placer / poser de sources de chaleur ouvertes, de bougies, de cigarettes, et autres, sur SensoWash Utiliser une prise de courant 220-240 V, 5 0 Hz mise à la terre. Nous préconisons l’installation d’un disjoncteur différentiel (FI).

D-Code ne doit pas être monté dans des pièces où il est susceptible de

D-Code.

Page 85

3.3 Alimentation électrique

• Raccorder SensoWash® D-Code exclusivement à une prise de courant ayant la

puissance électrique prescrite. Utiliser un disjoncteur FI.

• S’assurer que le câble électrique ou la fiche secteur ne sont pas détériorés.

• Le câble électrique ne doit pas être coincé ou pincé. Tenir le câble éloigné des

surfaces chaudes et des arêtes vives.

• Les modifications au niveau de la fiche secteur ou du câble électrique doivent

exclusivement être exécutées par un technicien spécialisé.

• S’assurer que la fiche secteur est accessible pour l’utilisateur après l’installa-

tion et ne pas utiliser de câble de rallonge si celui-ci n’est pas mise à la terre de manière conforme.

• Placer le câble de sorte à éviter tout trébuchement.

• Pour débrancher la fiche secteur, toujours tirer sur la prise de courant et jamais

sur le câble.

• Ne jamais manipuler la fiche secteur avec les mains mouillées.

• Afin de mettre SensoWash

secteur.

• Cependant, si le câble électrique ou la fiche secteur devait être détérioré(e), ne

pas procéder au remplacement de son propre chef. Le remplacement doit uniquement être effectué par un technicien formé et habilité.

• Ne jamais exposer directement SensoWash

• Ne pas utiliser pas le produit s’il ne fonctionne pas correctement.

Le débrancher immédiatement du secteur. Fermer le robinet d’arrivée d’eau afin de couper l’alimentation d’eau. Contacter votre installateur ou le service d’assistance clientèle Duravit.

D-Code totalement hors tension, débrancher la fiche

D-Code à l’eau.

Page 86

3.4 Alimentation en eau

Utiliser la canalisation d’eau principale pour alimenter SensoWash® D-Code en eau froide. Ne pas utiliser des eaux usées ou des eaux industrielles pour l’alimentation en eau. Elles pourraient provoquer des lésions corporelles, des maladies ou des problèmes de santé. Équiper le produit uniquement avec les nouveaux flexibles d’alimentation en eau fournis. Les anciens flexibles d’alimentation en eau ne doivent pas être réutilisés. Respecter la réglementation locale prévue pour éviter le reflux d’eau et utiliser un dispositif anti-reflux d’eau adapté pour le raccordement d’eau du produit.

3.5 Panne / Maintenance / Remarques

Éviter une détérioration du produit ou des dysfonctionnements en raison d’une utilisation inaproppriée !

• Lors du nettoyage du filtre, fermer le robinet d’arrêt de la canalisation d’eau

générale. (siehe 9.2)

• Ne pas appuyer trop fort sur les touches du pupitre de commande et du siège.

• Ne pas monter sur le produit et ne placer aucun objet lourd sur le couvercle.

• Ne pas exercer de pressions trop fortes sur le couvercle.

• La douchette ne doit pas être délibérément salie, éclaboussée ou obturée.

• Aucune modification ultérieure, manipulation, installation supplémentaire ou ten-

tative de réparation ne doit être effectuée sur SensoWash

• Des réparations inappropriées peuvent entraîner des accidents, des détériora-

tions et des dysfonctionnements.

D-Code.

Page 87

• SensoWash® D-Code est équipé d’un détecteur d’occupation et fonctionne exclu-

sivement en mode intégral dès que l’utilisateur occupe sur le siège. Veiller à y penser lors de l’utilisation, du nettoyage et du montage !

3.6 Entretien

Voir Consignes d’entretien > 9.1

4. Élimination

Dans la mesure du possible, conserver l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. Après cela, l’éliminer de façon écologique. SensoWash gique, conformément à la loi en vigueur. Les plastiques et composants électroniques doivent être recyclés.

D-Code doit être éliminé de façon appropriée et écolo-

Page 88

5. Description des symboles

Les signaux d’avertissement suivants attirent votre attention sur les différents niveaux de risque :

Danger ! Risque élevé : danger de mort, blessures graves

Avertissement ! Risque moyen : blessures graves

Attention ! Risque faible : blessures légères

Conseil ! Dommages matériels

Les symboles suivants sont utilisés :

Une astuce vous est donnée ! > Vous êtes invité à effectuer une manipulation. @ Vous trouverez d’autres informations sur www.sensowash.com

Page 89

6. Avant l’utilisation

Te ni r c om pte d es p oi nt s su iva nt s av ant d ’u ti li se r Se ns oW as h® D-Code.

• Raccorder au secteur.

Le produit est activé en appuyant sur la touche « Power » après avoir branché le câble électrique. Le produit est désactivé en cas de pression réitérée sur la touche « Power » pendant 3 secondes ou si le câble électrique est débranché. Le produit fonctionne normalement uniquement si le câble électrique est correctement branché.

Le produit convient uniquement à une utilisation avec un courant 220 - 240 V, 50 Hz. S’assurer que la fiche secteur est branchée dans une prise de courant mise à la terre (220 - 240 V, 50 Hz).

• Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau.

SensoWash

• Après l’installation.

Vérifier si de l’eau s’écoule du robinet d’arrivée d’eau ou du flexible d’alimentation. Le joint caoutchouc doit être placé entre le tuyau de raccordement en T et le robinet d’arrivée d’eau.

• Verrouillage du détecteur d’occupation du siège : lorsqu’il est activé, le produit ne

fonctionne pas lorsqu’aucun utilisateur ne se trouve sur le siège. Cela évite une utilisation involontaire, comme par ex. si les enfants jouent avec les touches (voir

8.1).

D-Code ne fonctionne que s’il est alimenté en eau.

Page 90

• Configurer et utiliser les modes spéciaux selon vos préférences.

Vous pouvez configurer l’un des modes spéciaux (voir 8.1) au gré de vos envies (mode économie d’énergie, mode silence).

Retirer le film de protection du pupitre de commande latéral avant utilisation.

7. Utilisation

7. 1 Configuration

Activer / Désactiver le mode silence

> Maintenir les touches « Arrêt » <

simultanément sur le pupitre de commande pendant 3 secondes afin d’accéder à l’un des modes spéciaux. Les trois LED de la touche « Pression d’eau » et les LED de la touche « Tem pé ra tu re e au / Tem pé ra tu re s iè ge » clignotent.

> Appuyer sur la touche « Arrêt » <

ver / désactiver le mode silence. En cas de désactivation du mode silence, un signal sonore retentit. En cas d’activation du mode silence, deux signaux sonores retentissent. Le réglage est terminé après 10 secondes.

> et « WC japonais » < 4 > enfoncées

> sur le pupitre de commande afin d’acti-

Page 91

Activer / Désactiver le mode économie d’énergie

> Maintenir les touches « Arrêt » <

> Appuyer sur la touche « WC japonais » <

d’activer / désactiver le mode économie d’énergie. En cas de désactivation du mode économie d’énergie, un signal sonore retentit. En cas d’activation du mode économie d’énergie, deux signaux sonores retentissent. Le réglage est terminé après 10 secondes.

L’eau dans le réservoir est chauffée uniquement en cas de contact avec le détecteur d’occupation. Il en va de même pour le chauffage du siège.

> et « WC japonais » < 4 > enfoncées

> sur le pupitre de commande afin

7. 2 WC japonais

> Appuyer sur la touche « WC japonais » <

La douchette se déploie et un jet d’eau jaillit durant environ une minute. Cette fonction s’arrête ensuite automatiquement.

> du pupitre de commande.

> Appuyer sur la touche « Arrêt » <

To ut es l es f on ct io ns a ct iv es à ce m om en t- là s on t int er ro mp ue s.

Un nettoyage automatique de la douchette se déroule durant environ trois secondes après l’arrêt de la fonction « WC japonais ». Pendant ce temps, la douchette reprend sa position initiale et est rincée à l’eau.

> du pupitre de commande.

Page 92

Si la touche « WC japonais » <

> est pressée une nouvelle fois durant le processus

de nettoyage, un nettoyage supplémentaire a lieu pendant une minute. Durant le processus de nettoyage, la température d’eau et la pression d’eau (voir 8.5

- 8.8) peuvent être réglées selon les souhaits personnels de l’utilisateur. Si le détecteur d’occupation ne détecte aucun utilisateur sur le siège, SensoWash D-Code ne fonctionne pas.

7. 3 Douche Lady

> Appuyer sur la touche « Douche Lady » <

La douchette se déploie et un jet d’eau jaillit durant environ une minute. Cette fonction s’arrête ensuite automatiquement.

> Appuyer sur la touche « Arrêt » <

> du pupitre de commande.

To ut es l es f on ct io ns a ct iv es à ce m om en t- là s on t int er ro mp ue s.

Un nettoyage automatique de la douchette se déroule durant environ trois secondes après le nettoyage. Pendant ce temps, la douchette reprend sa position initiale et est rincée à l’eau. Si la touche « Douche Lady » <

> est pressée une nouvelle fois durant le processus

de nettoyage, un nettoyage supplémentaire a lieu pendant une minute. Durant le processus de nettoyage, la température d’eau et la pression d’eau (voir 8.5

- 8.8) peuvent être réglées selon les souhaits personnels de l’utilisateur. Si le détecteur d’occupation ne détecte aucun utilisateur sur le siège, SensoWash D-Code ne fonctionne pas.

> du pupitre de commande.

Page 93

7. 4 Douche Confort

> Appuyer sur la touche « Douche confort » <

le fonctionnement du mode WC japonais ou Douche Lady. La fonction « Osciller » est activée. Dans le cadre de cette fonction, la douchette exécute des mouvements aller-retour de façon autonome.

> Appuyer sur la touche « Arrêt » <

To ut es l es f on ct io ns a ct iv es à ce m om en t- là s on t int er ro mp ue s.

Si le détecteur d’occupation ne détecte aucun utilisateur sur le siège, Senso-

Wash

D-Code ne fonctionne pas.

> du pupitre de commande.

> du pupitre de commande durant

7. 5 Régler la position de la douchette

> Appuyer sur la touche « haut » ou « bas » de la touche « Position de la dou-

chette » < position appropriée pour la douchette. Il est possible de régler la douchette sur 5 positions différentes.

Il est également possible de procéder à ce réglage lorsque la fonction « WC japonais » ou « Douche Lady » est activée. La position de la douchette peut être réglée selon les souhaits personnels de l’utilisateur.

> du pupitre de commande. Vous pouvez maintenant régler la

Page 94

7. 6 Régler la pression d’eau

> Appuyer sur la touche « + » ou « - » de la touche « Régulation de la pression

d’eau et de la température » < Vous pouvez maintenant régler la pression d’eau désirée. Il est possible de régler individuellement la pression d’eau sur 3 puissances.

Si cette touche est pressée, la LED correspondant à la pression d’eau choisie est toujours allumée.

> du pupitre de commande.

7. 7 Régler la température de l’eau

> Appuyer sur la touche « Tem pé rat ur e de l ’e au » <

Vous pouvez maintenant régler la température d’eau désirée. En appuyant plusieurs fois sur la touche « Te mp é ra tu re de l ’e au » < la température de l’eau sur les différents niveaux.

Il est possible de régler individuellement la température de l’eau sur 4 niveaux. Niveaux : Basse > Moyenne > Haute > Arrêt Couleurs des LED : vert orange rouge Te mp éra tu re : 32 °C 35 °C 39 °C

> du pupitre de commande.

>, il est possible de régler

Page 95

7. 8 Régler la température du siège

> Appuyer sur la touche « Tem pé rat ur e du s iè ge » <

Vous pouvez maintenant régler la température du siège souhaitée. En appuyant plusieurs fois sur la touche « Te mp ér atu re du si èg e » < possible de régler la température du siège sur les différents niveaux.

Il est possible de régler individuellement la température du siège sur 4 niveaux. Niveaux : Basse > Moyenne > Haute > Arrêt Couleurs des LED : vert orange rouge Te mp éra tu re : 31 °C 34 °C 37 °C

> du pupitre de commande.

>, il est

8. Nettoyage et entretien

8.1 Nettoyage

Attention ! Débrancher la fiche secteur avant de commencer le nettoyage de votre SensoWash.

Siège

Le siège sanitaire SensoWash giques. La surface fermée non poreuses du siège offre les meilleures conditions pour une hygiène optimale.

D-Code est fabriqué à partir de matériaux écolo-

Page 96

Pour que le plaisir d’utilisation de SensoWash® D-Code reste intact, les points suivants doivent impérativement être respectés :

• Nettoyer régulièrement la garniture, y compris les charnières, uniquement à l’eau

chaude et avec un produit nettoyant. Pour finir, sécher en frottant.

• N’utiliser aucun produit détergent décapant, chloré ou acide, car ils peuvent

entraîner un jaunissement ou des dépôts. Pour un nettoyage en profondeur sans problème, l’idéal est un savon neutre ou un produit d’entretien doux et naturel. Après le nettoyage, essuyer avec un chiffon sec.

• La garniture et les charnières ne doivent pas entrer en contact avec des produits

nettoyants pour WC. En cas d’utilisation de nettoyants pour WC, relever la lunette et le couvercle ; ne les rabaisser que lorsque le produit nettoyant a été totalement rincé de la cuvette, car les vapeurs du nettoyant pourraient endommager la surface.

Auto-nettoyage de la douchette

> Appuyer simultanément sur les touches « Haut » et « Bas » de la touche « Posi-

tion douchette » <

> pendant 3 secondes.

Le nettoyage de la douchette est exécuté.

> Appuyer sur la touche « Arrêt » ou « Power » durant le nettoyage de la douchette.

La fonction active à ce moment-là est immédiatement interrompue. La douchette revient automatiquement dans sa position initiale.

Durant le nettoyage de la douchette, l’eau de nettoyage jaillit de la buse.

Page 97

Nettoyage manuel Attention ! Un mauvais nettoyage peut endommager le produit !

Si une pression trop importante est exercée sur la douchette durant son nettoyage, celle-ci peut ne plus fonctionner ou casser.

Nettoyer le siège

Utiliser un produit nettoyant neutre sur un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer le siège.

Attention ! Un mauvais nettoyage peut endommager le produit !

N’utiliser aucun produit nettoyant décapant, agressif ou chimique pour nettoyer le siège. Ne pas nettoyer le siège avec une brosse dure ou avec un produit d’entretien décapant. Cela peut provoquer une déformation ou une détérioration du produit.

Retirer le siège

> Débrancher le câble électrique de la prise de courant. > Fermer le robinet d’arrivée d’eau. > Tirer le produit vers l’avant en le tenant des deux côtés et en maintenant le bou-

ton situé sur la droite enfoncé. Le siège est désormais séparé du plateau d’installation.

> Retirer le bouchon d’évacuation situé à l’arrière du SensoWash

D-Code en le

tournant à 90 ° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

> Tirer le bouchon d’évacuation vers l’avant afin de laisser l’eau du réservoir d’eau

chaude s’écouler dans la cuvette des WC.

Page 98

Nettoyer le filtre à fines particules

> Retirer le produit du plateau d’installation. > Retirer le filtre à fines particules se trouvant à gauche en bas, à l’arrière du pro-

duit. > Utiliser un tournevis pour retirer le filtre à fines particules. > Nettoyer le filtre à fines particules en le tenant sous l’eau froide et à l’aide d’une

brosse souple.

Les cycles de nettoyage peuvent varier en fonction de la qualité de l’eau. Si le débit d’eau est plus faible que d’habitude, nettoyer le filtre à fines particules sur les deux côtés. S’assurer que le flexible d’alimentation d’eau est coupé durant le processus de nettoyage.

Pupitre de commande

> Nettoyer le pupitre de commande à l’aide d’un chiffon doux, et éventuellement

humide.

Page 99

9. Aide en cas de problème

Votre équipement présente un dysfonctionnement ? Dès que cette question se pose, lire attentivement ce chapitre et essayer les solutions décrites dans la suite de ce document. Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez contacter votre service après-vente sur site.

Problème Cause possible Traitement du problème voir

chap.

Le produit ne fonctionne pas.

L’eau ne jaillit pas de la douchette.

La fiche secteur n’est pas branchée.

Panne de courant

Vanne d’arrivée d’eau fermée.

Douchette bouchée / encrassée.

Flexible pincé ou coincé.

> Brancher la fiche secteur dans la

prise de courant.

> Vérifier si une panne de courant

s’est produite et l’éliminer.

> Ouvrir la vanne d’arrivée d’eau.

> Nettoyer la douchette à l’aide d’une

petite brosse.

> Vérifier l’état du flexible.

Page 100

Problème Cause possible Traitement du problème voir

Pression d’eau trop faible.

Douchette bouchée / encrassée.

Filtre à fines particules encrassé.

> Nettoyer la douchette à l’aide d’une

petite brosse.

> Retirer, nettoyer et remettre le filtre

à fines particules en place.

chap.

9.1

100