Duplex STANDARD, STEAM, STEAM PLUS, 340, 420 Use And Maintenance Manual

...

Download

Page 1

Manuale istruzioni uso e manutenzione

Use and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Manual de instrucciones, uso y mantenimiento

Betriebs– und Wartungshandbuch

STANDARD STEAM STEAM PLUS

340 / 420 / 620

Page 2

Page 3

DUPLEX 340 / 420 / 620 - LAVAPAVIMENTI - LAVAMOQUETTE _______ 5IT

DUPLEX 340 / 420 / 620 - FLOOR CLEANER - CARPET CLEANER ____ 65

DUPLEX 340 / 420 / 620

LAVEUSE POUR SOLS - LAVEUSE DE MOQUETTES ______________125

DUPLEX 340 / 420 / 620 - LIMPIASUELOS - LIMPIAMOQUETAS _____ 185

DUPLEX 340 / 420 / 620 - FUßBODEN-

BODENREINIGUNGSGERÄT - TEPPISCHREINIGUNGSGERÄT ______ 245

Page 4

Page 5

DUPLEX 340 / 420 / 620

LAVAPAVIMENTI - LAVAMOQUETTE

Istruzioni Originali - ITALIANO

Page 6

Page 7

DUPLEX 340/420/620

Sommario

1. SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE ___________ 11

1.1 SIMBOLOGIA ........................................................................... 11

1.2 SCOPO DEL MANUALE .........................................................11

1.3 CONSERVAZIONE ...................................................................12

1.4 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE ....................................12

1.5 RISERVATEZZA ....................................................................... 12

1.6 DESTINATARI ..........................................................................12

2. INFORMAZIONI GENERALI ______________________ 13

2.1 DATI IDENTIFICATIVI DEL COSTRUTTORE .......................13

2.2 LIMITI DI RESPONSABILITÀ .................................................13

2.3 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ...................................... 14

2.4 NORMATIVE DI RIFERIMENTO E CONFORMITÀ ...............15

2.4.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ .............................................16

2.5 GARANZIA ...............................................................................17

3. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA __________ 19

3.1 RISCHI RESIDUI ......................................................................19

3.2 PRECAUZIONI GENERALI ....................................................20

3.3 PERICOLI ELETTRICI.............................................................21

3.3.1 CAVO DI ALIMENTAZIONE .......................................................... 21

3.4 SEGNALETICA DI SICUREZZA .............................................23

3.5 LIVELLO DI RUMOROSITÀ ...................................................24

3.6 LIVELLO DI VIBRAZIONI .......................................................24

4. CARATTERISTICHE TECNICHE __________________ 25

4.1 DESCRIZIONE GENERALE ...................................................25

4.1.1 USO PROPRIO ED IMPROPRIO .................................................. 25

4.2 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI .......................................26

4.2.1 DATI TECNICI .................................................................................28

4.3 TIPOLOGIA DEI DETERGENTI ..............................................30

5. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO _______________ 31

Rev.

1.0

Page 8

DUPLEX 340/420/620

5.1 CONTENUTO IMBALLO .........................................................32

5.2 MONTAGGIO DEL MANICO ................................................... 35

5.2.1 MONTAGGIO MANICO MODELLO TEKNA ................................. 37

5.2.2 SMONTAGGIO DEL MANICO........................................................38

6. FUNZIONAMENTO ED USO ______________________ 39

6.1 CARICAMENTO DEL LIQUIDO PER IL LAVAGGIO ............39

6.2 MESSA IN FUNZIONE .............................................................40

6.3 PROCEDURA DI UTILIZZO PER TUTTI I MODELLI ...........41

6.4 ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO DEI PAVIMENTI ...............42

6.4.1 FASE 1 .............................................................................................42

6.4.2 FASE 2 .............................................................................................42

6.5 PREMESSA: STEAM E STEAM PLUS ..................................43

6.5.1 FUNZIONAMENTO DEL KIT STEAM ...........................................43

6.5.2 UTILIZZO PER IL MODELLO STEAM E STEAM PLUS ............. 44

6.5.3 UTILIZZO DEI SERBATOI ABS SOLUZIONE DETERGENTE

NEI MODELLI STEAM E STEAM PLUS ................................................ 45

6.6 CONSIGLI PER LE PULIZIE DEI PAVIMENTI ...................... 46

6.6.1 PULIZIA DI PAVIMENTI MOLTO SPORCHI ................................. 46

6.6.2 PULIZIA MOQUETTE E TAPPETI ................................................. 47

6.6.3 PULIZIA PARQUET ........................................................................47

6.6.4 PULIZIA CON PRODOTTO LAVAINCERA ................................... 47

6.6.5 LUCIDATURA DEI PAVIMENTI CON CERA LIQUIDA ................ 48

6.7 ARRESTO DELL’APPARECCHIO .........................................49

6.8 TRASPORTO ............................................................................50

6.8.1 CARRELLO PER IL TRASPORTO SUPPLEMENTARE ............. 50

6.9 PROTEZIONE AUTOMATICA DEL MOTORE

“MOTOR PROTECTOR” ................................................................51

7. MANUTENZIONE _______________________________ 52

7.1 PULIZIA ....................................................................................52

7.1.1 PULIZIA DEI GOCCIOLATOI ......................................................... 54

7.2 MANUTENZIONE SPAZZOLE ................................................55

7.2.1 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE ............................................ 56

7.2.2 PULIZIA DELLE SPAZZOLE .........................................................56

Rev.

1.0

Page 9

DUPLEX 340/420/620

7.3 SOSTITUZIONE DEI RASATORI ...........................................57

7.4 NASTRI CONVOGLIATORI ....................................................57

7.5 DECALCIFICAZIONE (MODELLI STEAM / STEAM PLUS) 58

7.6 PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO

(MODELLI STEAM / STEAM PLUS) ..............................................58

7.7 CAVO DI ALIMENTAZIONE .................................................... 59

7.8 TABELLA DI MANUTENZIONE PERIODICA ........................60

7.9 SMALTIMENTO ........................................................................61

7.9.1 SUDDIVISIONE DIFFERENZIATA DEI MATERIALI ....................61

8. INCOVENIENTI, CAUSE, RIMEDI _________________ 62

Rev.

1.0

Page 10

DUPLEX 340/420/620

Pagina lasciata intenzionalmente bianca

Rev.

1.0

Page 11

DUPLEX 340/420/620

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

1. SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

1.1 SIMBOLOGIA

Per la sicurezza delle persone e delle cose, nella presente documentazione è stata usata una simbologia per evidenziare le condizioni di pericolo, le avvertenze o le informazioni rilevanti:

PERICOLO! Pericolo con rischio di infortunio, anche mortale. Norme antinfortunistiche per l’operatore. PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE AI BLOCCHI DI TESTO INDICATI DA QUESTO SIMBOLO.

PERICOLO ELETTRICO! Pericolo con rischio di infortunio, anche mortale. Norme antinfortunistiche per l’operatore. PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE AI BLOCCHI DI TESTO INDICATI DA QUESTO SIMBOLO.

ATTENZIONE! Possibilità di arrecare danno all’apparecchio e/o ai suoi componenti. Prestare attenzione.

AVVERTENZA! Avvertenza o nota su funzioni chiave o informazione utile inerente l’operazione in corso.

1.2 SCOPO DEL MANUALE

Questo manuale d’uso costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve essere conservato integro e a portata di mano dell’utente per tutto il ciclo di vita dell’apparecchio. Il manuale contiene informazioni sulla sicurezza, gli aspetti tecnici, il funzionamento, la manutenzione e le parti di ricambio ed ha lo scopo di fornire al cliente le informazioni necessarie per l’utilizzo e la gestione dell’apparecchio in modo corretto, autonomo e sicuro.

ATTENZIONE Leggere attentamente il presente manuale e attenersi scrupolosamente

alle indicazioni descritte prima di qualsiasi uso, controllo ed operazione da effettuare sull’apparecchio.

Rev.

1.0

Page 12

DUPLEX 340/420/620

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

1.3 CONSERVAZIONE

Il manuale deve essere conservato con cura e nelle immediate vicinanze dell’apparecchio, al riparo da liquidi e quanto possa comprometterne la leggibilità, e deve essere consultabile in qualsiasi momento. Il manuale e la Dichiarazione di conformità costituiscono parte integrante dell’apparecchio e, pertanto, lo devono accompagnare per tutto il ciclo di vita.

1.4 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE

Le informazioni, le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale rispecchiano lo stato dell’arte al momento della commercializzazione dell’apparecchio. Il Costruttore, nel costante impegno di migliorare i propri prodotti e/o per ragioni di mercato, si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche alle macchine per motivi di carattere tecnico o commerciale senza alcun preavviso. Eventuali integrazioni dovranno essere conservate insieme al manuale e considerate parte integrante del manuale.

1.5 RISERVATEZZA

La informazioni tecniche (testi, disegni e illustrazioni) contenute in questo manuale sono di proprietà della DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l. e devono essere considerate di natura riservata. È severamente vietato divulgare, riprodurre o tradurre, anche parzialmente, il presente documento senza l’autorizzazione scritta della DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l..

1.6 DESTINATARI

Il presente manuale è destinato al personale incaricato di effettuare, con l’apparecchio, gli interventi di pulizia di pavimenti e moquettes.

PERICOLO! L’apparecchio non è adatto all’uso da parte di bambini e di persone

con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, o persone che hanno mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che vengano supervisionate ed istruite sull’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

Rev.

1.0

Page 13

INFORMAZIONI GENERALI

2. INFORMAZIONI GENERALI

2.1 DATI IDENTIFICATIVI DEL COSTRUTTORE

DUPLEX INTERNATIONAL Srl

Via Gobetti, 19-21-23

50058 SIGNA - FIRENZE

ITA LY

Phone: +39 055 876437

Fax: +39 055 875229

Website: www.duplexitaly.com

DUPLEX 340/420/620

e-mail: [email protected]

2.2 LIMITI DI RESPONSABILITÀ

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e cose causati da:

• uso improprio dell’apparecchio;

• inosservanza totale o parziale delle istruzioni fornite;

• uso non conforme dell’apparecchio rispetto alle normative in vigore;

• uso non conforme alle leggi nazionali sulla sicurezza e sulla prevenzione degli infortuni;

• manomissione anche di una singola parte dell’apparecchio;

• errata installazione e/o collegamento alle fonti di alimentazione previste;

• utilizzo di ricambi non originali.

Rev.

1.0

Page 14

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

2.3 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

Sull’apparecchio è applicata una targhetta 1 che riporta i dati identificativi indispensabili per qualsiasi tipo di richiesta di assistenza e/o parti di ricambio da parte del Cliente tra cui:

A) Modello B) Numero di serie C) Anno di costruzione D) Peso

Nei modelli Steam e Steam Plus oltre alla targhetta 1 è presente la targhetta identificativa 2 del generatore di vapore, con il codice e il numero di serie.

ATTENZIONE È assolutamente vietato rimuovere la targhetta.

In caso di danneggiamento accidentale della targhetta, contattare il Costruttore.

STEAMSTANDARD STEAM PLUS

F.1

Rev.

1.0

Page 15

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

2.4 NORMATIVE DI RIFERIMENTO E CONFORMITÀ

L’apparecchio oggetto del presente manuale è conforme alle seguenti normative:

EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:15, EN 60335-1:12 +A11:14, EN 60335-2-67:12, EN 61000-3-2:14, EN 61000-3-3:13, EN 62233:08

Conforme alle disposizioni e Direttive: 2004/108/CE e 2014/30/UE (Compatibilità Elettromagnetica), 2006/95/CE e 2014/35/UE (Bassa Tensione).

Rev.

1.0

Page 16

DUPLEX 340/420/620

FAC-SIMILE

INFORMAZIONI GENERALI

2.4.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La Dichiarazione di Conformità CE, fornita assieme all’apparecchio, è il documento con cui il Costruttore certifica, sotto la propria responsabilità, di avere ottemperato all’osservanza delle Direttive Europee, delle Norme e delle Specifiche Tecniche necessarie (indicate nella Dichiarazione stessa) affinché l’apparecchio sia conforme ai requisiti essenziali richiesti per la commercializzazione e l’utilizzo nell’Unione Europea. La Dichiarazione di conformità deve essere considerata parte integrante dell’apparecchio e deve accompagnarla fino alla sua demolizione.

AVVERTENZA Se la dichiarazione di conformità non viene consegnata assieme

all’apparecchio o viene smarrita, richiederne una copia al Costruttore.

F.2

Rev.

1.0

Page 17

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

2.5 GARANZIA

DUPLEX garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d’acquisto. Durante tale periodo DUPLEX riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua discrezione, qualunque prodotto difettoso. I prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi, a seconda di quale sia il periodo più lungo. Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente, questa garanzia limitata non vale nei seguenti casi:

• Uso improprio e gravoso della macchina;

• Mancanza della manutenzione quotidiana o eseguita impropriamente;

• Utilizzo di ricambi non originali;

• Danni da eventi naturali quali terremoti, alluvioni, incendi o incidenti;

• Manomissione o modifica della macchina;

• Danni causati dall’impiego di detersivi non idonei o prodotti chimici impropri e/o

aggressivi, quali prodotti fortemente acidi: detersivi a base di agenti statici dissipativi, Acido muriatico, Trielina, Metiletilchetone, Acetone, Ammoniaca pura, Candeggina e/o Ipoclorito di sodio puro o simili;

• Danni causati da normale usura come rasatori e spazzole, oppure da danni causati

da esposizione a condizioni atmosferiche non adeguate;

• Libretto di manutenzione manomesso.

Inoltre le condizioni di questa garanzia non riducono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore. In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso, si prega di contattare DUPLEX International Srl a [email protected] o i Rivenditori autorizzati Duplex che Le indicheranno come procedere per la riparazione.

Rev.

1.0

Page 18

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

Pagina lasciata intenzionalmente bianca

Rev.

1.0

Page 19

DUPLEX 340/420/620

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

3. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie per l’utilizzo dell’apparecchio in conformità con le norme di sicurezza vigenti.

ATTENZIONE

Il Costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose e/o persone derivanti dalla mancata osservanza delle avvertenze riportate nel seguente capitolo.

AVVERTENZA La conoscenza delle fondamentali norme e disposizioni di sicurezza

costituisce un requisito essenziale per un impiego conforme dell’apparecchio. L’operatore dovrà attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese in cui opera l’apparecchio.

PERICOLO! Seguire tutte le avvertenze di sicurezza riportate in questo capitolo

per un utilizzo sicuro dell’apparecchio.

3.1 RISCHI RESIDUI

I rischi residui sono i rischi che permangono nonostante l’adozione di tutte le disposizioni di sicurezza, oppure rischi potenziali non evidenti. Per evitare pericoli per le persone o danni all’apparecchio causati da rischi residui, seguire attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale. Attendere il completo arresto di tutti i dispositivi in movimento e/o il completo raffreddamento degli elementi soggetti a riscaldamento prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio. Rispettare le segnalazioni e le indicazioni riportate sulle targhette applicate all’apparecchio e/o ai suoi componenti.

Rev.

1.0

Page 20

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

3.2 PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE Leggere attentamente il presente manuale e attenersi scrupolosamente

alle indicazioni descritte prima di qualsiasi uso, controllo ed operazione da effettuare sull’apparecchio.

Per evitare rischi per le persone o danni all’apparecchio, seguire le avvertenze e le norme di comportamento indicate di seguito:

• L’apparecchio è stato concepito e costruito esclusivamente per il lavaggio dei pavimenti,

ogni altro impiego è da considerarsi uso improprio.

• L’utilizzo dell’apparecchio è consentito esclusivamente al personale autorizzato ed

istruito all’uso.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da parte di bambini e di persone con ridotte capacità

fisiche, mentali o sensoriali, o persone che hanno mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che vengano supervisionate ed istruite sull’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Per ogni intervento di pulizia e manutenzione disinserire la spina del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

• Non utilizzare l’apparecchio se si riscontra qualsiasi anomalia di funzionamento.

• In caso di guasto fare riparare l’apparecchio esclusivamente da un tecnico qualificato.

• Utilizzare solo ricambi originali.

• Non versare acqua o liquidi direttamente sull’apparecchio.

• È vietato l’utilizzo di soluzioni acide che potrebbero danneggiare l’apparecchio.

• Non mescolare detergenti di tipo diverso per evitare la produzione di gas nocivi.

• Non utilizzare l’apparecchio per raccogliere polveri pericolose.

• Durante l’utilizzo non urtare scaffalature o impalcature dove esiste il pericolo di caduta

di oggetti.

• È vietato l’utilizzo dell’apparecchio in ambienti con presenza di sostanze pericolose,

in particolare in atmosfere esplosive, e/o condizioni microclimatiche inadeguate.

• È vietata la pulitura di superfici con presenza di liquidi infiammabili.

• Spegnere l’apparecchio immediatamente dopo l’uso.

• Verificare che l’apparecchio, in posizione di riposo, non poggi sulle spazzole ma sia

sostenuto e sollevato dalle quattro ruote a scomparsa. In caso contrario il peso stesso dell’apparecchio potrebbe deformare le spazzole.

• Dopo il suo utilizzo, l’apparecchio va riposto in un ambiente chiuso e asciutto.

• Non modificare o manomettere l’apparecchio.

• Non rimuovere le protezioni.

• Usare solo le spazzole fornite con l’apparecchio o quelle specificate nel manuale di

istruzioni.

Rev.

1.0

Page 21

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

• Se si ritiene opportuno utilizzare i Dispositivi di Protezione Individuali (D.P.I.) idonei

alla mansione da svolgere.

• In caso di incendio usare un estintore a polvere. Non usare acqua.

Per i modelli Steam/Steam Plus:

ATTENZIONE Le precauzioni che seguono devono essere osservate per i modelli

Steam e Steam Plus insieme alle avvertenze già elencate.

• Non lasciare acceso ed in funzione il generatore di vapore in caso di mancanza

d’acqua nella vaschetta.

• Al termine di ogni utilizzo, disattivare l’interruttore luminoso sul manico e l’interruttore

luminoso generale sul generatore di vapore.

• Pulire la parte esterna del generatore di vapore con un panno inumidito.

• Non immergere il generatore per evitare infiltrazioni all’interno.

• Pulire regolarmente gli ugelli erogatori con un pennello bagnato con acqua ed asciugare.

• Mantenere pulita la vaschetta dell’acqua.

• Sostituire il filtro decalcificatore almeno una volta all’anno.

• Durante l’utilizzo l’apparecchio raggiunge temperature elevate: non toccare con le

mani gli ugelli erogatori del vapore e le pareti metalliche.

• Riempire al bisogno il serbatoio dell’acqua per l’erogazione del vapore: non deve mai

rimanere vuoto.

3.3 PERICOLI ELETTRICI

PERICOLO ELETTRICO! Non effettuare nessun tipo d’intervento (manutenzione, pulizia, ecc.)

su apparecchiature sotto tensione. Scollegare l’alimentazione elettrica prima di intervenire sull’apparecchio.

3.3.1 CAVO DI ALIMENTAZIONE

• Verificare regolarmente che il cavo di alimentazione sia integro e privo di danni causati

dall’invecchiamento, da screpolature o sbucciature.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo prima di utilizzare l’apparecchio.

• Utilizzare lo stesso tipo di cavo usato dal Costruttore, omologato secondo le norme

Europee “ENEC”.

Rev.

1.0

Page 22

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

• La sostituzione del cavo deve essere eseguita da personale qualificato.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati

o se l’apparecchio è caduto a terra o si è danneggiato in qualche modo.

• Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o qualsiasi

altro liquido.

• Evitare il contatto del cavo di alimentazione con le spazzole.

• Se il cavo elettrico rimane intrappolato sotto le spazzole dell’apparecchio, ARRESTARE

immediatamente il suo funzionamento. Non tentare assolutamente di estrarre il cavo di alimentazione con l’apparecchio in funzione. Se il cavo risulta danneggiato sostituirlo.

• Non tirare il cavo per rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Rev.

1.0

Page 23

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

3.4 SEGNALETICA DI SICUREZZA

L’apparecchio è dotato di targhette e pittogrammi che hanno la funzione di attirare in modo rapido e facilmente comprensibile l’attenzione su oggetti e situazioni che possono provocare determinati pericoli, ed in particolare:

• vietare comportamenti pericolosi;

• avvertire le persone esposte di un rischio o di un pericolo;

• prescrivere comportamenti sicuri ai fini della sicurezza.

PERICOLO! È assolutamente vietato rimuovere la segnaletica di sicurezza o

modificare le caratteristiche in essa contenute.

Verificare sempre che la segnaletica di sicurezza rimanga perfettamente leggibile. Sostituire eventuali segnaletiche danneggiate con altre dello stesso tipo, avendo cura di applicarle nella posizione originale.

Rev.

1.0

Page 24

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

3.5 LIVELLO DI RUMOROSITÀ

L’apparecchio è stato progettato e costruito in modo da ridurre al minimo il livello di rumorosità emesso durante il normale funzionamento. Il livello di pressione acustica ponderato e generato dai vari componenti dell’apparecchio è di <64 db (A) ed è misurato all’orecchio dell’operatore in postazione durante il normale ciclo di lavoro, seguendo i criteri imposti dalle normative vigenti. Il livello di pressione acustica può variare sensibilmente in funzione degli ambienti di lavoro.

AVVERTENZA In caso di fastidio costante per il rumore emesso dall’apparecchiatura

in funzione, utilizzare dispositivi di protezione acustica idonei.

3.6 LIVELLO DI VIBRAZIONI

L’apparecchio è stato progettato e costruito in modo da ridurre al minimo il livello di vibrazioni emesso durante il normale funzionamento. Il livello di vibrazioni al corpo intero ponderato e generato dai vari componenti dell’apparecchio è di 0,95 m/s².

Rev.

1.0

Page 25

DUPLEX 340/420/620

CARATTERISTICHE TECNICHE

4. CARATTERISTICHE TECNICHE

4.1 DESCRIZIONE GENERALE

L’apparecchio Duplex è stato progettato e costruito per essere impiegato nella pulizia di pavimenti e moquettes. Nella progettazione e nella costruzione sono stati osservati tutti gli accorgimenti necessari per dare un prodotto di alta qualità ed affidabilità, nel pieno rispetto delle norme in vigore e con particolare attenzione alla prevenzione degli infortuni. Compatto nelle dimensioni, l’apparecchio è perfetto per gli ambienti di medie dimensioni, riuscendo a raggiungere gli spazi più angusti. Favorito, in questo senso, dalla bidirezionalità del manico che permette di cambiare il senso di marcia con la semplice inversione del manico stesso. I carter portanti e l’intera struttura sono in alluminio pressofuso, assicurando l’ermeticità di ogni componente ed evitando infiltrazioni di acqua e polvere all’interno degli apparecchi. L’apparecchio è dotato di una maniglia di sicurezza per l’accensione e lo spegnimento istantaneo.

4.1.1 USO PROPRIO ED IMPROPRIO

PERICOLO! È severamente vietato utilizzare l’apparecchio in condizioni diverse da

quelle descritte nel presente manuale. Ogni impiego diverso da quelli citati è da considerarsi non autorizzato e pericoloso (uso improprio).

La scelta dei materiali usati per la costruzione è stata valutata in funzione dell’uso specifico per cui l’apparecchio è destinato. Un utilizzo improprio può causare danni a persone e/o cose e pregiudicarne il buon funzionamento. Il rispetto delle condizioni di utilizzo, di riparazione e di manutenzione, descritte in questo manuale, costituisce un elemento essenziale dell’uso previsto dell’apparecchio. L’uso dell’apparecchio per attività non previste in fase di progettazione e non elencate in questo manuale solleva il Costruttore da qualsiasi responsabilità diretta o indiretta. Qualunque modifica arbitraria apportata all’apparecchio solleva il Costruttore da qualsiasi responsabilità per danni o lesioni, anche gravi, causati agli operatori, a terzi e/o a cose. Un corretto uso dell’apparecchio, una scrupolosa osservanza delle disposizioni riportate nel presente manuale e l’applicazione rigorosa di tutte le precauzioni per evitare situazioni di pericolo, incidenti o infortuni, faranno funzionare meglio e più a lungo l’apparecchio e ridurranno al minimo i guasti.

ATTENZIONE Il Costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose

e/o persone derivanti dalla mancata osservanza delle avvertenze riportate nel seguente Manuale.

Rev.

1.0

Page 26

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

4.2 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1 Motor Protector 11 Mop Up / Down 2 Maniglia 12 Ruote per il trasporto 3 Leva per la soluzione detergente 13 Generatore di vapore 4 Manico 14 Interruttore pompa 5 Cavo di alimentazione 15 Motore 6 Serbatoio abs soluzione detergente 16 Interruttore generatore di vapore 7 Registro pressione spazzole 17 Interruttore generale 8 Coperchio 18 Maniglia di sicurezza (Start & Stop) 9 Vaschetta di recupero 19 Serbatoio abs acqua con filtro

10 Spazzole 20 Serbatoio INOX acqua con filtro

Rev.

1.0

Page 27

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

218

10 1012

15 15

STANDARD

17 17

4 4

STEAM STEAM PLUS

6 1316

Rev.

1.0

12 12

F.3

Page 28

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

4.2.1 DATI TECNICI

Larghezza Lunghezza Altezza Diametro spazzole Larghezza spazzole Capacita del serbatoio Capacita della vaschetta di recupero Pressione spazzole sul pavimento Superficie teorica di lavoro Protezione Intensità di rumore e vibrazione Valore r.m.s. efficace di accelerazione

ponderata Giri spazzole al minuto Isolamento elettrico Peso a vuoto Valore vibrazione

Voltaggio Frequenza Hertz

Potenza motore

mm mm mm mm mm

Lt. Lt.

gr/cm

mq/h

classe

dBA

m/s

g/min. Classe

m/s

MOTORE

Volt

Watt

STANDARD

340 420 620

430 240

102 280 350 550 4,2 5,4 9,5 1,9 2,3 3,6 190 190 160 180 350 550

IP24 < 64

650-750

I°

27,5 27,5 37,5

0,95

220 240 11 7 220 240 117 220 240 117

50/60 50 60 50/60 50 60 50/60 50 60

1000 1000 1600

mm mm mm mm mm

Lt. Lt.

gr/cm

mq/h

classe

dBA Watt Watt

STEAM

340 420

430

250

102

280 350

2,1 2,7

1,9 2,3 190 195 180 350

IP24 < 64

900 - 900 -

16 - 16 -

250 330

Rev.

1.0

Page 29

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

Durata getto a vapore Valore r.m.s. efficace di accelerazione

ponderata Giri spazzole al minuto Isolamento elettrico Peso a vuoto Valore vibrazione

min.

m/s

g/min.

Classe

m/s

MOTORE

Voltaggio

Volt

Frequenza Hertz Potenza motore

ponderata Giri spazzole al minuto Isolamento elettrico Peso a vuoto Valore vibrazione

Watt

mm mm mm mm mm

Lt. Lt.

gr/cm

mq/h

classe

dBA

Watt

min.

m/s

g/min.

Classe

m/s

MOTORE

Voltaggio

Volt

Frequenza Hertz Potenza motore Potenza boiler

Watt Watt

STEAM

340 420

60 60

650 - 650 750 -

220 240 - 220 240 -

50/60 50 - 50/60 50 -

1000 - 1000 1000 -

0,95

STEAM PLUS

420 620

430 250 102

350 550

2,7 4,75

2,3 3,6 200 195 350 550

IP24 < 64

16 16

330 530

60 60

650 750 650 -

31,6 43

0,95

220 240 117 240 220 -

50/60 50 60 50 50 -

1000 1600 -

1340 900 1340 -

Rev.

1.0

Page 30

DUPLEX 340/420/620

INFORMAZIONI GENERALI

4.3 TIPOLOGIA DEI DETERGENTI

PERICOLO! Non utilizzare detersivi per i modelli Steam e Steam Plus.

L’impiego di detersivi danneggia irrimediabilmente l’apparecchiatura. Il Costruttore non è responsabile per danni causati all’apparecchio dovuti all’impiego di detergenti o prodotti non conformi.

L’apparecchio può essere utilizzato con detergenti realizzati per questa tipologia di macchina. Per l’utilizzo dei detergenti seguire le indicazioni del produttore in merito alla diluizione.

È vietato utilizzare detersivi non idonei o prodotti chimici impropri, aggressivi e fortemente acidi quali:

• Soda caustica

• Acidi

• Diluenti

• Solventi

PERICOLO! Leggere attentamente le etichette riportate sui flaconi dei detersivi.

I detersivi possono produrre effetti nocivi sull’ambiente e sull’organismo umano in caso di inalazione, ingestione o contatto (cute o mucose). Se necessario, utilizzare i dispositivi di sicurezza individuale (D.P.I.) durante l’utilizzo di sostanze detergenti.

ATTENZIONE I detersivi a base di Agenti statici dissipativi possono danneggiare

le spazzole e le parti in plastica dell’apparecchio. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati all’apparecchio, ai pavimenti di ogni genere, compreso moquette e tappeti, dovuti all’impiego di detersivi o prodotti non conformi.

Rev.

1.0

Page 31

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

5. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Per esigenze di imballo e trasporto l’apparecchio viene consegnato smontato. Verificare il contenuto dell’imballo assicurandosi che i componenti dell’apparecchio siano tutti presenti ed in buone condizioni.

AVVERTENZA Se alcuni componenti risultano assenti o danneggiati contattare il

Centro Assistenza.

ATTENZIONE Seguire attentamente le indicazioni contenute in questo capitolo per

il montaggio dell’apparecchio.

Rev.

1.0

Page 32

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

5.1 CONTENUTO IMBALLO

Verificare che i componenti dell’apparecchio contenuti nell’imballo corrispondano a quanto riportato nella seguente tabella:

CONTENUTO IMBALLO STANDARD

1 Macchina

2 Maniglia con leva

3 Gomito per manico

4 Certificato di conformità

Serbatoi ABS soluzione

detergente Serbatoio generatore vapore

(abs) Serbatoio generatore vapore

(inox) Serbatoio acqua con filtro

(abs) Serbatoio acqua con filtro

(inox)

10 Vaschetta di recupero

11 Spazzole grigie universali

12 Gomito inox

13 Viti, chiavi

14 Doppio manico

TEKNA STEAM

STEAM

PLUS

- - -

15 Bitta

16 Manuale d’uso e manutenzione

17 Cuffia

18 Gomito per manico doppio

19 Inserto doppio manico

- - -

Rev.

1.0

Page 33

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

STANDARD

TEKNA

516

Rev.

1.0

12 15

F.4

Page 34

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

STEAM PLUS

STEAM

F.5

Rev.

1.0

Page 35

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

5.2 MONTAGGIO DEL MANICO

AVVERTENZA Utilizzare la chiave esagonale in dotazione per il montaggio del

manico seguendo le istruzioni.

Per il montaggio del manico:

1) inserire il gomito dell’asta 1 nella sede del supporto articolato 2;

2) avvitare le due viti 3 con la chiave di dotazione e stringerle energicamente;

3) montare l’impugnatura del manico 4 tramite la cuffia di congiunzione 5 assicurandosi

di rivolgere le viti 6 verso l’interno ed il braccetto porta cavo 7 verso il basso;

4) avvitare le tre viti 6 con la stessa chiave di dotazione;

Rev.

1.0

F.6

Page 36

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

5) registrare la vite 8 del tendi flessibile 9 posta sotto la leva 10 dell’impugnatura avendo

cura di osservare lo spostamento dei tastatori 11 che permettono la fuoriuscita del

liquido dai serbatoi.

6) fare in modo che i tastatori 11 rimangano a filo della fiancata quando la leva 10 non

è tirata.

ATTENZIONE Se i tastatori fuoriescono, non è possibile inserire od estrarre i serbatoi

del liquido dalla loro sede. Agire sui tastatori con un cacciavite per registrare la loro posizione verso l’interno o l’esterno.

Per i modelli Steam/Steam Plus

7) Congiungere i due connettori 12 posti sul cavo 13.

8 9

F.7

Rev.

1.0

Page 37

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

5.2.1 MONTAGGIO MANICO MODELLO TEKNA

1) Inserire il gomito 1 nella sede del supporto 2;

2) avvitare le due viti 3 con la chiave di dotazione e stringerle energicamente;

3) montare il secondo gomito 7 con le viti di fissaggio 8 e 9;

4) montare il manico premontato 4 tramite l’inserto di congiunzione 10 e le viti 11;

5) congiungere dalla parte opposta il manico premontato 4 tramite la cuffia 5 e la bitta

di congiunzione 16 con le tre viti 6 rivolte verso l’interno e stringere con la stessa chiave di dotazione;

6) registrare la vite 12 del tendi flessibile 13 posta sotto la leva 14 dell’impugnatura;

7) avendo cura di osservare lo spostamento dei tastatori 15 che permettono la fuoriuscita

del liquido dai serbatoi;

8) fare in modo che i tastatori 15 rimangano a filo della fiancata quando la leva 14 non

è tirata.

Rev.

1.0

6 6

F.8

Page 38

DUPLEX 340/420/620

5.2.2 SMONTAGGIO DEL MANICO

PERICOLO! Prima di procedere con le operazioni di smontaggio assicurarsi di

aver scollegato l’apparecchio dalla rete elettrica.

Per smontare il manico eseguire la procedura inversa del montaggio.

Rev.

1.0

Page 39

DUPLEX 340/420/620

FUNZIONAMENTO ED USO

6. FUNZIONAMENTO ED USO

6.1 CARICAMENTO DEL LIQUIDO PER IL LAVAGGIO

Nel modello Duplex STANDARD, la soluzione per il lavaggio è contenuta in due serbatoi i quali devono essere riempiti al medesimo livello così da poter bilanciare l’apparecchio. Nei modelli Duplex STEAM e STEAM PLUS, l’acqua per il lavaggio è contenuta in un solo serbatoio, mentre l’altro racchiude il generatore di vapore per generare il vapore. Inoltre, il modello STEAM PLUS è dotato di un indicatore del livello (1) che facilita il controllo dell’acqua rimanente nel serbatoio. Tutti i serbatoi sono facilmente estraibili e il riempimento può essere effettuato direttamente sotto un rubinetto oppure versando la soluzione o l’acqua mediante un recipiente.

ATTENZIONE Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati

all’apparecchio, ai pavimenti di ogni genere, compreso moquette e tappeti, dovuti all’impiego di detersivi o prodotti non conformi.

Rev.

1.0

F.9

Page 40

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.2 MESSA IN FUNZIONE

1) Verificare che il manico si trovi nella posizione di riposo (perfettamente verticale) ed

il registro si trovi in posizione “Trasporto” (REST TRASLATION).

2) Inserire la spina del cavo di collegamento in una presa di corrente provvista di contatto

a terra.

3) Spostare il registro in una delle quattro posizioni disponibili in funzione della pulizia

che si desidera effettuare.

(MU= Mop-Up : Inserimento raccolta sporco)

1 Lavaggio energico per pavimenti molto sporchi. 2 Lavaggio delicato per pavimenti di ogni tipo. 3 Lavaggio normale e pavimenti in legno. 4 Moquette a pelo lungo.

Posizione per il trasporto/disattiva il funzionamento dell’apparecchio (REST

TRASLATION).

ATTENZIONE Per il lavaggio della moquette si consiglia di usare le spazzole gialle

specifiche per il lavaggio dei tappeti e della moquette.

RTMU

4 5

F.11

Rev.

1.0

Page 41

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.3 PROCEDURA DI UTILIZZO PER TUTTI I MODELLI

1) Premere l’interruttore generale posto sul manico.

2) Impugnare la maniglia e premere la leva di sicurezza. Abbassare lentamente il manico

da uno dei lati. L’apparecchio si avvierà e le spazzole in rotazione andranno ad agire sul pavimento.

3) Fare avanzare lentamente l’apparecchio, seguendo la pista di lavaggio, col dispositivo

di recupero MU (MOP UP) inserito.

4) Quando l’apparecchio è in fase di avanzamento, azionare per brevi intervalli la leva

sotto la maniglia per erogare la soluzione per il lavaggio, avendo cura di non allagare il pavimento.

Durante l’uso, l’acqua sporca viene riversata all’istante nel serbatoio di recupero 1 il quale, una volta pieno, dovrà essere svuotato estraendolo dalla propria sede .

Rev.

1.0

F.12

Page 42

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.4 ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO DEI PAVIMENTI

6.4.1 FASE 1

1) Dalla posizione di partenza, spostarsi in avanti verso l’angolo come indicato nella figura;

2) Raggiunto l’angolo, tornare indietro con l’apparecchio, continuando a pulire la corsia

fino a raggiungere la posizione di partenza;

3) Dalla posizione di partenza spostarsi sulla seconda corsia da lavare sovrapponendosi

leggermente sulla zona precedentemente pulita;

4) Ripetere l’operazione fino completare tutta la fase 1;

5) Pulire il bordo estremo sul lato opposto della zona di pulitura, invertendo l’apparecchio.

6.4.2 FASE 2

1) Invertire la direzione di lavoro dell’apparecchio agendo col manico.

2) Ripetere le operazioni descritte per la fase 1.

La possibilità di invertire la posizione del manico permette all’operatore di lavorare facilmente in entrambe le direzioni ed effettuare la pulizia ed il lavaggio dei pavimenti e delle moquettes in modo completo.

Fase 2

Posizione di partenza

Fase 2

Posizione di partenza Fase 1

Fase 1

F.13

Rev.

1.0

Page 43

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.5 PREMESSA: STEAM E STEAM PLUS

MACCHINE STEAM ECOCOMPATIBILI Poichè sfruttano l’energia del vapore e la pressione delle spazzole

per la pulizia di pavimenti e moquette SENZA L’USO DI DETERGENTI.

Lava, recupera, asciuga e sterilizza ogni tipo di pavimento grazie all’uso di un potente getto di vapore. Il getto di vapore proiettato sul pavimento ad un’alta temperatura facilita la rimozione dello sporco più resistente. In particolare, la distanza ravvicinata tra il getto di vapore ed il pavimento permette la rimozione dello sporco grasso e resistente sui pavimenti duri, lisci o in rilievo. Sui pavimenti tessili (MOQUETTE, TAPPETI ecc.) l’azione di lavaggio con il vapore, inoltre, non bagna il tessuto e rivitalizza le fibre fornendo la massima resa in termini di pulizia. L’apparecchio è dotato di due serbatoi standard in modo tale da poter essere utilizzato anche nel modo convenzionale con acqua e detersivo. Nei modelli STEAM e STEAM PLUS, i due serbatoi sono utilizzati, uno per il contenimento e l’erogazione dell’acqua, l’altro per il contenimento del generatore del vapore.

6.5.1 FUNZIONAMENTO DEL KIT STEAM

Per evitare l’insorgere di eventuali incidenti che potrebbero causare danni a persone e/o cose, il kit che genera il vapore (modello DUPLEX STEAM) è dotato di un dispositivo di autocontrollo che blocca l’erogazione del vapore stesso, in qualsiasi momento e/o condizione di lavoro. Il sistema di produzione di vapore avviene in modo continuo, senza caldaia in pressione. Un filtro con speciale resina situato nel serbatoio addolcisce l’acqua per ridurre calcificazioni. Per la produzione del vapore immettere nella vaschetta solo acqua.

Rev.

1.0

Page 44

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.5.2 UTILIZZO PER IL MODELLO STEAM E STEAM PLUS

1) Premere in successione:

A) Interruttore generale 1; B) Interruttore generatore di vapore 2 ; C) Dopo qualche minuto l’ interruttore pompa 3. L’apparecchio inizierà ad emettere

vapore in maniera continua.

2) Abbassare lentamente il manico premendo contemporaneamente la leva di sicurezza

4. Fare avanzare l’apparecchio seguendo la pista di lavaggio.

3) Azionare in fase di avanzamento per brevi intervalli la levetta erogazione acqua posta

sotto la maniglia 5 ogni qualvolta si presenti la necessità di bagnare maggiormente avendo cura di non allagare il pavimento.

Durante l’uso, l’acqua sporca viene riversata all’istante nel serbatoio di recupero il quale, una volta pieno, dovrà essere svuotato estraendolo dalla propria sede.

F.14

ATTENZIONE

• Il serbatoio dell’acqua per l’erogazione del vapore non deve mai

rimanere vuoto. Il modello STEAM PLUS è dotato di un indicatore del livello dell’acqua.

• Lo smaltimento dell’acqua sporca deve essere attuato in accordo

alle disposizioni vigenti.

AVVERTENZA Modelli STEAM e STEAM PLUS: non riempire il serbatoio acqua con

prodotti detergenti. L’impiego di detersivi danneggia irrimediabilmente l’apparecchiatura. Il Costruttore non è responsabile per danni causati all’apparecchio dovuti all’impiego di detergenti o prodotti non conformi.

Rev.

1.0

Page 45

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.5.3 UTILIZZO DEI SERBATOI ABS SOLUZIONE DETERGENTE NEI

MODELLI STEAM E STEAM PLUS

I modelli Steam e Steam Plus hanno in dotazione una coppia di serbatoi ABS soluzione detergente 6 per la pulizia dei pavimenti con acqua e soluzione detergente.

PERICOLO! Prima di procedere con le operazioni assicurarsi di aver scollegato

l’apparecchio dalla rete elettrica.

Per l’installazione dei serbatoi 6:

1) scollegare il tubo di alimentazione acqua 7;

2) scollegare i due connettori 8 posti sul cavo 9;

3) estrarre il serbatoio acqua con filtro 10 ed il serbatoio generatore di vapore 11;

4) inserire i serbatoi ABS soluzione detergente 6;

5) utilizzare la macchina nel modo standard.

Rev.

1.0

F.15

Page 46

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.6 CONSIGLI PER LE PULIZIE DEI PAVIMENTI

Le spazzole originali DUPLEX, controllate ed equilibrate singolarmente con speciali apparecchiature elettroniche, garantiscono l’assenza di vibrazioni che potrebbero generare sollecitazioni meccaniche dannose sia alle macchine che ai pavimenti.

Le spazzole possono avere colori diversi in funzione delle loro caratteristiche di impiego:

COLORE SPAZZOLA IMPIEGO

Grigio chiaro

Nero (media durezza)

Nero (dure)

Giallo

Marrone Spazzole lucidanti per la lucidatura di superfici levigate.

Grigio scuro (Tynex)

Universali per lo sporco leggero di tutti i tipi di pavimenti (di dotazione)

Universali per lo sporco pesante e per pavimenti meno delicati.

Per la scrostatura di sporco resistente. Per questi impieghi è sufficiente montare sull’apparecchio una sola spazzola “dura” abbinata all’altra spazzola Nera “media durezza”

Per la pulizia di moquettes, tappeti, parquet e pavimenti particolarmente delicati.

Spazzole fortemente abrasive per rimuovere vernici, calce, croste di cemento, prodotti vari anche secchi su pavimenti industriali e resistenti: gres, porfido, klinker, cotto, ecc. (Queste spazzole possono essere usate normalmente con acqua e detersivo). Per questo impiego si consiglia di utilizzare una sola spazzola Tynex abbinata ad un’altra più morbida grigia universale o nera media durezza.

ATTENZIONE: per la loro potenza abrasiva, possono danneggiare i pavimenti.

6.6.1 PULIZIA DI PAVIMENTI MOLTO SPORCHI

Fase di ammollo: Lasciare agire la soluzione detergente sul pavimento permettendo alle spazzole e/o al vapore di sciogliere lo sporco. Per disattivare il dispositivo di recupero della soluzione detergente, agire nel seguente modo:

1) Arrestare l’apparecchio (se in funzione);

2) posizionare la leva MOP-UP verso l’alto.

Successivamente spostando la levetta MOP-UP verso il basso si riattiverà il sistema di recupero automatico dell’acqua sporca.

Rev.

1.0

Page 47

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

ATTENZIONE La levetta MOP-UP va azionata soltanto a macchina ferma.

Dopo il lavaggio di pavimenti molto sporchi e prima di realizzare ogni altro lavoro su pavimenti delicati, pulire con cura l’apparecchio e le spazzole.

AVVERTENZA È sconsigliato l’uso di questo procedimento sulla moquette, tappeti

e pavimenti in legno.

6.6.2 PULIZIA MOQUETTE E TAPPETI

Predisporre il registro a cursore, scegliendo la posizione di esercizio (moquettes normale / moquettes a pelo lungo). Si consiglia di incrociare le piste di lavaggio in modo che tutte le fibre risultino ben lavate avendo cura di non bagnare troppo. (Effettuare alcune prove prima di procedere all’intero lavaggio).

6.6.3 PULIZIA PARQUET

Non inumidire troppo il pavimento, in particolare quello non verniciato che comporta maggiore assorbimento di umidità, comunque per questi pavimenti usare molta cautela ed è preferibile fare alcune prove prima di procedere all’intero lavaggio.

6.6.4 PULIZIA CON PRODOTTO LAVAINCERA

Il sistema di trattamento LAVAINCERA consente un perfetto lavaggio a fondo di tutta la superficie, ottenendo un buon “effetto lucido” ed un recupero istantaneo dello sporco in modo semplice, rapido ed economico. Particolarmente indicato per i seguenti tipi di pavimento:

• Cotto

• Piastrelle levigate

• Clinker

• Marmo

• Granito

• Pavimenti bullonati in gomma

Operare come segue:

1) Utilizzare l’apparecchio con le due spazzole grigie fornite in dotazione;

2) riempire le due vaschette con l’apposito prodotto (che può essere richiesto al Costruttore)

miscelandolo con acqua secondo le istruzioni riportate sui flaconi;

Rev.

1.0

Page 48

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

3) procedere con il normale sistema di lavaggio;

Al termine del lavaggio è consigliabile ripassare la superficie con spazzole marroni lucidanti per ottenere una maggiore lucentezza del pavimento.

6.6.5 LUCIDATURA DEI PAVIMENTI CON CERA LIQUIDA

Dopo aver distribuito un leggero strato di cera liquida sul pavimento in modo uniforme, attendere che la cera sia ben asciutta. Spazzolare energicamente il pavimento con le spazzole marroni lucidanti asciutte.

Rev.

1.0

Page 49

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.7 ARRESTO DELL’APPARECCHIO

Per arrestare l’apparecchio:

Modello Standard:

1) Portare il manico in posizione verticale e rilasciare la levetta di sicurezza 4;

2) spengere l’interruttore generale posto sul manico 1;

3) spostare il registro in posizione RT (rest traslation).

Modello Steam e Steam Plus:

Oltre alle istruzioni precedenti:

4) spegnere gli interruttori: pompa 3 e generatore di vapore sul serbatoio 2.

ATTENZIONE Spegnere l’interruttore generale (1) quando l’apparecchio non viene

utilizzato.

Rev.

1.0

F.16

Page 50

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.8 TRASPORTO

Il trasporto dell’apparecchio avviene tramite quattro rotelle scorrevoli a scomparsa che ne permettono lo spostamento in maniera maneggevole.

Per trasportare l’apparecchio operare come segue:

1) Portare il manico in posizione verticale (posizione di riposo);

2) posizionare il registro in posizione RT (REST TRASLATION);

3) abbassare il manico da uno dei due lati spingendo l’apparecchio nella direzione

desiderata.

6.8.1 CARRELLO PER IL TRASPORTO SUPPLEMENTARE

Il carrello per il trasporto supplementare è un accessorio opzionale che facilita il trasporto della DUPLEX permettendone lo spostamento anche su pavimenti irregolari o la salita\ discesa dalla scale.

F.17

Rev.

1.0

Page 51

DUPLEX 340/420/620

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

6.9 PROTEZIONE AUTOMATICA DEL MOTORE “MOTOR

PROTECTOR”

Il “Motor Protector” è un dispositivo di sicurezza che arresta l’apparecchio nel caso si verifichino condizioni tali (corpi estranei intrecciati nelle spazzole che possono ostacolarne la rotazione, cattiva erogazione della corrente elettrica, surriscaldamento, ecc.) da sovraccaricare il motore elettrico.

RTMU

F.18

PERICOLO ELETTRICO! Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente prima di rimuovere

eventuali corpi estranei intrecciati nelle spazzole.

Dopo avere verificato, ed eventualmente risolto, la causa che ha determinato il sovraccarico del motore premere il pulsante “Motor Protector” (dopo circa 60 secondi) per ripristinare

il funzionamento dell’apparecchio.

Rev.

1.0

Page 52

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

7. MANUTENZIONE

Al fine di mantenere in perfetta efficienza l’apparecchio è indispensabile effettuare una manutenzione periodica.

PERICOLO ELETTRICO! Prima di procedere con operazioni di manutenzione, sostituzione o

pulizia, è assolutamente necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

7.1 PULIZIA

ATTENZIONE

• Non utilizzare getti di vapore per pulire l’apparecchio.

• Non usare getti d’acqua in pressione.

• Non usare sostanze corrosive.

• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici affilati.

AVVERTENZA Gli interventi di pulizia richiedono pochi minuti e sono determinanti

per mantenere l’apparecchio sempre in perfetto ordine ed efficienza.

Rev.

1.0

Page 53

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

Per la pulizia dell’apparecchio procedere con le seguenti operazioni:

1) disinserire la spina del cavo elettrico dalla presa di corrente;

2) rimuovere il coperchio 1;

3) estrarre la vaschetta di recupero 2;

4) estrarre i serbatoi 3;

5) lavare i serbatoi e la vaschetta di recupero e asciugare;

ATTENZIONE I serbatoi possono essere lavati sotto un rubinetto di acqua corrente,

ad eccezione del serbatoio che racchiude il generatore di vapore (modelli Steam / Steam Plus). Prestare particolare attenzione alla presenza di sporco e/o a eventuali corpi estranei che potrebbero ostruire le valvole (7) posizionate all’interno dei serbatoi.

6) estrarre le spazzole 4 e pulirle (vedere paragrafo “7.2.2 Pulizia delle spazzole”);

7) pulire il resto dell’apparecchio accuratamente con una spugna inumidita con acqua

abbondante ed asciugare;

Rev.

1.0

F.19

Page 54

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

8) rimuovere eventuali residui di sporco dall’apparecchio con l’ausilio di un pennello;

9) una volta asciutti rimontare tutti i componenti rimossi.

7.1.1 PULIZIA DEI GOCCIOLATOI

Per pulire i gocciolatoi 6:

1) svitare la vite 7;

2) togliere i gocciolatoi 6 dai serbatoi afferrandoli dal centro e tirandoli verso l’alto estraendoli

dalle sedi laterali (A); pulire i fori dei gocciolatoi con un ago (B).

F.20

Rev.

1.0

Page 55

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

7.2 MANUTENZIONE SPAZZOLE

Le spazzole richiedono una minima manutenzione periodica. L’elevata velocità di rotazione durante il lavoro riesce a centrifugare lo sporco e a mantenerle sempre pulite ed efficienti. Verificare, al termine di ogni utilizzo, lo stato delle spazzole 7 ed eventualmente procedere con le operazioni di pulizia o sostituzione.

PERICOLO ELETTRICO! Prima di procedere con operazioni di manutenzione, sostituzione o

pulizia, è assolutamente necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

PERICOLO! Non utilizzare l’apparecchio con spazzole eccessivamente usurate

e/o deformate. Possono causare saltellamenti o vibrazioni eccessive . Per evitare danneggiamenti all’apparecchio procedere con la sostituzione delle spazzole.

Rev.

1.0

Page 56

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

7.2.1 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE

In caso di usura, deformazioni o per una semplice sostituzione delle spazzole con altre più idonee al tipo di lavaggio richiesto, procedere con le seguenti operazioni:

1) svitare le viti 8 con la chiave in dotazione;

2) estrarre le due spazzole 5 insieme al coperchio 9;

3) separare le spazzole 5 dal coperchio 9;

4) inserire le spazzole nuove o opzionali seguendo la procedura inversa.

7.2.2 PULIZIA DELLE SPAZZOLE

Verificare lo stato delle spazzole 7 e qualora sia necessario procedere con le seguenti operazioni:

1) estrarre le spazzole 5 (vedere procedura a paragrafo “7.2.1 Sostituzione delle spazzole”);

2) immergerle in un recipiente di acqua tiepida e lasciarle in ammollo per alcune ore;

3) agitare e risciacquare bene;

4) rimontare le spazzole 5, invertendo la loro posizione iniziale. Questo accorgimento è

necessario per evitare che le spazzole 5 ruotino sempre nello stesso senso provocando l’inclinazione delle setole.

F.21

Rev.

1.0

Page 57

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

7.3 SOSTITUZIONE DEI RASATORI

Tenere sempre puliti i due rasatori 10 della vaschetta di recupero 5. Procedere con la loro sostituzione ogni 150 ore di lavoro circa o quando risultano visibilmente usurati. Per la sostituzione dei rasatori 10, procedere con le seguenti operazioni:

1) togliere il coperchio 1 (F.18) ;

2) estrarre la vaschetta di recupero 5;

3) svitare le viti 11 e rimuovere i rasatori 10 usurati;

4) sostituire i rasatori 10 e serrare le viti 11.

7.4 NASTRI CONVOGLIATORI

I nastri convogliatori 14 hanno una durata illimitata.

ATTENZIONE Non utilizzare l’apparecchio per raccogliere materiali taglienti,

possono tagliare la gomma.

Per mantenere i nastri 14 sempre efficienti si consiglia di pulirli periodicamente e lubrificarli con del silicone spray.

Rev.

1.0

F.22

Page 58

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

7.5 DECALCIFICAZIONE (MODELLI STEAM / STEAM PLUS)

La decalcificazione del sistema è consigliata ogni volta che si verifica una sensibile riduzione del getto di vapore. Utilizzare un comune prodotto di commercio impiegato normalmente per decalcificare macchine da caffè, ferri da stiro ecc.

1) Posizionare l’apparecchio sopra un tessuto impermeabile o comunque su una vaschetta

di raccolta (il prodotto decalcificante potrebbe danneggiare i pavimenti);

2) riempire la vaschetta con la soluzione di acqua e decalcificante (per le proporzioni

consultare le istruzioni indicate sulla confezione del decalcificante). Si consiglia di preparare la soluzione acqua/decalcificante in una bottiglia, agitandola bene, e successivamente versarla nella vaschetta;

3) attivare la funzione vapore tramite gli appositi interruttori, senza attivare la rotazione

delle spazzole;

4) attendere il totale esaurimento della soluzione acqua/decalcificante;

5) spegnere la funzione vapore agendo sugli appositi interruttori;

6) sciacquare la vaschetta e riempirla con acqua;

7) attivare la funzione vapore tramite gli appositi interruttori;

8) fare uscire il vapore per circa 10 minuti (tempo necessario per lavare e risciacquare

il circuito idraulico e gli ugelli).

Al termine di questa operazione, tutto il calcare, insieme ad ogni traccia di prodotto decalcificante, è stato eliminato. Il diffusore forato, che proietta il vapore verso il pavimento, è stato realizzato con un materiale inerte (teflon) che ne garantisce la pulizia poiché non permette al calcare di aderire sulla superficie.

7.6 PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO (MODELLI STEAM /

STEAM PLUS)

Il filtro in resina situato nel serbatoio addolcisce l’acqua per ridurre calcificazioni.

ATTENZIONE Si consiglia di sostituire il filtro almeno una volta l’anno.

Rev.

1.0

Page 59

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

7.7 CAVO DI ALIMENTAZIONE

PERICOLO! La sostituzione del cavo deve essere eseguita da personale qualificato.

PERICOLO ELETTRICO! Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

risultano danneggiati.

• Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di eventuali danni,

screpolature, sbucciature, invecchiamento.

• Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato provvedere alla sua sostituzione

prima di utilizzare l’apparecchio.

• Utilizzare lo stesso tipo di cavo usato dal Costruttore, omologato secondo le norme

Europee “ENEC”.

• Se il cavo elettrico rimane intrappolato sotto le spazzole dell’apparecchio, ARRESTARE

immediatamente il suo funzionamento. Non tentare assolutamente di estrarre il cavo di alimentazione con l’apparecchio in funzione. Se il cavo risulta danneggiato sostituirlo.

Rev.

1.0

Page 60

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

7.8 TABELLA DI MANUTENZIONE PERIODICA

OPERAZIONE INTERVENTO FREQUENZA

Serbatoi Dopo ogni utilizzo. Rasatori Dopo ogni utilizzo.

Pulizia

Controlli

Sostituzioni

Vaschetta di recupero Dopo ogni utilizzo. Pulizia dell’apparecchio Dopo ogni utilizzo. Spazzole Ogni 50/100 ore.

Cavo di alimentazione.

Organi meccanici e di trasmissione

Rasatori 150 ore di lavoro ca. Spazzole Grigie Standard 250 ore di lavoro ca.

Prima e durante ogni utilizzo.

24 mesi / 500 ore di lavoro ca.

Rev.

1.0

Page 61

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

7.9 SMALTIMENTO

ATTENZIONE Lo smaltimento abusivo dell’apparecchio da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Gli utenti professionali che, contestualmente alla decisione di disfarsi dell’apparecchio a fine vita, effettuino l’acquisto di una macchina nuova di tipo equivalente adibita alle stesse funzioni, potranno concordare il ritiro delle vecchie macchine contestualmente alla consegna di quella nuova.

Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 Luglio 2005, n° 151 “Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

Il simbolo cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchio giunto a fine vita, agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova macchina di tipo equivalente in ragione di uno ad uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta la stessa macchina.

7.9.1 SUDDIVISIONE DIFFERENZIATA DEI MATERIALI

Parti elettriche:

Materiale eliminabile con rifiuti urbani, secondo le disposizioni di legge vigenti nel paese d’uso.

Parti meccaniche:

L’apparecchio è costruito con alluminio, acciaio e materie plastiche.

L’acciaio e l’alluminio non recano danni all’ambiente, se riciclati da aziende specializzate ed autorizzate.

Le materie plastiche possono causare danni ambientali, pertanto vanno consegnate ad aziende specializzate ed autorizzate allo smaltimento.

Lo smaltimento degli imballi deve essere attuato in accordo alle disposizioni vigenti.

Rev.

1.0

Page 62

DUPLEX 340/420/620

INCOVENIENTI, CAUSE, RIMEDI

8. INCOVENIENTI, CAUSE, RIMEDI

Le operazioni di manutenzione autorizzate da Duplex International S.r.l. sono indicate nel capitolo ”7. MANUTENZIONE”. Il contenuto di questo capitolo non è esaustivo, ma cerca di fornire informazioni sugli inconvenienti più comuni per aiutare i tecnici specializzati nella ricerca del guasto.

ATTENZIONE Le indicazioni nella voce “RIMEDI” delle tabelle sottostanti NON

AUTORIZZANO interventi se possono compromettere la sicurezza.

INCONVENIENTI PROBABILE CAUSA RIMEDI

Strisce di bagnato su i lati

Non raccoglie lo sporco

Non si avvia

Viene fatto uscire troppo liquido.

Si compiono percorsi irregolari non seguendo le regole indicate al paragrafo

“6.4 Istruzioni per il lavaggio dei pavimenti”.

Interruttore Rest Traslation in posizione di trasporto.

Rasatori della vaschetta di recupero sporchi o usurati.

Dispositivo Mop-Up disinserito.

Vaschetta di recupero con rasatori sporchi o usurati.

Spazzole consumate. Sostituire.

Liquido per il lavaggio non scende.

Vaschetta di recupero non inserito bene nel suo alloggiamento.

Presa di corrente difettosa o spina non correttamente inserita nella presa di corrente.

Distribuire meno liquido.

Seguire le indicazioni riportate nel capitolo “6.4

Istruzioni per il lavaggio dei pavimenti”.

Spostare l’interruttore Rest Traslation nella posizione di lavoro desiderata.

Pulire i rasator i o sostituirli.

Inserire dispositivo Mop Up.

Pulire o sostituire.

Controllare la valvola e registrare la vite sotto la leva del manico.

Verificare ed inserire bene la vaschetta di recupero.

Ripristinare ed eventualmente sostituire.

Rev.

1.0

Page 63

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

Non si avvia

Vibrazioni durante le fasi di lavoro

Il liquido scorre in modo continuo

Il liquido scorre anche con i tastatori rientrati

Il generatore di vapore non eroga vapore

Cavo elettrico interrotto. Sostituire.

Ripristinare l’apparecchio

e riattivarlo premendo Dispositivo “Motor Protector” è scattato

il pulsante MP (Motor

Protector). La riattivazione

avviene dopo circa 6 secondi

dal suo intervento. Registro di pressione

spazzole posizionato su Rest Traslation.

Spostare il registro di

pressione nella posizione

di lavoro desiderata Motore difettoso. Contattare il Costruttore.

Tensione di alimentazione bassa.

Condensatore di avviamento interrotto o in cortocircuito.

Spazzole sporche o deformate.

Contattare il fornitore

dell’alimentazione.

Sostituire.

Pulire o sostituire.

Tirare più volte la leva

I tastatori non sono rientrati in questo caso vincolano i serbatoi che non si possono estrarre, le valvole di conseguenza, rimangano aperte.

della maniglia per facilitare

lo sbloccaggio, altrimenti

introducendo un cacciavite

o una stecchetta di legno

nell’apertura del serbatoio

premere sulla valvola di

gomma perché respinga

indietro i tastatori. Sono rimaste bloccate le

valvole in uno dei serbatoi.

Premere più volte sulle

valvole per sbloccare.

Risciacquare energicamente È rimasto interposto un corpo estraneo nella sede della valvola.

intorno di ogni serbatoio

tenendo premuto nel

contempo il bottone esterno

che apre la valvola. Manca acqua nel serbatoio

acqua con filtro.

Riempire.

Pompa difettosa. Sostituire. Erogatori vapore ostruiti dal

calcare.

Decalcificare.

Rev.

1.0

Page 64

DUPLEX 340/420/620

MANUTENZIONE

Pagina lasciata intenzionalmente bianca

Rev.

1.0

Page 65

DUPLEX 340 / 420 / 620

FLOOR CLEANER - CARPET CLEANER

Translation of the original instructions

Page 66

Page 67

Table of Contents

DUPLEX 340/420/620

1. PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL _______ 71

1.1 SYMBOLS .................................................................................71

1.2 PURPOSE OF THE MANUAL .................................................71

1.3 CONSERVATION .....................................................................72

1.4 UPDATING THE MANUAL ...................................................... 72

1.5 CONFIDENTIALITY .................................................................72

1.6 RECIPIENTS ............................................................................72

2. GENERAL INFORMATION _______________________ 73

2.1 MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA .........................73

2.2 LIABILITY LIMITATIONS ........................................................73

2.3 IDENTIFICATION PLATE ........................................................74

2.4 REFERENCE STANDARDS AND CONFORMITY ................75

2.4.1 DECLARATION OF CONFORMITY ..............................................76

2.5 WARRANTY..............................................................................77

3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ______________ 79

3.1 RESIDUAL RISKS ...................................................................79

3.2 GENERAL REQUIREMENTS .................................................80

3.3 ELECTRICAL HAZARDS ........................................................81

3.3.1 POWER CORD ............................................................................... 81

3.4 SAFETY SIGNS........................................................................83

3.5 NOISE LEVEL ..........................................................................84

3.6 VIBRATION LEVEL .................................................................84

4. TECHNICAL CHARACTERISTICS _________________ 85

4.1 GENERAL DESCRIPTION ......................................................85

4.1.1 PROPER AND IMPROPER USE ..................................................85

4.2 DESCRIPTION OF THE COMPONENTS ..............................86

4.2.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................... 88

4.3 TYPE OF DETERGENTS ........................................................90

5. ASSEMBLING THE APPLIANCE __________________ 91

Rev.

1.0

Page 68

DUPLEX 340/420/620

5.1 PACKING CONTENTS ............................................................92

5.2 ASSEMBLING THE HANDLE .................................................95

5.2.1 ASSEMBLING THE HANDLE - TEKNA MODEL .........................97

5.2.2 DISASSEMBLING THE HANDLE .................................................98

6. OPERATION AND USE __________________________ 99

6.1 FILLING THE APPLIANCE WITH THE WASHING LIQUID .99

6.2 STARTING THE APPLIANCE ...............................................100

6.3 OPERATING PROCEDURE FOR ALL MODELS................101

6.4 HOW TO WASH FLOORS ..................................................... 102

6.4.1 STAGE 1 .........................................................................................102

6.4.2 STAGE 2 .........................................................................................102

6.5 FOREWORD: STEAM AND STEAM PLUS .........................103

6.5.1 STEAM KIT OPERATION .............................................................103

6.5.2 USING THE STEAM AND STEAM PLUS MODELS .................. 104

6.5.3 USING ABS DETERGENT TANKS ON STEAM AND STEAM

PLUS MODELS .................................................................................105

6.6 FLOOR CLEANING TIPS ......................................................106

6.6.1 CLEANING EXTREMELY DIRTY FLOORS ................................106

6.6.2 CLEANING CARPETS AND RUGS.............................................107

6.6.3 CLEANING WOODEN FLOORS .................................................107

6.6.4 USING WAX CLEANERS .............................................................107

6.6.5 POLISHING FLOORS USING LIQUID WAX .............................. 108

6.7 STOPPING THE APPLIANCE ..............................................109

6.8 TRANSPORT .......................................................................... 110

6.8.1 TRANSPORT TROLLEY .............................................................. 110

6.9 AUTOMATIC MOTOR PROTECTION "MOTOR

PROTECTOR" ........................................................................ 111

7. MAINTENANCE _______________________________ 112

7.1 CLEANING .............................................................................112

7.1.1 CLEANING THE DRIP CHANNELS ............................................ 114

7.2 BRUSH MAINTENANCE ....................................................... 115

7.2.1 REPLACING THE BRUSHES ...................................................... 116

7.2.2 CLEANING THE BRUSHES ........................................................ 116

7.3 REPLACING THE SCRAPERS ............................................117

Rev.

1.0

Page 69

DUPLEX 340/420/620

7.4 CONVEYORS .........................................................................117

7.5 DESCALING (STEAM / STEAM PLUS MODELS) .............. 118

7.6 CLEANING AND REPLACING THE FILTER (STEAM /

STEAM PLUS MODELS) ......................................................118

7.7 POWER CORD ....................................................................... 119

7.8 ROUTINE MAINTENANCE TABLE ...................................... 120

7.9 DISPOSAL ..............................................................................121

7.9.1 DIFFERENTIATION AND SORTING OF THE MATERIALS ..... 121

8. TROUBLESHOOTING __________________________ 122

Rev.

1.0

Page 70

DUPLEX 340/420/620

Page intentionally left blank

Rev.

1.0

Page 71

DUPLEX 340/420/620

PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL

1. PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL

1.1 SYMBOLS

To ensure the safety of persons and property, this manual contains special symbols which draw attention to particularly dangerous situations, warnings and important information:

HAZARD! Hazard with a risk of injury or even death. Accident prevention regulations for the operator. PAY THE UTMOST ATTENTION TO TEXT BLOCKS INDICATED BY THIS SYMBOL.

ELECTRICAL HAZARD! Hazard with a risk of injury or even death. Accident prevention regulations for the operator. PAY THE UTMOST ATTENTION TO TEXT BLOCKS INDICATED BY THIS SYMBOL.

WARNING! May cause damage to the appliance and/or its components. Be careful.

WARNING! Warning or remark on key functions or useful information on the operation in progress.

1.2 PURPOSE OF THE MANUAL

This user manual is an integral part of the appliance and must be kept in its entirety and within the user's reach for the whole working life of the appliance. The manual contains information on safety, technical aspects, operation, maintenance and spare parts. Its purpose is to provide the customer with the necessary information to use and control the appliance correctly, independently and safely.

CAUTION Read this manual carefully and observe the instructions provided

before using, testing and operating the appliance.

Rev.

1.0

Page 72

DUPLEX 340/420/620

PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL

1.3 CONSERVATION

The manual must be kept with care and near the appliance, protected from liquids and other substances that could compromise its readability and it must be readily accessible at any moment.

The manual and the Declaration of conformity are integral parts of the appliance, and therefore, they must accompany it during its whole working life.

1.4 UPDATING THE MANUAL

The information, descriptions, and illustrations contained in this manual reflect the state of the art at the moment of machine sale. The Manufacturer, committed to the constant improvement of their products and/or for market reasons, reserves the right to make technical or commercial modifications to the appliances at any given moment without prior notice. Any additions must be retained together with the manual and are to be considered integral parts of the manual.

1.5 CONFIDENTIALITY

The technical information (text, drawings and illustrations) provided in this manual is property of DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l. and must be considered confidential. It is strictly forbidden to disclose, reproduce or translate this document, even partially this document, unless authorised in writing by DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l..

1.6 RECIPIENTS

This manual is addressed to personnel assigned to use the appliance for cleaning floors and carpets.

HAZARD! The appliance must not be used by children or by persons of reduced

physical, mental or sensory capacity, or lacking in experience and knowledge in the use of the appliance, unless they are supervised and instructed on the safe use of the appliance by a person who is responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Rev.

1.0

Page 73

2. GENERAL INFORMATION

2.1 MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA

DUPLEX INTERNATIONAL Srl

Via Gobetti, 19-21-23

50058 SIGNA - FLORENCE

ITA LY

Phone: +39 055 876437

Fax: +39 055 875229

Website: www.duplexitaly.com

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

e-mail: [email protected]

2.2 LIABILITY LIMITATIONS

The manufacturer declines all liability for damage to persons or property caused by:

• Improper use of the appliance.

• Total or partial failure to comply with the given instructions.

• The appliance not being used in compliance with current regulations.

• Use not complying with national laws on safety and accident prevention.

• Tampering, with even a single part of the appliance.

• Incorrect installation and/or connection to the foreseen power sources.

• Use of non-original spare parts.

Rev.

1.0

Page 74

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

2.3 IDENTIFICATION PLATE

A plate 1 bearing the essential identification data required when requesting assistance or spare parts is applied to the appliance. The plate contains the following information:

A) Model

B) Serial number C) Year of manufacture D) Weight

In addition to plate 1, the Steam and Steam Plus models also have an identification plate 2 that indicates the code and serial number of the steam generator.

CAUTION Do not remove the identification plate for any reason.

Please contact the Manufacturer in the event the identification plate gets damaged.

STEAMSTANDARD STEAM PLUS

F.1

Rev.

1.0

Page 75

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

2.4 REFERENCE STANDARDS AND CONFORMITY

The appliance described in this manual complies with the following standards:

EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:15, EN 60335-1:12 +A11:14, EN 60335-2-67:12, EN 61000-3-2:14, EN 61000-3-3:13, EN 62233:08

In compliance with the following provisions and Directives: 2004/108/EC and 2014/30/EU (Electromagnetic compatibility) 2006/95/EC and 2014/35/EU (Low Voltage).

Rev.

1.0

Page 76

DUPLEX 340/420/620

FACSIMILE

GENERAL INFORMATION

2.4.1 DECLARATION OF CONFORMITY

The EC Declaration of Conformity, provided together with the appliance, is the document with which the Manufacturer certifies, under its own responsibility, that he has complied with the European Directives, Standards and Technical Specifications (specified in the

Declaration) necessary for the appliance to be compliant with the essential requirements for sale and use in the European Union. The Declaration of conformity must be considered an integral part of the appliance and must always accompany the appliance until it is scrapped.

WARNING If the declaration of conformity is not received together with the

appliance or becomes lost, please request another copy from the Manufacturer.

F.2

Rev.

1.0

Page 77

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

2.5 WARRANTY

DUPLEX guarantees this product against any manufacturing or material defects for a period of two years since the date of purchase. During this period DUPLEX will grant a free repair or substitution of any defective product at its discretion. The substituted products or the repaired parts will only be guaranteed for the remaining time of warranty or for the following six months, depending on which period lasts more. According to limits and terms provided for by the current laws, this limited warranty is not valid in the following cases:

• Improper or particularly demanding use of the machine;

• Lack of or incorrect daily maintenance;

• The use of non-original spare parts;

• Damage due to natural events such as earthquakes, floods, fires or accidents;

• Tampering with or modification of the machine;

• Damages caused by the use of unsuitable or inappropriate and/or corrosive chemical

products such as highly acidic products: static dissipative detergents, hydrochloric acid, trichloroethylene, methyl ethyl ketone, acetone, pure ammonia, bleach and/or pure sodium hypochlorite or similar products;

• Damage caused by normal wear of scrapers and brushes or by exposure to unsuitable

weather conditions;

• The maintenance booklet has been tampered with.

Furthermore, the terms and conditions of this warranty do not reduce nor edit what is provided for by the current laws about product sales to the customer. In case the product is deemed defective, please contact DUPLEX International Srl to

[email protected] or the authorised Duplex Dealers who will communicate you

the procedure to ask for a repair.

Rev.

1.0

Page 78

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

Page intentionally left blank

Rev.

1.0

Page 79

DUPLEX 340/420/620

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This chapter gives the necessary information on how to use the appliance fully complying with the safety regulations in force.

CAUTION

The manufacturer declines all responsibility for any damage to property and/or persons caused by the failure to comply with the instructions provided in the following Chapter.

WARNING Being familiar with the main safety standards and regulations is an

essential requirement for using the appliance accordingly. The operator should observe the safety regulations in force in the country in which the appliance is being used.

HAZARD! Follow all safety instructions indicated in this chapter for a safe use

of the appliance.

3.1 RESIDUAL RISKS

Residual risks are the risks that remain despite all safety measures were taken, as well as potential non-evident risks. To avoid hazards to persons or damage to the appliance caused by residual risks, carefully follow the instructions provided in this manual. Wait for all moving parts to come to a complete stop and / or for the components that are subject to heating to cool down completely before carrying out any work on the appliance. Follow the indications and warnings shown on the signs applied to the appliance and / or to its components.

Rev.

1.0

Page 80

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

3.2 GENERAL REQUIREMENTS

CAUTION

To avoid hazards to persons or damage to the appliance, follow the instructions and the code of conduct indicated below:

• The appliance was designed and constructed exclusively to clean floors. Any other

use is considered improper.

• The appliance can be exclusively used by authorised and trained personnel.

• The appliance must not be used by children or by persons of reduced physical, mental

or sensory capacity, or lacking in experience and knowledge in the use of the appliance, unless they are supervised and instructed on the safe use of the appliance by a person who is responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Remove the plug from the power socket before carrying out any cleaning or maintenance.

• Do not use the appliance if you notice any irregularities in its operation.

• In the event of a fault, have the appliance repaired exclusively by qualified technicians.

• Use only original spare parts.

• Do not pour water or liquids directly onto the appliance.

• Do not use acid-based detergents that could damage the appliance.

• Do not mix together detergents of different types to avoid the emission of harmful gases.

• Do not use the appliance to collect hazardous dusts.

• Be careful not to hit shelves or scaffolds when using the appliance to avoid objects

falling down.

• DO not use the appliance in areas in which there are hazardous substances, particularly

in potentially explosive atmospheres and / or under unsuitable micro-climatic conditions.

• Do not clean surfaces contaminated by flammable liquids.

• Switch off the appliance immediately after its use.

• Ensure the appliance does not rest on the brushes when it is in its rest position, but

that it is supported and raised from the floor by the four retractable wheels. Otherwise, the weight of the appliance could deform the brushes.

• Store the appliance indoors in a dry place after use.

• Do not modify or tamper with the appliance.

• Do not remove the guards.

• Use only brushes supplied with the appliance or those specified in the instruction manual.

• Use personal protective equipment (PPE) suitable for the work to perform.

• Use a powder extinguisher in case of fire. Do not use water.

Read this manual carefully and observe the instructions provided before using, testing and operating the appliance.

Rev.

1.0

Page 81

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

For the Steam / Steam Plus models:

CAUTION In addition to the instructions already listed, the following precautions

must also be followed for the Steam and Steam Plus models.

• Never leave the steam generator turned on or in operation if there is no water in the tank.

• After each use, turn off the illuminated switch on the handle and the main illuminated

switch on the steam generator.

• Clean the outside of the steam generator with a damp cloth.

• Do not immerse the generator in order to prevent the infiltration of liquids.

• Regularly clean the spray nozzles with water using a brush and then dry.

• Keep the water tank clean.

• Replace the descaling filter at least once a year.

• When in use, the appliance reaches high temperatures. Do not touch the steam nozzles

and the metal sides.

• Fill the water tank for generating steam as required. It should never remain empty.

3.3 ELECTRICAL HAZARDS

ELECTRICAL HAZARD! Do not perform any type of intervention on live equipment

(maintenance, cleaning, etc.). Disconnect the electrical power supply before working on the appliance.

3.3.1 POWER CORD

• Regularly check that the power cord is intact and does not show signs of wear, cracking

or peeling.

• If the power cord is damaged, replace it before using the appliance.

• Use a cable of the same type used by the Manufacturer, certified according to “ENEC”

European standards.

• Cable replacement must be performed by qualified personnel.

• Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance

fell to the ground or got damaged in any way.

• Do not immerse the appliance, its power cord or plug in water or any other liquid.

• Avoid any contact of the power cord with the brushes.

Rev.

1.0

Page 82

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

• If the power cord becomes caught under the brushes of the appliance: STOP the

appliance immediately. Do not for any reason try to release the power cord while the appliance is in operation. If the power cord is damaged, replace it.

• Do not pull on the cable to unplug the plug from the power socket.

Rev.

1.0

Page 83

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

3.4 SAFETY SIGNS

The appliance is equipped with plates and pictograms that quickly and easily draw attention to things and situations that can cause specific hazards, and in particular:

• Prevent dangerous behaviours;

• Warn the exposed persons of a risk or hazard;

• Prescribe safe behaviours;

HAZARD! It is strictly prohibited to remove the safety signs or alter their

characteristics.

Check that the safety signs are always perfectly legible; Replace damaged signs with other of the same type and make sure to apply them in their original positions.

Rev.

1.0

Page 84

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

3.5 NOISE LEVEL

The appliance was designed and constructed in such a way to minimise the noise emitted during its normal operation. The weighted sound pressure level generated by the various components of the appliance

is <64 dB (A). It was measured at the operator's ear in the work position during a normal work cycle and following the criteria outlined by the regulations in force. The sound pressure level may vary considerably according to the work environment.

WARNING Use appropriate personal protective equipment if you suffer a constant

discomfort due to the noise produced by the appliance.

3.6 VIBRATION LEVEL

The appliance was designed and constructed in such a way to minimise the level of vibrations generated during its normal operation. The weighted whole body vibration level generated by the various components of the appliance is 0.95 m/s².

Rev.

1.0

Page 85

DUPLEX 340/420/620

TECHNICAL CHARACTERISTICS

4. TECHNICAL CHARACTERISTICS

4.1 GENERAL DESCRIPTION

The Duplex appliance was designed and manufactured to clean floors and carpets. During its design and construction, all necessary measures were taken to produce a highquality, reliable product, fully compliant with the regulations in force and with particular regard to accident prevention. This compact appliance is perfect for average size rooms and is able to reach even the tightest spaces. This is achieved by means of its two-way handle that allows you to change the cleaning direction by simply reversing the handle. The support casing and the whole structure is made of die-cast aluminium. It ensures that all components are sealed and prevents water and dust from penetrating into the inside of the appliances. The appliance is fitted with a safety handle for switching it on and off immediately.

4.1.1 PROPER AND IMPROPER USE

HAZARD! It is strictly prohibited to use the appliance under different conditions

than those described in this manual. Any other different use of the appliance is not authorised and is dangerous (improper use).

The choice of materials used to make the appliance was made according to the specific use. to which the appliance will be put. Improper use can result in injury to persons and / or damage to property and affect the operation of the appliance. The observance of the use, repair and maintenance instructions described in this manual, is an essential requirement to use the appliance correctly. The use of the appliance for activities not foreseen during its design and which are not listed in this manual, shall relieve the Manufacturer of any direct or indirect liability. Any arbitrary alteration made to the appliance shall relieve the Manufacturer of any liability for damage or personal injuries, even serious, caused to operators, third parties and/or property. The correct use of the appliance, the careful observance of the instructions indicated in this manual and the strict application of all requirements to avoid hazardous situations, accidents or injuries, will contribute to making the appliance work better and longer, minimising faults and failures.

CAUTION The Manufacturer declines any responsibility for any damage to

property and/or persons deriving from failure to observe the warnings indicated in this manual.

Rev.

1.0

Page 86

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

4.2 DESCRIPTION OF THE COMPONENTS

1 Motor Protector 11 Mop Up / Down 2 Handle 12 Transport wheels

3 Detergent lever 13 Steam generator 4 Handle 14 Pump switch 5 Power cord 15 Motor 6 ABS detergent tank 16 Steam generator switch 7 Brush pressure regulator 17 Main switch 8 Cover 18 Safety handle (Start & Stop) 9 Recovery tank 19 ABS water tank with filter

10 Brushes 20

STAINLESS STEEL water tank with filter

Rev.

1.0

Page 87

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

218

10 1012

15 15

STANDARD

17 17

4 4

STEAM STEAM PLUS

6 1316

Rev.

1.0

12 12

F.3

Page 88

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

4.2.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Width Length Height Brush diameter Brush width Tank capacity Recovery tank capacity Brushes pressure on flooring Theoretical working surface Degree of protection Noise level and vibration rms value of the weighted vibration

acceleration Brush round-minute Electrical isolation Dry weight Vibration value

Voltage Frequency Hertz

Motor power

mm mm mm mm mm

g/cm

class

dBA

m/s

rev./'1

Class

m/s

MOTOR

Volt

Watt

STANDARD

340 420 620

430 240 102

280 350 550

4.2 5.4 9.5

1.9 2.3 3.6

190 190 160 180 350 550

IP24 < 64

650-750

I°

27.5 27.5 37.5

0.95

220 240 11 7 220 240 117 220 240 11 7

50/60 50 60 50/60 50 60 50/60 50 60

1000 1000 1600

l l

mm mm mm mm mm

l l

g/cm

class

dBA Watt Watt

STEAM

340 420

430 250 102

280 350

2.1 2.7

1.9 2.3 190 195 180 350

IP24 < 64

900 - 900 -

16 - 16 -

250 330

Rev.

1.0

Page 89

Steam jet duration rms value of the weighted vibration

acceleration Brush round-minute Electrical isolation Dry weight Vibration value

min.

m/s

rev./'1

Class

m/s

MOTOR

Voltage

Volt

Frequency Hertz Motor power

acceleration Brush round-minute Electrical isolation Dry weight Vibration value

Watt

mm mm mm mm mm

l l

g/cm

class

dBA

Watt

min.

m/s

rev./'1

Class

m/s

MOTOR

Voltage

Volt

Frequency Hertz Motor power Steam generator power

Watt Watt

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

STEAM

340 420

60 60

650 - 650 750 -

220 240 - 220 240 -

50/60 50 - 50/60 50 -

1000 - 1000 1000 -

0.95

STEAM PLUS

420 620

430 250 102

350 550

2.7 4.75

50/60 50 60 50 50 -

2.3 3.6 200 195 350 550

IP24 < 64

16 16

330 530

60 60

650 750 650 -

31.6 43

0.95

220 240 117 240 220 -

1000 1600 -

1340 900 1340 -

Rev.

1.0

Page 90

DUPLEX 340/420/620

GENERAL INFORMATION

4.3 TYPE OF DETERGENTS

HAZARD!

The appliance can be used with detergents intended for this type of appliance. To use the detergents, follow the detergent manufacturer's instructions relating to the dilution.

DO not use unsuitable detergents or aggressive and strong acid-based chemicals such as:

• Caustic soda

• Acids

• Diluents

• Solvents

Do not use detergents with the Steam and Steam Plus models. The use of detergents will irremediably damage the equipment. The Manufacturer will not be held liable for damage caused by the appliance due to the use of unsuitable detergents or non-compliant products.

HAZARD! Read the labels on the detergent bottle carefully.

Detergents can have harmful impacts on the environment and the human body in case of inhalation, ingestion or contact with skin and mucous membrane. If necessary, use personal protective equipment (PPE) while using detergents.

CAUTION Static dissipative detergents can damage the brushes and plastic

parts of the appliance. The manufacturer declines any liability for damage caused to the appliance or flooring of any kind, including carpets and rugs, due to the use of non-compliant detergents or products.

Rev.

1.0

Page 91

DUPLEX 340/420/620

ASSEMBLING THE APPLIANCE

5. ASSEMBLING THE APPLIANCE

For packing and transport purposes, the appliance is delivered disassembled. Check that the packing contents making sure that the appliance's components are all present and in good conditions.

WARNING Contact the Customer Service Centre if some components are

missing or damaged.

CAUTION Follow the instructions contained in this chapter carefully in order

to assemble the appliance correctly.

Rev.

1.0

Page 92

DUPLEX 340/420/620

ASSEMBLING THE APPLIANCE

5.1 PACKING CONTENTS

Check that the appliance's components inside the packing match those indicated in the table below:

PACKING CONTENTS STANDARD

1 Appliance

TEKNA

(

Dual Handle)

STEAM

PLUS

2 Handle with lever

3 Elbow for handle

4 Certificate of Compliance

5 ABS detergent tanks

6 Steam generator tank (ABS)

Steam generator tank (stainless

steel) Water tank with filter

(ABS) Water tank with filter

(stainless steel)

10 Recovery tank

11 All-purpose grey brushes

12 Stainless steel elbow

13 Screws, keys

14 Double handle

15 Cord hook

16 Use and maintenance manual

- - -

17 Plate

18 Elbow for double handle

19 Double handle insert

- - -

Rev.

1.0

Page 93

STANDARD

DUPLEX 340/420/620

ASSEMBLING THE APPLIANCE

TEKNA (Dual Handle)

12 15

516

Rev.

1.0

F.4

Page 94

DUPLEX 340/420/620

ASSEMBLING THE APPLIANCE

STEAM

STEAM PLUS

F.5

Rev.

1.0

Page 95

DUPLEX 340/420/620

ASSEMBLING THE APPLIANCE

5.2 ASSEMBLING THE HANDLE

WARNING Use the supplied hex wrench to assemble the handle as follows:

To assemble the handle, proceed as follows:

1) Insert the elbow of the handle 1 into the seat of the articulated support 2.

2) Tighten the two screws 3 using the screwdriver provided and tighten well.

3) Assemble the handgrip of the handle 4 by pushing it through the connecting plate 5

making sure that the screws 6 face inwards and that the cable-hook 7 faces downwards.

4) Tighten the three screws 6 using the same screwdriver provided.

Rev.

1.0

F.6

Page 96

DUPLEX 340/420/620

ASSEMBLING THE APPLIANCE

5) Adjust the screw 8 of the tensioning regulator 9 located under the lever 10 of the

handgrip paying attention to the movement of the feelers 11 that allow the liquid to flow from the tanks.

6) Make sure that the feelers 11 remain flush with the side panel when the lever 10 is

not pulled

CAUTION If the feelers protrude it may not be possible to insert or extract the

tank containing the liquid from their housings. Use a screwdriver on the feelers to adjust their position either inwards or outwards.

For the Steam / Steam Plus models

7) Join the two connectors 12 on the cable 13

8 9

F.7

Rev.

1.0

Page 97

DUPLEX 340/420/620

ASSEMBLING THE APPLIANCE

5.2.1 ASSEMBLING THE HANDLE - TEKNA MODEL (DUAL HANDLE)

1) Introduce the elbow 1 into the seat of the support 2

2) Tighten the two screws 3 using the screwdriver provided and tighten well

3) Install the second elbow 7 using the fixing screws 8 and 9.

4) Install the pre-assembled handle 4 using the joining insert 10 and the screws 11

5) Join the opposite side of the pre-assembled handle 4 using the connecting plate 5

and the cable-hook joint 16 using the three screws 6 facing inwards and tighten using the same screwdriver.

6) Adjust the screw 12 of the tensioning regulator 13 located under the lever 14 of the

handgrip

7) paying attention to the movement of the feelers 15 that allow the liquid to flow from

the tanks.

8) Make sure that the feelers 15 remain flush with the side panel when the lever 14 is

not pulled.

Rev.

1.0

6 6

F.8

Page 98

DUPLEX 340/420/620

5.2.2 DISASSEMBLING THE HANDLE

HAZARD!

To disassemble the handle, follow the assembly instructions in the reverse order.

Before removing the handle, make sure that the appliance has been disconnected from the mains supply.

Rev.

1.0

Page 99

DUPLEX 340/420/620

OPERATION AND USE

6. OPERATION AND USE

6.1 FILLING THE APPLIANCE WITH THE WASHING LIQUID

In the Duplex STANDARD model, the washing solution is contained in two tanks that must be filled to the same level in order to keep the appliance balanced. In the Duplex STEAM and STEAM PLUS models, the water used for cleaning is contained in one tank, while the other houses the steam generator to produce the steam. Additionally, the STEAM PLUS model is equipped with a level indicator (1) that makes it easier to check the amount of water remaining in the tank. All tanks can be easily removed and filled directly under a tap or by pouring in the detergent or water from a container.

CAUTION The manufacturer declines any liability for damage caused to the

appliance or flooring of any kind, including carpets and rugs, due to the use of non-compliant detergents or products.

Rev.

1.0

F.9

Page 100

DUPLEX 340/420/620

ASSEMBLING THE APPLIANCE

6.2 STARTING THE APPLIANCE

1) Make sure that the handle is in the rest position (perfectly vertical) and that the regulator

is in the “Transport” position (REST TRASLATION).

2) Plug the cable into an earthed socket.

3) Place the regulator to one of the four available positions according to the type of

cleaning to be carried out.

(MU= Mop-Up : Insertion of dirt collector)

1 Heavy duty wash for very dirty floors. 2 Delicate wash for all types of floors. 3 Normal carpets and wooden floors. 4 Long-pile carpets. 5 Transport position / disable appliance (REST TRASLATION)

CAUTION To clean the carpet, it is recommended to use the yellow brushes,

which have been specifically designed to clean rugs and carpets.

RTMU

4 5

F.11

100

Rev.

1.0