Ducati MONSTER 696 Specifications [it]

Revisione n°00
Revision n°00
Revision n°00

00. Revision
Revision n°00

Catalogo ricambi
Spare parts catalogue
Catalogue piéces detachees
Ersatzteilkatalog
Catalogo piezas de repuesto

model year 2010

model year 2010

model year 2010

model year 2010

model year 2010

Codice catalogo ricambi: 915.1.279.1C
Spare parts catalogue part number: 915.1.279.1C
Référence catalogue pièces détachées: 915.1.279.1C
Art.-Nr. Ersatzteilkatalog: 915.1.279.1C
Código catálogo recambios: 915.1.279.1C

INFORMAZIONI GENERALI

Questo catalogo serve per richiedere con
esattezza le parti di ricambio

Nelle ordinazioni indicare:

il numero dei codici dei particolari1)
seguito dalla descrizione;
quantità desiderata;

GENERAL INFORMATION
The present spare parts order exactly

the right spare parts

When ordering specify:

the part's code number followed1)
by its description;
quantity needed;

INFORMATIONS GENERALES
Ce catalogue permet de commander

correctemente les pièces detachees

Les commandes doivent être passées
en indiquant:

le numero de code des pièces1)
détachées suivi de leur description;
quantitè dèsirèe;

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Dieser Ersatzteilkatalog dient zur genauen
Angabe der Teile bei Ersatzteilbestellungen

Bei Ersatzbestellung ist folgendes
anzugeben:

Die Bestellnummer der Ersatzteile1)
mit der entsprechenden Beschreibung;
genaue Menge;

INFORMACIONES GENERALES

El presente catálogo sirve para pedir
con exactitud las partes de repuesto

En los pedidos se debe indicar:

el número de código de la parte y1)

a continuaci

ón la descripción;

cantidad deseada;

il numero di matricola del motociclo,2)

stampigliato sul cannotto di sterzo.

Le indicazioni di destra e sinistra si
riferiscono ai lati del veicolo rispetto
al senso di marcia.

I disegni delle parti di ricambio
sono solo indicativi e non

the motorcycle's serial number,2)

stamped on the steering head.

Reference to right and left apply to the
vehicle in terms of its direction of
move-ment.

Spare parts drawings are general
and do not represent the part.

rappresentano il pezzo in oggetto.

I dati contenuti in questo catalogo sono
indicativi e possono essere soggetti a
modifiche senza impegno di preavviso.

The contents of this catalogue are
general and can undergo changes
without prior notice.

VALIDITÁ VALIDITY VALIDITE

Fino alla matricola

f.m. f.m. f.m. f.m. f.m.

Dalla matricola

d.m. d.m. d.m. d.m. d.m.

f.m.m. f.m.m. f.m.m. f.m.m. f.m.m.

d.m.m. d.m.m. d.m.m. d.m.m. d.m.m.

NOTE

Fino al motore matricola
Dal motore matricola

LIST NOTES NOTE NOTAS

Until V.I.N.
From V.I.N.
Up to engine number
From engine number

le matricule de la moto, estampillé2)

sur la tige du guidon.

Droite et gauche sont les côtés du
véhicule par rapport au sens de
la marche.

Les plans des pièces détachées sont
fournis seulement à titre indicatif et ne

représentent pas la pièce concernée.

Les données de ce catalogue sont
citées seulement à titre indicatif
et peuvent être l'objet de modifications
sans avis préalable.

Jusqu’au matricule
Du matricule
Jusqu’au moteur matricule
Du moteur matricule

Die Seriennummer des Motorrads,2)

die am Lenkrohr eingeprägt ist.

Die Angaben fur rechts und links
beziehen sich auf das Fahrzeug
in Fahrrichtung.

Die Zeichnungen der Ersatzteile sind
nur als Hinweise gedacht und stellen

nicht das betroffene Teil dar.

Bei den im Katalog angeführten Daten
handelt es sich um Anhaltsdaten,
die jederzeit, ohne Vorankündigung,
geändert werden können.

G‹LTIG

Bis zu Matrikel
Vom Matrikel
Bis zum Motor Matrikel
Vom Motor Matrikel

el número de matricula de la motocicleta,2)

estampado en el tubo de dirección.

Las indicaciones derecha e izquierda se
refieren a los lados del vehículo
respecto del sentido de marcha.

Los diseños de las partes de recambio
son solo indicativos y no representan
la pieza en cuestión.

Los datos contenidos en el presente
catálogo son indicativos
y pueden modificarse sin aviso previo.

VALIDEZ

GB Gran Bretagna GB Great Britain GB Grand Bretagne GB Groos Britan GB

D Germania D Germany D Allemagne D Deutschland D

AUS

GR

I

J

Grèce

I Italia Italy Italie Italien

J Giappone Japan Japon Japan

AUS Australia Australian Autralie Australien

GR

Grecia Greece Griechenland

I

J

AUS

GR

AUS

GR

I

J

AUS

GR
F Francia F France F France F Frankreich F Francia
E Spagna
P Portogallo

NL Olanda

E Spain E Espagne E Spanien E España
P Portugal

NL Holland

P Portugal

NL Hollande

P Portugal

NL Holland

NL Holanda

Ducati Motor Holding S.p.A.

Uffici Commerciali Amministrativi:

Via A. Cavalieri Ducati n. 3

40132 Bologna, Italy

Telefono 051 6413111

Fax [phone]

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

Internet www.ducati.com

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

Hasta la matrícula
Desde la matrícula
Hasta el motor matrícula
Desde el motor matrícula

Gran Bretaña
Alemania

I

Italia

J

Japón
Australia
Grecia

P Portugal

915.1.279.1C
06 - 09

1

sacaLnekcalSsinreVstniaPicinreV

Colore
Paint
Vernis
Slacken
Lacas

Codice
Code
Code
Code
Codice

101.374)GPP("ITACUDyrasrevinnAossoR"

910.094)GPP("alrePocnaiB"

0400*)GPP("otlamS"

105.192)GPP("ocapOoreN"

088.822)GPP("etnerapsarT"

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

2

pag
page
page
seite

pag

Sommario Contents Sommaire Inhaltsangabe

Indice

4
8
10
12
16
20
24
26
28
32
34
36
38
42
44
46
48
52
56
58
60
62
66
70
72
76
80
84
86
90
94
96
100
104
106
110
114
116
118
120
122
126
130

001

Attrezzi speciali per stazioni di servizio

001a

Attrezzi speciali per stazioni di servizio

001b

Tester di diagnosi dds

001c

Attrezzi speciali per stazioni di servizio

002

Comando cambio

003

Cambio

004

Frizione

005

Coperchio frizione

006

Imbiellaggio

007

Cilindri - pistoni

008

Distribuzione

009

Filtri e pompa olio

010

Coppia semicarters

011

Coperchio alternatore

012

Avviamento elettrico e accensione

013

Testa : distribuzione

014

Testa verticale

015

Testa orizzontale

016

Collettori aspirazione

017

Cavalletti

018

Impianto elettrico

019

Supporto batteria

020

Gruppo scarico

021

Cruscotto - cupolino

022

Fanale anteriore

023

Portatarga - fanale posteriore

023a

Portatarga - fanale posteriore - (aus)

024

Forcella anteriore

025

Ruota posteriore e anteriore

026

Manubrio e comandi

027

Comando frizione

028

Freno anteriore

029

Freno posteriore

030

Telaio

031

Leva cambio - pedane

032

Forcellone posteriore e catena

033

Sospensione posteriore

034

Aspirazione aria - sfiato olio

035

Serbatoio

036

Impianto alimentazione

037

Sella

038

Serbatoio (cover)

039

Kit "art" (696+)

Workshop service tools
Workshop service tools
Dds tester
Workshop service tools
Gearchange control
Gearbox
Clutch
Clutch-side crankcase cover
Connecting rods
Cylinders - pistons
Timing system
Filters and oil pump
Crankcase halves
Alternator-side crankcase cover
Electric starting and ignition
Cylinder head : timing system
Vertical cylinder head
Horizontal cylinder head
Intake manifolds
Stands
Electrical system
Battery support
Exhaust system
Instrument panel - headlight fairing
Headlight
Number plate holder - tail light
Number plate holder - tail light - (aus)
Front forks
Front and rear wheels
Handlebar and controls
Clutch control
Front brake
Rear brake
Frame
Gearchange lever - footrest
Swingarm and drive chain
Rear suspension
Air intake - oil breather
Fuel tank
Fuel system
Seat
Fuel tank (cover)
"art" kit (696+)

Outils speciaux pour stations-services
Outils speciaux pour stations-services
Tester pour diagnostic dds
Outils speciaux pour stations-services
Sélecteur de vitesses
Boîte de vitesses
Embrayage
Couvercle d'embrayage
Vilebrequin
Cylindres - pistons
Distribution
Filtres et pompe a huile
Paire de demi-carters
Couvercle d'alternateur
Démarrage électrique et allumage
Culasse : distribution
Culasse verticale
Culasse horizontale
Conduits d'admission
Béquilles
Circuit électrique
Support de batterie
Échappement
Tableau de bord - bulle
Phare avant
Support plaque immatricul.- feu arrière
Support plaque immatricul.- feu arrière - (aus)
Fourche avant
Roues avant et arrière
Guidon et commandes
Commande d'embrayage
Frein avant
Frein arrière
Cadre
Sélecteur - repose-pieds
Bras oscillant et chaîne
Suspension arrière
Aspiration d'air - reniflard
Réservoir carburant
Systeme d'alimentation
Selle
Réservoir carburant (cover)
Kit "art" (696+)

Servicewerkzeug Für Tankstellen
Servicewerkzeug Für Tankstellen
Diagnosetester Dds
Servicewerkzeug Für Tankstellen
Schaltsteuerung
Schaltgetriebe
Kupplung
Kupplungsdeckel
Baugruppe Kurbelwelle
Zylinder - Kolben
Ventilsteuerung
Ölfilter Und -pumpe
Paar Gehäusehälften
Lichtmaschinendeckel
Elektrischer Anlasser Und Zündung
Zylinderkopf: Ventilsteuerung
Senkrechter Zylinderkopf
Waagrechter Zylinderkopf
Ansaugkrümmer
Ständer
Elektrische Anlage
Batteriehalter
Auspuffsystem
Cockpit - Cockpitverkleidung
Scheinwerfer
Kennzeichenhalter - Rücklicht
Kennzeichenhalter - Rücklicht - (aus)
Vorderradgabel
Hinter- Und Vorderrad
Lenker Und Steuerungen
Kupplungssteuerung
Vorderradbremse
Hinterradbremse
Rahmen
Schaltpedal - Fussrasten
Federbein Und Kette
Hinterradaufhängung
Lufteinlass - Ölentlüftung
Kraftstofftank
Kraftstoffsystem
Sitzbank
Kraftstofftank (cover)
Kit "art" (696+)

Herramientas esp. para estac. de serv.
Herramientas esp. para estac. de serv.
Instrumento de diagnóstico dds
Herramientas esp. para estac. de serv.
Mando cambio
Cambio
Embrague
Tapa embrague
Grupo bielas
Cilindros - pistones
Distribución
Filtros y bomba de aceite
Par semicárteres
Tapa alternador
Arranque eléctrico y encendido
Culata: distribución
Culata vertical
Culata horizontal
Colectores aspiración
Caballetes
Sistema eléctrico
Soporte batería
Grupo escape
Salpicadero - cúpula
Faro delantero
Portamatrícula - faro trasero
Portamatrícula - faro trasero - (aus)
Horquilla delantera
Ruedas trasera y delantera
Manillar y mandos
Mando embrague
Freno delantero
Freno trasero
Bastidor
Palanca del cambio - estribos
Basculante trasero y cadena
Suspensión trasera
Aspiración aire - purga aceite
Depósito
Sistema de alimentación
Asiento
Depósito (cover)
Kit "art" (696+)

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

3

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

001

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

Herramientas esp. para
estac. de serv.

1

16

8

17

2

9

18

3

10

19

11

4

20

12

5

21

13

22

6

14

23

7

15

24

4

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

001

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

1 88713.3218 Chiave per bloccaggio

2 88713.2676 Chiave per bloccaggio dadi

3 88713.2103 Base per montaggio testa Head mounting base Base pour le montage de

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

DENOMINAZIONE

ghiere pulegge
distribuzione

testa

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

DESCRIPTION

Wrench for holding timing
belt rollers ring nuts

DESIGNATION

Clé pour blocage colliers
poulies de distribution

Head nuts holder wrench Clé pour blocage écrous

culasse

la tête

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

BEZEICHNUNG

Feststellschlüssel f.
Nutmuttern der
Ventilsteuerriemenscheiben

Schlüssel zum Feststellen
der Zylinderkopfmuttern

Unterlage für Kopfzusam­menbau

Herramientas esp. para
estac. de serv.

VALIDITA'
VALIDITY

DENOMINACION

VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

Llave para bloqueo virolas
poleas distribución

Llave para bloqueo tuercas
culata

Base para montaje culata 1

4 98112.0002 Disco graduato Degree wheel Disque gradué Maßscheibe Disco graduado 1
5 88713.0123 Attrezzo porta disco

graduato per controllo
anticipo con disco

Degree wheel holder tool
for ignition advance check

Outil porte-disque gradué
pour contrôle avance avec
disque

Haltewerkzeug für
Maßscheibe für
Verstellungskontrolle mit

Herramienta porta-disco
graduado para control
avance con disco

Scheibe
6 88713.2423 Chiave di reazione Torque wrench Clé de réaction Reaktionsschlüssel Llave de reacción 1
7 88713.2282 Fasatura puleggia testa 2

valvole

8 88700.5644 Chiave per registro ghiera

puleggia di distribuzione

Belt roller timing of
two-valva head

Wrench for camshaft
pulley ring nut adjustment

Mise en phase de la pouile
d'une culasse à deux
soupapes

Clé de règlage embout
poulie de distribution

Steuerzeiteneinstellung an

Riemenscheibe des

2-Ventil-Zylinderkopfs

Registrierschlussel fur

Nutmutter am

Regulaciòn de fase polea
culata 2 vàlvulas

Llave para regulaciòn
virola polea de distribucìon

Nockenwellenrad
9 88713.2878 Distanziale e spessimetro

a forchetta 0,2/0,3 mm

10 88713.2442 Attrezzo per piantaggio

anello tenuta valvole ø7

Spacer and fork feeler
gauge 0,2/0,3 mm

Tool to drive valve seal
ring ø7

Entretoise et jauge
d'épaisseur à fourche
0,2/0,3 mm

Outil d'ajustement sans jeu
pour joint de soupape ø7

Distanzstück und

stärkemessergabel 0,2/0,3

mm

Werkzeug zum setzen des

ventildichtrings ø7

Distancial y calibre de
espesores a horquilla
0,2/0,3 mm

Herramiental para la
colocacìon del anillo de
astanqueidad vàlvulas ø7

11 88713.0137 Chiave ferma ingranaggio

albero motore per
bloccaggio dado

12 88713.2092 Estrattore ingranaggio

coppia primaria

Crankshaft gear holder
wrench for tightening nut

Extractor for primary drive
gear

Clé d'arrêt engrenage
arbre moteur pour blocage
écrou

Outil pour démonter le
engrenage transm.
primaire

Festhalteschlüssel für

Antriebswellenzahnrad

zum Festziehen der Mutter

Abzieher für den Ausbau

von Zahnräd des

Hauptantriebs

Llave bloqueo engranaje
cigüeñal para ajuste tuerca

Estractor para engranaje
transmisión primaria

13 88765.1581 Calibro alzata valvola Valve lift gauge Calibre levée de soupape Lehre f. Ventilhubhöhe Calibre para elevación de

la válvula

14 88713.2591 Vite per frizione Clutch screw Vis embrayage Kupplung schraube Vite embrague 3

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

5

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

001

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

Herramientas esp. para
estac. de serv.

1

16

8

17

2

9

18

3

10

19

11

4

20

12

5

21

13

22

6

14

23

7

15

24

6

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

001

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

15 88713.2556 Chiave ferma campana

16 88713.2906 Chiave serraggio cartuccia

17 88713.2011 Attrezzo per bloccaggio

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

DENOMINAZIONE

tamburo frizione

olio

albero motore al PMS

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

DESCRIPTION

Wrench to hold cluch
housing drum steady

Wrench to tighten oil filter
cartridge

Tool to hold crankshaft in
TDC position

DESIGNATION

Clé de mantien tambour
cloche d'embrayage

Clé de serrage cartouche
d'huile

Outil d'immobilisation du
vilebrequin au PMH

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

BEZEICHNUNG

Herramientas esp. para
estac. de serv.

DENOMINACION

Kupplungsglockenschlussel Llave sujeta-tambor caja

embrague

Spannschlüssel für
Ölfiltereinsatz

Werkzeug für
Kurbelwellenblockierung

Llave ajuste cartucho
aceite

Herramienta para bloqueo
cigüeñal al PMS

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

am OT

18 88713.1749 Estrattore per puleggia

motrice

Drive roller puller Extracteur poulie de

transmission

Auszieher für
Antriebsriemenscheibe

Extractor para polea motriz 1

19 88713.2036 Chiave volano Flywheel Wrench Clè Volant Schwungrad schlüssel Liave volante 1
20 88700.5749 Cappuccio assemblaggio

semicarter

21 88713.3334 Piastrino per

posizionamento forcella
innesto marce

Crankcases assembling
cap

Plate for positioning gear
engagement fork

Capuchonassemblage des
demi-carters

Plaquette pour le
positionnement de la
fourche d'embrayage des

Stecker für
Gehäusehälftezusammenbau

Plättchen zur
Positionierung d.
Gangeinlegegabel

Capucha ensamblaje
semicarter

Lámina para posicionado
horquilla inserta marchas

vitesses

22 88765.1322 Distanziale controllo

registro inferiore valvola

Spacer for checking lower
valve shim

Entretoise contrôle régleur
inférieur soupape

Distanzstück zur Kontrolle
der Einstellschraube des

Distanciador control
registro inferior válvula

unteren Ventils

23 88765.1297 Calibro controllo P.M.S. T.D.C. control gauge Calibre contrôle point mort

haut

24 88713.2783 Attrezzo per montare molla

e bilanciere di chiusura

Tool for assembling
closing rocker and spring

Outil pour monter le
ressort et le culbuteur de
fermeture

Körner f. Kontrolle des
OTS

Werkzeug für Montage von
Feder und
Schließkipphebel

Calibre de control P.M.S. 1

Herramienta para montar
el muelle y el balancín de
cierre

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

1

1

1

1

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

7

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

001a

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

Herramientas esp. para
estac. de serv.

1

3

4

2

7

5

8

6

9

10

11

8

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

001a

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

1 88713.1062 Attrezzo montaggio

2 8000.70139 Chiave perno ruota

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

DENOMINAZIONE

cuscinetti del cannotto di
sterzo

anteriore

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

DESCRIPTION

Tool for assembling the
steering head bearings

DESIGNATION

Dispositif de montage des
roulements du fourreau de
direction

Wrench for front wheel

Clé pivot roue AV. Schlüssel für

spindle

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

BEZEICHNUNG

Montagewerkzeug für
Lager des Lenkrohrs

Vorderradzapfen

3 88713.1344 Attrezzo montaggio catena Tool for assembling chain Outil montage chaîne Werkzeug für Montage der

Kette

4 88713.0957 Attrezzo di ritegno

distanziale per forcella
SHOWA

5 88713.3166 Chiave serraggio ghiera

telaio

6 88713.1072 Tampone piantaggio

semicuscinetto base di
sterzo

7 88713.1010 Raccordo prelievo gas di

scarico

Tool for holding SHOWA
fork spacer

Wrench for tightening
frame ring nut

Stopper for driving the half
bearing of the steering
head base

Union for exhaust gas
suction

Outil de retenue entretoise
pour fourche SHOWA

Clé de serrage écrou
annulaire cadre

Tampon d'ancrage
demi-coussinet base
direction

Raccord pour le
prèlévement du gaz

Haltewerkzeug für
Distanzstück der
SHOWA-Gabel

Schlüssel Anzug Mutter
Ritzel Rahmen

Stopfen zum Setzen des
Halblagers des
Gabelschafts

Anschluss fur Entnahme
des Auspuffgases

d'échappement

8 88713.1096 Attrezzo per revisione

forcelle SHOWA ­montaggio anello di tenuta

Tool for overhauling
SHOWA forks ­assembling seal ring

Outil pour révision
fourches SHOWA ­montage anneau

Werkzeug zur Überholung
der SHOWA -Gabeln ­Dichtringmontage

d'étanchéité

9 88713.1058 Chiave montaggio tappo

cannotto di sterzo

Wrench for assembling the
steering head cap

Clef de montage du
bouchon du fourreau de

Montageschlüssel für
Lenkrohrverschluß

direction

10 88713.0958 Barra di trazione per

revisione forcella SHOWA

11 88713.3396 Banco lavoro per

riparazione motore

Draw bar for SHOWA forks
overhauling

Barre de traction pour
révision fourche SHOWA

Bench for engine repair Banc de travail pour

réparation moteur

Zugstange zur Überholung
der SHOWA-Gabel

Werkbank für
motorreparatur

Herramientas esp. para
estac. de serv.

VALIDITA'
VALIDITY

DENOMINACION

VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

Herramienta montaje
cojinetes del tubo de
dirección

Llave eje rueda delantera 1

Herramienta montaje
cadena

Herramienta de retén
distanciador para horquilla
SHOWA

Llave ajuste virola chasis 1

Punzón de fijación
semi-cojinete tija inferior

Empalme de toma de los
gases de escape

Herramienta para revisión
horquillas SHOWA ­montaje retén

Llave montaje tapón tubo
de dirección

Barra de tracción para
revisión horquilla SHOWA

Bancada de trabajo para
reparación motor

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

1

1

1

1

1

1

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

9

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

001b

Tester di diagnosi dds Dds tester Tester pour diagnostic dds Diagnosetester Dds Instrumento de diagnóstico

dds

11

10

13

12

9

15

14

8

1

2

7

5

3

4

6

10

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

001b

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

1 97900.0215 DDS (Ducati Diagnosis

Tester di diagnosi dds Dds tester Tester pour diagnostic dds Diagnosetester Dds Instrumento de diagnóstico

dds

DENOMINAZIONE

System) + kit rilevamento
depressione collettori

DESCRIPTION

DDS (Ducati Diagnosis
System) + manifold
vacuum meter. kit

DESIGNATION

DDS (Ducati Diagnosis
System) + kit mesure
depression collecteurs

BEZEICHNUNG

DDS (Ducati Diagnosis
System) + Kit Unterdr.
Mess. Krümmer

DENOMINACION

DDS (Ducati Diagnosis
System) + kit para
detección deprésion

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

colectores

2 97900.0002 Kit tensionamento cinghie Belt tensioning kit Kit mise en tension des

Riemenspannungskit Kit tensado correas 1

courroies
3 88765.1371 Sensore Sensor Capteur Sensor Sensor 1
4 88765.1374 Staffa Bracket Bride Bügel Soporte 1
5 97900.0216 Batteria Battery Batterie Batterie Batería 2
6 97900.0224 Alimentatore Feeder Ameneur Zubringer Alimentador 1
7 97900.0232 Manuale DDS DDS manual Manuel DDS Handbuch DDS Manual DDS 1
8 97900.0225 Lettore memory card

(USB)

9 97900.0222 Cavo alimentazione e

diagnosi 1060838

(USB) Memory card reader Lecteur memory card

(USB)

Main cable 1060838 Cable alimentation

1060838

Leseger memory card

Lector memory card (USB) 1

(USB)
Speisekabel 1060838 Cable de alimentacion

1060838
10 97900.0219 Fusibile Fuse Fusible Sicherung Fusible 2
11 97900.0223 CD software DDS Software DDS CD CD logiciel DDS CD software DDS CD software DDS 1
12 97900.0226 Prolunga cavo (USB) (USB) Cable extension Rallonge cable (USB) Verlangerung fur kabel

Prolongaciòn cable (USB) 1

(USB)

13 97900.0229 Valigia nera con spugna Black case with sponge

rubber

Mallette noire avec
protection éponge

Schwarz Koffer mit
Schaumstoffpolster

Maleta negra con esponja 1

14 97900.0234 Pinza amperometrica Amperometer plier Pince ampèrométrique Strommesserzangen Alicates medidores de

amperaje
15 97900.0217 Carica batterie Battery charger Chargeur de batteries Batterieladegeraet carga de baterias 1

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

11

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

001c

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

Herramientas esp. para
estac. de serv.

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

8

10

14

24

18

13

19

15

16

17 20 22 2321

12

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

001c

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

1 590.1.189.1A Tubo pressione benzina

2 590.1.190.1A Tubo pressione benzina

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

DENOMINAZIONE

HS.

ST/SS/M.

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

DESCRIPTION

DESIGNATION

Fuel pressure line HS. Durite pression essence

HS.

Fuel pressure line
ST/SS/M.

Durite pression essence
ST/SS/M.

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

BEZEICHNUNG

Herramientas esp. para
estac. de serv.

DENOMINACION

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

Kraftstoffdruckschlauch HS Tubo presión gasolina HS. 1

Kraftstoffdruckschlauch
ST/SS/M.

Tubo presión gasolina

ST/SS/M.
3 875.1.065.1A Tubo pressione olio Oil pressure line Durite pressione huile Öldruckschlauch Tubo presión aceite 1
4 552.1.037.1A Raccordo compressione

cilindri attacco M12

Fitting - cylinder
compression M12

Raccord compression
cylindres fixation M12

Anschluss ­Zylinderkompression,

Conexión compresión

cilindros enganche M12

Gewinde M12

5 552.1.038.1A Raccordo compressione

cilindri attacco M10

Fitting - cylinder
compression M10

Raccord compression
cylindres fixation M10

Anschluss ­Zylinderkompression,

Conexión compresión

cilindros enganche M10

Gewinde M10
6 514.1.037.1A Cavo Volt PF DUC 21 Cable Volt PF DUC 21 Câble Volt PF DUC 21 Kabel Volt PF DUC 21 Cable Volt PF DUC 21 1
7 97900.0227S Cavo alimentazione e

diagnosi (SIEMENS)

Main cable (SIEMENS) Cable alimentation

(SIEMENS)

Speisekabel (SIEMENS) Cable de alimentacion

(SIEMENS)
8 814.1.114.1A Raccordo pressione olio Oil pressure fitting Raccord pression huile Öldruckanschluss Conexión presión aceite 1
9 514.1.032.1A Cavo per prove ausiliari Cable for supplementary

tests

Câble pour des tests
auxiliaires

Kabel für Hilfstests Cable para pruebas

auxiliares

10 514.1.035.1A Cavo pinzetta Rosso Red clamp cable Câble pince Rouge Klemmenkabel Rot Cable pinza Rojo 1
10 514.1.036.1A Cavo pinzetta Nero Black clamp cable Câble pince Noir Klemmenkabel Schwarz Cable pinza Negro 1
11 552.1.040.1A Sonda Temperatura Temperature probe Sonde température Temperatursonde Sonda Temperatura 1
12 97900.0228 Adattatore presa batteria Battery connection adapter Adaptateur prise batterie Adapter für Batteriestecker Adaptador toma batería 1
13 514.1.033.1A Adattatore presa

accendisigari (ST)

Electric lighter connection
adapter (ST)

Adaptateur prise
allume-cigares (ST)

Adapter für
Stromanschlussbuchse

Adaptador toma

encendedor cigarrillos (ST)

(ST)
14 514.1.038.1A Adattatore presa batteria Battery connection adapter Adaptateur prise batterie Adapter für Batteriestecker Adaptador toma batería 1
15 698.1.033.1A Valigia rossa con spugna Red case with sponge

rubber

16 88765.1126T Adesivo lato dx/sx DUCATI DUCATI sticker RH/LH

side

Mallette rouge avec
protection éponge

Décalcomanie DUCATI,
côté D/G

Roter Koffer mit

Maleta roja con esponja 1

Schaumstoffpolster

DUCATI kleber R/L Seite Pega lado dcho./izdo.

DUCATI
17 97900.0231 Adattatore (USB) (USB) Adaptor Adaptateur (USB) Passtück (USB) Adaptador (USB) 1
18 97900.0218 Sensore depressione Depressure sensor Capteur dépression Rückgangsensor Sensor depresión 1

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

1

1

1

1

2

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

13

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

001c

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

Herramientas esp. para
estac. de serv.

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

8

10

14

24

18

13

19

15

16

17 20 22 2321

14

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

001c

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

Attrezzi speciali per stazioni
di servizio

DENOMINAZIONE

Workshop service tools Outils speciaux pour

stations-services

DESCRIPTION

DESIGNATION

Servicewerkzeug Für
Tankstellen

BEZEICHNUNG

Herramientas esp. para
estac. de serv.

DENOMINACION

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

19 552.1.039.1A Sensore pressione Pressure sensor Capteur pression Drucksensor Sensor presión 1
20 97900.0230 Alimentatore Feeder Ameneur Zubringer Alimentador 1
21 97900.0220 Tubo

pressione/depressione

Depressure/pressure line Durite

pressione/dépressione

Rückgangschlauch Tubo presión/depresión 2

22 97900.0221 Raccordo Union Raccord Anschluß Empalme 4
23 97900.0003 Kit rilevamento pressione Pressure kit Kit de mesure pression Druckmesskit Kit presión 1
24 88765.1126C Cavo per regolazione

potenziometro

Cable for potentiometer
adjustement

Câble pour le réglage du
potentiomètre

Kabel für
Potentiometereinstellung

Cable para ajuste
potenciómetro

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

15

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

Comando cambio Gearchange control Sélecteur de vitesses Schaltsteuerung Mando cambio

002

34

35

7

11

13

8

9

10

12

14

17

16

19

22

18

6

5

24

20

4

21

23

25

26

27

28

2

3

1

15 31 33 32 30

29

16

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

002

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

Comando cambio Gearchange control Sélecteur de vitesses Schaltsteuerung Mando cambio

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

DENOMINACION

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

1 799.1.049.1A Molla ritorno Return spring Ressort de retour Rückschlagfeder Muelle de retorno 1
2 852.1.053.2A Rosetta Washer Rosette Unterlegscheibe Arandela 1
3 779.1.039.1A Vite speciale Special screw Vis spéciale Spezialschraube Tornillo especial 1
4 455.2.003.1A Assieme saltarello fissa

marce

Gear stopper assembly Ensemble cliquet

fixe-vitesses

Fallklinkengruppe Grupo trinquete fija

marchas
5 852.5.024.1A Guarnizione sp.1 Gasket th.1 Garniture èp.1 Dichtung stàrke 1 Junta esp.1 1
6 539.1.021.1B Interruttore spia folle Neutral indicator switch Contacteur de point mort Leerlaufschalter Interruptor de punto

muerto
7 779.1.203.3A Vite speciale Special screw Vis spéciale Spezialschraube Tornillo especial 1
8 0272.91.090 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 1
9 0660.13.143 Molla scatto marce Gear selector spring Ressort déclenchement

Ganglösefeder Muelle embrague marchas 1

vitesses
10 76835.1134 Sfera Ball Bille Kugel Esfera 1
11 0340.13.075 Forcella inn. marce

1˚,4˚-2˚,3˚

1st,4th-2nd,3rd gear
selector fork

Fourche engrènement

1ère, 4ème-2ème et 3ème

Einlegegabel für

1.,4.-2.,3.Gang

Horquilla embrague
marchas 1˚,4˚-2˚,3˚

vitesse
12 0340.13.080 Forcella innesto 5˚,6˚ 5th,6th gear selector fork Fourche engrènement

5ème, 6ème vitesse

Einlegegabel für 5., 6.
Gang

Horquilla embrague 5˚,6˚ 1

13 0660.13.070 Perno per forcella Fork pin Goujon pour fourche Bolzen für Gabel Perno para horquilla 2
14 852.1.005.1A Rosetta rasamento sp. 1 Shim th. 1 Rosette de butée

épaisseur 1

Distanzscheibe Stärke 1 Arandela de espesoración

1
15 73500.1542 Anello seeger Circlip Circlip Seegerring Anillo seeger 1
16 882.1.006.1A Anello ferma rullini

(sezione quadrata)

Needle retaining ring
(square cross-section)

Bague d'arrêt rouleaux
(section carrée)

Rollensicherungsring
(vierkantquerschnitt)

Anillo sujeta rodillos

(sección cuadrada)
17 821.1.070.1A Perno Pin Pivot Zapfen Perno 6
18 182.2.028.3A Tamburo cambio completo Complete gearbox drum Tambour complet boîte de

Schalttrommel komplett Tambor cambio completo 1

vitesses

19 852.1.094.1A Rosetta rasamento sp. 0,9 Shim th. 0.9 Rosette de butée

épaisseur 0,9

Distanzscheibe Stärke 0,9 Arandela de espesoración

0,9
20 799.1.482.1A Molla ritorno forcella Fork return spring Ressort retour fourche Gabelrückschlagfeder Muelle retorno horquilla 1

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

2

1

1

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

17

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

Comando cambio Gearchange control Sélecteur de vitesses Schaltsteuerung Mando cambio

002

34

35

7

11

13

8

9

10

12

14

17

16

19

22

18

6

5

24

20

4

21

23

25

26

27

28

2

3

1

15 31 33 32 30

29

18

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

002

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

21 0400.09.050 Rosetta rasamento sp. 0,5 Shim th. 0.5 Rosette de butée

21 0765.92.205 Rosetta rasamento sp. 0,2 Shim th. 0.2 Rosette de butée

Comando cambio Gearchange control Sélecteur de vitesses Schaltsteuerung Mando cambio

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

DENOMINACION

Distanzscheibe Stärke 0,5 Arandela de espesoración

épaisseur 0,5

0,5

Distanzscheibe Stärke 0,2 Arandela de espesoración

épaisseur 0,2

0,2

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

22 884.5.034.1A Anello Ring Bague Ring Anillo 1
23 748.1.040.1A Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 1
24 180.1.008.1A Forcella comando tamburo

cambio

25 0660.13.165 Perno per leva cambio Gearchange lever pin Goujon pour levier boîte de

Gearbox drum control fork Fourche de commande

tambour boîte de vitesses

Steuergabel für
Wechselgetriebetrommel

Horquilla mando tambor
cambio

Schalthebelstift Perno para leva cambio 1

vitesses

26 821.1.001.1A Perno con leva cambio Pin with gearchange lever Goujon avec levier boîte

Stift mit Schalthebel Perno con leva cambio 1

de vitesses

27 0799.13.110 Molla ritorno leva cambio Gearchange lever return

spring

Ressort retour levier boîte
de vitesses

Schalthebelrückholfeder Muelle retorno leva cambio 1

28 771.5.067.0Z Vite Screw Vis Schraube Tornillo 1
29 713.1.915.1A Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Distancial 1
30 771.5.125.0Z Vite Screw Vis Schraube Tornillo 1
31 0400.29.125 Rosetta rasamento sp. 0,2 Shim th. 0.2 Rosette de butée

épaisseur 0,2

31 0400.29.126 Rosetta rasamento sp. 0,5 Shim th. 0.5 Rosette de butée

épaisseur 0,5

Distanzscheibe Stärke 0,2 Arandela de espesoración

0,2

Distanzscheibe Stärke 0,5 Arandela de espesoración

0,5
32 881.1.012.1A Anello di centraggio Centering ring Bague de centrage Zentrierring Anillo de centrado 1
33 826.1.029.1A Piastrina fine corsa Stopper plate Plaquette fin de course Endanschlagplättchen Placa final de carrera 1
34 758.1.045.1A Passacavo Fairlead Passe-câble Kabeldurchführung Pasa-cable 1
35 510.1.658.1A Cablaggio Wiring Câblage Verkabelung Cableado 1

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

2

1

2

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

19

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

Cambio Gearbox Boîte de vitesses Schaltgetriebe Cambio

003

27

10

7

6

11

4

9

6

7

24

6

7

8

7

6

7

23

6

5

4

3

26

27

4

22

16

2

4

14

21

6

7

20

19

1

18

28

13

15

25

3

26

17

12

4

20

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

003

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

1 0251.47.054 Rosetta rasamento sp. 1,2 Shim th. 1.2 Rosette de butée

2 149.1.033.1A Albero primario cambio Gearbox main shaft Arbre primaire boîte de

Cambio Gearbox Boîte de vitesses Schaltgetriebe Cambio

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

DENOMINACION

Distanzscheibe Stärke 1,2 Arandela de espesoración

épaisseur 1,2

1,2

Wechselgetriebehauptwelle Arbol primario cambio 1

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

vitesses

3 0670.16.150 Rosetta rasamento sp. 0,5 Shim th. 0.5 Rosette de butée

épaisseur 0,5

Distanzscheibe Stärke 0,5 Arandela de espesoración

0,5
4 701.4.005.1A Gabbia a rullini Needle bearing Boîte à aiguilles Nadelkäfig Jaula de rodillos 1
5 172.1.110.1A Ingranaggio conduttore 5˚

vel.

6 856.1.001.1A Rosetta scanalata sp. 0,5 Grooved washer th. 0.5 Rosette rainurée épaisseur

Driving gear 5th sp. Engrenage conducteur

5ème vitesse

0,5

Antriebszahnrad

5.Geschwindigkeit
Genutete Scheibe Stärke

0,5

Engranaje accionador 5˚

velocidad

Arandela ranurada esp.

0,5
7 0670.16.145 Anello elastico Snap ring Bague élastique Sprengring Seager 1
8 172.1.109.1A Ingran. conduttore 3˚/4˚

vel.

9 172.1.111.1A Ingranaggio conduttore 6˚

vel.

10 172.1.108.1A Ingranaggio conduttore 2˚

vel.

11 713.1.014.1E Rosetta rasamento sp. 1,6 Shim th. 1.6 Rosette de butée

Driving gear 3rd/4th sp. Engrenage conducteur

3ème/4ème vitesse

Driving gear 6th sp. Engrenage conducteur

6ème vitesse

Driving gear 2nd sp. Engrenage conducteur

2ème vitesse

épaisseur 1,6

Leiterzahnrad für 3.,4.
Geschwindigkeit

Antriebszahnrad

6.Geschwindigkeit
Antriebszahnrad

2.Geschwindigkeit

Engranaje accionador

3˚/4˚ velocidad

Engranaje accionador 6˚

velocidad

Engranaje accionador 2˚

velocidad

Distanzscheibe Stärke 1,6 Arandela de espesoración

1,6

12 449.1.052.1A Pignone catena Chain sprocket Pignon chaîne Kettenritzel Piñón cadena 1
13 826.1.011.1A Piastrina ferma-pignone Sprocket keep plate Plaquette bloque-pignon Ritzelfeststellplättchen Placa sujeta-piñón 1
14 772.1.062.1A Vite Screw Vis Schraube Tornillo 2
15 713.1.266.1A Distanziale sp. 3,15 Spacer th. 3,15 Entretoise épaisseur 3,15 Distanzstück Stärke 3,15 Distanciador esp. 3,15 1
16 856.1.031.1A Rosetta scanalata sp. 0,5 Grooved washer th. 0.5 Rosette rainurée épaisseur

0,5

17 0670.16.170 Rosetta rasamento sp. 0,8 Shim th. 0.8 Rosette de butée

épaisseur 0,8

18 172.1.112.1A Ingranaggio condotto 1˚

vel.

Driven gear 1st sp. Engrenage entraîné 1ère

vitesse

Genutete Scheibe Stärke
0,5

Arandela ranurada esp.

0,5

Distanzscheibe Stärke 0,8 Arandela de espesoración

0,8

Angetriebenes Zahnrad 1.
Geschwindigkeit

Engranaje conducido 1˚

velocidad

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

21

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

Cambio Gearbox Boîte de vitesses Schaltgetriebe Cambio

003

27

10

7

6

11

4

9

6

7

24

6

7

8

7

6

7

23

6

5

4

3

26

27

4

22

16

2

4

14

21

6

7

20

19

1

18

28

13

15

25

3

26

17

12

4

22

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

003

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

19 0670.16.155 Rosetta rasamento sp. 1 Shim th. 1 Rosette de butée

20 172.1.116.1A Ingranaggio condotto 5˚

21 172.1.115.1A Ingranaggio condotto 4˚

22 172.1.114.1A Ingranaggio condotto 3˚

23 172.1.117.1A Ingranaggio condotto 6˚

24 172.1.113.1A Ingranaggio condotto 2˚

25 149.1.034.1A Albero secondario cambio Gearbox lay shaft Arbre secondaire boîte de

26 150.2.062.1A Albero secondario cambio Gearbox lay shaft Arbre secondaire boîte de

Cambio Gearbox Boîte de vitesses Schaltgetriebe Cambio

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

DENOMINACION

Distanzscheibe Stärke 1 Arandela de espesoración

vel.

vel.

vel.

vel.

vel.

épaisseur 1

Driven gear 5th sp. Engrenage entraîné 5ème

vitesse

Driven gear 4th sp. Engrenage entraîné 4ème

vitesse

Driven gear 3rd sp. Engrenage entraîné 3ème

vitesse

Driven gear 6th sp. Engrenage entraîné 6ème

vitesse

Driven gear 2nd sp. Engrenage entraîné 2ème

vitesse

vitesses

vitesses

Angetriebenes Zahnrad 5.
Geschwindigkeit

Angetriebenes Zahnrad 4.
Geschwindigkeit

Angetriebenes Zahnrad 3.
Geschwindigkeit

Angetriebenes Zahnrad 6.
Geschwindigkeit

Angetriebenes Zahnrad 2.
Geschwindigkeit

Vorgelegewelle des
Wechselgetriebes

Vorgelegewelle des
Wechselgetriebes

1
Engranaje conducido 5˚

velocidad
Engranaje conducido 4˚

velocidad
Engranaje conducido 3˚

velocidad
Engranaje conducido 6˚

velocidad
Engranaje conducido 2˚

velocidad
Arbol secundario cambio 1

Arbol secundario cambio 1

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

27 150.2.061.1A Albero primario completo Complete main shaft Arbre primaire complet Komplette Hauptwelle Arbol primario completo 1
28 76402.0002 Gabbia a rullini Needle bearing Boîte à aiguilles Nadelkäfig Jaula de rodillos 1

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

1

1

1

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

23

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

Frizione Clutch Embrayage Kupplung Embrague

004

124

5

7

20

3

6

16

18

17

89

21

10

11

12

13 14 15 19

1

24

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

004

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

Frizione Clutch Embrayage Kupplung Embrague

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

DENOMINACION

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

1 771.5.065.8B Vite Screw Vis Schraube Tornillo 9
2 852.1.177.1A Rosetta Washer Rosette Unterlegscheibe Arandela 6
3 818.1.015.1A Perno comando frizione Clutch control pin Axe commande

Kupplungssteuerstift Perno mando embrague 1

embrayage
4 797.1.022.1A Molla frizione Clutch spring Ressort embrayage Kupplungsfeder Muelle embrague 6
5 194.2.020.1A Spingidisco Pressure plate Pousse-disque Scheibendrücker Empuja-disco 1
6 702.5.038.1A Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete 1
7 190.2.016.1A Serie dischi frizione Clutch plates set Série de disques

Kupplungsscheibensatz Serie discos embrague 1

embrayage
8 750.1.007.1A Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 1
9 851.1.020.1A Rosetta di sicurezza Lock washer Rosette de sécurité Sicherungsblech Arandela de seguridad 1

10 196.1.024.1A Tamburo frizione Clutch drum Tambour embrayage Kupplungstrommel Tambor embrague 1
11 856.1.014.1A Rosetta rasamento Shim Rosette de butée Distanzscheibe Arandela de espesoración 1
12 198.1.033.1A Campana frizione Clutch housing Cloche embrayage Kupplungsglocke Campana embrague 1
13 881.1.026.1A Anello interno Inner ring Bague interne Innenliegender Ring Anillo interior 1
14 702.5.015.1A Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete 1
15 713.1.119.1A Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Distancial 1
16 117.2.007.1A Asta comando frizione Clutch control rod Tige de commande

Kupplungssteuerungsstab Varilla mando embrague 1

embrayage

17 886.4.043.1A Guarnizione OR O-ring Joint d'étanchéité Dichtung OR Junta OR 1
18 93823.2018 Guarnizione OR O-ring Joint d'étanchéité Dichtung OR Junta OR 2
19 195.4.003.1A Gruppo pistoncino Piston assembly Groupe piston Kolbenaggregat Grupo pistón 1
20 196.1.025.1A Mozzo Hub Moyeu Nabe Cubo 1
21 797.1.017.1A Molla Spring Ressort Feder Muelle 3

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

25

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

005

Coperchio frizione Clutch-side crankcase cover Couvercle d'embrayage Kupplungsdeckel Tapa embrague

1

6

7

13

15

18

19

1

1

14

3

12

2

17

1

16

4

8 9 10 11

1

5

26

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
NOTAS

POS.
NO.
N.
INDEX
POS.

005

N.CODICE
CODE NO.
Nr. CODE
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.

Coperchio frizione Clutch-side crankcase cover Couvercle d'embrayage Kupplungsdeckel Tapa embrague

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

DENOMINACION

VALIDITA'
VALIDITY
VALIDITE
GÜLTIG
VALIDEZ

1 243.2.118.1AC Coperchio lato frizione Cover clutch side Couvercle cotè embrayage Deckel an kupplungsseite Tapa lado emburague 1
2 771.5.083.8B Vite Screw Vis Schraube Tornillo 1
3 771.5.081.8B Vite Screw Vis Schraube Tornillo 3
4 254.4.001.2A Oblò ispezione livello olio Oil level sight glass Hublot d'inspection niveau

huile

Ölkontrollschauglas Visor de inspección nivel

aceite
5 771.5.069.8B Vite Screw Vis Schraube Tornillo 6
6 539.4.030.2A Sensore pressione olio

motore

Engine oil pressure sensor Capteur pression d'huile

moteur

Motoröldrucksensor Sensor presión aceite

motor
7 779.1.501.1A Vite Screw Vis Schraube Tornillo 1
8 0665.49.680 Boccola Bush Douille Buchse Casquillo 1
9 930.4.021.1A Anello di tenuta Seal ring Bague d'étanchéité Dichtring Anillo de retén 1

10 852.1.135.1A Rosetta rasamento sp. 1 Shim th. 1 Rosette de butée

épaisseur 1

Distanzscheibe Stärke 1 Arandela de espesoración

1

11 884.5.013.1A Anello seeger Circlip Circlip Seegerring Anillo seeger 1
12 886.4.132.1A Guarnizione OR O-ring Joint d'étanchéité Dichtung OR Junta OR 1
13 711.1.160.1A Boccola di riferimento Locating bush Douille de référence Bezugsbuchse Centrador 1
14 852.1.195.1A Guarnizione sp.2 Gasket th.2 Garniture ép. 2 Dichtung Stärke 2 Junta esp. 2 1
15 893.2.012.1A Tappo completo Complete cap Bouchon complet Verschluß komplett Tapón completo 1
16 852.5.024.1A Guarnizione sp.1 Gasket th.1 Garniture èp.1 Dichtung stàrke 1 Junta esp.1 1
17 780.5.001.1A Tappo Cap Bouchon Verschluß Tapón 1
18 486.1.072.1A Pannello Panel Panneau Tafel Panel 1
19 827.1.433.1A Piastrino Plate Plaquette Plättchen Lámina 1

Q.TA'
Q.TY
Q.TE
M.GE
C.AD

1

1

1

N˚ CATALOGO:
EMESSO:

915.1.279.1C
06 - 09

CATALOGUE No:
ISSUED:

915.1.279.1C
06 - 09

Nr. CATALOGUE:
IMPRIMEE:

915.1.279.1C
06 - 09

KATALOG Nr:
HERAUSGEGEBEN:

915.1.279.1C
06 - 09

N˚ CATALOGO:
IMPRIMIDA:

915.1.279.1C
06 - 09

27

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

006

Imbiellaggio Connecting rods Vilebrequin Baugruppe Kurbelwelle Grupo bielas

15 14

1

4

3

2

11

6

5

10

1

4

5

13

12

79

16

10

8

11

8

8

1

6

5

8

7

5

9

28