Dunavox Spark II Instructions For Use Manual

Nur die Besten “tragen” diesen Namen

Mini-HiFi-Stereoverstärker Bedienungsanleitung deutsch

Mini HiFi Stereo Amplifier Instructions for use english

Mini-amplificateur stéréo Manuel d‘utilisation français

SPARK II

SPARK II

SPARK II

2

3

INHALTSVERZEICHNIS •CONTENTS •SOMMAIRE

deutsch

english

français

Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise 4 / 6
Vorderansicht / Rückansicht 8 / 10
Dynavox SPARK II / Typische Anschlussvariante 12 / 14
Anschluss und Inbetriebnahme 16
Bedienung des Gerätes 20
Technische Daten 23

Security precautions / User Information 24 / 26
Front view / Rear view 28 / 30
Dynavox SPARK II / Typical setup 32 / 34
Connection and placing into operation 36
Operating the appliance 40
Technical Specifications 43

Consignes de sécurité / Informations complémentaires 44 / 46
Façade avant / Façade arriere 48 / 50
Dynavox SPARK II / Systeme typique 52 / 54
Raccordement et mise en service 56
Utilisation de l´appareil 60
Caracteristiques techniques 63

4

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind,

können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit
des Gerätes. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse
beschädigt ist, das Gerät längere Zeit unter ungün­stigen Verhältnissen gelagert wurde, das Gerät wäh­rend eines Transports schweren Beanspruchungen
ausgesetzt war oder wenn es nicht mehr funktioniert,
dann ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich.
Das Gerät muss dann außer Betrieb gesetzt und
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert
werden (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!).

Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachper­sonal. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem
Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar
gleichen Typs ersetzen.

Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt/
50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen
und die Verwendung in geschlossenen Räumen
zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an
der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät darf nicht geöffnet werden!

Gefahr des elektrischen Schocks!

5

Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netz­kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz tren­nen wollen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel
nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch schar­fe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netz­kabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an.

Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus, bevor Sie Kabel
anschließen oder entfernen, es längere Zeit nicht
benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen.

Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand
von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirku­lieren kann. Lüftungsöffnungen dürfen nicht ver­deckt werden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssig­keiten, Feuchtigkeit, Regen oder Wasserdampf in
Berührung kommt. Es dürfen auch keine Objekte in
das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). Es muss
sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann
untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen
Sie das Gerät nie hohen Temperaturen (Sonnenein­strahlung) oder starken Vibrationen aus.

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des
Produkts den Netzstecker. Verzichten Sie auf
Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündli­che Chemikalien, Polituren und andere Reinigungs­produkte, die Spuren hinterlassen.

SICHERHEITSHINWEISE

6

WEITERE HINWEISE

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der EU­Richtlinie 2002/96/EC, deren gesetzliche Umsetzung
in Deutschland durch das Elektro- und Elektronik­geräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch
das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers
auf dem Gerät gekennzeichnet. Alle so gekennzeich­neten, nicht mehr verwendeten Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Weitere Informationen zur Entsorgung des
alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur
Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit
den Anforderungen an elektrische und elektronische
Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und
den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

7

WEITERE HINWEISE

Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und
Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben
Änderungen an Design und technischer Konstruk­tion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen,
vorbehalten.
Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informa­tionscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige An­kündigung geändert werden und stellt keine Ver­pflichtung seitens des Markeninhabers dar. Dieser
übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung
für Fehler oder Ungenauigkeiten, die möglicherwei­se in dieser Anleitung enthalten sind.

Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückli­che und schriftliche Genehmigung weder komplett
noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden.

8

VORDERANSICHT

1 3

5
6

2

4

9

1. 3D

Hier kann die Schaltung zur Simulation von Raum­klang für Stereosysteme ein- und ausgeschaltet
werden.

2. LED zur Betriebskontrolle

3. SIGNAL IN

Mit diesem Umschalter kann die Empfindlichkeit
des Verstärker-Stereoeingangs (8) durch die
Einstellung „LOW“ an stärkere Eingangssignale
angepasst werden. Normaleinstellung ist „HIGH“.

4. VOLUME

Hiermit kann die Lautstärke der Lautsprecher erhöht
oder verringert werden.

5. BASS

Zur Einstellung der Bassanteile (Tiefen) des Klangs.

6. TREBLE

Zur Einstellung der Höhenanteile (Höhen) des Klangs.

10

RÜCKANSICHT

7

12

11

8

9

10

11

7. POWER

Schaltet das Gerät ein und aus, das Gerät ist im
ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt. Im ein­geschalteten Zustand leuchtet die LED an der
Gerätefront.

8. AUDIO INPUT

Hier wird eine Audio-Quelle mit Stereoton­Hochpegelausgang angeschlossen.

9. AUDIO OUTPUT

Hier wird das unveränderte Signal der
Eingangsquelle ausgegeben. Schließen Sie hier,
wenn gewünscht, z.B. ein Aufnahmegerät an.

10. FUSE

Dieses kleine Kunststoff-Gehäuse beinhaltet die
Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die
Sicherheitshinweise.

11. AC230V 50/60Hz: Netzkabel

Verbinden Sie dieses Netzkabel mit einer geeigne­ten Stromversorgung.

12. TO SPEAKER

Ausgangsklemmen zum Anschluss eines
Lautsprecherpaars. Die Innenleiter des
Lautsprecherkabels werden direkt, ohne
Steckverbinder, angeklemmt.

12

DYNAVOX SPARK II

Wir danken Ihnen

für das Vertrauen, welches Sie uns durch die
Entscheidung für dieses Audio-Produkt entgegen­bringen. Dieses Gerät entspricht allen festgelegten
internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem soll­ten die Sicherheitshinweise beachtet werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden. Um eine sachgemä­ße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie bitte
vor dem Aufstellen und Anschließen des Gerätes
diese Anleitung vollständig durch. Für Sach- oder

Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In diesen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Wir
empfehlen Ihnen ausdrücklich, nach Möglichkeit die
Originalverpackung für spätere Transportzwecke
aufzubewahren.

13

Der SparkII ist ein kompakter HiFi-Verstärker für
eine Stereo-Eingangsquelle. Die Musik kann über
ein Lautsprecherpaar wiedergegeben werden.
Weitere Ausstattungsmerkmale sind Klangregelung
(Bass, Treble) und eine 3D-Raumklangsimulation.
Am Aufnahmeausgang kann das Signal der Quelle
an ein Aufnahmegerät (Kassettenrecorder etc.) wei­tergegeben werden.

Durch seine geringen Geräteabmessungen eignet
sich der Verstärker besonders für die Audio­wiedergabe eines Computers oder als Platz sparen­der und genügsamer Verstärker einer kleinen Ste­reoanlage.

14

Dieser Verstärker ist besonders gut zur Wiedergabe
des Stereosignals eines Computers mit im Vergleich
zu herkömmlichen PC-Lautsprechern höherwertige­ren Lautsprecherboxen geeignet. Im Folgenden ist
das Anschlussschema für die Anwendung des
SparkII in einem PC-System dargestellt.

Verbinden Sie dazu bei abgeschaltetem Verstärker
den Hochpegelausgang des Computers (meist
3,5mm Klinkenbuchse, oft grün markiert) mit dem

Verstärkereingang (INPUT) im Anschlussfeld „AU­DIO“ (8). Die Lautsprecher werden, jeder mit einem
Lautsprecherkabel, an die beiden Lautsprecheraus­gänge „R“ (rechts) und „L“ (links) im Anschlussfeld
„TO SPEAKER“ (12) angeschlossen. Wenn zu einem
späteren Zeitpunkt das Audio-Signal des Computers
aufgenommen werden soll, verbinden Sie den
Aufnahmeausgang „AUDIO OUTPUT“ (9) mit dem
Hochpegeleingang eines Aufnahmegerätes (Tape,
CD-Recorder etc.).

TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTE

15

Audio-Ausgang
des Computers

Aufnahmegerät

Lautsprecher

IiIIiIIi

16

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend
genannten Reihenfolge her. Nehmen Sie niemals
Änderungen an den Kabelverbindungen vor, wäh­rend die Geräte eingeschaltet sind! Als Steckver­binder für Ein- und Ausgänge sind mechanisch iden­tische Cinch-Buchsen vorhanden, achten Sie darauf,
dass Sie diese Anschlüsse bei der Installation nicht
verwechseln! Achten Sie ebenfalls darauf, die analo­gen Eingänge für rechts und links nicht zu vertau­schen. Häufig sind deren Cinch-Anschlüsse folgen­dermaßen farblich markiert: rot für den rechten
Kanal, schwarz oder weiß für den linken Kanal.
Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest
sitzen. Unzureichende Anschlüsse können Störge­räusche, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.

Anschluss der Quellgeräte

Es kann eine Stereo-Quelle mit Cinch-Hochpegel­ausgang an den Stereo-Cinch-Eingang „AUDIO
INPUT“ (8) angeschlossen werden. Verwenden Sie
ein handelsübliches Cinchkabel. Oft sind die
Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit „LINE
OUT“ beschriftet.

Anschluss eines Aufnahmegerätes

An die Cinch-Buchsen „AUDIO OUTPUT“ (9) an der
Rückseite des Gerätes können Sie, wenn dies ge­wünscht ist, ein Stereo-Aufnahmegerät (z.B. CD­Recorder, Kassettenrecorder o.ä.) oder ein anderes
Gerät, das den unveränderten, fest eingestellten
Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der Quelle erhal-

ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME

17

ten soll, anschließen. Der Ausgangspegel des
Aufnahmeausgangs ist unabhängig von Lautstärke­einstellung, Klangregelung (BASS, TREBLE) und der
3D-Schaltung. Verbinden Sie für Aufnahmen diesen
Signalausgang mittels eines handelsüblichen Cinch­Kabels mit dem Signaleingang („LINE IN“, „TAPE
IN“ oder „REC IN“) des Aufnahmegerätes.

Anschluss der Lautsprecher

Benutzen Sie für die Verbindung Ihrer Lautsprecher
mit dem SparkII Kabel mit ausreichendem, aber
nicht zu großem Querschnitt (min. 1,5mm, max.
2,5mm). Sorgen Sie dafür, dass blanke Lautspre­cherdrähte sich niemals gegenseitig oder die Ge­häuserückwand berühren können! Es dürfen keine

Aktivlautsprecher angeschlossen werden! Verwen­den Sie nur Lautsprecher mit einer Nennimpedanz
von mindestens 4Ω.
An den Verstärker kann ein Lautsprecherpaar ange­schlossen werden. Für jeden Lautsprecher (R: rechts
oder L: links) finden Sie am Gerät (12) zwei Laut­sprecherklemmen (positiv + und negativ -), welche
mit einer Seite eines Lautsprecherkabels verbunden
werden. Am Lautsprecher gibt es gleichartige oder
ähnliche Anschlüsse, auch hier ist die Polarität
angegeben. Hier wird das andere Ende des dem
Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels an­geschlossen. Durch das Lautsprecherkabel müssen
jeweils gleichartige Anschlüsse eines Klemmen­paares miteinander verbunden werden: die mit „+“

18

markierte Klemme am Verstärker muss zum mit „+“
markierten Anschluss des Lautsprechers führen.
Die Lautsprecherkabel werden ohne Steckverbinder
angebracht. Entfernen Sie von dem frisch zuge­schnittenen Kabel ein ca. 1 cm langes Stück der
Isolierung von jedem Endstück des Doppelkabels.
Verdrillen Sie die blanke Litze, um gegenseitige
Kurzschlüsse zu vermeiden. Drücken Sie den Knopf
der (richtigen!) Lautsprecherklemme, um die
Klemmkontakte zu öffnen und führen Sie das blan­ke Drahtende in das Klemmenloch ein. Lassen Sie
den Druckknopf los, um den Draht in der
Lautsprecherklemme festzuklemmen. Durch leichten
Zug am soeben befestigten Kabel können Sie den
korrekten Sitz des Kabels prüfen.

Anschluss des Netzkabels

Prüfen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts
für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und
Frequenz sind auf der Geräterückseite neben der
Netzbuchse abzulesen. Wenn die Stromversorgung
geeignet ist und alle anderen Anschlüsse vorgenom­men wurden, verbinden Sie den Stecker des Netz­kabels (11) mit der Steckdose.

19

Vor dem Einschalten

Bringen Sie die Drehknöpfe „BASS“ (5) und „TRE­BLE“ (6) in die Mittenposition (Knopf-Markierung
zeigt nach oben). Stellen Sie den Pegel-Umschalter
„SIGNAL IN“ (3) in die Position „HIGH“. Deaktivie­ren Sie zunächst die 3D-Schaltung „3D“ (1) durch
die Schalterposition „OFF“. Schalten Sie das Gerät
erst am Schalter „POWER“ ein, nachdem Sie den
Lautstärkeregler (4) im Gegenuhrzeigersinn auf das
Lautstärkeminimum eingestellt haben.

20

Aktion

Ein- und Ausschalten

Audio-Quellen mit
höherem Signalpegel
an den Verstärker
anpassen

Taste(n)

POWER (7)

SIGNAL IN
(3)

Beschreibung

Das Gerät wird an der Geräterückseite ein- und ausgeschaltet. Ist
der Schalter in der Ausschaltposition, ist das Gerät vom Stromnetz
getrennt. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die LED an der
Gerätevorderseite. Vor dem Einschalten sollte vorsichtshalber die
Lautstärkeeinstellung (4) reduziert werden.

Dieser Umschalter sollte für gängige Hochpegelquellen (CD-Player,
Tuner etc.) in der Stellung „HIGH“ belassen werden. Nur wenn der
Verstärker durch das Eingangssignal übersteuert wird (sehr laut, ver­zerrt, effektiver Bereich des Lautstärkereglers im unteren Bereich),
kann versucht werden, durch Umstellen des Schalters auf „LOW“ die
Verstärkung zu verringern. Vor dem Umschalten sollte vorsichtshal­ber die Lautstärke (4) verringert werden.

HIGH = normale, für Hochpegelquellen geeignete Empfindlichkeit
LOW = niedrigere Empfindlichkeit für kräftigere Eingangssignale

BEDIENUNG DES GERÄTES