DUCATI SPORTCLASSIC User Manual

Sistemi di scarico - Exhaust systems
Systèmes d'échappement - Auspuffsysteme

Sistemas de escape - エキゾーストシステム

Coppia di silenziatori catalizzati ed omologati secondo
gli standards UE. Vengono realizzati in acciaio inox
lucidato e corredati con scatola filtro e centralina
iniezione che ottimizzano le prestazioni.

EU street legal stainless steel muffler kit. Kit includes
a pair silencers, modified air filter box, and a decicated
ECU with mapping to improve performance.

Paire de silencieux catalysés et homologués selon les
normes standard UE. Ils sont réalisés en acier inox
poli et sont livrés avec un boîtier électronique dédié
et un couvercle de boîte à air qui optimisent les
performances.

Straßenzugelassene Endschalldämpfer (Paar) aus
poliertem, rostfreiem Stahl inkl. Katalysator. Der im
Lieferumfang enthaltene Luftfilterdeckel sowie das
entsprechende Steuergerät optimieren die Leistung.

Par de silenciadores catalizados y homologados de
acuerdo a los estándares UE. Realizados en acero
inox bruñido, vienen con caja filtro y central inyección
que optimizan las prestaciones.

ＥＵ規制承認ステンレススチール製エキゾーストマフラ
ーキット。パフォーマンス向上を果たすサイレンサー、専
用電子コントロールユニット、およびエアーフィルターボ
ックスカバーが付属します。当製品は騒音、排気ガス規
制に関するＣＥ基準に適応しますが、日本の道路運送
車両保安基準には適応しないためレーストラック走行専
用部品となり、一般公道では使用できません。

96453407B

GT 1000 >= MY07

Kit silenziatori racing in acciaio con dB Killer
removibili; la centralina racing e la scatola filtro a
corredo esaltano le doti del motore.

Stainless steel racing silencer kit. Kit includes sileners
with removable dB killers, a deadicated ECU and an
improved air filter box.

Kit silencieux racing en acier avec dB killer amovibles
; le boîtier électronique racing et le boîtier de filtre
dont ils sont équipés exaltent les caractéristiques et
qualités du moteur.

Racing-Schalldämpfer Kit aus Stahl mit entfernbaren
dB-Killern. Für die optimale Motorleistung sorgen das
mitgelieferte Racing-Steuergerät und der Filterdeckel.

Kit silenciadores racing de acero con dB Killer
extraibles; la central racing y la caja filtro en dotación
aumentan las prestaciones del motor.

ステンレススチール製レーシングサイレンサーキット。脱
着式ｄＢキラー、専用電子コンコントロールユニット、およ
びエアーフィルターボックスカバーが付属します。

Solo per uso in pista.
For racing use only.
Uniquement pour usage sur piste.
Nur für Rennstreckeneinsatz.
Sólo para uso en pista.

ﾚｰｽ専用。

96449107B

GT 1000 >= MY07

Nato per esaltare la sportività retrò della tua
SportClassic, questo kit è composto composto da
una coppia di silenziatori omologati in acciaio inox
anodizzato nero, una centralina iniezione con
mappatura dedicata e da un coperchio scatola filtro
ad alta efficienza.

Designed for setting off retro Sportclassic sports
design, this kit includes a set of homologated black
anodized stainless steel silencers, an especially
mapped ECU and a hi-efficiency air box cover.

Conçu pour exalter le caractère sportif rétro de votre
Sportclassic, ce kit se compose d'une paire de
silencieux homologués en acier inox anodisé noir,
d'un boîtier d'injection avec cartographie dédiée et
d'un couvercle de boîte à air à haut rendement.

Straßenzugelassenes Schalldämpfer-Kit aus schwarz
eloxierten rostfreiem Stahl. Entwickelt, um den
sportlichen Retro-Effekt Ihrer Sportclassic zu
unterstreichen. Im Lieferumfang ist das Steuergerät
mit entsprechendem Mapping sowie der hoch
wirksame Luftfilterdeckel enthalten.

Nacido para exaltar la deportividad retro de tu
Sportclassic, este kit está compuesto por un par de
silenciadores homologados de acero inox anodizado
negro, una central inyección con mapeado especial y
por una tapa caja filtro de alta eficiencia.

スポーツクラシックのレトロでスポーティなデザインマッ
チするＥＵ規制承認ブラックアノダイズド、ステンレスス
チール製エキゾーストマフラーキット。専用電子コントロ
ールユニット、およびエアフィルターボックスカバーが装
備されます。

96449907B

Sport 1000 biposto >= MY07, Sport 1000 S >= MY07

SportClassic

195

Kit silenziatori racing in alluminio anodizzato nero,
centralina elettronica e scatola filtro racing; stile retrò
per una coppia di silenziatori ad elevate prestazioni in
grado di regalare un sound pieno e corposo.

Black-anodized aluminum racing silencers kit. Kit
includes an deadicated ECU and racing air filter box
cover; these silencers combine classic style and high
performance to lend your bike a deep, throaty sound.

Kit silencieux Racing en aluminium anodisé noir,
boîtier électronique et couvercle de boîte à air racing
; style rétro pour une paire de silencieux à hautes
performances en mesure d'offrir un son plein et
valorisant.

Racing-Schalldämpfern Kit im Retro-Stil aus schwarz
eloxiertem Aluminium mit elektronischem
Steuergerät und Racing-Luftfilterdeckel. Besonders
ansprechend ist der kräftige, kehlige Auspuff-Sound.

Kit silenciadores racing de aluminio anodizado negro,
central electrónica y caja filtro racing; estilo retro para
un par de silenciadores con elevadas prestaciones
capaces de regalar un sonido pleno y profundo.

ブラックアノダイズドアルミニウム製レーシングサイレン
サーキット。脱着式ｄＢキラー、専用電子コントロールユ
ニット、およびエアフィルターボックスが装備されます。レ
トロなスタイルですが、エンジンパフォーマンスが向上し
、深みのあるエキゾーストサウンドを奏でます。

Solo per uso in pista.
For racing use only.
Uniquement pour usage sur piste.
Nur für Rennstreckeneinsatz.
Sólo para uso en pista.

ﾚｰｽ専用。

96450007B

Sport 1000 biposto >= MY07, Sport 1000 S >= MY07

Vetroresina e fibre plastiche - Fibreglass and plastic fibres
Fibre de verre et fibres plastiques - Glasfaserkunststoff und Kunststofffasern

Fibra de vidrio y fibras plásticas - ガラスファイバーおよびプラスチックファイバー

Coppia di carene laterali rosse realizzate in plastiche
termo formate; una volta montate donano ancor più
fascino ed esclusività alla Sport1000S.

Red plastic fairing lowers. These side fairings
enhance the stylish design of the Sport1000S.

Paire de carénages latéraux rouges réalisés en
matériaux plastiques thermoformés. Une fois
montés, ils donnent un certain charme et une touche
d'exclusivité à la Sport1000S.

Rote Seitenverkleidungen (Paar) aus thermoplast
Kunststoff. Verleiht Ihrer Sport 1000S noch mehr Stil
und Exklusivität.

Par de carenados laterales rojos realizados en plástico
termo formado; una vez montados otorgan más
encanto y exclusividad a la Sport1000S.

強化プラスチック製サイドフェアリングキット（レッド）。
Sport1000Sのスタイリングをより魅力的に仕立てます。

96980807B

Sport 1000 S >= MY07

Gruppo di scarico completo 2 in 1 ad alte prestazioni,
composto da silenziatore racing in acciaio inox con
dB killer estraibile, coperchio filtro aria racing e
centralina con mappatura dedicata.

Complete high-performance 2 into 1 exhaust Kit.
Includes a stainless steel racing silencer with
removable dB killer, racing air filter cover and ECU
with dedicated map.

SportClassic

Système d'échappement complet 2 en 1 à hautes
performances, composé de silencieux racing en acier
inox avec dB killer amovible, couvercle de boîte à air
racing et boîtier électronique avec cartographie
dédiée.

Komplette, hochleistungsfähige "2 in 1"-Auspuffanlage
bestehend aus Racing-Schalldämpfer aus rostfreiem Stahl
mit herausnehmbarem dB-Killer, Racing-Luftfilterdeckel
und Steuergerät mit entsprechend ausgelegtem
Mapping.

Grupo de escape completo 2 en 1 de altas
prestaciones, compuesto por silenciador racing de
acero inox con dB killer extraible, tapa filtro aire racing
y central con mapeado especial.

２イン１ステンレススチール製レーシングエキゾーストコ
ンプリートキット。脱着式ｄＢキラー、専用電子コントロー
ルユニット、およびエアフィルターボックスカバーが付属
されます。

Solo per uso in pista.
For racing use only.
Uniquement pour usage sur piste.
Nur für Rennstreckeneinsatz.
Sólo para uso en pista.

ﾚｰｽ専用。

196

96447806B

Paul Smart MY06, Sport 1000 monoposto >= MY06

Carene laterali realizzate in plastiche termo formate;
una volta montate rendono la moto ancor più fedele
alla famosa Ducati 750 degli anni '70, guidata da Paul
Smart.

Plastic fairing lowers to make your bike an accurate
replica of the famous Ducati 750 Paul Smart rode to
victory in the Seventies.

Carénages latéraux réalisés en matériaux plastiques
thermoformés. Une fois montés, ils rendent la moto
encore plus fidèle à la fameuse Ducati 750 des
années 70, conduite par Paul Smart.

Seitenverkleidungen (Paar) aus thermoplast Kunststoff.
Macht Ihr Motorrad Paul Smarts legendärer Ducati
750 aus den 70er Jahren noch ähnlicher.

Carenados laterales realizados en plástico termo
formado; una vez montados, hacen la moto aún más
fiel a la famosa Ducati 750 de los años '70, conducida
por Paul Smart.

強化プラスチック製サイドフェアリングキット（シルバー）
。PaulSmartを、70年代にポール・スマートが走らせ勝利
したあのDucati750に変身させます。

96978805B

Paul Smart MY06

SportClassic

197