Dual WDR Radio operation manual [de]

WDR-Radio V.1 03/2019

DDiiggiittaalleess

DDAABB++ // UUKKWW--RRaaddiioo

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software des Geräts „einfriert“

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Bluetooth SIG, Inc.

DDaass VVoorrwwoorrtt

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und  sicheren

Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt.

ZZiieellggrruuppppee ddeerr BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät

 aufstellt,  bedient,  reinigt  oder entsorgt.

Ersatzeile & Zubehör:

Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Gerät können Sie rund um die Uhr unter http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/ erfragen. Bitte beachten Sie, dass wir nur an eine Anschrift innerhalb Deutschlands versenden können.

Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen, Inhaber ist

GGeessttaallttuunnggssmmeerrkkmmaallee ddiieesseerr BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,

wichtige Informationen,

 Aufzählungen oder è Handlungsschritte

handelt.

Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an unsere Hotline: +49 8191 915 777 36

und das Gerät nicht mehr auf eine Bedienung reagiert. In diesem Falle gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

 Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen,  kurze Zeit warten,  Netzverbindung wieder herstellen,  Gerät einschalten.

Der Systemspeicher wird zurückgesetzt und das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Inhaltsverzeichnis

SSiicchheerrhheeiitt uunndd AAuuffsstteelllleenn ddeess GGeerräättss .................................................................................................................. 44

BBeesscchhrreeiibbuunngg ddeess GGeerräättss .............................................................................................................................................................

... 77

Lieferumfang ..................................................................................................................... 7

Besondere Eigenschaften ........................................................................................... 7

Bedienelemente .............................................................................................................. 8

Fernbedienung .............................................................................................................. 10

GGeerräätt zzuumm BBeettrriieebb vvoorrbbeerreeiitteenn ........................................................................................................................................ 1111

Batterien einlegen ......................................................................................................... 11

Netzanschluss herstellen ........................................................................................... 11

Antennenempfang verbessern ............................................................................... 12

Einen Kopfhörer benutzen ....................................................................................... 12

Externe Tonquelle anschließen .............................................................................. 13

Ton am Verstärker wiedergeben ........................................................................... 13

AAllllggeemmeeiinnee GGeerräättee--FFuunnkkttiioonneenn .................................................................................................................................... 1144

Gerät einschalten .............................................................................................................. 14

Gerät mit der Fernbedienung bedienen ............................................................ 14

Lautstärke einstellen ................................................................................................... 14

Quelle einstellen ........................................................................................................... 14

Gerät ausschalten ......................................................................................................... 14

IImm MMeennüü nnaavviiggiieerreenn .................................................................................................................................................................................. 1155

Beleuchtung einstellen .............................................................................................. 15

Equalizer-Einstellung .................................................................................................. 16

Display-Ansicht .............................................................................................................. 16

DDiiee BBlluueettooootthh--WWiieeddeerrggaabbee vveerrwweennddeenn .......................................................................................................... 1177

Ein Gerät pairen ............................................................................................................ 17

DDiiee DDAABB--FFuunnkkttiioonn ........................................................................................................................................................................................ 1199

Was ist DAB+ .................................................................................................................. 19

GGeerräätt iimm DDAABB--MMoodduuss bbeeddiieenneenn ................................................................................................................................ 2200

DAB Suchlauf durchführen ..................................................................................... 20

DAB-Sender speichern ............................................................................................... 21

Voreingestellte WDR-Sender umprogrammieren .......................................... 21

Lautstärkeanpassung .................................................................................................. 22

Informationen einblenden ....................................................................................... 22

Dynamic Label Plus ..................................................................................................... 23

Slideshow ......................................................................................................................... 23

Werkseinstellung .......................................................................................................... 23

UUKKWW--RRaaddiioo bbeeddiieenneenn .......................................................................................................................................................................... 2244

Sender speichern (PRESET) ..................................................................................... 25

Überblick Menü FM .................................................................................................... 25

UUhhrrzzeeiitt uunndd WWeecckkzzeeiitt eeiinnsstteelllleenn ........................................................................................................................................ 2266

Uhrzeit manuell einstellen ....................................................................................... 26

Weckzeit einstellen ..................................................................................................... 27

Wecker nach Alarm ausschalten ........................................................................... 27

Wecker ausschalten .................................................................................................... 28

SLEEP-Funktion benutzen ........................................................................................ 28

Displayanzeigen aufrufen ......................................................................................... 28

GGeerräätt rreeiinniiggeenn ...................................................................................................................................................................................................... 2299

FFeehhlleerr bbeesseeiittiiggeenn ............................................................................................................................................................................................ 3300

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn ........................................................................................................................................................................................ 3322

HHeerrsstteelllleerraaddrreessssee .......................................................................................................................................................................................... 3333

GGeerräätt eennttssoorrggeenn .............................................................................................................................................................................................. 3333

GGaarraannttiiee .............................................................................................................................................................................................................................. 3344

KKuunnddeennddiieennsstt ........................................................................................................................................................................................................ 3344

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

SSiicchheerrhheeiitt uunndd AAuuffsstteelllleenn ddeess GGeerräättss

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.

Sicherheit

Voorrssicchhtt iimm UUmmggaanngg mmiitt ddeemm NNeettzzaaddaapptteerr!!

 Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100-240V~,

50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals,

das Steckernetzteil mit einer anderen Spannung zu betreiben.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.  Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät

sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

 Das Steckernetzteil darf erst angeschlossen werden,

nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.

 Wenn das Steckernetzteil des Geräts defekt ist bzw. wenn

das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

 Beim Abziehen des Steckernetzteils von der Steckdose am

Steckernetzteil ziehen – nicht am Kabel.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasserquellen, z.B. Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser, in Betrieb.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.

Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlags führen.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an unsere Hotline, siehe S. 34.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur

Fachpersonal. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in

das Innere des Geräts fallen.

 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende

Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät

benutzen.

 Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit

metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Steckernetzteil.

 Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann

zu bleibenden Hörschäden führen.

 Dieses Gerät ist

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Es ist verboten, Umbauten am Gerät vorzunehmen.  Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen

nicht mehr verwendet werden.

nniicchhtt

dafür bestimmt durch Personen

AAuuffsstteelllleenn ddeess GGeerräättss

 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und

horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.

 Stellen Sie das Gerät

Teppiche, Decken oder in die Nähe von Gardinen und Wandbehängen. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.

 Das Gerät darf nicht durch Gardinen, Decken oder

Zeitungen verdeckt werden.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.

 Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-

tigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Geräts führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position

betreiben. Nicht im Freien verwenden!

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

nicht auf weiche Oberflächen wie

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke

auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.

 Wenn Sie das Gerät

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

 Verlegen Sie das Kabel des Steckernetzteils so, dass

niemand darüber stolpern kann.

 Stellen Sie sicher, dass das Kabel des Steckernetzteils

oder der Stecker immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können! Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.

 Zur Netzverbindung Steckernetzteil vollständig in die

Steckdose stecken.

 Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen

Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

 Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr

eines elektrischen Schlags!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem

Gehäuse sofort Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen!

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das

Steckernetzteil.

von einer kalten in eine warme

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

wegen einer Reise, ziehen Sie das Steckernetzteil.

 Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die

starke Magnetfelder erzeugen, z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren.

 Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der

prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich sonst das Gehäuse verformen kann.

Zu hohe Lautstärke, besonders beim Hören mit Kopfhörern, kann zu Hörschäden führen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeerr GGeebbrraauucchh

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zur Musikwiedergabe bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

Beschreibung des Geräts

BBeesscchhrreeiibbuunngg ddeess GGeerräättss

LLiieeffeerruummffaanngg

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:

 Gerät mit Teleskop-Antenne,  Fernbedienung mit Batterien,  Steckernetzteil, 9V, 1000 mA,  diese Bedienungsanleitung.

BBeessoonnddeerree EEiiggeennsscchhaafftteenn

Mit dem digitalen DAB+-Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung, das sich durch kristallklaren Sound ohne Rauschen und Knistern auszeichnet.  Das Radio empfängt auf den Frequenzen

UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB 174–240 MHz (digital) Kanal 11 D NRW.

 Sie können je zehn Sender auf PRESET-Programmplätze

im Modus DAB+ bzw. UKW speichern.

 Im Modus DAB+ sind die WDR-Radioprogramme 1LIVE,

WDR 2 Rhein Ruhr, WDR 3, WDR 4, WDR 5, COSMO, KiRaKa, 1LIVE DIGGI nach erfolgtem Senderdurchlauf direkt auf den farbigen Stationstasten gespeichert. Sie können die Tasten auch umprogrammieren und beispielsweise mit WDR 2 Dortmund, WDR 2 Köln oder WDR Event belegen.

 Das Gerät dient auch als Lautsprecher für Bluetooth-

fähige Geräte zur kabellosen Musikübertragung via Smartphone und Tablet mit einer Reichweite von bis zu 10 Metern.

 Das Gerät ist zusätzlich mit einer Weckfunktion mit Zeit-

und Datumsanzeige ausgestattet.

 Automatische Zeit-/Datum-Einstellung erfolgt über das

DAB-Signal bzw. Internet.

 Sie können ein externes Audio-Gerät anschließen.  Sie können den Ton über den optischen Ausgang an

einem Verstärker mit Optical In ausgeben.

 Das Gerät besitzt einen Kopfhöreranschluss.  Das Display besitzt eine einstellbare Beleuchtung.

Bedienelemente

16 17

18 19

20 21 22

9V 1000mA

Modell: WDR-Radio

DAB+/UKW-Radio

BBeeddiieenneelleemmeennttee

Bedienelemente

1 Einschalten, Ausschalten des Geräts

Mode

Quelle einstellen: Digitalradio, FM, AUX-In, Bluetooth

Info

Informationen einblenden

Alarm

Wecker einstellen

5 OLED-Display

Sleep

Sleep-Funktion aktivieren

Menü öffnen, verlassen

Preset

kurz drücken: Preset-Radiostationen

speichern

Back

im Menü zurück, Menü verlassen

Display: Wechsel zwischen 3 Darstellungen

nach links –: leiser

12 DAB+/UKW-Teleskopantenne

3,5 mm Klinkenstecker

AUX

Anschluss externe Quelle,

3,5 mm Klinkenstecker

Optical Out

Digital-optischer Anschluss

- Typenschild

Fest programmierte Radiostationen

1LIVE

WDR 2 Rhein Ruhr

WDR 3

WDR 4

1LIVE DIGGI

KiRaKa

COSMO

WDR 5

10 Scroll /

Select t u

aufrufen lang drücken: Preset-Radiostationen

Drehen: Menü-Navigation TUNER: Preset-Sender wählen DAB+: durch Stationen schalten UKW: Frequenz einstellen Bluetooth: Titelwahl Uhrzeit, Alarm einstellen Drücken: Menüoption, Auswahl, Einstellung bestätigen, ENTER Sendersuchlauf

11 –Volume+ Lautstärkeregler

nach rechts +: lauter,

15 DC 9V, 1000 mA

Kopfhöreranschluss

Anschlussbuchse Steckernetzteil

(nicht für AUX)

Bedienelemente

Einschalten, STANDBY

UKW: Sendersuchlauf

Festprogrammierte Radiostationen:

WDR 5, COSMO, KiRaKa, 1LIVE DIGGI,

Voriger Sender, nächster Sender

FFeerrnnbbeeddiieennuunngg

26 Menu Menü öffnen, schließen, im Menü Schritt zurück

27 –Vol+ Lautstärke lauter, leiser

28 Select Menüoption bestätigen,

29 Sleep Sleep-Funktion, Einschlaftimer

30 Snooze Snooze-Funktion

31 1 ... 10 PRESET-Zifferntasten zum Speichern weiterer

Sender (drücken und halten) / Aufrufen von Sendern (kurz drücken)

1LIVE, WDR 2 Rhein Ruhr, WDR 3, WDR 4,

Alarm Weckfunktion

t u p q

Menü-Navigation: Frequenz einstellen,

35 Mute Stummschaltung (Ton aus)

36 Info Informationen einblenden

37 Mode Betriebsart wählen: FM, DAB, AUX-In, Bluetooth

Gerät zum Betrieb vorbereiten

GGeerräätt zzuumm BBeettrriieebb vvoorrbbeerreeiitteenn

BBaatttteerriieenn eeiinnlleeggeenn

è Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der

Fernbedienung auf.

è Legen Sie zwei Batterien der Größe

„AAA“ (Micro), 1,5 V, unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in das Batteriefach ein. Batterien im Lieferumfang enthalten.

è Schließen Sie den Batteriefachdeckel

wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

 Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig

aus.

 Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und

verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

 Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der

Fernbedienung verursachen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

WWiicchhttiiggeerr HHiinnwweeiiss zzuurr EEnnttssoorrgguunngg::

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.

è Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt

entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den Hausmüll.

HHiinnwweeiiss::

Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden.

NNeettzzaannsscchhlluussss hheerrsstteelllleenn

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (100-240V~, 50/60 Hz) an.

è Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des

Steckernetzteils in die Buchse 15 (DC 9V) am Gerät stecken und dann das Steckernetzteil in die Steckdose stecken.

è Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des

Steckernetzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Steckdose stecken. Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.

HHiinnwweeiiss::

Verwenden Sie

Ziehen Sie bei Nichtverwendung das Steckernetzteil aus der Steckdose. Ziehen Sie am Steckernetzteil und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Steckernetzteil aus der Steckdose. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. während einer längeren Abwesenheit, ziehen Sie das Steckernetzteil.

nnuurr

das mitgelieferte Netzteil.

+ 23 hidden pages