Page 1
INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED
MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO
STOP
ATTENTION
STOP
IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL
OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN
THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED.
For Customer Service: www.twinstarhome.com
in English Call: 800-318-9373
in Spanish Call: 800-318-9373
in French Call: 800-318-9374
PARE
PARE
ATENCIÓN
SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS,
ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO
DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER
ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ.
Servicio de atención al cliente: www.twinstarhome.com
Línea para llamadas en inglés: 800-318-9373
Línea para llamadas en español: 800-318-9373
Línea para llamadas en francés: 800-318-9374
ARRÊT
ATTENTION
ARRÊT
SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU DES QUESTIONS,
ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE
SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER
CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.
Pour le service à la clientèle : www.twinstarhome.com
pour le service en anglais, appelez au: 800-318-9373
pour le service en espagnol, appelez au: 800-318-9373
pour le service en français, appelez au: 800-318-9374
INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED
MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO
Page 2
Infra-red Parabolic Heater
Homeowners Operating Manual
Model #: DFH-IH-12-O
CONSUMER SAFETY INFORMATION
:O
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, AN
ELECTRIC SHOCK OR FIRE MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE,
DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND
LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.
CONSUMER SAFETY INFORMATION
Whenever used, the following items identify safety and property damage messages
and designate a level of hazard seriousness.
- This is the safety alert symbol. It alerts you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER - Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will
result in death or serious injury. Usage of this signal word is limited to the most
extreme situations.
WARNING - Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION - Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may
result in minor/moderate injury or product/property damage. It also alerts against
unsafe practices.
NOTICE - Addresses practices not related to personal injury, such as product and/or
property damage.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
WARNING
PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
For Customer Service:
www.twinstarhome.com
In English Call: 800-318-9373
In French Call: 800-318-9374
In Spanish Call: 800-318-9373
Twin-Star International, Inc.
Delray Beach, FL 33445
Made in China • Printed in China
E-1
Made in China
Printed in China
©2011,Twin-Star International,Inc.
Page 3
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to
reduce the risk of re, electrical shock, and injury to persons including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
1. Keep the product out of the reach of children and pets. This product is not intended
for use by children. Extreme caution is necessary when any heater is used near
children or the physically challenged and whenever the heater is left operating and
unattended.
2. Do not let bare skin touch hot surfaces, as heater is hot! To avoid burns, use the
handle when moving this heater. Keep combustible materials, such as furniture,
pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at least 3 feet (0.9m) from all sides
of the heater.
3. Always unplug the heater when not in use.
4. Do not use this product in bathrooms, laundry areas, or similar damp/wet indoor
locations. Do not place the product where it may fall into a bathtub or other water
container.
5. Do not run the power cord under carpeting or cover it with throw rugs, runners, or
similar coverings. Arrange the cord away from trafc areas where it will not be
tripped over.
6. To disconnect the product from an electrical outlet, turn any controls to the Off
position, and then pull directly on the plug to remove it from the outlet; do not pull on
the power cord.
7. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening of
the product as this may cause electric shock or re, or damage the heater.
8. Do not block air intakes or exhaust, as this may cause a risk of re. Do not use the
product on soft surfaces, such as a bed, where openings may become blocked.
9. Do not use this product in an area where gasoline, paint, or ammable liquids are
used or stored, as this product has hot and arcing or sparking parts inside.
10. Do not place the product near a bed because objects, such as pillows or blankets,
can fall off and be ignited by the product.
11. Use this product only as described in this manual. Any other use not recommended
by the manufacturer may cause re, electric shock, or injury to persons.
12. Do not immerse or expose the power cord, plug, or product to water or other liquids.
If the product falls into water, immediately unplug it from the electrical outlet; do not
touch or reach into the water. If water or other liquids reach any internal areas of this
product, permanently discontinue its use.
13. Ensure the product is unplugged from the electrical outlet and allowed to cool before
relocating or cleaning it.
14. Use the heater in a vertical position only.
15. Do not place the product in or near an open window. Rain, snow, or other weather
elements could cause electrical short-circuiting in the product.
16. Do not use outdoors.
17. To disconnect heater, turn controls to the off position, then remove plug from outlet.
18. Do not plug into or unplug the product from the electrical outlet with a wet hand.
E-2
Page 4
19. Do not operate this product if it has a damaged power cord or plug, if it malfunctions,
or if it has been dropped or damaged. This product has no user-serviceable
parts. Do not attempt to examine or repair this product yourself. Only qualied
service personnel should perform any servicing; take the product to an appliance
repair shop of your choice for inspection and repair.
20. This appliance is not intended for use by persons (included children) with reduced
physical, sensory or mental capability, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
22. This product is intended solely for indoor, non-commercial, non-industrial use in
temporarily heating rooms. Do not use this product outdoors.
23. Do not operate the product continuously. Portable electric heaters are designed for
nite space heating or as a supplementary heat source. They are not intended to be
main sources of heat during the normal heating season.
24. Do not hang or wall-mount the product.
25. Place the product upright on a at, level, stable, heat-resistant surface.
WARNING:
the other blade). To reduce the risk of electrical shock, this plug will t into a polarized
outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the
electrical outlet, try reversing the plug. If the plug still does not t, contact a qualied
electrician. Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat
and cause risk of re. However, if you have to use an extension cord, the cord must be
No.14 AWG minimum size and rated not less than 1875 Watts. The extension cord must
be a three wire cord with grounding type plug and cord connection. The extension cord
shall not be more than 20 feet (6 m) in length.
This product is equipped with a polarized plug (one blade is wider than
Figure A
SAVE THESE INSTRUCTIONS
E-3
Page 5
PRODUCT SPECIFICATION
Voltage Frequency Wattage (Max) Max. Amperage
120 V~ 60 Hz 800W 6.7 A
Note: Tolerances on all specication: +5%, -10%
PRODUCT ORIENTATION
Grill with
ocking
Timer Knob
Main
Control Knob
Tip-off Swith
Figure B
E-4
Page 6
OPERATION INSTRUCTIONS
1. Place the product upright on a at, level, stable, heat-resistant surface, and then plug
the Power Cord into a standard 120-volt electrical outlet.
2. Main Control Knob: Use this knob to set the heat setting (Figure B):
"I" – Low Heat Setting (400 Watts) " " – Low Heat Setting with Oscillation
"II" – High Heat Setting (800 Watts) " " – High Heat Setting with Oscillation
3. Timer Knob: Use this knob to use the timer function (Figure B):
“ON” – The heater will remain on and the timer function is disabled.
“OFF” – The set time has expired and the heater function has turned off accordingly.
“20~120” – The set minutes remaining for the heater to turn off when the timer
function is in use.
4. Turn off the product by rotating the Main Control Knob to the "OFF" position, and
then unplug the product from the electrical outlet.
WARNING: Always unplug the product when it will be left unattended or not in use.
WARNING: Do not force the control knobs beyond their normal stop positions.
Safety Protection Systems
This product has protection safeguards that shut off the product when parts become
excessively hot or if it tips over. If the product shuts off, immediately turn the Control to
the "OFF" position and unplug it from the electric outlet.
If overheated:
a. Remove any objects near the product that may cause overheating. Use the product
in a well-ventilated area. Keep at least 3 feet (0.9 meters) of space on all sides
of the product to allow adequate air circulation.
b. Allow the product to cool down for at least 10 minutes before plugging it back into
an electric outlet for re-use.
If tipped over:
Place the product on a at, level, stable surface in order to prevent the product from
tipping over again.
TIP: Always install and maintain at least one smoke detector in good operating
condition on each oor of your home. Periodically check and/or replace the battery in
your smoke detector with a new battery.
E-5
Page 7
CARE AND MAINTENANCE
WARNING: Do not attempt to disassemble this product for any reason, as incorrect
re-assembly could cause a risk of re or electric shock. Only qualied service personnel
should perform any servicing.
WARNING: Always unplug the product from the electrical outlet and allow it to cool
before cleaning or storing it.
NOTICE: This product is permanently lubricated at the factory before shipping and will
not require further lubrication for the life of the product.
Clean only the exterior surface by wiping with a soft, damp cloth, and allow the product
to dry completely before storing or using. Dust can be removed from any vents using a
small vacuum.
WARNING: Do not allow water or other liquids to enter the interior of the product.
NOTICE: Do not use abrasive cleaners/pads to clean the product.
To store, wind and secure the power cord using a twist tie or rubber band, and then
place the product in a cool, dry location.
E-6
Page 8
1-YEAR LIMITED WARRANTY
The manufacturer warrants that your new Electric heater is free from manufacturing and
material defects for a period of one year from date of purchase, subject to the following
conditions and limitations.
1. Install and operate this Electric heater in accordance with the installation and
operating instructions furnished with the product at all times. Any unauthorized repair,
alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product shall nullify this warranty.
2. This warranty is non-transferable, and is made to the original owner, provided that
the purchase was made through an authorized supplier of the product.
3. The warranty is limited to the repair or replacement of part(s) found to be defective in
material or workmanship, provided that such part(s) have been subjected to normal
conditions of use and service, after said defect is conrmed by the manufacturer’s
inspection.
4. The manufacturer may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to
this warranty by refunding the wholesale price of the defective part(s).
5. Any installation, labor, construction, transportation, or other related costs/expenses
arising from defective part(s), repair, replacement, or otherwise of same, will not be
covered by this warranty, or shall the manufacturer assume responsibility for same.
6. The owner/user assumes all other risks, if any, including the risk of any direct, indirect
or consequential loss or damage arising out of the use, or inability to use the product,
except as provided by law.
7. All other warranties – expressed or implied –with respect to the product, its
components and accessories, or any obligations/liabilities on the part of the
manufacturer are hereby expressly excluded.
8. The manufacturer neither assumes, nor authorizes any third party to assume on its
behalf, any other liabilities with respect to the sale of the product.
9. The warranties as outlined within this document do not apply to non accessories
used in conjunction with the installation of this product.
10. This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
This warranty is void if:
a. The heater is subjected to prolonged periods of dampness or condensation.
b. Any unauthorized alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product.
c. You do not have the original receipt of purchase.
IF WARRANTY SERVICE IS NEEDED
Contact the manufacturer by calling customer service department at 1-800-318-9373,
9 a.m.-5 p.m., EST, Monday-Friday. Make sure you have your warranty, your sales
receipt, location of purchase and the model/serial number of your product.
E-7
Page 9
Radiateur infrarouge parabolique
Manuel d’utilisation du propriétaire
Modèle No : DFH-IH-12-O
INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR
LISEZ L’INTÉGRALITÉ DE CE MANUEL AVANT USAGE.
POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
AVERTISSEMENT
LE NON-RESPECT DES CONSIGNES FIGURANT DANS CE MANUEL POURRA
CAUSER DES CHOCS ÉLECTRIQUES OU UN INCENDIE PROVOQUANT DES
DOMMAGES AUX BIENS, DES BLESSURES OU UNE PERTE DE LA VIE.
NE PAS RANGER OU UTILISER DE L’ESSENCE OU D’AUTRES VAPEURS ET
LIQUIDES INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE
APPAREIL.
INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR
L’utilisation éventuelle des éléments suivants a pour objet d’identier les messages
de sécurité et de dommages aux biens et de désigner le niveau de gravité d’un
danger.
- Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il vous prévient en cas d’éventuels
risques de blessures corporelles.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole an d’éviter
d’éventuelles blessures ou la mort.
DANGER - Indique une situation dangereuse imminente qui, si ignorée, entraînera la
mort ou de graves blessures. L'usage de ce terme avertisseur est limité aux situations
les plus extrêmes.
AVERTISSEMENT - Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si ignorée,
pourra entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION - Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si ignorée, peut
entraîner des blessures mineures/modérées ou des dommages au produit/aux biens.
Ce symbole sert également à mettre en garde contre les utilisations dangereuses.
AVIS - Concerne les utilisations n’engendrant pas de blessures, mais des dommages
au produit et/ou aux biens.
Pour le service à la clientèle:
www.twinstarhome.com
En anglais, appelez: 800-318-9373
En français, appelez: 800-318-9374
En espagnol, appelez: 800-318-9373
Distribué par Twin-Star International,
Inc. sous licence.
DuraflameMC et le logo-flamme
duraflame sont des marques de
commerce de Duraame, Inc.
Twin-Star International, Inc.
Delray Beach, FL 33445
F-1
Fabriqué en Chine
Imprimé en Chine
©2011,Twin-Star International,Inc.
Page 10
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, et pour éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution et de blessures corporelles, respectez toujours les précautions de base
suivantes:
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE.
1. Gardez l’appareil hors de la portée des enfants et des animaux domestiques. Cet
appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants. Une prudence extrême est
requise lorsque le radiateur est utilisé près d’enfants ou de personnes handicapées
physiques et à chaque fois qu’il est exploité sans surveillance.
2. La peau nue ne doit jamais toucher directement les surfaces chaudes de cet appareil
pendant son utilisation. Pour éviter toute brûlure, utilisez les poignées pour déplacer
ce radiateur. Gardez les matières inflammables, comme les meubles, coussins,
articles de literie, papiers, vêtements et rideaux, à l’écart d’au moins 0,9m (3 pi) des
alentours du radiateur.
3. Débranchez toujours le radiateur lorsqu’il n’est pas utilisé.
4. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans une salle de bain, une salle de lavage ou
autre endroit interne humide. Ne le placez jamais là où il pourra tomber dans une
baignoire ou un autre récipient contenant de l’eau.
5. Ne glissez pas le cordon électrique sous un tapis et ne recouvrez pas le cordon d’une
carpette, d’un tapis d’escalier ou d’autres revêtements similaires. Éloignez le cordon
des endroits passants où il pourrait faire trébucher.
6. Pour débrancher cet appareil d’une prise électrique, mettez les boutons de réglage
en position d’arrêt (Off) puis retirez directement la che de la prise de courant; ne tirez
jamais du cordon électrique.
7. N’insérez et ne laissez aucun objet étranger s’introduire dans la ventilation ou l’orice
d’évacuation de l’appareil car ceci pourra provoquer une électrocution, un incendie ou
des dommages au radiateur.
8. An d’éviter un incendie, ne bloquez d’aucune manière les entrées ou sorties d’air.
N’utilisez pas cet appareil sur une surface molle, comme un lit, où les orices peuvent
être bloqués.
9. N’utilisez pas cet appareil dans un endroit où de l’essence, de la peinture ou
des liquides inflammables sont rangés ou utilisés, car cet appareil contient des
composants internes chauds et qui produisent des arcs ou des étincelles.
10. Ne placez pas cet appareil près d'un lit pour éviter que certains objets, comme des
oreillers ou des couvertures, ne tombent sur l’appareil et prennent feu.
11. N’utilisez cet appareil que de la façon prescrite dans ce manuel. Tout autre usage
non recommandé par le fabricant pourra causer un incendie, une électrocution ou
des blessures corporelles.
12. N’immergez et n’exposez pas le cordon d'alimentation, la che ou l’appareil à l'eau
ou à d’autres liquides. Si l’appareil tombe dans l'eau, débranchez-le immédiatement
de la prise de courant; ne touchez pas l’eau ou n’y introduisez pas votre main. Si l'eau
ou d’autres liquides atteignent des composants internes de cet appareil, arrêtez
dénitivement son utilisation.
13. Conrmez que l’appareil est bien débranché de la prise électrique et laissez refroidir
avant de le déplacer ou le nettoyer.
F-2
Page 11
14. Utilisez le radiateur dans une position verticale uniquement.
15. Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d'une fenêtre ouverte. La pluie, la neige
ou d'autres facteurs météorologiques pourront court-circuiter l’appareil.
16. Ne l’utilisez pas en plein air.
17. Pour débrancher le radiateur, mettez les boutons de réglage en position d’arrêt (Off)
puis retirez la che de la prise.
18. Ne branchez pas ou ne débranchez pas l’appareil de la prise électrique lorsque vos
mains sont mouillées.
19. N’utilisez pas cet appareil s’il a le cordon d'alimentation ou la fiche endommagé,
s’il est en panne, ou s'il a été tombé ou endommagé. Cet appareil ne contient pas
de pièces réparables par l'utilisateur. N'essayez pas d’inspecter ou de réparer cet
appareil personnellement. Seul un technicien qualifié doit effectuer tout entretien;
confiez l’appareil à un atelier de réparation d'appareils de votre choix pour son
inspection et réparation.
20. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (et des enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier d'une
surveillance ou d'instructions, fournies par une personne responsable, relatives à
l'utilisation sécuritaire de l'appareil.
21. Les enfants se trouvant à proximité de l’appareil doivent être surveillés pour éviter
qu’ils ne jouent avec.
22. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement dans des salles fermées, chauffées
provisoirement, à des ns non commerciales et non industrielles. N’utilisez pas cet
appareil en plein air.
23. N’utilisez pas cet appareil d’une manière continue. Les radiateurs électriques
mobiles sont conçus pour le chauffage d’un espace restreint ou comme source de
chauffage supplémentaire. Ils ne sont pas destinés à servir de principales sources de
chaleur durant une saison de froid.
24. Ne suspendez pas cet appareil et ne le montez pas sur un mur.
25. Placez l’appareil en position verticale, sur une surface plane, stable et résistante à la
chaleur.
AVERTISSEMENT: Cet appareil est muni d'une che polarisée (une lame est plus large
que l’autre). Pour réduire le risque d’électrocution, cette che ne peut être insérée dans
une prise polarisée que dans un seul sens. Ceci est une mesure de sécurité. Si vous
n'arrivez pas à insérer la fiche dans la prise de courant, inversez la fiche. Si la fiche
ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualié. Évitez d’utiliser une rallonge
puisque celle-ci peut surchauffer et entraîner un risque d'incendie. Toutefois, si l’utilisation
d’une rallonge ne peut être évitée, elle doit être de taille 14 AWG au minimum et d’une
puissance nominale d’au moins 1 875 watts. La rallonge doit avoir un connecteur mâle à
trois ls avec une che de type terre et un raccord de cordon. La longueur de la rallonge
ne doit pas dépasser 20 pieds (6 m).
F-3
Page 12
Figure A
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR
F-4
Page 13
CARACTÉRISTIQUES DE CET APPAREIL
Tension Fréquence Puissance (Max) Ampérage Max.
120 V~ 60 Hz 800W 6.7 A
Note: Les tolérances de toutes les spécications se situent entre +5 % et -10 %
ORIENTATION DE L’APPAREIL
Grille avec
bascule
Bouton de
minuterie
Bouton de
commande
principal
Interrupteur anti-renversement
Figure B
F-5
Page 14
MODE D’EMPLOI
1. Placez l’appareil en position verticale, sur une surface plane, stable et résistante à la
chaleur, puis branchez le cordon d'alimentation à une prise électrique ordinaire de 120
volts.
2. Bouton de commande principal: Utilisez ce bouton pour ajuster le réglage de chaleur
(Figure B):
"I" - Réglage de chaleur en position basse (400 Watts) " " - Réglage de chaleur en
position basse avec oscillation
"II" - Réglage de chaleur en position élevée (800 Watts) " " - Réglage de chaleur en
position élevée avec oscillation
3. Bouton de minuterie: Utilisez ce bouton pour vous servir de la fonction de minuterie
(Figure B):
“ON” - Le radiateur reste allumé et la fonction de minuterie est désactivée.
“OFF” - Le délai xé est expiré et la fonction de chauffage est éteinte aussitôt.
“20~120” – Les minutes restantes, suivant votre réglage, avant l’arrêt du radiateur
lorsque la fonction de minuterie est utilisée.
4. Éteignez l'appareil en tournant le bouton de commande principal vers la position
«OFF», puis débranchez l’appareil de la prise de courant.
AVERTISSEMENT Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il doit rester sans surveillance
ou lorsqu’il n’est pas utilisé
AVERTISSEMENT: Ne forcez pas les boutons de commande au-delà de leurs positions
normales d'arrêt.
Systèmes de protection sécuritaire
Cet appareil comprend des dispositifs de protection qui arrêtent son fonctionnement si
certains composants surchauffent ou lorsque l’appareil est renversé. Si l’appareil s’éteint,
mettez immédiatement le bouton de commande à la position "O" et débranchez-le de la
prise de courant.
En cas de surchauffe:
a. Retirez tous les objets à proximité de l’appareil qui peuvent entraîner sa surchauffe.
Utilisez l’appareil dans un endroit bien ventilé. Gardez au moins 3 pieds (0,9 mètre)
d’espace libre autour de l’appareil pour faciliter une aération adéquate.
b. Laissez l’appareil se refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le rebrancher à
une prise électrique pour sa réutilisation.
En cas de renversement de l’appareil:
Placez l’appareil sur une surface plane et stable an d'éviter qu’il ne se renverse de
nouveau.
CONSEIL: Installez toujours un détecteur de fumée ou plus, que vous garderez en bon
état de fonctionnement, à chaque étage de votre maison. Vériez périodiquement et/ou
remplacez la pile de votre détecteur de fumée avec une autre nouvelle.
F-6
Page 15
SOIN ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de démonter cet appareil pour n’importe quelle
raison, puisqu’un nouveau montage erroné pourra causer un risque d'incendie ou
d’électrocution. Seul un technicien qualié doit effectuer l’entretien.
AVERTISSEMENT : Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique et laissez-le se
refroidir avant de le nettoyer ou le ranger.
AVIS : Cet appareil est lubrié en permanence à l'usine avant son expédition et ne
nécessite pas de lubrication supplémentaire pour toute sa durée de vie.
Nettoyez uniquement la surface extérieure en l’essuyant avec un chiffon doux et humide,
et laissez l’appareil sécher complètement avant de le ranger ou l’utiliser. La poussière
peut être éliminée des évents à l’aide d’un petit aspirateur.
AVERTISSEMENT : Évitez l’inltration de l’eau ou d’autres liquides à l’intérieur de
l’appareil.
AVIS : N’utilisez pas de nettoyants abrasifs/tampons pour nettoyer l’appareil.
Avant de le ranger, enroulez et sécurisez le cordon d'alimentation à l'aide d'une attache
ou d’une bande en caoutchouc, puis placez l’appareil dans un endroit frais et sec.
F-7
Page 16
GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN
Le fabricant garantit que, pour une période d’un an à compter de la date d’achat, votre
nouveau radiateur électrique sera exempt de tout défaut de fabrication et de matériel,
sous réserve des conditions et limitations suivantes:
1. Ce radiateur électrique doit être installé et utilisé en tout temps en conformité avec
les instructions d’installation et d’utilisation fournies avec le produit. Toute réparation
ou modication non autorisée, tout abus intentionnel, accident ou mauvais usage du
produit a pour effet d’annuler cette garantie.
2. Cette garantie n’est pas transférable et est accordée au propriétaire original, à la
condition que l’achat soit effectué par le biais d’un fournisseur autorisé de ce produit.
3. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des pièces qui révèlent
un défaut de matériel ou de fabrication, à la condition que de telles pièces soient
soumises à des conditions normales d’utilisation et d’entretien, et après que lesdits
défauts soient conrmés par le biais d’une inspection entreprise par le fabricant.
4. Le fabricant peut, à sa seule discrétion, se libérer de toute obligation relative à la
présente garantie en remboursant le prix de gros de toute pièce défectueuse.
5. Les coûts et dépenses de l’installation, la main d’œuvre, la fabrication, le transport
ou autres, résultant de pièces défectueuses, de leur réparation, remplacement ou
autres, ne sont pas couverts par cette garantie, et le fabricant n’en assume pas la
responsabilité.
6. Le propriétaire/usager assume tous les autres risques, le cas échéant, notamment le
risque de toute perte ou dommage direct, indirect ou consécutif découlant de l’utilisation
ou de l’incapacité d’utilisation du produit, sauf tel que prescrit par la loi.
7. Toutes les autres garanties – explicites ou implicites – se rapportant au produit, à ses
composantes et à ses accessoires, ou toute obligation/responsabilité du fabricant sont
par la présente expressément exclues.
8. Le fabricant n’assume, ni n’autorise un tiers à assumer en son nom, toute autre
responsabilité concernant la vente du produit.
9. La garantie décrite dans le présent document ne s’applique pas aux accessoires
autres que ceux utilisés lors du montage de ce produit.
10. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques, et vous pouvez également
avoir d'autres droits qui varient d'un état à un autre.
La présente garantie est nulle si:
a. le radiateur est exposé à l’humidité ou à la condensation pendant de longues
périodes.
b. le produit a subi une modication non autorisée, un abus intentionnel, un accident ou
une mauvaise utilisation.
c. vous n’avez pas le reçu d’achat original.
SI UN SERVICE SOUS GARANTIE EST REQUIS
Contactez le département du service à la clientèle du fabricant au 1-800-318-9373, de
09h00 à 17h00, HNE, du lundi au vendredi. Assurez-vous d’avoir sous la main votre
garantie, votre reçu de caisse, le lieu d'achat et le modèle/numéro de série de votre
produit.
F-8
Page 17
Calentador Parabólico de Rayos
Infrarrojos
MANUAL DE OPERACIÓN DEL PROPIETARIO
MODELO# : DFH-IH-12-O
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD PARA ELCONSUMIDOR
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
EN CASO DE NO SEGUIR LA INFORMACIÓN EN ESTE MANUAL
CON EXACTITUD, PODRÍAN PROVOCARSE DESCARGA ELÉCTRICA
O INCENDIO Y DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O
NO GUARDE NI USE GASOLINA NI OTROS VAPORES Y LÍQUIDOS
INFLAMABLES CERCA DE ESTE APARATO, NI DE CUALQUIER OTRO.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD PARA ELCONSUMIDOR
Los siguientes elementos, siempre que se utilizan, identican mensajes de seguridad
y daños a la propiedad, y designan un nivel de gravedad de riesgo.
- Éste es el símbolo de una alerta de seguridad. Se usa para prevenir al operario
de las lesiones corporales que podría sufrir. Siga todas las instrucciones que
acompañan este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves. El uso de esta palabra de advertencia está limitado a las
situaciones más extremas.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría
ocasionar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría
ocasionar lesiones leves o moderadas o daños al producto o a la propiedad.
También, advierte acerca de prácticas que no son seguras.
AVISO: Advierte de la existencia de prácticas que no están relacionadas con lesiones
personales, como por ejemplo, daños al producto y a la propiedad.
PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE.
ADVERTENCIA
LA PÉRDIDA DE LA VIDA.
Servicio de atención al cliente:
www.twinstarhome.com
Línea para llamadas en inglés: 800-318-9373
Línea para llamadas en francés: 800-318-937
Línea para llamadas en español: 800-318-9373
Impreso en China
4
S-1
Fabricado en China
©2011,Twin-Star International,Inc.
Page 18
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deberán tomarse precauciones básicas para
reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas. Éstas incluyen:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
1. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños y las mascotas. Este producto
no ha sido diseñado para ser utilizado por niños. Es necesario tener sumo cuidado
cuando el calentador se utiliza cerca de niños o personas con discapacidades físicas,
y siempre que se deja funcionando y sin supervisión.
2. No toque las supercies calientes, ya que el calentador se calienta mucho cuando
está en uso. Para evitar quemaduras, use el asa para trasladar el calentador.
Mantenga los materiales inamables, como muebles, almohadas, ropa de cama,
papeles, prendas de vestir y cortinas a un mínimo de tres pies (0,9 m) de distancia de
todos los lados del calentador.
3. Siempre desenchufe el calentador cuando no esté en uso.
4. No utilice este producto en baños, áreas de lavado o lugares interiores húmedos
similares. No coloque este producto donde podría caerse en una bañera o en otro
recipiente con agua.
5. No coloque el cable de electricidad debajo de alfombras ni lo cubra con tapetes,
alfombras pequeñas o revestimientos similares. Coloque el cable lejos de las áreas
de paso y donde no ocasione tropezones.
6. Para desconectar el producto de un tomacorriente eléctrico, coloque los controles
en la posición de apagado (OFF) y luego retire el enchufe del tomacorriente; no tire
del cable.
7. No introduzca ni permita que objetos extraños ingresen a ninguna abertura de
ventilación o escape del producto, ya que esto podría causar una descarga eléctrica
o incendio o bien dañar el calentador.
8. No bloquee las entradas ni las salidas de aire, ya que esto podría provocar un riesgo
de incendio. No utilice el producto sobre supercies blandas, como una cama, donde
las aberturas podrían bloquearse.
9. No utilice este producto en un área donde se usen o guarden líquidos inamables,
gasolina o pintura, ya que el producto contiene piezas calientes y piezas que
producen arcos eléctricos o chispas en el interior.
10. No coloque el producto cerca de una cama, ya que ciertos objetos, tales como
almohadas o mantas, podrían caer e incendiarse.
11. Utilice este producto únicamente como se describe en el manual. Cualquier
otro uso no recomendado por el fabricante podría causar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones.
12. No sumerja el cable de electricidad, el enchufe o el producto en agua u otros
líquidos, ni los exponga a ellos. Si el producto se cayera al agua, desenchúfelo de
inmediato del tomacorriente eléctrico; no lo toque ni entre en contacto con el agua.
Si el agua u otros líquidos entraran en contacto con cualquiera de las áreas
internas del producto, deje de usarlo de forma permanente.
13. Asegúrese de que el producto esté desenchufado del tomacorriente y déjelo enfriar
antes de colocarlo en otro lado o de limpiarlo.
14. Utilice el calentador en posición vertical únicamente.
15. No coloque el producto en una ventana abierta o cerca de ella. La lluvia, la nieve u
otras condiciones climáticas podrían provocar un cortocircuito eléctrico en el
producto.
16. No utilice el aparato en exteriores.
S-2
Page 19
17. Para desconectar este aparato, coloque los controles en la posición de apagado y
luego retire el enchufe del tomacorriente.
18. No enchufe ni desenchufe el producto del tomacorriente eléctrico con las manos
mojadas.
19. No haga funcionar el producto si el enchufe o el cable de electricidad está dañado,
si no funciona correctamente o si se ha caído o dañado. Este producto no incluye
piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. No intente examinar
o reparar el producto usted mismo. Todas las tareas de mantenimiento deben ser
realizadas sólo por personal calicado; lleve el producto a un taller de reparación de
electrodomésticos que usted elija para su inspección y reparación.
20. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni sin experiencia y
conocimiento, salvo que estén bajo supervisión o que hayan recibido las
instrucciones correspondientes acerca del uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
21. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no jueguen con el
aparato.
22. Este producto está diseñado únicamente para uso en interiores, no comercial y no
industrial, en ambientes temporalmente calefaccionados. No lo utilice en exteriores.
23. No haga funcionar el producto continuamente. Los calentadores eléctricos portátiles
están diseñados para calefaccionar un espacio reducido o como fuente de calor
complementaria. No están diseñados para ser fuentes principales de calor durante
la temporada habitual en la que se necesita calefacción.
24. No cuelgue el producto ni lo monte en la pared.
25. Colóquelo en posición vertical sobre una supercie plana, nivelada, estable y
resistente al calor.
ADVERTENCIA: Este producto está equipado con un enchufe polarizado (una clavija
es más ancha que la otra) para reducir el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe podrá
colocarse en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Ésta es una medida
de seguridad. Si no puede colocar el enchufe en el tomacorriente eléctrico, intente
invirtiendo el enchufe. Si aún así no puede, póngase en contacto con un electricista
calicado. Evite el uso de un cable prolongador, ya que éste podría sobrecalentarse
y provocar un riesgo de incendio. No obstante, si es necesario utilizar un cable
prolongador, éste debe tener un tamaño mínimo No. 14 AWG (medida de conductor
estadounidense) y una clasicación no inferior a 1875 vatios. El cable prolongador
debe ser un cable trilar con conexión de cable y enchufe de conexión a tierra. El cable
prolongador no deberá tener más de 6 metros (20 pies) de longitud.
Figura A
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
S-3
Page 20
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Voltaje Frecuencia Potencia en vatios (Max) Amperaje máximo
120 V~ 60 Hz
800 vatios 6,7A
Nota: Tolerancias en todas las especicaciones: +5%, -10%.
INFORMACIÓN DE ORIENTACIÓN DEL PRODUCTO
Parrilla con
ocado
Temporilador
Control
Principal
Interruptor Contra Velcos
Figura B
S-4
Page 21
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. Coloque el producto en posición vertical sobre una supercie plana, nivelada, estable
y resistente al calor, y luego enchufe el cable de electricidad en un tomacorriente
eléctrico estándar de 120 voltios.
2. Perilla de control principal: Utilice esta perilla para congurar el ajuste de temperatura
(Figura B):
"I" – Ajuste de temperatura baja (400 vatios)
" " – Ajuste de temperatura baja con oscilación
"II" – Ajuste de temperatura alta (800 vatios)
" " – Ajuste de temperatura alta con oscilación
3. Perilla del temporizador: Utilice esta perilla para utilizar la función del temporizador
(Figura B):
“ON” – El calentador permanecerá encendido y la función del temporizador está
deshabilitada.
“OFF” – El tiempo establecido ha expirado y la función del calentador se ha apagado
en consecuencia.
“20~120” – Los minutos establecidos restantes para que el calentador se apague
cuando la función del temporizador está en uso.
4. Apague el producto rotando la perilla de control principal hasta la posición "OFF"
(apagado) y luego desenchufe el producto del tomacorriente eléctrico.
ADVERTENCIA: Siempre desenchufe el producto cuando no lo utilice o si lo deja sin
supervisión.
ADVERTENCIA: No fuerce la perilla más allá de su posición de parada normal.
SISTEMAS DE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD
Este producto cuenta con controles de seguridad y protección que lo desconectan
cuando las piezas se calientan excesivamente o en caso de un vuelco. Si el producto
se desconecta, gire de inmediato el control a la posición de apagado (OFF) y
desenchúfelo del tomacorriente eléctrico. Si se recalienta:
a. Retire todos los objetos que estén cerca del producto que pudieran provocar
sobrecalentamiento. Utilice el producto en un área bien ventilada. Mantenga al
menos 3 pies (0,9 metros) de espacio en todos los lados del producto para permitir
una circulación de aire adecuada.
b. Deje que el producto se enfríe durante al menos diez minutos antes de volver a
enchufarlo en un tomacorriente eléctrico para volver a usarlo.
Si se vuelca:
Coloque el producto en una supercie plana, nivelada y estable a n de evitar que
vuelva a volcarse.
CONSEJO: Siempre instale al menos un detector de humo y manténgalo en buenas
condiciones operativas en cada piso de su hogar. Periódicamente, revise la batería del
detector de humo y reemplácela por una nueva.
S-5
Page 22
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: No intente desarmar el producto por ninguna razón, ya que si se
vuelve a armar de forma incorrecta, podría provocar un riesgo de incendio o descarga
eléctrica. Todo servicio de mantenimiento debe ser realizado por personal calicado.
ADVERTENCIA: Siempre desenchufe el producto del tomacorriente eléctrico y deje que
se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo.
AVISO: Este producto permanece lubricado en fábrica antes del envío y no necesitará
lubricarse más durante su vida útil.
Limpie sólo la supercie exterior con un paño suave y húmedo, y deje que se seque por
completo antes de almacenarlo o usarlo. El polvo puede retirarse de cualquiera de las
ventilaciones utilizando una pequeña aspiradora.
ADVERTENCIA: No permita que ingrese agua u otros líquidos en el interior del
producto.
AVISO: No utilice almohadillas o limpiadores abrasivos para limpiar el producto.
Para guardar el cable de electricidad, enrósquelo y asegúrelo con un sujetador de
alambre o una banda elástica, y luego coloque el producto en un lugar freso y seco.
S-6
Page 23
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
El fabricante garantiza que su nueva estufa eléctrica no presentará defectos de
fabricación ni materiales durante un período de un año a partir de la fecha de compra,
siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones y limitaciones.
1. Esta estufa eléctrica se debe instalar y operar en todo momento de acuerdo con las
instrucciones de instalación y operación proporcionadas con el producto. Cualquier
reparación no autorizada, alteración, abuso deliberado, accidente o uso inadecuado
del producto anulará esta garantía.
2. Esta garantía no es transferible y sólo está disponible para el propietario original,
siempre y cuando la compra se haya realizado a través de un proveedor autorizado
del producto.
3. Esta garantía se limita a la reparación o reemplazo de piezas que se consideren
defectuosas en material o mano de obra, siempre y cuando dicha pieza haya estado
sometida a condiciones normales de uso y servicio, después de que una inspección
por parte del fabricante conrme dicho defecto.
4. El fabricante podrá, bajo su criterio, eximirse de toda obligación respecto de esta
garantía reembolsando el precio al por mayor de la pieza defectuosa.
5. Esta garantía no cubre·ningún costo de instalación, mano de obra, fabricación,
transporte o de otro tipo que surja de la pieza defectuosa, su reparación, reemplazo u
otra situación, y el fabricante no asume ninguna responsabilidad por las mismas.
6. El dueño/usuario asume todos los riegos, si los hay, incluidos los riesgos de daños o
pérdidas directos, indirectos o resultantes que surjan del uso del producto, o de la
incapacidad para usarlo, salvo que la ley estipule lo contrario.
7. Mediante el presente, se excluye expresamente cualquier otra garantía, expresa o
implícita, respecto del producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra
obligación o responsabilidad de parte del fabricante.
8. El fabricante no asume ni autoriza a ningún tercero a asumir en su nombre ninguna
otra responsabilidad respecto de la venta de este producto.
9. Las garantías descritas en este documento no se aplican a accesorios que no sean
del fabricante y que se usen junto con la instalación de este producto.
10. Esta garantía le otorga derechos legales especícos y es posible que usted tenga
otros derechos, que varían según el estado.
Esta garantía es nula si:
a. La chimenea está sometida a períodos prolongados de humedad o condensación.
b. Se produce cualquier alteración no autorizada, abuso deliberado, accidente o uso
inadecuado del producto.
c. Usted no tiene el recibo original de compra.
SI SE NECESITA SERVICIO DE GARANTÍA
Póngase en contacto con el fabricante llamando al departamento de Servicio al Cliente
al 1-800-318-9373, de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
Asegúrese de tener su garantía, su recibo de venta, la identicación del lugar de
compra y el modelo o número de serie de su producto.
S-7
Page 24
INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED
MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO
STOP
ATTENTION
STOP
IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL
OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN
THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED.
For Customer Service: www.twinstarhome.com
in English Call: 800-318-9373
in Spanish Call: 800-318-9373
in French Call: 800-318-9374
PARE
PARE
ATENCIÓN
SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS,
ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO
DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER
ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ.
Servicio de atención al cliente: www.twinstarhome.com
Línea para llamadas en inglés: 800-318-9373
Línea para llamadas en español: 800-318-9373
Línea para llamadas en francés: 800-318-9374
ARRÊT
ATTENTION
ARRÊT
SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU DES QUESTIONS,
ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE
SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER
CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.
Pour le service à la clientèle : www.twinstarhome.com
pour le service en anglais, appelez au: 800-318-9373
pour le service en espagnol, appelez au: 800-318-9373
pour le service en français, appelez au: 800-318-9374
INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED
MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO
Loading...