Duracraft DT-623E, DT-640E, DT-630E User Instructions [en, fr, de, it, es +12]

DT-623E

DT-630E

DT-640E

OSCILLATING TABLE FAN

User instructions

OSZILLIERENDER TISCHVENTILATOR

Gebrauchsanweisung

VENTILATEUR DE TABLE OSCILLANT

Mode d’ emploi

ZWENKENDE TAFELVENTILATOR

Gebruiksaanwijzing

VENTILADO OSCILANTE DE MESA

Instrucciones de uso

OSCILAÇÃO DE VENTILADOR DE MESA

Manual do utilizador

VENTILATORE OSCILLANTE DA TAVOLO

Istruzioni d'uso

OSCILLERANDE BORDSFLÄKT

Bruksanvisning

OSCILLERENDE BORDVENTILATOR

Bruksanvisning

OSCILLERENDE BORDVENTILATOR

Betjeningsvejledning

EDESTAKAISIN HEILAHTELEVA PÖYTÄTUULETIN

Käyttöohje

WENTYLATOR OSCYLACYJNY STOŁOWY

Instrukcja obsługi

SALıNıMLı MASA VANTILATÖRÜ

Kullan›m Talimatlar›

FORGÓ ASZTALI VENTILÁTOR

Használati utasítás

KMITAJÍCÍ STOLNÍ VENTILÁTOR

Návod k použití

OSCILIRAJUĆI STOLNI VENTILATOR

Upute za uporabu

NAMIZNI VENTILATOR

Navodilo za uporabo

Вастольный вентилятор
с поворачивающейся головкой

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ταλαντευµενος επιτραπέζιος ανεµιστήρας

Ο∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

SI

HR

CZ

HU

TR

PL

FI

DK

NO

SE

IT

PT

ES

NL

FR

DE

GB

2

CONTENTS ENGLISH

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

SOMMAIRE FRANÇAIS

INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS

INDICE ESPAÑOL

INDICE PORTUGUÊS

INDICE ITALIANO

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA

INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK

INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK

SISSÄLLYSLUETTELO SUOMI

SPIS TREŚCI POLSKI

FIHRIST TÜRKÇE

TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR

OBSAH ČESKY

SADRŽAJ HRVATSKI

VSEBINA SLOVENSKO

COДEPЖAH

И

E

РУССКИЙ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

EΛΛHNIKA

44

40

38

36

34

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

DT-623E/DT-630E/DT-640E

3

43215678910

11

(DT-623E)

11

12

13

14

ENGLISH

4

IMPORTANT SAFETY NOTICES

Please read all instructions before using the fan. Keep
these operating instructions in a safe place for future
reference.

1. Position the fan where children cannot reach it.

2. Only connect the fan to a single-phase socket with the

voltage specified on the type plate.

3. Always disconnect the plug from the mains when the
fan is not in use, when it is being moved, touched or
cleaned. Do NOT pull on the cable to remove the plug.

4. Completely unwind the cable. A cable which has not
been completely unwound can overheat and cause a fire.

5. Do not use an extension lead or continuous speed
control, since these could overheat, cause a fire or give off
an electric shock.

6. The fan may only be used following the correct assem­bly of the front grid (1) and the rear grid (6) as described
under “Assembly instructions”.

7. The fan must only be used in accordance with the
instructions contained within these operating instructions.
Non-observance of these instructions could result in
injury, cause a fire or give off an electric shock.

8. The fan is for private use in interiors of buildings only. It
is not for commercial use.

9. Do NOT use this fan if it is damaged or could be
damaged, or if it does not work properly. Remove the plug
from the socket.

DESIGN

1. Front grid

2. Plastic nut

3. Blade

4. Protective cover

5. Plastic nut

6. Rear grid

7. Handle

8. Motor shaft

9. Motor

10. Oscillation button

11. Operating switch

12. Fixing knob

13. Fixing knob

14. Base

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Pick up the motor (9) and carefully hold it above the
base (14). Firmly press the motor (9) down until it locks
into the base (14). Fix both parts by means of the fixing
knob (13).

2. Loosen the plastic nut (2) in a clockwise direction and
the plastic nut (5) in an anticlockwise direction. Remove
both of them from the motor shaft (8).

3. Place the rear grid (6) onto the motor (9) so that the
handle (7) is pointing upwards and the three guiding slots
are positioned to the left, right and underneath of the
motor shaft (8).

4. Fix the rear grid (6) by turning the plastic nut (5) firmly
in a clockwise direction.

5. Remove the protective cover (4) from the motor shaft (8).

6. Place the blade (3) onto the motor shaft (8) so that both

guiding slots rest on the rear of the blade (3) on the
mounting pin.

7. Turn the blade (3) with the plastic nut (2) in an
anticlockwise direction, holding the blade (3) whilst doing

so.

8. Loosen the fixing screw from the rear grid (6) and open
the side clips. Put the front grid (1) into the mount on the
underside of the rear grid (6) and align the screw holes
on the upper side so that they are positioned above each
other. Now secure the two grids with the two side clips
and then tighten the fixing screw and nut with a
screwdriver.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place the fan on a flat, dry surface.

2. Check that the operating switch (11) is on position OFF

(0). Put the plug into the socket.

3. Turn the operating switch (11) to the desired position:
0 OFF
1 Low speed
2 Medium speed
(High speed only with the DT-623E)
3 High speed

4. Loosen the fixing knob (12) on the side of the motor
and tilt the fan to the desired position. Then retighten the
fixing knob (12).

5. Press the oscillation button (10) in order to activate
oscillation of the fan from left to right. Pull the oscillation
button (10) out in order to deactivate oscillation.

6. Please use the handle (7) on the rear grid
(6) for carrying the fan.

7. Turn the operating switch (11) to the OFF position (0)
and remove the plug from the socket when not in use.

5

ENGLISH

CLEANING

1. Before commencing with cleaning of the fan, ensure
that the operating switch (11) is on OFF (0). Remove the
plug from the socket.

2. Use a clean, damp cloth to clean the exterior of the fan.
Do not use petroleum spirit, thinners or any other
chemicals. Use a vacuum cleaner with brush attachment to
clean the grids.

3. Do not immerse the fan in water! Ensure that no water
gets into the motor casing.

4. The fan can now be used as described under
“Operating instructions”.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according
to these user instructions. The purchaser must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THIS KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO
TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.

Technical specifications subject to change.

DEUTSCH

6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ventilators alle
Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung sorgfältig auf.

1. Stellen Sie den Ventilator an einer für Kinder
unzugänglichen Stelle auf.

2. Schließen Sie den Ventilator nur an eine einphasige
Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen
Netzspannung an.

3. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn der Ventilator nicht gebraucht, oder wenn er bewegt,
angefasst oder gereinigt wird. Zum Herausziehen des
Netzsteckers nicht an der Schnur zerren.

4. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein nicht
vollständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung
führen und einen Brand verursachen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder
stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer
Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.

6. Der Ventilator darf nur nach richtiger Montage des
vorderen (1) und hinteren (6) Gitters, wie unter

“Montageanleitung“ beschrieben, verwendet werden.

7. Der Ventilator darf nur entsprechend den Anweisungen

dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei Nicht­beachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen,
zu einem Brand oder zu einem Stromschlag kommen.

8. Der Ventilator ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

9. Nehmen Sie diesen Ventilator nicht in Betrieb, wenn er
beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte
oder nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

BAUWEISE

1. Vorderes Gitter

2. Plastikmutter

3. Flügel

4. Schutzhülle

5. Plastikmutter

6. Hinteres Gitter

7. Tragegriff

8. Motorwelle

9. Motor

10. Oszillationsknopf

11. Betriebsdrehschalter

12. Feststelldrehknopf

13. Feststelldrehknopf

14. Standfuß

MONTAGEANLEITUNG

1. Nehmen Sie den Motor (9) in die Hand und halten Sie
ihn vorsichtig über den Standfuß (14). Drücken Sie den
Motor (9) fest nach unten, bis er sicher in den Standfuß
(14) einrastet. Sichern Sie beide Teile durch die
Feststellschraube (13).

2. Lösen Sie die Plastikmutter (2) im Uhrzeigersinn und
die Plastikmutter (5) gegen den Uhrzeigersinn. Nehmen
Sie beide von der Motorwelle (8).

3. Setzen Sie das hintere Gitter (6) so auf den Motor (9),
dass der Tragegriff (7) nach oben zeigt und die drei
Führungsöffnungen links, rechts und unterhalb der
Motorwelle (8) auf den Führungsstegen aufliegen.

4. Befestigen Sie das hintere Gitter (6), indem Sie die
Plastikmutter (5) im Uhrzeigersinn festdrehen.

5. Entfernen Sie die Schutzhülle (4) von der Motorwelle (8).

6. Setzen Sie den Flügel (3) so auf die Motorwelle (8),

dass die beiden Führungsschlitze an der Rückseite des
Flügels (3) auf dem Halterungsstift sitzen.

7. Drehen Sie den Flügel (3) mit der Plastikmutter (2)
gegen den Uhrzeigersinn fest. Halten Sie dabei den Flügel

(3) fest.

8. Lösen Sie die Befestigungsschraube vom hinteren Gitter
(6) und öffnen Sie die seitlichen Clipse. Setzen Sie das
vordere Gitter (1) in die Halterung an der Unterseite des
hinteren Gitters (6) ein und richten Sie die Schraubenlöcher
an der oberen Seite so aufeinander aus, dass sie
übereinander liegen. Befestigen Sie die beiden Gitterhälften
zunächst mit den beiden seitlichen Clips und ziehen Sie
dann die Befestigungsschraube und Mutter mit einem
Schraubenzieher fest.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene, trockene
Fläche.

2. Prüfen Sie, dass der Betriebsdrehschalter (11) auf
Position AUS (0) ist. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

3. Drehen Sie den Betriebsdrehschalter (11) auf die
gewünschte Position:

0 AUS
1 Niedrige Geschwindigkeit
2 Mittlere Geschwindigkeit
(Hohe Geschwindigkeit nur bei DT-623E)
3 Hohe Geschwindigkeit

7

DEUTSCH

4. Lösen Sie den Feststelldrehknopf (12) an der Seite des
Motors und neigen Sie den Ventilator in die gewünschte
Position. Drehen Sie den Feststelldrehknopf (12) wieder
fest.

5. Drücken Sie den Oszillationsknopf (10), um die
Oszillation des Ventilators von links nach rechts zu starten.
Ziehen Sie den Oszillationsknopf (10) heraus, um die
Oszillation zu stoppen.

6. Für den Transport des Ventilators benutzen Sie den
Tragegriff (7) am hinteren Gitter (6).

7. Wenn der Ventilator nicht benutzt wird, drehen Sie den
Betriebsdrehschalter (11) auf Position AUS (0) und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, prüfen Sie, dass
der Betriebsdrehschalter (11) auf Position AUS (0) ist.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie die Außenflächen des Ventilators mit
einem sauberen, feuchten Tuch. Verwenden Sie kein
Benzin, Verdünner oder andere Chemikalien. Zum Reinigen
des Gitters benutzen Sie einen Staubsauger mit Bürsten­aufsatz.

3. Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser ein.
Achten Sie darauf, das Wasser nicht in das
Motorgehäuse eindringt.

4. Nehmen Sie den Ventilator wieder in Betrieb, wie unter
“Betriebsanleitung“ beschrieben.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produktes
gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange er dieses KAZ­Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN
DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU
REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN
KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

FRANÇAIS

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant de mettre en service le ventilateur, veuillez lire toutes
les instructions. Conservez le présent mode d’emploi dans
un endroit sûr.

1. Installez le ventilateur dans un endroit hors de portée
des enfants.

2. Branchez le ventilateur uniquement sur une prise de
courant monophasée, avec la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.

3. Pour déplacer, manipuler ou nettoyer le ventilateur, ou
après son utilisation, il est nécessaire de toujours le
débrancher. Pour retirer la fiche secteur de la prise de
courant, ne pas tirer violemment sur le cordon
d’alimentation.

4. Déroulez entièrement le câble. Un câble qui n’est pas
entièrement déroulé peut entraîner une surchauffe et
provoquer un incendie.

5. N’utilisez ni câble de rallonge ni régulateur de vitesse à
réglage continu. Ceci peut entraîner une surchauffe et
provoquer un incendie ou une électrocution.

6. Le ventilateur ne peut être utilisé qu’après le montage
correct de la grille avant (1) et de la grille arrière (6). Pour
cela, veuillez consulter les “Instructions de montage“.

7. Pour toute utilisation du ventilateur, se conformer
strictement aux instructions figurant dans le présent mode
d’emploi. Le non respect de ces instructions peut entraîner
des blessures et provoquer un incendie ou une électrocution.

8. Le ventilateur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur; il n’a
pas été conçu pour un usage professionnel, mais
exclusivement pour un usage domestique privé.

9. Ne pas mettre en service le ventilateur s’il est
endommagé, s’il pourrait présenter des dégradations ou
s’il ne fonctionne pas correctement. Retirez la fiche
secteur de la prise de courant.

CONSTRUCTION

1. Grille avant

2. Ecrou plastique

3. Ailette

4. Housse de protection

5. Ecrou plastique

6. Grille arrière

7. Poignée de manutention

8. Arbre moteur

9. Moteur

10. Bouton d’oscillation

11. Interrupteur de service à manette

12. Bouton tournant de blocage

13. Bouton tournant de blocage

14. Socle

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Prenez le moteur (9) avec la main. Maintenez-le avec
précaution au-dessus du socle (14). Poussez le moteur (9)
fermement vers la bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
toute sécurité dans le socle (14). Bloquez les deux
composants au moyen de la vis de blocage (13).

2. Desserrez l’écrou plastique (2) en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre et l’écrou plastique (5) en

le tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre.
Retirez les deux écrous de l’arbre moteur (8).

3. Placez la grille arrière (6) sur le moteur (9) de façon à
ce que la poignée de manutention (7) soit dirigée vers le
haut et les trois orifices de guidage disposés à gauche, à
droite et au-dessous de l’arbre moteur (8) reposent sur les
guides.

4. Fixez la grille arrière (6) en tournant l’écrou plastique
(5) dans le sens des aiguilles d’une montre.

5. Ôtez la housse de protection (4) de l’arbre moteur (8).

6. Placez l’ailette du ventilateur (3) sur l’arbre moteur (8)

de façon à ce que les deux fentes de guidage disposées
sur la face arrière de l’ailette (3) logent sur la goupille
de fixation.

7. Serrez l’ailette du ventilateur (3) à l’aide de l’écrou
plastique (2) en tournant en sens inverse des aiguilles d’une
montre. Pour ce faire, maintenez fermement l’ailette (3).

8. Desserrez la vis de fixation de la grille arrière (6) et
ouvrez les agrafes latérales. Placez la grille avant (1) sur le
support situé sur la partie inférieure de la grille arrière (6)
et orientez les orifices filetés situés sur la face supérieure
de façon à ce qu’ils se superposent. Fixez d’abord les
deux parties de la grille au moyen des deux agrafes
latérales et serrez ensuite la vis de fixation et l’écrou
correspondant à l’aide d’un tournevis.

INSTRUCTIONS DE SERVICE

1. Posez le ventilateur sur une surface plane et sèche.

2. Assurez-vous que l’interrupteur de service à manette

(11) se trouve sur la position ARRET (0). Branchez
l’appareil.

3. Tournez l’interrupteur de service à manette (11) sur la
position souhaitée :

0 ARRET
1 Vitesse de rotation faible
2 Vitesse de rotation moyenne
(Vitesse de rotation élevée seulement sur DT-623E)
3 Vitesse de rotation élevée

9

FRANÇAIS

4. Desserrez le bouton tournant de blocage (12) disposé
sur le côté du moteur et inclinez le ventilateur jusqu’à
obtenir la position souhaitée. Resserrez ensuite le bouton
tournant de blocage (12).

5. Appuyez sur le bouton d’oscillation (10) pour démarrer
le mouvement d’oscillation du ventilateur de gauche à
droite. Tirez le bouton d’oscillation (10) vers l’extérieur
pour arrêter le mouvement d’oscillation.

6. Pour transporter le ventilateur, utilisez la poignée de
manutention (7) disposée au niveau de la grille arrière (6).

7. Lorsque le ventilateur n’est pas utilisé, tournez
l’interrupteur de service à manette (11) sur la position
ARRET (0) et débranchez l’appareil.

NETTOYAGE

1. Avant de commencer avec le nettoyage, assurez-vous
que l’interrupteur de service à manette (11) est sur la
position ARRET (0). Débranchez l’appareil.

2. Nettoyez les surfaces extérieures du ventilateur à l’aide
d’un chiffon propre et humide. N’utilisez ni essence, ni
diluants ou d’autres substances chimiques. Utilisez un
aspirateur avec embout brosse pour nettoyer la grille.

3. Ne pas plonger le ventilateur dans l’eau. Veillez à ce
que l’eau ne pénètre pas dans le carter moteur.

4. Remettez le ventilateur en service comme décrit au
chapitre “Instructions de service“.

CONDITION D’ACHAT

L’acheteur assume la responsabilité d’utiliser et d’entretenir ce produit KAZ de manière correcte, conformément au présent
mode d’emploi. L’acheteur et l’utilisateur doivent eux-mêmes estimer quand et pendant combien de temps ils souhaitent
utiliser ce produit KAZ.

ATTENTION ! EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS LES
CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR OU DE REPARER VOUS-MEME CE PRODUIT KAZ, CAR CELA
METTRAIT FIN A LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS.

Sous réserve de modifications techniques.

NEDERLANDS

10

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees voor de inbedrijfstelling van de ventilator alle
aanwijzingen. Bewaar deze bedieningshandleiding
zorgvuldig.

1. Stel de ventilator op een plaats op die niet toegankelijk
is voor kinderen.

2. Sluit de ventilator uitsluitend aan een eenfasige
contactdoos met de op het eigenschappenplaatje
aangegeven nominale spanning aan.

3. Trek steeds de stekker uit de contactdoos wanneer de
ventilator niet gebruikt wordt, of wanneer hij verplaatst,
aangeraakt of gereinigd wordt. Om de stekker uit te
trekken niet aan het snoer trekken.

4. Wikkel de kabel volledig af. Een niet volledig
afgewikkelde kabel kan tot oververhitting leiden en vuur
veroorzaken.

5. Gebruik geen verlengingskabel of traploze
snelheidsregelaars. Dit kan tot oververhitting, brand of
elektrische schokken leiden.

6. De ventilator mag enkel na de correcte montage van de
voorste (1) en de achterste (6) rooster, zoals onder

“Montagehandleiding“ beschreven, gebruikt worden.

7. De ventilator mag enkel in overeenstemming

met de aanwijzingen van deze gebruikshandleiding
gebruikt worden. In geval van niet naleven van deze
aanwijzingen kan het tot verwondingen, brand of
elektrische schokken komen.

8. De ventilator is uitsluitend voor het privé gebruik in
binnenruimtes en niet voor industrieel gebruik bestemd.

9. Neem deze ventilator nooit in gebruik wanneer hij
beschadigd is of beschadigingen zou kunnen vertonen of
niet correct werkt. Trek de netstekker uit de contactdoos.

STRUCTUUR

1. Voorste rooster

2. Plastic moer

3. Vleugel

4. Veiligheidshuls

5. Plastic moer

6. Achterste rooster

7. Draaggreep

8. Motoras

9. Motor

10. Oscillatieknop

11. Bedrijfsdraaischakelaar

12. Vaststeldraaiknop

13. Vaststeldraaiknop

14. Standvoet

MONTAGEHANDLEIDING

1. Neem de motor (9) in de hand en houd hem
voorzichtig boven de standvoet (14). Druk de motor (9)
stevig naar beneden, tot hij zeker in de standvoet (14)
insluit. Beveilig beide delen door middel van de
vaststelschroef (13).

2. Maak de plastic moer (2) in de richting van de wijzers
van de klok, en de plastic moer (5) tegen de richting van
de wijzers van de klok los. Neem beide delen van de
motoras (8).

3. Plaats de achterste rooster (6) zodanig op de motor (9)
dat de draaggreep (7) naar boven wijst en de drie
geleidingsopeningen links, rechts en onder de motoras (8)
op de geleidingbanen komen te liggen.

4. Bevestig de onderste rooster (6) door de plastic moer
(5) in de richting van de wijzers van de klok vast te draaien.

5. Neem de veiligheidshuls (4) van de motoras (8) af.

6. Plaats de vleugel (3) zo op de motoras (8) dat de twee

geleidingsgleuven aan de achterkant van de vleugel (3) op
de vastzetstift zitten.

7. Draai de vleugel (3) met de plastic moer (2) tegen de
richting van de wijzers van de klok in vast. Houd daarbij de
vleugel (3) vast.

8. Maak de bevestigingsschroef van de achterste rooster
(6) los en open de zijdelingse clips. Zet de voorste rooster
(1) in de houder aan de onderkant van de achterste rooster
(6) en lijn de schroefgaten aan de bovenkant zodanig uit
dat zij onder elkaar liggen. Bevestig de twee helften van
de rooster eerst met de twee zijdelingse clips en trek dan
de bevestigingsschroef en de moer met een
schroevendraaier aan.

BEDRIJFSHANDLEIDING

1. Plaats de ventilator op een effen en droge oppervlakte.

2. Controleer of de bedrijfsdraaischakelaar (11) in de

positie UIT (0) staat. Steek de netstekker in de
contactdoos.

3. Draai de bedrijfsdraaischakelaar (11) in de gewenste
positie:

0 UIT
1 Lage snelheid
2 Medium snelheid
(hoge snelheid enkel bij DT-623E)
3 Hoge snelheid

4. Maak de vaststeldraaiknop (12) aan de kant van de
motor los en breng de ventilator in de gewenste positie.
Draai de vaststeldraaiknop (12) opnieuw vast.

11

NEDERLANDS

5. Druk op de oscillatieknop (10) om de oscillatie van de
ventilator van links naar rechts te starten. Trek de
oscillatiekop (10) uit om de oscillatie te stoppen.

6. Gebruik voor het transport van de ventilator de
draaggreep (7) op de achterste rooster (6).

7. Wanneer de ventilator niet gebruikt wordt, draait u de
bedrijfsdraaischakelaar (11) in de positie UIT (0) en trekt u
de stekker uit de contactdoos.

REINIGING

1. Vooraleer met de reiniging te beginnen moet
gecontroleerd worden of de bedrijfsdraaischakelaar (11) in
de positie UIT (0) staat. Trek de stekker uit de contactdoos.

2. Reinig de buitenste delen van de ventilator met een
zuivere, vochtige doek. Gebruik geen benzine, verdunner of
andere chemische producten. Om de rooster te reinigen
moet u een stofzuiger met borstelopzetstuk gebruiken.

3. Dompel de ventilator niet in water. Let erop dat er
geen water in de motorbehuizing komt.

4. Neem de ventilator opnieuw in bedrijf, zoals onder
„Bedrijfshandleiding“ beschreven.

KOOPVOORWAARDE

De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZ­product in overeenstemming met deze bedieningshandleiding. De koper en de gebruiker moeten zelf beoordelen wanneer
en hoe lang hij dit KAZ-product gebruikt.

OPGEPAST: WANNEER PROBLEMEN MET DIT KAZ-PRODUCT OPTREDEN, NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE
GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT. PROBEER NOOIT DIT KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN, OMDAT
HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN PERSOONLIJKE LETSELS EN MATERIËLE SCHADE KUNNEN ONTSTAAN.

Technische veranderingen voorbehouden.

ESPAÑOL

12

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de poner en marcha el ventilador, lea todas las
instrucciones. Guarde las presentes instrucciones de uso
en un sitio seguro.

1. Coloque el ventilador en un lugar inaccesible para los
niños.

2. Conecte el ventilador solamente a una toma de corriente
monofásica, con la tensión de alimentación indicada en la
placa de características.

3. Cuando no utilice el ventilador o para desplazar, tocar o
limpiarlo, saque siempre la clavija de la toma de corriente.
Para sacar la clavija, no tire violentamente del cable.

4. Desenrolle completamente el cable. Si el cable no ha
sido completamente desenrollado, eso podrá causar
sobrecalentamiento y provocar un incendio.

5. No utilizar ni cable de prolongación ni regulador de
velocidad de regulación continua. Eso puede causar
sobrecalentamiento, incendio o electrocución.

6. El ventilador debe utilizarse solamente después de que
las rejillas delantera (1) y trasera (6) hayan sido
correctamente montadas según lo descrito en

“Instrucciones de montaje”.

7. El ventilador debe utilizarse solamente conforme con las

presentes instrucciones de uso. La inobservancia de estas
instrucciones podrá causar lesiones, provocar un incendio
o electrocución.

8. El ventilador está destinado al uso particular en
interiores exclusivamente y no al uso industrial.

9. No poner en marcha este ventilador, si presenta daños o
es susceptible de presentar daños o si no funciona bien.
Saque la clavija de la toma de corriente.

ESTRUCTURA

1. Rejilla delantera

2. Tuerca de plástico

3. Aspa

4. Funda protectora

5. Tuerca de plástico

6. Rejilla trasera

7. Asa de transporte

8. Eje del motor

9. Motor

10. Botón de oscilación

11. Conmutador giratorio de funcionamiento

12. Botón giratorio de bloqueo

13. Botón giratorio de bloqueo

14. Pie de soporte

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Tome con la mano el motor (9) y póngalo
cuidadosamente por encima del pie de soporte (14).
Empuje firmemente el motor (9) hacia abajo hasta que se
encaje completamente en el pie de soporte (14). Asegure
ambas partes con el tornillo de bloqueo (13).

2. Suelte la tuerca de plástico (2) en el sentido de las
agujas del reloj y la tuerca de plástico (5) en sentido
contrario a las agujas del reloj. Retire ambas tuercas del
eje del motor (8).

3. Ponga la rejilla trasera (6) sobre el motor (9), de
manera que el asa de transporte (7) esté orientada hacia
arriba y que los tres orificios guía situados a la izquierda, a
la derecha y por debajo del eje del motor (8) descansen
sobre los resaltes guía.

4. Fije la rejilla trasera (6), apretando la tuerca de plástico
(5) en el sentido de las agujas del reloj.

5. Retire la funda protectora (4) del eje del motor (8).

6. Ponga el aspa (3) sobre el eje del motor (8), de manera

que las dos ranuras guía situadas en la parte trasera del
aspa (3) descansen sobre el espárrago de fijación.

7. Fije el aspa (3), apretando la tuerca de plástico (2) en
sentido contrario a las agujas del reloj. Mientras tanto,

inmovilice el aspa (3).

8. Suelte el tornillo fijador de la rejilla trasera (6) y abra
los clips laterales. Introduzca la rejilla delantera (1) en el
soporte situado en la cara inferior de la rejilla trasera (6) y
posicione los orificios para los tornillos situados en la cara
superior, haciendo que estén uno encima de otro. Primero
fije ambas mitades de la rejilla con los dos clips laterales
para después apretar el tornillo fijador y la tuerca con un
destornillador.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Coloque el ventilador sobre una superficie plana y seca.

2. Asegúrese de que el conmutador giratorio de

funcionamiento (11) esté en la posición APAGADO (0).
Enchufe la clavija en la toma de corriente.

3. Gire el conmutador giratorio de funcionamiento (11) a
la posición deseada:

0 APAGADO
1 Velocidad baja
2 Velocidad media
(Velocidad alta sólo para el modelo DT-623E)
3 Velocidad alta

4. Suelte el botón giratorio de bloqueo (12) situado en la
cara lateral del motor e incline el ventilador hasta alcanzar
la posición deseada. Vuelva a apretar el botón giratorio de
bloqueo (12).

13

ESPAÑOL

5. Para activar la oscilación del ventilador de izquierda a
derecha, pulse el botón de oscilación (10). Para desactivar
la oscilación, extraiga el botón de oscilación (10).

6. Para transportar el ventilador, utilice el asa de
transporte (7) situada en la rejilla trasera (6).

7. Cuando no se utilice el ventilador, gire el conmutador
giratorio de funcionamiento (11) a la posición APAGADO
(0) y saque la clavija de la toma de corriente.

LIMPIEZA

1. Antes de empezar con la limpieza del aparato,
asegúrese de que el conmutador giratorio de
funcionamiento (11) esté en la posición APAGADO (0).
Saque la clavija de la toma de corriente.

2. Limpie las superficies exteriores del ventilador con un
paño limpio y húmedo. No utilizar gasolina, diluyentes u
otras sustancias químicas. Para limpiar la rejilla, utilice
una aspiradora con el cepillo puesto.

3. No inmergir el ventilador en agua. Cuide de que el
agua no penetre en la carcasa del motor.

4. Vuelva a poner en marcha el ventilador según lo
descrito en “Instrucciones de uso“.

CONDICIÓN DE COMPRA

El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este
producto KAZ conforme con las presentes instrucciones de uso. El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo
cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ.

ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES
MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO
KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS Y COSAS.

Salvo modificaciones técnicas.

PORTUGUÊS

14

AVISOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Antes da utilização do ventilador leia todas as instruções.
Guarde este manual cuidadosamente.

1. Instale o ventilador num lugar inacessível a crianças.

2. Ligue o ventilador apenas à uma tomada monofásica

com a voltagem indicada na placa típica.

3. Tire sempre a ficha da tomada quando o ventilador não
é usado ou quando este é movimentado ou limpo. Para
tirar a ficha não puxe no cabo.

4. Desenrole o cabo completamente. Um cabo
não desenrolado por completo pode implicar um
sobreaquecimento e causar um incêndio.

5. Não utilize uma extensão do aparelho ou um regulador
de velocidade infinitamente variável. Estes podem causar
um sobreaquecimento, um incêndio ou um choque eléctrico.

6. O ventilador só deve ser utilizado após uma montagem
correcta da grelha frontal (1) e traseira (6), tal como
descrito nas “Instruções de Montagem”.

7. O ventilador só deve ser utilizado conforme as
indicações deste manual. A falta de consideração destas
instruções pode causar ferimentos, um incêndio ou um
choque eléctrico.

8. O ventilador destina-se exclusivamente para o uso no
interior e não para o uso comercial.

9. Não ligue o ventilador quando este está danificado,
poderia mostrar danos ou não funciona perfeitamente. Tire
a ficha da tomada.

ELEMENTOS DE CONSTRUÇÃO

1. Grelha frontal

2. Porca de plástico

3. Hélice

4. Capa de protecção

5. Porca de plástico

6. Grelha traseira

7. Pega

8. Eixo de motor

9. Motor

10. Botão de oscilação

11. Comutador de funcionamento regulativo

12. Botão regulador de fixação

13. Parafuso de fixação

14. Base

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

1. Agarre o motor (9) com a mão e coloque-o com
cuidado em cima da base (14). Empurre o motor (9) para
baixo até encaixar na base (14) . Segure ambas as partes
mediante o parafuso de fixação (13).

2. Solte a porca de plástico (2) no sentido dos ponteiros
do relógio e a porca de plástico (5) ao contrário do sentido
dos ponteiros do relógio. Tire ambas do eixo do motor (8).

3. Coloque a grelha traseira (6) no motor (9) assim que a
pega (7) esteja virada para cima e as três aberturas -guia à
esquerda, à direita e em baixo do eixo do motor (8) fiquem
encostadas nos carrilhos guiadores.

4. Fixe a grelha traseira (6) apertando a porca de plástico
(5) no sentido dos ponteiros do relógio.

5. Tire a capa de protecção (4) do eixo de motor (8).

6. Posicione a hélice (3) no eixo do motor (8) de modo a

que as ranhuras guiadoras na traseira da hélice (3) se
encaixem na cavilha de fixação.

7. Aperte a hélice (3) mediante a porca de plástico (2) ao
contrário do sentido dos ponteiros do relógio. Segure bem

a hélice (3) durante este acto.

8. Solte o parafuso de fixação da grelha traseira (6) e abra
os clipes laterais. Encaixe a grelha frontal (1) no suporte
do lado inferior da grelha traseira (6) e ajuste os orifícios
dos parafusos do lado superior até que eles coincidam.
Fixe primeiro as duas metades da grelha com os clipes
laterais e aperte depois o parafuso de fixação e a porca
com uma chave - parafuso.

MANUAL DE USO

1. Instale o ventilador numa área plana e seca.

2. Verifique que o comutador de funcionamento regulativo

(11) esteja na posição DESLIGADO (0). Ligue a ficha à
tomada.

3. Gire o comutador de funcionamento regulativo (11) até
posição desejada:

0 DESLIGADO
1 velocidade baixa
2 velocidade média
(velocidade alta apenas no DT-623E)
3 velocidade alta

4. Desaperte o botão regulador de funcionamento (12) no
lado do motor e incline o ventilador na posição desejada.
Aperte o botão regulador de funcionamento (12) novamente.

5. Prime o botão de oscilação (10) para iniciar a oscilação
do ventilador da esquerda para a direita. Puxe o botão de
oscilação (10) para pará-la.

15

PORTUGUÊS

6. Para transportar o ventilador use a pega (7) da grelha
traseira (6).

7. Quando o ventilador não está a ser utilizado gire o
comutador de funcionamento regulativo (11) até à posição
DESLIGADO (0) e tire a ficha da tomada.

LIMPEZA

1. Antes de iniciar a limpeza verifique que o comutador de
funcionamento regulativo (11) se encontra na posição
DESLIGADO (0). Tire a ficha da tomada.

2. Limpe as partes exteriores do ventilador com um pano
limpo e húmido. Não utilize benzina, diluente ou outros
produtos químicos. Para a limpeza da grelha use um
aspirador com escova.

3. Não mergulhe o ventilador na água. Tome atenção
que a água não entra na caixa do motor.

4. Reinicie a utilização do ventilador como descrito no
“Manual de uso”.

CONDIÇÃO DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador assume a responsabilidade pela utilização e manutenção correctas deste
produto, respeitando as instruções do presente manual. O comprador e utilizador tem de saber avaliar quando e quanto
tempo deve utilizar este produto.

ATENÇÃO: CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO, DEVE CONSULTAR AS CONDIÇÕES DA GARANTIA. POR
FAVOR NÃO TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ, DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS
PESSOAIS E MATERIAIS.

Salvo modificações técnicas.

ITALIANO

16

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il ventilatore leggere attentamente le
istruzioni per l’uso. Conservare con cura le presenti
istruzioni.

1. Collocare il ventilatore in un luogo non raggiungibile dai
bambini.

2. Collegare il ventilatore esclusivamente a una presa di
corrente monofase, accertandosi che la tensione di
alimentazione coincida con quella riportata sulla targhetta
del ventilatore.

3. Spegnere il ventilatore e togliere la spina dalla presa di
corrente nei periodi in cui il ventilatore non viene utilizzato
o tutte le volte che viene spostato, preso in mano o pulito.
Non tirare il cavo di alimentazione per estrarre la spina.

4. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Un
cavo non completamente srotolato può causare
surriscaldamento e provocare un incendio.

5. Non usare nessun regolatore continuo di velocità.
Questo potrebbe causare surriscaldamento, incendi,
scariche elettriche o malfunzionamento.

6. Il ventilatore può essere usato soltanto dopo essere
stato installato completamente e correttamente come
descritto nelle istruzioni per l’installazione.

7. Il ventilatore deve essere utilizzato soltanto secondo le
indicazioni delle presenti istruzioni per l’uso. Il mancato
rispetto di tali indicazioni può causare lesioni, incendi o
scariche elettriche.

8. Il ventilatore è destinato esclusivamente ad uso privato
in ambienti chiusi e non ad uso commerciale.

9. Non accendere il ventilatore nel caso in cui sia
danneggiato o non funzioni correttamente ed estrarre
immediatamente la spina dalla presa di corrente.

NOME DELLE PARTI

1. Griglia anteriore

2. Dado di plastica

3. Pala

4. Guaina protettiva

5. Dado di plastica

6. Griglia posteriore

7. Maniglia per il trasporto

8. Albero motore

9. Motore

10. Tasto d’oscillazione

11. Interruttore rotativo di funzionamento

12. Manopola di bloccaggio del corpo basculante

13. Vite di fissaggio

14. Base

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

1. Collocate il motore (9) con attenzione sopra la base
(14). Spingete con decisione il motore (9) verso il basso
fino a quando non sarà saldamente agganciato alla base
(14). Fissate tra loro le due parti mediante le viti di
fissaggio (13).

2. Allentare il dado di arresto di plastica (2) fissato
sull’albero (8) girandolo in senso orario e il dado di
plastica (5) girandolo in senso antiorario. Rimuoverli
entrambi.

3. Posizionare la griglia posteriore (6) sul lato anteriore del
motore (9) in modo tale che la maniglia per il trasporto (7)
sia rivolta verso l’alto e i tre fori di guida nella griglia sopra
e sotto l’albero (8) poggino sopra le aste di guida del
motore (9).

4. Fissare la griglia posteriore (6) stringendo il dado di
plastica (5) in senso orario.

5. Rimuovere la guaina di protezione (4) dall’albero
motore (8).

6. Posizionare la pala del ventilatore (3) sull’albero (8) di
modo che il lato appiattito rispettivamente dell’albero (8) e
dell’apertura nella pala del ventilatore (3) combacino.

7. Fissare la pala del ventilatore (3) girando in senso
antiorario il dado di arresto di plastica (2).

8. Allentare la vite di fissaggio della griglia posteriore (6)

ed aprire la clips laterale. Collocare la griglia anteriore (1)
nel supporto sul lato inferiore della griglia posteriore (6)
ed orientare tra loro i fori delle viti sulla parte superiore in
modo che combacino. Fissare le due metà delle griglie
prima con le due clips laterali e poi avvitare le viti e il dado
di fissaggio con un cacciavite.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Posizionare il ventilatore su una superficie piana e stabile.
Assicurarsi che sia ben stabile, in modo da non cadere o
rovesciarsi.

2. Assicurarsi che il ventilatore sia spento. Inserire la spina
nella presa di corrente.

3. Girare l’interruttore rotativo di funzionamento (11) sulla
posizione desiderata:

0 Spento
1 Velocità bassa
2 Velocità media
(Velocità alta solo con DT-623E)
3 Velocità alta

4. Svitate la manopola di bloccaggio (12) a lato del motore
e orientate il ventilatore nella posizione desiderata. Avvitate
nuovamente la manopola (12).

17

ITALIANO

5. Premere il tasto d’ oscillazione (10) per avviare
l’oscillazione del ventilatore da sinistra a destra. Per
fermare l’oscillazione premere di nuovo il tasto d’
oscillazione (10).

6. Per trasportare il ventilatore usare la maniglia per il
trasporto (7).

7. Quando non si usa il ventilatore spegnerlo girando
l’interruttore rotativo di funzionamento (11) sulla posizione
“SPENTO” (0) ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia,
spegnere il ventilatore ed estrarre la spina dalla presa di
corrente.

2. Pulire le superfici esterne del ventilatore con un panno
morbido inumidito. Non usare benzina, diluenti o altri
prodotti chimici. Per pulire le griglie usare un
aspirapolvere con spazzola.

3. Non immergere il ventilatore in acqua o in altri liquidi
e non versare acqua o altri liquidi sul ventilatore.

4. Riaccendere il ventilatore seguendo le istruzioni per
l’uso.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

Le condizioni d’acquisto prevedono che l’acquirente si assuma la responsabilità per il corretto utilizzo e per la manutenzione
di questo prodotto secondo quanto riportato nel presente manuale. L’acquirente e l’utente dovranno valutare
personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare questo prodotto.

ATTENZIONE: IN CASO DI PROBLEMI, ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA. NON CERCARE
DI APRIRE O RIPARARE QUESTO PRODOTTO DA SOLI PER EVITARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L’INSORGERE DI
DANNI A PERSONE E COSE.

Con riserva di modifiche tecniche.

SVENSKA

18

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noggrant igenom alla anvisningar innan fläkten tas i
bruk. Förvara bruksanvisningen på en säker plats för ev.
senare användning.

1. Placera fläkten så att den inte är åtkomlig för barn.

2. Fläkten får endast anslutas till ett en-fas-uttag med den

spänning som anges på typskylten.

3. Dra alltid ut nätkontakten ur uttaget när fläkten inte
används, när den skall flyttas eller rengöras. Ta tag i själva
kontakten, dra aldrig i sladden.

4. Linda av kabeln helt. En kabel som inte lindats av helt
kan leda till överhettning och brand.

5. Använd ingen skarvsladd eller steglös hastighetsregle-
ring (t.ex. dimmer) – detta kan leda till överhettning, brand
eller elolycka.

6. Fläkten får endast användas sedan det främre (1) och
bakre (6) gallret monterats enligt anvisningarna i

”Monteringsanvisning”.

7. Fläkten får endast användas i enligt med anvisningarna i

denna bruksanvisning. Om dessa ej beaktas finns risk för
personskador, brand eller elolycka.

8. Fläkten är endast avsedd för privat bruk inomhus och
inte för yrkesmässig användning.

9. Fläkten får inte tas i bruk om den uppvisar skador eller
inte fungerar på föreskrivet sätt. Dra istället ut kontakten ur
uttaget.

KONSTRUKTION

1. Främre galler

2. Plastmutter

3. Fläktvinge

4. Skyddshylsa

5. Plastmutter

6. Bakre galler

7. Bärhandtag

8. Motoraxel

9. Motor

10. Pendlingsknapp

11. Driftomkopplare

12. Spännratt

13. Spännratt

14. Stativ

MONTERINGSANVISNING

1. Ta motorn (9) i handen och håll den försiktigt ovanför
stativet (14). Sänk ned motorn (9) och tryck fast tills den
sitter säkert i stativet (14). Säkra båda delarna med
spännratten (13).

2. Lossa plastmuttern (2) medurs och plastmuttern (5)
moturs. Ta bort båda muttrarna från motoraxeln (8).

3. Sätt det bakre gallret (6) på motorn (9) så att

bärhandtaget (7) pekar uppåt och att de tre
styröppningarna ligger till vänster, höger och nedanför
motoraxeln (8) på styrklackarna.

4. Sätt fast det bakre gallret (6) genom att dra fast
plastmuttern (5) medurs.

5. Ta bort skyddshylsan (4) från motoraxeln (8).

6. Skjut vingen (3) på motoraxeln (8) till de båda

styröppningarna på baksidan av vingen (3) passar på
medbringarstiftet.

7. Sätt fast vingen (3) med plastmuttern (2) genom att
hålla fast vingen (3) och dra muttern moturs.

8. Lossa fästskruven på det bakre gallret (6) och frigör
clipsen på sidan. Placera det främre gallret (1) i hållaren på
undersidan av det bakre gallret (6) – se samtidigt till att
skruvhålen på den övre sidan ligger ovanför varandra. Sätt
först ihop de båda gallerhalvorna med sidoclipsen och dra
därefter fast fästskruven och muttern med en skruvmejsel.

BRUKSANVISNING

1. Placera fläkten på en plan och torr yta

2. Kontrollera att driftomkopplaren (11) står i läge FRÅN

(0). Sätt in kontakten i uttaget.

3. Vrid driftomkopplaren (11) till önskat läge:
0 FRÅN
1 Låg hastighet
2 Mellanhastighet
(Hög hastighet – endast DT-623E)
3 Hög hastighet

4. Lossa spännratten (12) på sidan av motorn och ställ in
önskad lutning av fläkten. Dra fast spännratten (12) igen.

5. Tryck in pendlingsknappen (10) för att starta fläktens
pendlingsrörelse från vänster till höger. Dra ut
pendlingsknappen (10) för att avbryta pendlingen.

6. Vid flyttning skall fläkten lyftas i bärhandtaget (7) på
bakre gallret (6).

7. När fläkten inte används skall driftomkopplaren (11)
ställas på FRÅN (0) och kontaktas lossas från uttaget.

19

SVENSKA

RENGÖRING

1. Kontrollera före rengöringen att driftomkopplaren (11)
står i läge FRÅN (0) och att kontakten är borttagen från
uttaget.

2. Rengör fläktens utvändiga ytor med en ren, fuktig trasa.
Använd aldrig bensin, förtunning eller andra kemikalier.
Vingen rengörs med en dammsugare med borstmunstycke.

3. Fläkten får aldrig doppas i vatten! Se till att inget
vatten tränger in i motorhöljet!

4. Ta fläkten i bruk igen enligt anvisningarna i
”Bruksanvisningen”.

KÖPVILLKOR

Som köpvillkor övertar köparen ansvaret för att denna KAZ-produkt används och sköts korrekt i enlighet med
bruksanvisningen. Köparen och användaren måste själva bedöma när och hur länge denna KAZ-produkt ska användas.

OBSERVERA: OM DET SKULLE UPPSTÅ PROBLEM MED DENNA KAZ-PRODUKT, VAR GOD BEAKTA ANVISNINGARNA I
GARANTIVILLKOREN. FÖRSÖK INTE ÖPPNA ELLER REPARERA DENNA KAZ-PRODUKT SJÄLV, EFTERSOM DET LEDER TILL
ATT GARANTIN FÖRFALLER OCH KAN MEDFÖRA PERSON- OCH SAKSKADOR.

Rätten till tekniska ändringar förbehålles.

NORSK

20

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

Les gjennom alle anvisningene før bruk av ventilatoren.
Oppbevar denne bruksanvisningen godt.

1. Sett opp ventilatoren på et sted som er utilgjengelig for
barn.

2. Ventilatoren tilkoples kun en enfaset stikkontakt med
nettspenningen som er angitt på skriftskiltet.

3. Trekk alltid ut nettpluggen fra stikkontakten når
ventilatoren ikke brukes eller når den beveges, blir tatt på
eller rengjøres. Ikke dra i ledningen når nettpluggen
trekkes ut.

4. Kabelen må vikles helt av. En kabel som ikke er viklet av
komplett kan føre til overoppheting og forårsake brann.

5. Ikke bruk forlengelseskabel eller trinnløs
hastighetsregulator. Dette kan føre til overoppheting, brann
eller strømslag.

6. Ventilatoren får kun brukes etter rett montering av
frontgitter (1) og bakgitter (6), som beskrevet under

"Monteringsveiledning".

7. Ventilatoren får kun brukes tilsvarende anvisningene i

denne bruksveiledningen. ed ignorering av disse
anvisningene kan det føre til skade, brann eller strømslag.

8. Ventilatoren skal brukes utelukkende til privat bruk inne,
og er ikke til for yrkesmessig bruk.

9. Ta ikke denne ventilatoren i bruk hvis den er skadet,
påviser skader eller ikke fungerer. Trekk nettpluggen ut av
stikkontakten.

KONSTRUKSJON

1. Frontgitter

2. Plastikkmutter

3. Vinge

4. Beskyttelseshylster

5. Plastikkmutter

6. Bakgitter

7. Bæregrep

8. Motoraksel

9. Motor

10. Oscillasjonsknapp

11. Driftsdreiebryter

12. Låsedreieknapp

13. Låsedreieknapp

14. Fotstykket

MONTERINGSVEILEDNING

1. Ta motoren (9) i hånden og hold den forsiktig over
fotstykket (14). Trykk motoren (9) fast nedover til den
låses sikkert inn i fotstykket (14). Sikre begge delene med
låseskruen (13).

2. Løsne plastikkmutteren (2) med klokken og
plastikkmutteren (5) mot klokken. Ta begge fra
motorakselen (8).

3. Sett bakgitteret (6) på motoren (9) slik at
bærehåndtaket (7) viser oppover og de tre styreåpningene
venstre, høyre og under motorakselen (8) ligger på
styrespaltene.

4. Fest bakgitteret (6) ved å dreie plastikkmutteren (5)
med klokken.

5. Fjern beskyttelseshetten (4) fra motorakselen (8).

6. Sette vingen (3) på motorakselen (8) slik at begge

ledeslissene på baksiden av vingen (3) sitter på holdestiften.

7. Drei vingen (3) med plastikkmutteren (2) fast mot
klokken. Hold vingen (3) fast ved dette.

8. Løsne festeskruen fra bakgitteret (6) og åpne klipsene
på siden. Sett frontgitteret (1) i holdeinnretningen på
undersiden av bakgitteret (6) og rett ut skruehullene på
øvre side slik at de ligger over hverandre. Fest begge
gitterhalvdelene med de to klipsene på siden og trekk så
festeskruen og mutter fast med et skrujern.

BRUKSVEILEDNING

1. Sett opp ventilatoren på en jevn og tørr flate.

2. Kontroller at driftsdreiebryter (11) er på posisjon AV

(0). Stikk nettpluggen i stikkontakten.

3. Drei driftsdreiebryter (11) i ønset posisjon:
0 AV
1 Lav hastighet
2 Middels hastighet
(Høy hastighet kun ved VT-623E)
3 Høy hastighet

4. Løsne låsedreieknappen (12) på siden til motoren og
bøy ventilatoren i ønsket posisjon. Drei løsedreieknappen
(12) fast igjen.

5. Trykk på oscillasjonsknappen (10) for å starte
oscillasjonen til ventilatoren fra venstre til høyre. Trekk
oscillasjonsknappen (10) ut for å stoppe oscallasjonen.

6. Bruk bærehåndtaket (7) på bakgitteret (6) ved transport
av ventilatoren.

7. Når ventilatoren ikke brukes dreier du driftsdreieknappen
(11) på posisjon AV (0) og trekker nettpluggen ut av
stikkontakten.

21

NORSK

RENGJØRING

1. Kontroller at driftsdreiebryter (11) står på posisjon AV
(0) før du begynner med rengjøringen. Trekk nettpluggen
ut av stikkontakten.

2. Rengjør ventilatorens ytre flater med et rent, fuktig
tørkle. Ikke bruk bensin, fortynner eller andre kjemikalier.
Bruk en støvsuger med børste for å rengjøre gitteret.

3. Ikke dypp ventilatoren i vann. Pass på at det ikke
kommer vann inn i motorkapselen.

4. Ta ventilatoren i drift igjen som beskrevet under

"Bruksveiledning"

.

KJØPSBETINGELSER

Ved kjøp forplikter kjøperen seg til å bruke og vedlikeholde dette KAZ-produktet i henhold til denne bruksanvisningen.
Kjøperen/brukeren er selv ansvarlig for å bedømme når og hvor lenge dette KAZ-produktet skal være i bruk.

ADVARSEL: DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ PROBLEMER MED DETTE KAZ-PRODUKTET, BER VI DEG FØLGE ANVISNINGENE
I GARANTIBESTEMMELSENE. IKKE FORSØK Å ÅPNE ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKTET PÅ EGEN HÅND. DETTE VIL
MEDFØRE AT GARANTIEN OPPHØRER, OG KAN DESSUTEN FORÅRSAKE PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER.

Med forbehold om tekniske endringer.

DANSK

22

VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER

Læs alle anvisninger inden ibrugtagning af ventilatoren.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt.

1. Opstil ventilatoren på et for børn utilgængeligt sted.

2. Ventilatoren må kun sluttes til en enfaset stikkontakt

med den på mærkepladen anførte netspænding.

3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når ventilatoren
ikke anvendes, eller når den flyttes, berøres eller rengøres.
Stikket må ikke fjernes ved at trække i kablet.

4. Kablet skal vikles helt af. Et kabel, der ikke er viklet helt
af, kan medføre overophedning og forårsage brand.

5. Anvend ingen forlængerledning eller trinløs
hastighedsregulering. I så fald er der risiko for
overophedning, brand eller elektrisk stød.

6. Ventilatoren må kun anvendes efter korrekt montering
af det forreste (1) og bagerste (6) gitter som beskrevet
under "Monteringsvejledning".

7. Anvend ventilatoren kun i overensstemmelse med
anvisningerne i denne brugsanvisning. Hvis disse
anvisninger ikke følges, kan det medføre tilskadekomst,
brand eller elektrisk stød.

8. Ventilatoren er udelukkende beregnet til privat brug
indendørs og er ikke bestemt til erhvervsmæssig brug.

9. Anvend ikke denne ventilator, hvis den er beskadiget
eller der er tegn på beskadigelser eller hvis den ikke
fungerer korrekt. Tag stikket ud af stikkontakten.

OPBYGNING

1. Forreste gitter

2. Plastmøtrik

3. Propel

4. Beskyttelseskappe

5. Plastmøtrik

6. Bagerste gitter

7. Hank

8. Motoraksel

9. Motor

10. Oscillationsknap

11. Funktionsvælger

12. Låseknap

13. Låseknap

14. Ståfod

MONTERINGSVEJLEDNING

1. Tag fat i motoren (9) med hånden og hold den
forsigtigt ind over ståfoden (14). Tryk motoren (9) kraftigt
nedad, indtil den går sikkert i indgreb i ståfoden (14).
Begge dele sikres med låseskruen (13).

2. Løsn plastmøtrikken (2) med uret og plastmøtrikken (5)
mod uret. Tag begge af motorakslen (8).

3. Anbring det bagerste gitter (6) således på motoren (9),

at hanken (7) vender opad og at de tre styrehuller til
venstre, højre og nedenfor motorakslen (8) ligger på
styretapperne.

4. Fastgør det bagerste gitter (6) ved at stramme
plastmøtrikken (5) med uret.

5. Fjern beskyttelseskappen (4) fra motorakslen (8).

6. Anbring propellen (3) således på motorakslen (8), at

begge styrehuller på bagsiden af propellen (3) sidder på
låsestiften.

7. Stram propellen (3) med plastmøtrikken (2) mod uret.
Hold samtidig fast i propellen (3).

8. Løsn fikseringsskruen på det bagerste gitter (6) og åbn
clipsene på siden. Anbring det forreste gitter (1) i holderen
på undersiden af det bagerste gitter (6) og ret skruehullerne
på oversiden således ind efter hinanden, at de ligger over
hinanden. Fastgør de to gitterhalvdele først med de to
clips på siden og stram herefter fikseringsskruen og
møtrikken med en skruetrækker.

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Stil ventilatoren på en plan og tør overflade.

2. Kontroller, om funktionsvælgeren (11) er i positionen

OFF (0). Sæt stikket i stikkontakten.

3. Drej funktionsvælgeren (11) til den ønskede position:
0 OFF
1 Lav hastighed
2 Gennemsnitshastighed
(Kun høj hastighed ved VT-623E)
3 Høj hastighed

4. Løsn låseknappen (12) på siden af motoren og indstil
ventilatoren i den ønskede position. Stram låseknappen
(12) igen.

5. Tryk oscillationsknappen (10) ned for at starte
ventilatorens svingning fra venstre mod højre. Træk
oscillationsknappen (10) ud for at stoppe oscillationen.

6. Anvend hanken (7) på det bagerste gitter (6) til
transport.

7. Drej funktionsvælgeren (11) til positionen OFF (0) og
tag stikket ud af stikkontakten, når ventilatoren ikke
anvendes.

23

DANSK

RENGØRING

1. Kontroller inden start på rengøringen, om
funktionsvælgeren (11) er i positionen OFF (0). Tag stikket
ud af stikkontakten.

2. Rengør ventilatorens yderflader med en ren, fugtig klud.
Anvend ingen benzin, fortyndingsmidler eller andre
kemikalier. Gitteret rengøres ved hjælp af en støvsuger
med børste.

3. Ventilatoren må ikke dyppes ned i vand. Sørg for, at
vand ikke trænger ind i motorhuset.

4. Sæt ventilatoren i gang igen som beskrevet under
"Betjeningsvejledning".

KØBSBETINGELSE

Køber overtager som betingelse ved købet ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ-produkt i
overensstemmelse med denne betjeningsvejledning. Det er op til køberen eller brugeren, hvornår og hvor længe han vil
bruge dette KAZ-produkt.

BEMÆRK! HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE KAZ-PRODUKT, SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE I
GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE SELV AT ÅBNE ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKT, DA DETTE MEDFØRER,
AT GARANTIEN BORTFALDER OG KAN MEDFØRE PERSON- OG TINGSKADER.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

SUOMI

24

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen tuulettimen käyttöönottoa. Säilytä
nämä ohjeet huolellisesti.

1. Sijoita tuuletin lasten ulottumattomissa olevaan
paikkaan.

2. Liitä tuuletin vain yksivaihepistorasiaan jonka
verkkojännite on sama kuin laitteen tyyppikilpeen merkitty
jännite.

3. Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina kun tuuletinta ei
käytetä, kun liikutat sitä tai kun kosket siihen tai puhdistat
sitä. Kun vedät pistoketta, älä kisko johdosta.

4. Kelaa sähköjohto kokonaan auki. Osittain käämittynä
oleva kaapeli voi aiheuttaa ylikuumenemista ja sen
seurauksena tulipalon.

5. Älä käytä jatkokaapelia tai portaatonta nopeudensäädintä.
Muussa tapauksessa on olemassa ylikuumenemisen,
tulipalon tai sähköiskun vaara.

6.Tuuletinta saa käyttää vain etu- (1) ja taka- (6) verkon
ollessa asianmukaisesti paikalleen asennettuina, katso
kohta „Asennusohjeet“.

7. Tuuletinta saa käyttää vain tämän käyttöohjeen
sisältämien ohjeiden mukaisesti. Näiden ohjeiden
huomiottajättäminen voi johtaa loukkaantumisiin, aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun.

8. Tuuletin on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön
sisätiloissa, se ei sovellu ammattikäyttöön.

9. Älä käytä tuuletinta jos se on vaurioitunut tai jos epäilet,
että se voi olla vioittunut tai mikäli se ei toimi oikein. Vedä
pistoke pistorasiasta.

LAITTEEN OSAT

1. Etuverkko

2. Muovimutteri

3. Siipi

4. Suojaverhoilu

5. Muovimutteri

6. Takaverkko

7. Kantokahva

8. Moottorin akseli

9. Moottori

10. Kääntöliikkeen (oskillointi) painike

11. Käyttökytkin

12. Lukitusnuppi

13. Lukitusnuppi

14. Tukijalka

ASENNUSOHJE

1. Ota moottori (9) käteen ja pidä sitä varovaisesti tukijalan
(14) yläpuolella. Paina moottoria (9) lujasti alaspäin,
kunnes se asettuu tukevasti tukijalkaan (14). Varmista
molemmat osat kiinnitysruuvilla (13).

2. Avaa muovimutteri (2) myötäpäivään ja muovimutteri
(5) vastapäivään. Irrota molemmat moottorin akselilta (8).

3. Aseta takaverkko (6) moottorille (9) niin, että
kantokahva (7) osoittaa ylöspäin ja kolme ohjausaukkoa
moottoriakselin (8) vasemmalla, oikealla ja alapuolella
sijaitsevat ohjauslistoilla.

4. Kiinnitä takaverkko (6) kiristämällä muovimutteria (5)
myötäpäivään.

5. Irrota suojaverhoilu (4) moottorin akselilta (8).

6. Aseta siipi (3) moottorin akselille (8) niin, että siiven (3)

takasivulla olevat molemmat ohjausaukot asettuvat
kiinnitystappiin.

7. Kiristä siipi (3) kiertämällä muovimutteria (2)
vastapäivään. Pidä samalla siivestä (3) kiinni.

8. Irrota kiinnitysruuvi takaverkosta (6) ja avaa sivulla

olevat hakaset. Aseta etuverkko (1) pidikkeeseen joka
sijaitsee takaverkon (6) alasivulla ja kohdista ruuviaukot
yläsivulla toisiinsa nähden niin, että ne sijaitsevat
päällekkäin. Kiinnitä verkon puoliskot ensin kummallakin
sivuhakasella ja kiristä sen jälkeen kiinnitysruuvi ja mutteri
ruuvitaltalla.

KÄYTTÖOHJE

1. Aseta tuuletin tasaiselle, kuivalle alustalle.

2. Tarkasta, että käyttökytkin (11) on SEIS (0)-asennossa.

Työnnä pistoke pistorasiaan.

3. Kierrä käyttökytkin (11) haluamaasi asentoon:
0 SEIS
1 alhainen nopeus
2 keskisuuri nopeus
(suuri nopeus vain mallissa DT-623E)
3 suuri nopeus

4. Avaa moottorin sivulla oleva lukitusnuppi (12) ja käännä
tuuletin haluamaasi asentoon. Kiristä lukitusnuppi (12).

5. Kääntöliikkeen (oskillointi) nappia (10) painamalla
tuuletin alkaa kääntyillä vasemmalta oikealle. Kun haluat
pysäyttää liikkeen, vedä kääntöliikkeen nuppi (10) taas ulos.

6. Kanna tuuletinta takaverkossa (6) sijaitsevasta kanto­kahvasta (7).

7. Kun tuuletinta ei käytetä, kierrä käyttökytkin (11) SEIS-
asentoon (0) ja vedä pistoke pistorasiasta.

25

SUOMI

PUHDISTUS

1. Tarkasta ennen puhdistuksen aloittamista, että
käyttökytkin (11) on SEIS (0)-asennossa. Vedä
verkkopistoke pistorasiasta.

2. Puhdista tuulettimen ulkopinnat puhtaalla, kostealla
pyyhkeellä. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, laimentimia
tai muita kemikaaleja. Verkko voidaan puhdistaa pölynimurin
harjasuuttimella.

3. Älä kasta tuuletinta veteen. Varmista, että vettä ei
pääse tunkeutumaan moottorin kotelon sisään.

4. Ota tuuletin uudelleen käyttöön “Käyttöohjeessa“

annettujen ohjeiden mukaisesti.

KAUPPAEHTO

Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun tämän KAZ-tuotteen asianmukaisesta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden
mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän on itse arvioitava, missä tilanteissa ja miten kauan hän voi käyttää tätä KAZ-tuotetta.

HUOMIO: JOS HAVAITSET KAZ-TUOTTEESSASI HÄIRIÖITÄ, NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA. ÄLÄ YRITÄ
AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ-TUOTETTA ITSE, SILLÄ SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA
HENKILÖ- TAI ESINEVAHINKOJA.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

POLSKI

26

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem wentylatora prosimy o przeczytanie wszystkich
wskazówek. Instrukcję obsługi należy starannie przechować.

1. Wentyłator należy ustawić w miejscu niedostępnym dla dzieci.

2. Wentylator wolno podłączyć tylko do gniazdka jednofazowego,

zasilanego napięciem sieciowym o wartości podanej na tabliczce
znamionowej.

3. W przypadku nieużywania, przenoszenia, czyszczenia lub
dotykania wentylatora należy zawsze wyciągnąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka sieciowego. Wyciągając wtyczkę z gniazdka
nie wolno ciągnąć za przewód.

4. Należy rozwinąć cały kabel. Niezupełnie rozwinięty kabel może
prowadzić do przegrzania i spowodować pożar.

5. Nie wolno stosować przedłużacza ani bezstopniowego regulatora
prędkości. Może to prowadzić do przegrzania, pożaru albo porażenia
prądem.

6. Wentylator można zacząć użytkować dopiero po prawidłowym
zamontowaniu przedniej (1) i tylnej (6) kratki, w sposób opisany w

“Instrukcji montażu”.

7. Wentylator należy użytkować zgodnie z zaleceniami zawartymi w

poniższej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może
spowodować obrażenia, pożar lub porażenie prądem.

8. Wentylator przewidziany jest wyłącznie do użytku prywatnego,
wewnątrz pomieszczeń, nie wolno go używać do celów
profesjonalnych.

9. Nie uruchamiać wentylatora, jeżeli jest uszkodzony lub może
wykazywać uszkodzenia albo nie działa prawidłowo. Wyciągnąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

BUDOWA

1. kratka przednia

2. nakrętka plastikowa

3. skrzydło

4. pokrowiec

5. nakrętka plastikowa

6. kratka tylna

7. uchwyt do przenoszenia

8. wałek napędowy

9. silnik

10. przycisk do włączania ruchu oscylacyjnego

11. pokrętło przełącznika

12. pokrętło ustalające

13. pokrętło ustalające

14. nóżka

INSTRUKCJA MONTAŻU

1. Chwycić silnik (9) ręką i przytrzymać ostrożnie nad nóżką

wentylatora (14). Docisnąć silnik (9) mocno do dołu, aby zatrzasnął
się na stałe w nóżce wentylatora (14). Zabezpieczyć obydwie części
śrubą ustalającą (13).

2. Odkręcić nakrętkę plastikową (2) w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, a nakrętkę plastikową (5) w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara. Zdjąć obydwie nakrętki z wałka
napędowego (8).

3. Założyć tylną kratkę (6) na silnik (9) w taki sposób, aby uchwyt do
przenoszenia (7) skierowany był do góry, a trzy otwory prowadnicy po
stronie lewej i prawej oraz pod spodem wałka napędowego (8)
przylegały do ramion prowadnicy.

4. Zamocować tylną kratkę (6) nakrętką plastikową (5), przykręcając
ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

5. Zdjąć pokrowiec (4) z wałka napędowego (8).

6. Założyć skrzydło (3) na wałek napędowy (8) w taki sposób, aby

obydwa rowki prowadnicy na tylnej stronie skrzydła (3) znalazły się na
kołku mocującym.

7. Przykręcić mocno skrzydło (3) nakrętką plastikową (2), obracając ją
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Trzymać przy

tym mocno skrzydło (3).

8. Odkręcić śrubę mocującą tylną kratkę (6) i otworzyć boczne
zapięcia. Osadzić przednią kratkę (1) w uchwycie na spodzie tylnej
kratki (6) i ustawić otwory na śruby na górze kratki w taki sposób, aby
leżały jeden nad drugim. Najpierw zamocować obydwie połówki
kratki przy pomocy bocznych zapięć, a potem dokręcić mocno
śrubę mocującą i nakrętkę wkrętakiem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Ustawić wentylator na poziomej, równej i suchej powierzchni.

2. Sprawdzić, czy przełącznik rodzaju pracy (11) znajduje się w

pozycji WYŁ. (0). Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do
gniazdka sieciowego.

3. Ustawić przełącznik rodzaju pracy (11) w wymaganej pozycji:
0 WYŁ.
1 mała prędkość
2 średnia prędkość
(wysoka prędkość tylko w przypadku modelu DT-623E)
3 wysoka prędkość

4. Odkręcić pokrętło ustalające (12) na boku silnika i pochylić
wentylator do wymaganej pozycji. Ponownie mocno dokręcić
pokrętło ustalające (12).

5. Wcisnąć przycisk do włączania oscylacji (10), aby uruchomić ruch
oscylacyjny wentylatora z lewej strony do prawej. Wyciągnąć przycisk
do włączania oscylacji (10) na zewnątrz, aby wyłączyć oscylację.

6. Do transportu wentylatora należy używać uchwytu do
przenoszenia (7) znajdującego się na tylnej kratce (6).

27

POLSKI

7. Kiedy wentylator nie jest używany należy ustawić przełącznik
rodzaju pracy (11) w pozycji WYŁ. (0) i wyciągnąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE

1.Przed przystąpieniem do czyszczenia sprawdzić, czy przełącznik

rodzaju pracy (11) znajduje się w pozycji WYŁ. (0). Wyciągnąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

2. Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię wentylatora czystą, wilgotną
ściereczką. Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalników ani
innych chemikaliów. Kratkę czyścić za pomocą odkurzacza i szczotki.

3. Nie wolno zanurzać wentylatora do wody. Uważać, aby do
obudowy silnika nie przedostała się woda.

4. Uruchomić ponownie wentylator w sposób opisany w “Instrukcji
obsługi”.

WARUNEK ZAKUPU

Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie, jako warunek kupna, odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i konserwację nabytego
urządzenia zgodnie z treścią instrukcji obsługi. Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i jak długo będzie użytkować
produkt firmy KAZ.

UWAGA: W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Z OPISYWANYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO WSKAZÓWEK
PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY
URZĄDZENIA FIRMY KAZ, PONIEWAŻ POWODUJE TO UTRATĘ UPRAWNIEŃ GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB
SZKODAMI MATERIALNYMI..

Zmiany techniczne zastrzeżone.

TURKÇE

28

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

Vantilatörü çalıfltırmadan önce tüm talimatları okuyun. Bu kullanma
talimat broflürünü iyice muhafaza edin.

1. Vantilatörü çocukların eriflemeyece¤i bir yere koyun.

2. Vantilatörü sadece tek fazlı prize sokun. Bu prizin gerilimi de cihaza

uysun.

3. Fifli çekti¤iniz zaman vantilatör katiyen çalıflmasın. Vantilatörü
hareket ettirecek, tutacak veya temizleyecekseniz fifli çekin. Fifli
çekecekseniz, kablodan çekmeyin.

4. Kabloyu komple açıp uzunlamasına yayın. Kablo komple
yayılmazsa aflırı ısınabilir ve yangına neden olabilir.

5. Uzatma kablosu veya kademesiz sürat regülatörü kullanmayın.
Bunlar aflırı ısınmaya, yangına veya konta¤a sebebiyet verebilir.

6. Vantilatör sadece ön (1) ve arka (6) kafes, “Montaj talimatları“
nda izah edilen flekilde monte edildikten sonra kullanılabilir.

7. Vantilatör sadece kullanma talimatlarında belirtilen flekilde
kullanılabilir. Bu talimatlara uymama halinde yaralanma, yangın veya
kontak meydana gelebilir.

8. Vantilatör sadece kiflisel amaçla ev içinde kullanılabilir. Ticari
amaçla kullanılamaz.

9. Bu vantilatör, bozuksa, hasar olabirse veya iyi ifllemiyorsa,
çalıfltırmayın. Fifli prizden çekin.

PARÇALARI

1. Ön kafes

2. Plastik somun

3. Kanat

4. Muhafaza

5. Plastik somun

6. Arka kafes

7. Tutma sapı

8. Motor mili

9. Motor

10. Osilatör dü¤mesi

11. Döner iflletme flalteri

12. Döner sabitleme dü¤mesi

13. Döner sabitleme dü¤mesi

14. Ayak

MONTAJ TAL‹MATLARI

1. Motoru elinize alın (9) ve dikkatlice aya¤ın (14) üstüne getirin.

Motoru (9) ayak (14) içinde iyice oturana kadar sıkıca afla¤ı bastırın.
Her iki parçayı da sabitleme vidası ile sıkıfltırın (13).

2. Plastik somunu (2) sa¤a çevirerek ve öbür plastik somunu (5) da
sola çevirerek açın. Her ikisini de motor milinden (8) çıkartın.

3. Arka kafesi (6) motor (9) üstüne öyle oturtun ki tutma sapı (7)

yukarı baksın ve sol, sa¤ ve motor mili (8) altındaki üç sevk yarı¤ı,
sevk köprüleri üstüne yatsınlar.

4. Arka kafesi (6), plastik somunu (5) sa¤a çevirerek sıkıfltırın.

5. Muhafazayı (4) motor milinden (8) çıkartın.

6. Kanadı (3) motor miline (8) öyle koyun ki, kanadın (3) arkasındaki

iki sevk yarı¤ı, tutma pimi üstüne otursun.

7. Kanadı (3) plastik somun (2) ile sola döndürüp sıkıfltırın. Bunu
yaparken kanadı (3) sıkı tutun.

8. Arka kafesteki (6) vidayı sökün ve yanlardaki sıkıfltırıcıları açın. Ön
kafesi (1) arka kafesin (6) altındaki tutucu içine oturtun ve üst taraftaki
vida deliklerini öyle ayarlayın ki bunlar üst üste gelsin. Kafesin iki
yarısını önce yandaki her iki sıkıcı ile tesbit edin ve sonra sabitleme
vidasını ve somunu bir tornavida ile sıkıfltırın.

KULLANMA TAL‹MATLARI

1. Vantilatörü düz ve kuru bir alan üstüne koyun.

2. Döner iflletme flalterinin (11) AUS (0) pozisyonunda olmasına

dikkat edin. Fifli prize sokun.

3. Döner iflletme flalterini (11) arzu edilen poziysyona getirin:
0 AUS
1 Düflük sürat
2 Orta sürat
(Yüksek sürat sadece DT-623E´de)
3 Yüksek sürat

4. Motorun yanındaki döner sabitleme dü¤mesini (12) sökün ve
vantilatörü arzu edilen pozisyona getirin. Döner sabitleme dü¤mesini
(12) tekrar sıkıfltırın.

5. Vantilatörün osilasyonunu soldan sa¤a çalıfltırmak için osilasyon
dü¤mesine (10) basın. Osilasyonu durdurmak için osilasyon
dü¤mesini (10) dıfla çekin.

6. Vantilatörü taflırken arka kafesteki (6) tutma sapını (7) kullanın.

7. Vantilatörü kullanmıyorsanız iflletme flalterini (11) AUS (0)

pozisyonuna getirin ve fifli prizden çekin.

TEM‹ZL‹K

1. Temizli¤e bafllamadan evvel, iflletme flalterinin (11) AUS (0)

pozisyonunda olup olmadı¤ına dikkat edin. Fifli prizeden çekin.

2. Vantilatörün dıfl alanlarını temiz ve yafl bir bez ile temizleyin.
Benzin, tiner veya baflka bir kimyasal madde kullanmayın. Kafesi
temizlemek için ucuna fırça baflı takılmıfl elektrikli süpürge kullanın.

3. Vantilatörü suya batırmayın. Suyun motor kasasına
girmemesine dikkat edin.

4.Vantilatörü tekar “Kullanma talimatlarında“ söylenen flekilde
iflletin.

29

TURKÇE

SATIN ALMA KOfiULU

Alıcı, satın alma koflulu olarak, bu KAZ-ürününü bu kullanma kılavuzu do¤rultusunda kullanaca¤ını ve bakımını yapaca¤ını kabul etmektedir.
Alıcı ve kullanıcı, bu KAZ-ürününü ne zaman ve ne kadar süreyle kullanaca¤ına kendisi karar verecektir.

D‹KKAT: BU KAZ-ÜRÜNÜ ‹LE ‹LG‹L‹ SORUNLARIN ORTAYA ÇIKMASI DURUMUNDA LÜTFEN GARANT‹ KOfiULLARINDAK‹
TAL‹MATLARA D‹KKAT ED‹N‹Z. LÜTFEN BU KAZ-ÜRÜNÜNÜ KEND‹ BAfiINIZA AÇMAYA VEYA ONARMAYA ÇALIfiMAYINIZ, AKS‹
TAKD‹RDE BU, GARANT‹ HAKKININ Y‹T‹R‹LMES‹NE NEDEN OLUR VE YARALAMALARA VE MADD‹ HASARA YOL AÇAB‹L‹R.

Teknik de¤ifliklikler hakkı mahfuzdur.

MAGYAR

30

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZETÉSEK

A ventilátor üzembe helyezése előtt olvassa el a rá vonatkozó
útmutatásokat. Őrizze meg gondosan ezt a kezelési útmutatót.

1. A ventilátort tartsa gyermekek által el nem érhető helyen.

2. A ventilátort csak a típustáblán feltüntetett feszültségű egyfázisú

konnektorba csatlakoztassa.

3. Amikor a ventilátort nem használja, megfogva máshová helyezi,
vagy tisztítja, mindig húzza ki a dugóját a konnektorból. A hálózati
csatlakozó dugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki.

4. A kábelt mindig teljesen csavarja le. Egy nem teljesen lecsavart
kábel túlmelegedést okozhat, és tűz keletkezhet.

5. Ne használjon a ventilátorhoz hosszabbító kábelt vagy
fokozatmentes sebességszabályozót. Az túlmelegedést, tüzet és
áramütést idézhet elő.

6. A ventilátort csak az első (1) és hátsó (6) védőrács “szerelési
utasításban” leírtak szerinti helyes felszerelése után vegye

használatba.

7. A ventilátort csak e használati útmutató leírása szerint használja.
Ha figyelmen kívül hagyja ezeket az útmutatásokat, balesetet
szenvedhet, tűz- és áramütés veszélyét idézheti elő.

8. A ventilátor kizárólag belsőtéri magánhasználatra és nem ipari
alkalmazásra készült.

9. Ezt a ventilátort ne helyezze üzembe, ha megsérült, sérülése
lehetséges, vagy nem működik megfelelően. Húzza ki ilyenkor a
konnektorból a csatlakozó dugóját.

SZERKEZETI KIALAKÍTÁS

1. Első védőrács

2. Műanyag anyacsavar

3. Szárnylapát

4. Védőburkolat

5. Műanyag anyacsavar

6. Hátulsó védőrács

7. Fogantyú

8. Motortengely

9. Motor

10. Alternáló mozgás gombja

11. Működtető forgatókapcsoló

12. Rögzítő forgatógomb

13. Rögzítő forgatógomb

14. Állványtalp

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

1. Vegye a motort (9) kezébe és helyezze rá óvatosan az állványtalpra

(14). Nyomja a motort (9) lefelé, míg az biztonsággal be nem kattan
az állványtalpba (14). Rögzítse egymáshoz a két darabot a rögzítő
csavarral (13).

2. Csavarja ki a műanyag anyacsavart (2) az óramutató irányában és
a műanyag anyacsavart (5) az óramutatóval ellentétes irányban.
Vegye ki mindkettőt a motortengelyből (8).

3. Helyezze rá a hátsó védőrácsot (6) a motorra (9) úgy, hogy a
hordozó fogantyú (7) felfelé nézzen és a három vezetőnyílás bal-, job­boldalon és a motortengely (8) alatt feküdjék rá a vezetőbordákra.

4. Rögzítse a hátsó védőrácsot (6) a műanyag anyacsavar (5)
óramutató irányában történő csavarásával.

5. Távolítsa el a motor tengelyéről( 8) a védőburkot (4).

6. Tegye rá a szárnylapátot (3) a motortengelyre (8) úgy, hogy a

szárnylapát (3) hátoldalán levő két vezetőhorony üljön rajta a
tartócsapon.

7. Rögzítse a szárnylapátot (3) a műanyag anyacsavarral (2) annak
óramutatóval ellenkező irányú forgatásával. Eközben a szárnylapátot
(3) tartsa mozdulatlanul.

8. Csavarja le a hátsó védőrácsról (6) a rögzítő csavart és nyissa fel
az oldalsó kapcsokat. Helyezze be az első védőrácsot (1) a hátsó
védőrács (6) alsó oldalán levő tartóba és állítsa be egymásra a felső
oldalon levő csavarfuratokat úgy, hogy azok egymás felett legyenek.
Előbb rögzítse a két félrácsot a két oldalsó kapoccsal, majd húzza
meg a rögzítő csavart és az anyát egy csavarhúzóval.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. A ventilátort állítsa rá egy sík, száraz felületre.

2. Ellenőrizze, hogy a működtető forgatókapcsoló (11) az AUS (KI) (0)

helyzetben áll-e. Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a konnektorba.

3. Állítsa a működtető forgatókapcsolót (11) a kívánt helyzetbe.
0 AUS (KI)
1 lassú sebesség
2 közepes sebesség
(gyors sebesség, csak a DT-623E-nél)
3 gyors sebesség

4. Lazítsa meg a motor oldalán levő rögzítő forgatógombot (12) és
döntse a motort a kívánt helyzetbe. Húzza meg ismét a rögzítő
forgatógombot (12).

5. Nyomja meg az alternáló mozgás gombját (10), hogy indítsa el vele
a ventilátor balra-jobba mozgását. Az alternáló mozgás gombjának
(10), kihúzásával leállítja az alternáló mozgást.

6. A ventilátor szállításához használja a hátsó rácson (6) található
hordozó fogantyút (7).

7. Ha nem használja a ventilátort, fordítsa a működtet
forgatókapcsolót (11) az AUS (KI) (0) helyzetbe és húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót a konnektorból.

31

MAGYAR

TISZTÍTÁS

1. Mielőtt a tisztítást megkezdené, ellenőrizze, hogy a működtető

forgatókapcsoló (11) az AUS (KI) (0) helyzetben áll-e. Húzza ki
ilyenkor a konnektorból a csatlakozó dugóját.

2. A ventilátor külső felületeit tisztítsa egy tiszta, nedves
törlőkendővel. Ne használjon a tisztításhoz benzint, hígítót vagy más
vegyszert. A rács tisztításához használjon porszívót kefe-rátéttel.

3. A ventilátort vízbe ne merítse. Ügyeljen rá, hogy a motor
burkolatába víz ne kerüljön.

4. A ventilátort a “Használati útmutató” leírása szerint helyezze

ismét üzembe.

VÁSÁRLÁSI FELTÉTEL

A vásárló a vásárlás feltételeként felelősséget vállal e KAZ termék rendeltetésszerű használatáért az ebben a kezelési utasításban foglaltak
szerint. A vásárlónak vagy a felhasználónak magának kell megítélnie, mikor és meddig használja ezt a KAZ terméket.

FIGYELEM: AMENNYIBEN PROBLÉMÁJA TÁMADNA AZ ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓVAL, KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE A
GARANCIÁLIS FELTÉTELEKBEN KÖZÖLT UTASÍTÁSOKAT. KÉRJÜK, NE PRÓBÁLJA MEG KINYITNI VAGY MEGJAVÍTANI AZ
ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓT, MERT AZ A GARANCIÁLIS IGÉNY ELVESZTÉSÉHEZ VEZET, SZEMÉLYI SÉRÜLÉST ÉS ANYAGI
KÁROKAT OKOZHAT.

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.

ČESKY

32

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením do provozu pročtěte všechny pokyny. Potom tento
návod k obsluze pečlivě uložte.

1. Postavte ventilátor na místo nepřístupné pro děti.

2. Připojte ventilátor na jednofázovou zásuvku s napětím, které je

uvedeno na typovém štítku.

3. Pokud se ventilátoru dotýkáte, s ním pohybujete, čistíte nebo
není-li v provozu, dbejte na to, aby zástrčka byla vždycky vytažena ze
zásuvky. Při vytahování zástrčky netahejte za přívodní kabel, ale
přímo za zástrčku.

4. Kabel v plné délce odvinujte. Neúplně odvinutý kabel může vést k
přehřátí a způsobit požár.

5. Nepoužívejte žádný prodlužovací kabel nebo stupňovitý regulátor
rychlosti. To může vést k přehřátí, požáru nebo zasažení osob
elektrickým proudem.

6. Ventilátor smí být používán pouze po správné montáži přední (1) a
zadní (6) mřížky, jak je popsáno v “Montážním návodu“.

7. Ventilátor smí být používán pouze podle pokynů, obsažených v
tomto návodu. Při nedbání těchto pokynů může dojít ke poranění, k
požáru nebo zasažení osob elektrickým proudem.

8. Ventilátor je určen výhradně pro soukromou potřebu v e vnitřních
prostorách a nikoliv pro živnostenský provoz.

9. Neuvádějte tento ventilátor do provozu je-li poškozen nebo jenom
při podezření, že je poškozen a nemá správnou funkci. Vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

KONSTRUKCE

1. Přední mřížka

2. Matice z umělé hmoty

3. Lopatky

4. Ochranné pouzdro

5. Matice z umělé hmoty

6. Zadní mřížka

7. Držadlo

8. Hřídel motoru

9. Motor

10. Knoflík kývání

11. Provozní přepínač

12. Aretační knoflík

13. Aretační šroub

14. Stojánek

MONTÁŽNÍ NÁVOD

1. Vezměte motor (9) do ruky a podržte jej opatrně nad stojánkem

(14). Stlačte motor (9) pevně dolů, až bezpečně zaklesne do stojánku
(14). Zajistěte oba díly aretačním šroubem (13).

2. Uvolněte matici z umělé hmoty (2) ve směru pohybu hodinových
ruček a matici z umělé hmoty (5) proti směru pohybu hodinových
ruček. Sejměte obě z hřídele motoru (8).

3. Nasaďte zadní mřížku (6) na motor (6) tak, aby držák (7) směřoval
nahoru a všechny tři vodicí otvory vlevo, vpravo a pod hřídelí motoru
(8) dosedaly na vodicích třmenech.

4. Upevněte zadní mřížku (6) tím, že matici z umělé hmoty (5)
utáhnete ve směru pohybu hodinových ruček.

5. Odstraňte ochranné pouzdro (4) z hřídele motoru (8).

6. Nasaďte lopatky (3) na hřídel motoru (8) tak, aby obě vodicí drážky

na zadní straně lopatek (3) dosedly na přídržný kolík.

7. Utáhněte lopatky (3) proti směru pohybu hodinových ruček
pomocí matice z umělé hmoty (2). Přitom lopatky (3) pevně přidržujte.

8. Uvolněte upevňovací šroub ze zadní mřížky (6) a otevřete postranní
spony. Nasaďte přední mřížku (1) do držáku na spodní straně zadní
mřížky (6) a ustavte otvory pro šrouby na horní straně vzájemně tak
aby se kryly. Upevněte obě poloviny mřížky nejprve oběma
postranními sponami a utáhněte potom upevňovací šroub a matici
šroubovákem.

NÁVOD K PROVOZU

1. Postavte ventilátor na rovnou, suchou plochu.

2. Překontrolujte je-li provozní přepínač (11) v poloze AUS (VYP) (0).

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

3. Přepněte provozní spínač (11) do požadované polohy:
0 VYP
1 Nízká rychlost
2 Střední rychlost
(Vysoká rychlost pouze u DT-623E)
3 Vysoká rychlost

4. Uvolněte aretační knoflík (12) na straně motoru a nakloňte
ventilátor do požadované polohy. Aretační knoflík (12) opět utáhněte.

5. Stiskněte knoflík kývání (10) k nastartování pohybu ventilátoru
zleva doprava. Pokud chcete kývavý pohyb zastavit, vytáhněte
knoflík pohybu (10).

6. Při přenášení ventilátoru použijte držák (7) na zadní mřížce (6).

7. Nepoužíváte-li ventilátor, přepněte provozní přepínač (11) do polohy

VYP (0) a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

33

ČESKY

ČÍŠTĚNÍ

1. Před započetím čištění se přesvědčte, že provozní přepínač (11) je

v poloze VYP (0). Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Vyčistěte vnější plochy ventilátoru čistým, vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte benzin, ředidlo nebo jiné chemické prostředky.
K očištění mřížek použijte vysavač s nástavcem, který má kartáč.

3. Nenamáčejte ventilátor do vody. Dbejte na to, aby voda nikdy
nevnikla do krytu motoru.

4. Ventilátor uveďte opět do provozu tak, jak je to uvedeno v “Návo-
du k provozu“.

KUPNÍ PODMÍNKY

Kupní podmínkou je, že kupující přebírá odpovědnost za správné používání a péči o tento produkt KAZ, a to v souladu s tímto návodem k
obsluze. Kupující a uživatel musí sám posoudit, kdy a jak dlouho tento výrobek KAZ používat.

POZOR: VYSKYTNOU-LI SE PROBLÉMY S ULTRAZVUKOVÝM ZVLHČOVAČEM VZDUCHU, SLEDUJTE PROSÍM POKYNY V
ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH. NEPOKOUŠEJTE SE ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU SAMI OTVÍRAT NEBO OPRAVOVAT,
PROTOŽE DŮSLEDKEM JE ZTRÁTA ZÁRUKY A MOŽNOST POŠKOZENÍ ZDRAVÍ NEBO VĚCNÝCH ŠKOD.

Technické změny vyhrazeny.

HRVATSKI

34

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Prije prvog uključivanja ventilatora pročitajte upute za uporabu.
Pohranite ove upute na sigurno mjesto.

1. Postavite ventilator van domašaja djece.

2. Priključujte ventilator samo na jednofaznu utičnicu s mrežnim

naponom koji je naveden na natpisnoj pločici.

3. Kada se ventilator ne koristi ili prije svakog rukovanja, npr.
premještanja, diranja ili čišćenja, uvijek izvucite utikač iz utičnice.
Pri izvlačenju utikača ne vucite za kabel.

4. Potpuno odmotajte kabel. Kabel koji nije u potpunosti odmotan,
može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.

5. Ne koristite produžni kabel niti nestupnjeviti regulator brzine. To
može dovesti do pregrijavanja, izazvati požar ili strujni udar.

6. Ventilator se smije koristiti samo nakon ispravne montaže prednje
(1) i stražnje (6) rešetke, kao što je opisano u "Uputama za

montažu".

7. Ventilator se smije koristiti samo u skladu s navodima ovih uputa za

uporabu. U slučaju nepoštivanja ovih uputa može doći do ozljeda,
požara ili strujnog udara.

8. Ventilator je namijenjen isključivo za privatnu uporabu u unutarnjim
prostorijama, a ne za profesionalnu primjenu.

9. Ne koristite ventilator ako je oštećen ili ako postoje znaci oštećenja
odnosno ako ne funkcionira ispravno. Izvucite utikač iz utičnice.

IZVEDBA

1. Prednja rešetka

2. Plastična matica

3. Krilca

4. Zaštitni ovoj

5. Plastična matica

6. Stražnja rešetka

7. Ručka

8. Vratilo motora

9. Motor

10. Oscilacijski gumb

11. Okretni uklopni prekidač

12. Okretni blokirni gumb

13. Okretni blokirni gumb

14. Stopa

UPUTE ZA MONTAŽU

1. Podignite motor (9) i pažljivo ga postavite nad stopu (14). Motor (9)

čvrsto pritisnite prema dolje, tako da sigurno dosjedne u stopu (14).
Oba dijela pričvrstite okretnim blokirnim gumbom (13).

2. Otpustite plastičnu maticu (2) okrećući je u smjeru kazaljke na satu
i plastičnu maticu (5) okrećući je suprotno od smjera kazaljke na
satu. Skinite obje matice s vratila motora (8).

3. Postavite stražnju rešetku (6) na motor (9) tako da ručka (7)
pokazuje uvis, a tri vodeća otvora, koji se nalaze lijevo, desno i ispod
vratila motora (8) naliježu na segment za vođenje.

4. Pričvrstite stražnju rešetku (6) okretanjem plastične matice (5) u
smjeru kazaljke na satu.

5. Skinite zaštitni ovoj (4) s vratila motora (8).

6. Postavite krilca (3) na vratilo motora (8) tako da oba vodeća

proreza na stražnjoj strani krilaca (3) nasjedaju na noseći zatik.

7. Zategnite krilca (3) okrećući plastičnu maticu (2) suprotno od
smjera kazaljke na satu. Pritom čvrsto držite krilca (3).

8. Otpustite pričvrsni vijak stražnje rešetke (6) i otvorite bočne
bravice. Postavite prednju rešetku (1) u nosač na donjoj strani
stražnje rešetke (6) te usmjerite otvore za vijke na gornjoj strani tako
da se nalaze jedan iznad drugog. Pričvrstite obe polovice rešetke
prvo s pomoću obje bočne bravice, a potom zategnite pričvrsni vijak
i maticu izvijačem.

UPUTE ZA RUKOVANJE

1. Ventilator postavite na ravnu i suhu podlogu.

2. Provjerite da li se uklopni prekidač (11) nalazi u položaju ISKLJ (0).

Umetnite utikač u utičnicu.

3. Okrenite uklopni prekidač (11) u željeni položaj:
0 ISKLJ - isključeno
1 Niska brzina
2 Srednja brzina
(Visoka brzina samo kod DT-623E)
3 Visoka brzina

4. Otpustite okretni blokirni gumb (12) na bočnoj strani motora i
zakrenite ventilator u željeni položaj. Ponovno zategnite okretni
blokirni gumb (12).

5. Pritisnite oscilacijski gumb (10) da biste pokrenuli osciliranje
ventilatora s lijeva na desno. Izvadite oscilacijski gumb (10) van, kako
biste zaustavili osciliranje.

6. Za prijenos ventilatora koristite ručku (7) na stražnjoj rešetki (6).

7. Ako se ventilator ne koristi, okrenite uklopni prekidač (11) u položaj

ISKLJ (0) i izvucite utikač iz utičnice.

35

HRVATSKI

ČIŠĆENJE

1. Prije nego što počnete sa čišćenjem, provjerite da li se uklopni

prekidač (11) nalazi u položaju ISKLJ (0). Izvucite utikač iz utičnice.

2. Vanjske površine ventilatora očistite čistom, vlažnom krpom. Ne
koristite benzin, razrjeđivače niti slične kemikalije. Za čišćenje rešetke
koristite usisavač s četkastim nastavkom.

3. Nemojte uranjati ventilator u vodu. Pazite na to da u kućište
motora ne dospije voda.

4. Ventilator koristite ponovno kao što je opisano u "Uputama za
rukovanje".

UVJETI KUPNJE

Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno korištenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje. Kupac i
korisnik moraju sami ocijeniti kada će i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod.

PAŽNJA: UKOLIKO DOĐE DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG KAZ PROIZVODA, MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA
ODREDBE IZ JAMSTVENIH UVJETA. MOLIMO VAS NE POKUŠAVAJTE SAMI OTVARATI ILI POPRAVLJATI OVAJ KAZ PROIZVOD,
JER TO MOŽE DOVESTI DO GUBITKA PRAVA NA JAMSTVENE USLUGE, OŠTEĆENJA ZDRAVLJA I MATERIJALNE ŠTETE.

Zadržano pravo na tehničke izmjene.

SLOVENSKO

36

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

Pred začetkom uporaba skrbno preberite vsa navodila. Navodila za
uporabo skrbno shranite.

1. Ventilator postavite na kraju, ki otrokom ni dosegljiv.

2. Ventilator priključite v enofazno vtičnico z napetostjo, navedeno na

tipski oznaki ventilatorja.

3. Vtikač ventilatorja vedno odstranite iz vtičnice ko ventilator ne
uporabljate, ali premikate ali čistite. Ko vtikač izvlečete iz vtičnice, ne
vlecite za kabel.

4. Kabel odvijte do konca. Kabel, ki ni odvit, lahko povzroči
čezmerno segrevanje ali celo požar oz. električni udar.

5. Ne uporabljajte podaljška ali brezstopenjskega regulatorja hitrosti,
ker s tem lahko povzročite čezmerno segrevanje ali celo požar oz.
električni udar.

6. Ventilator lahko uporabljate le, če sta sprednja (1) in zadnja rešetka
(6) pravilno nameščeni. Rešetke montirajte po priloženem navodilu

za montažo.

7. Ventilator lahko uporabljate le v namene in na način, opisan v

navodilu za uporabo.

8. Ventilator je izključno namenjen zasebni uporabi in se ne sme
uporabljati v gospodarske oz. obrtne namene.

9. Ventilator ne uporabljajte če je poškodovan ali ima vidne poškodbe
oz. ne deluje brezhibno. V teh primerih odstranite vtikač ventilatorja iz
vtičnice.

POSAMEZNI DELI

1. sprednja rešetka

2. plastična matica

3. krilo

4. zaščitni pokrov

5. plastična matica

6. hrbtna rešetka

7. ročaj za prenos

8. gred motorja

9. motor

10. oscilacijski gumb

11. gumb za vklop

12. vrtljivi gumb za fiksiranje

13. vrtljivi gumb za fiksiranje

14. stojalo

NAVODILO ZA MONTAŽO

1. Najprej vzemite v roko motor (9) in namestite ga nad stojalom (14).

Sedaj motor (9) potisnite navzdol tako daleč, dokler se ne zagozdi v
stojalo (14). Oba posamezna dela fiksirajte s pomočjo vrtljivega
gumba za fiksiranje (13).

2. Sedaj odvijte plastično matico (2) v smeri urnega kazalca in
plastično matico (5) v nasprotni smeri urnega kazalca. Sedaj jih
odstranite z gredi motorja (8).

3. Namestite hrbtno rešetko (6) na motor (9) tako, da ročaj za prenos
(7) kaže navzgor ter vse tri odprtine, z leva, z desna in pod motorno
gredjo (8) se namestijo na robove.

4. Zadnjo rešetko (6) pritrdite s plastično matico (5) tako, da jo vrtite
v smeri urnega kazalca.

5. Odstranite zaščitni pokrov (4) motorne gredi (8).

6. Krilo (3) namestite na motorno gred (8) tako, da se obe odprtini, ki

se nahajata na zadnji strani krila (3) uležeta na zatiča.

7. Sedaj pritrdite krilo (3) s plastično matico (2) tako, da jo vrtite
v smeri urnega kazalca.

8. Odvijte pritrdilni vijak zadnje rešetke (6) in odprite stranske klipe.

Sprednjo rešetko (1) namestite v držalo, ki se nahaja na spodnji strani
zadnje rešetke (6) tako, da se odprtine za vijake na zgornji strani
prekrivajo. Najprej pritrdite obe polovici rešetke s pomočjo stranskih
klipov, nato pa privijte vijake in matico z izvijačem.

NAVODILO ZA UPORABO

1. Ventilator postavite na ravno, suho površino.

2. Najprej preverite, ali je stikalo za vklop (11) na poziciji 0 (AUS).

Sedaj vtikač lahko vklopite v vtičnico.

3. Sedaj stikalo za vklop (11) namestite v želeni položaj:
0 izklopljeno
1 nizka hitrost
2 srednja hitrost
(visoka hitrost je možna le pri modelu DT-623E)
3 visoka hitrost

4. Vrtljivi gumb za fiksiranje (12), ki se nahaja na strani motorja odvijte
in sedaj ventilator lahko namestite v želeno pozicijo. Na koncu spet
privijte vrtljivi gumb za fiksiranje (12).

5. Pritisnite oscilacijski gumb (10), če želite zagnati vrtenje
ventilatorja. Če želite ustaviti vrtenje, morate oscilacijski gumb (10)
izvleči.

6. Pri transportu ventilatorja uporabljajte ročaj za prenos (7), ki se
nahaja na hrbtni strani obeh rešetk (6).

7. Ko ventilator ne uporabljate, gumb za vklop (11) izklopite na
pozicijo (0 ) in vtičnico odstranite iz vtičnice.

37

SLOVENSKO

ČIŠČENJE

1. Pred začetkom čiščenja preverite, ali je gumb za vklop (11) na

poziciji (0 ) in ali ste vtičnico odstranili iz vtičnice.

2. Zunanje površine ventilatorja očistite z vlažno krpo. Pri čiščenju ne
uporabljajte bencin, razredčilo ali druge kemikalije. Za čiščenje rešetk
uporabljajte sesalnik z nastavkom z ščetko.

3. Ventilator ne zmočite v vodi. Bodite pozorni, da voda ne prodre
v ohišje motorja.

4. Ventilator začnite uporabljati ponovno po navodilih za uporabo.

POGOJI NAKUPA

Ob nakupu prevzame kupec, kot pogoj nakupa, vso odgovornost za pravilno uporabo in vzdrževanje tega izdelka in sicer skladno s pogoji,
navedenimi v tem navodilu za uporabo. Kupec oziroma uporabnik mora sam presoditi, kdaj, na kak način in kako dolgo bo ta izdelek uporabljal.

POZOR: ČE BOSTE S KUPLJENIM IZDELKOM IMELI TEŽAVE, PROSIMO, DA UPOŠTEVATE NAPOTKE V ZVEZI Z GARANCIJSKIMI
POGOJI. IZDELKA NE POSKUŠAJTE ODPRETI OZIROMA POPRAVLJATI SAMI, SAJ V TEM PRIMERU GARANCIJA NE BO
VEČ VELJALA, PRAV TAKO PA LAHKO OB TEM PRIDE DO OSEBNIH POŠKODB IN/ALI MATERIALNE ŠKODE.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

РУССКИЙ

38

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем начинать пользоваться вентилятором, прочтите все
указания. Сохраните руководство в надежном месте.

1. Устанавливайте вентилятор в недоступном для детей месте.

2. Подключайте вентилятор только к однофазной розетке,

напряжение которой соответствует сетевому напряжению,
указанному на табличке данных.

3. Всегда вынимайте сетевую вилку из розетки, если вы не
используйте вентилятор, или если его требуется переместить,
взять в руки или очистить. Для вынимания вилки из розетки не
дергайте за шнур.

4. Разматывайте кабель полностью. Неполностью размотанный
кабель может привести к перегреву и пожару.

5. Не используйте удлинительный кабель или бесступенчатый
регулятор скорости. Это может привести к перегреву, пожару
или удару током.

6. Вентилятор разрешается использовать только после
правильного монтажа передней (1) и задней (6) решетки, как
это описано в разделе "Инструкция по монтажу".

7. Вентилятор разрешается использовать только в соответствии
с указаниями этого руководства. Несоблюдение этих указаний
может привести к травмам, пожару или удару током.

8. Вентилятор предназначен только для частного использования
в помещениях. Он не рассчитан на промышленное
использование.

9. Не пользуйтесь вентилятором, если он поврежден или
имеются подозрения на наличие повреждений, или если
вентилятор неправильно функционирует. Выньте сетевую вилку
из розетки.

КОНСТРУКЦИЯ

1. передняя решетка

2. пластмассовая гайка

3. крыльчатка

4. защитная оболочка

5. пластмассовая гайка

6. задняя решетка

7. рукоятка для ношения

8. вал электродвигателя

9. электродвигатель

10. кнопка поворотных движений

11. поворотный выключатель

12. фиксирующая ручка

13. фиксирующая ручка

14. ножка

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

1. Возьмите электродвигатель (9) в руку и осторожно совместите

его с ножкой (14). С силой вдавите электродвигатель (9) вниз,
чтобы он надежно зафиксировался в ножке (14). Зафиксируйте
обе детали фиксирующим винтом (13).

2. Отпустите пластмассовую гайку (2) по часовой стрелке, а
пластмассовую гайку (5) - против часовой стрелки. Снимите
обе гайки с вала электродвигателя (8).

3. Установите заднюю решетку (6) на электродвигатель (9) так,
чтобы рукоятка для ношения (7) была обращена вверх, а три
направляющие отверстия слева, справа и под валом
электродвигателя (8) прилегали к направляющим ребрам.

4. Закрепите заднюю решетку (6), затянув пластмассовую гайку
(5) по часовой стрелке.

5. Удалите защитную оболочку (4) с вала электродвигателя (8).

6. Установите крыльчатку (3) на вал электродвигателя (8) так,

чтобы две направляющие прорези с задней стороны крыльчатки
(3) попали на крепежный штифт.

7. Затяните крыльчатку (3) пластмассовой гайкой (2) против
часовой стрелки. При этом удерживайте крыльчатку (3).

8. Отпустите крепежный винт на задней решетке (6) и откройте
боковые пружинные зажимы. Вставьте переднюю решетку (1) в
держатель с нижней стороны задней решетки (6) и выровняйте
отверстия для винтов на верхней стороне относительно друг
друга так, чтобы они были расположены друг над другом.
Сначала закрепите обе половинки решетки двумя боковыми
зажимами, а затем затяните крепежный винт и гайку отверткой.

РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Установите вентилятор на ровную, сухую поверхность.

2. Убедит есь в том, что поворотный выключатель (11) находится

в выключенном положении (0). Вставьте сетевую вилку в
розетку.

3. Поверните поворотный выключатель (11) на требуемое
положение:

0 выключено

1 низкая скорость

2 средняя скорость

(высокая скорость только у модели DT-623E)

3 высокая скорость

4. Отпустите фиксирующую ручку (12) на стороне
электродвигателя и наклоните вентилятор в требуемое
положение. Снова затяните фиксирующую ручку (12).

5. Чтобы вентилятор совершал движения влево-вправо,
нажмите кнопку поворотных движений (10). Чтобы остановить
поворотные движения, вытяните кнопку (10).

6. Для транспортировки вентилятора используйте рукоятку для
ношения (7) на задней решетке (6).

39

РУССКИЙ

7. Если вентилятор не используется, поверните выключатель

(11) в выключенное положение (0) и выньте сетевую вилку из
розетки.

ЧИСТКА

1. Прежде чем приступать к чистке, убедитесь в том, что

поворотный выключатель (11) находится в выключенном
положении (0). Выньте сетевую вилку из розетки.

2. Очистите наружные поверхности в ентилятора чистой
влажной тряпкой. Не используйте бензин, разбавитель или иные
химикаты. Для чистки решетки воспользуйтесь пылесосом со
щеточной насадкой.

3. Не погружайте вентилятор в воду. Следите за тем, чтобы
вода не проникла в корпус электродвигателя.

4. Для продолжения пользования вентилятором действуйте так,
как это описано в разделе "Руководство по пользованию".

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

Как условие покупки покупатель несёт ответственность за правильное использование и уход за этим KAZ-продуктом согласно этому
руководству по эксплуатации. Покупатель и потребитель должен сам оценить когда и как долго он использовать этот КАZ-продукт.

ВНИМАНИЕ: ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ С КАZ-ПРОДУКТОМ, ОБРАТИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ВНИМАНИЕ НА УКАЗАНИЯ В
УСЛОВИЯХ ГАРАНТИИ. ПОЖАЛУЙСТА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО РАЗБИРАТЬ ЭТОТ КАZ-ПРОДУКТ ИЛИ ЕГО
РЕМОНТИРОВАТЬ, ПОСКОЛЬКУ ЭТО ПРИВЕДЕТ К ПОТЕРЕ ГАРАНТИИ И МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ УЩЕРБ ЧЕЛОВЕКУ И
МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ.

Возможны технические изменения.

EΛΛHNIKA

40

41

EΛΛHNIKA

42

43

44

45

© 2004 Duracraft is a trademark of Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA
www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Phone: [phone]

DT-623/630/640E-OM//0//2004-11-26