Dual WDR Radio operation manual [de]

WDR-Radio V.1 03/2019

DDiiggiittaalleess

DDAABB++ // UUKKWW--RRaaddiioo

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software des Geräts „einfriert“

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.
Bluetooth SIG, Inc.

DDaass VVoorrwwoorrtt

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und
 sicheren

Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät
genannt.

ZZiieellggrruuppppee ddeerr BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das
Gerät

 aufstellt,
 bedient,
 reinigt
 oder entsorgt.

Ersatzeile & Zubehör:

Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Gerät
können Sie rund um die Uhr unter
http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/
erfragen.
Bitte beachten Sie, dass wir nur an eine Anschrift innerhalb Deutschlands
versenden können.

Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen, Inhaber ist

GGeessttaallttuunnggssmmeerrkkmmaallee ddiieesseerr
BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit
festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie
leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,

wichtige Informationen,

 Aufzählungen oder
è Handlungsschritte

handelt.

Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren.
Wenden Sie sich immer an unsere
Hotline: [phone]

und das Gerät nicht mehr auf eine Bedienung reagiert. In diesem Falle gehen
Sie bitte folgendermaßen vor:

 Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen,
 kurze Zeit warten,
 Netzverbindung wieder herstellen,
 Gerät einschalten.

Der Systemspeicher wird zurückgesetzt und das Gerät ist wieder
betriebsbereit.

Inhaltsverzeichnis

SSiicchheerrhheeiitt uunndd AAuuffsstteelllleenn ddeess GGeerräättss .................................................................................................................. 44

BBeesscchhrreeiibbuunngg ddeess GGeerräättss .............................................................................................................................................................

... 77

Lieferumfang ..................................................................................................................... 7

Besondere Eigenschaften ........................................................................................... 7

Bedienelemente .............................................................................................................. 8

Fernbedienung .............................................................................................................. 10

GGeerräätt zzuumm BBeettrriieebb vvoorrbbeerreeiitteenn ........................................................................................................................................ 1111

Batterien einlegen ......................................................................................................... 11

Netzanschluss herstellen ........................................................................................... 11

Antennenempfang verbessern ............................................................................... 12

Einen Kopfhörer benutzen ....................................................................................... 12

Externe Tonquelle anschließen .............................................................................. 13

Ton am Verstärker wiedergeben ........................................................................... 13

AAllllggeemmeeiinnee GGeerräättee--FFuunnkkttiioonneenn .................................................................................................................................... 1144

Gerät einschalten .............................................................................................................. 14

Gerät mit der Fernbedienung bedienen ............................................................ 14

Lautstärke einstellen ................................................................................................... 14

Quelle einstellen ........................................................................................................... 14

Gerät ausschalten ......................................................................................................... 14

IImm MMeennüü nnaavviiggiieerreenn .................................................................................................................................................................................. 1155

Beleuchtung einstellen .............................................................................................. 15

Equalizer-Einstellung .................................................................................................. 16

Display-Ansicht .............................................................................................................. 16

DDiiee BBlluueettooootthh--WWiieeddeerrggaabbee vveerrwweennddeenn .......................................................................................................... 1177

Ein Gerät pairen ............................................................................................................ 17

DDiiee DDAABB--FFuunnkkttiioonn ........................................................................................................................................................................................ 1199

Was ist DAB+ .................................................................................................................. 19

GGeerräätt iimm DDAABB--MMoodduuss bbeeddiieenneenn ................................................................................................................................ 2200

DAB Suchlauf durchführen ..................................................................................... 20

DAB-Sender speichern ............................................................................................... 21

Voreingestellte WDR-Sender umprogrammieren .......................................... 21

Lautstärkeanpassung .................................................................................................. 22

Informationen einblenden ....................................................................................... 22

Dynamic Label Plus ..................................................................................................... 23

Slideshow ......................................................................................................................... 23

Werkseinstellung .......................................................................................................... 23

UUKKWW--RRaaddiioo bbeeddiieenneenn .......................................................................................................................................................................... 2244

Sender speichern (PRESET) ..................................................................................... 25

Überblick Menü FM .................................................................................................... 25

UUhhrrzzeeiitt uunndd WWeecckkzzeeiitt eeiinnsstteelllleenn ........................................................................................................................................ 2266

Uhrzeit manuell einstellen ....................................................................................... 26

Weckzeit einstellen ..................................................................................................... 27

Wecker nach Alarm ausschalten ........................................................................... 27

Wecker ausschalten .................................................................................................... 28

SLEEP-Funktion benutzen ........................................................................................ 28

Displayanzeigen aufrufen ......................................................................................... 28

GGeerräätt rreeiinniiggeenn ...................................................................................................................................................................................................... 2299

FFeehhlleerr bbeesseeiittiiggeenn ............................................................................................................................................................................................ 3300

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn ........................................................................................................................................................................................ 3322

HHeerrsstteelllleerraaddrreessssee .......................................................................................................................................................................................... 3333

GGeerräätt eennttssoorrggeenn .............................................................................................................................................................................................. 3333

GGaarraannttiiee .............................................................................................................................................................................................................................. 3344

KKuunnddeennddiieennsstt ........................................................................................................................................................................................................ 3344

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

SSiicchheerrhheeiitt uunndd AAuuffsstteelllleenn ddeess GGeerräättss

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer
alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
und auf der Rückseite des Geräts.

Sicherheit

Voorrssicchhtt iimm UUmmggaanngg mmiitt ddeemm NNeettzzaaddaapptteerr!!

 Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100-240V~,

50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals,

das Steckernetzteil mit einer anderen Spannung zu
betreiben.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
 Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät

sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb
genommen werden.

 Das Steckernetzteil darf erst angeschlossen werden,

nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.

 Wenn das Steckernetzteil des Geräts defekt ist bzw. wenn

das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in
Betrieb genommen werden.

 Beim Abziehen des Steckernetzteils von der Steckdose am

Steckernetzteil ziehen – nicht am Kabel.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasserquellen, z.B. Badewannen, Swimmingpools oder
spritzendem Wasser, in Betrieb.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.

Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, und
die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlags
führen.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an unsere Hotline,
siehe S. 34.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur

Fachpersonal. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in

das Innere des Geräts fallen.

 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende

Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.

4

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät

benutzen.

 Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit

metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren.
Die Folge können Kurzschlüsse sein.

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie das
Steckernetzteil aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur
am Steckernetzteil.

 Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann

zu bleibenden Hörschäden führen.

 Dieses Gerät ist

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Es ist verboten, Umbauten am Gerät vorzunehmen.
 Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen

nicht mehr verwendet werden.

nniicchhtt

dafür bestimmt durch Personen

AAuuffsstteelllleenn ddeess GGeerräättss

 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und

horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.

 Stellen Sie das Gerät

Teppiche, Decken oder in die Nähe von Gardinen und
Wandbehängen. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt
werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch
unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu
einem Gerätebrand führen.

 Das Gerät darf nicht durch Gardinen, Decken oder

Zeitungen verdeckt werden.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung und Orte mit außergewöhnlich viel
Staub.

 Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-

tigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da
Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des
Geräts führen können. Das Gerät ist für die Verwendung
in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima
vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden.

 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position

betreiben. Nicht im Freien verwenden!

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

nicht auf weiche Oberflächen wie

5

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke

auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten.
Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und
dem Gerät.

 Wenn Sie das Gerät

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall
etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

 Verlegen Sie das Kabel des Steckernetzteils so, dass

niemand darüber stolpern kann.

 Stellen Sie sicher, dass das Kabel des Steckernetzteils

oder der Stecker immer leicht zugänglich sind, sodass Sie
das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen
können! Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät
sein.

 Zur Netzverbindung Steckernetzteil vollständig in die

Steckdose stecken.

 Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen

Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von
Mehrfachsteckdosen!

 Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr

eines elektrischen Schlags!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem

Gehäuse sofort Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen!

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das

Steckernetzteil.

von einer kalten in eine warme

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

wegen einer Reise, ziehen Sie das Steckernetzteil.

 Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die

starke Magnetfelder erzeugen, z.B. Motoren, Laut­sprecher, Transformatoren.

 Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der

prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich
sonst das Gehäuse verformen kann.

Zu hohe Lautstärke, besonders beim Hören mit
Kopfhörern, kann zu Hörschäden führen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeerr GGeebbrraauucchh

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen
zur Musikwiedergabe bestimmt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht
für gewerbliche Zwecke geeignet.

6

Beschreibung des Geräts

BBeesscchhrreeiibbuunngg ddeess GGeerräättss

LLiieeffeerruummffaanngg

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten
Zubehörteile vorhanden sind:

 Gerät mit Teleskop-Antenne,
 Fernbedienung mit Batterien,
 Steckernetzteil, 9V, 1000 mA,
 diese Bedienungsanleitung.

BBeessoonnddeerree EEiiggeennsscchhaafftteenn

Mit dem digitalen DAB+-Radio steht ein neues digitales
Format zur Verfügung, das sich durch kristallklaren Sound
ohne Rauschen und Knistern auszeichnet.
 Das Radio empfängt auf den Frequenzen

UKW 87,5–108 MHz (analog) und
DAB 174–240 MHz (digital) Kanal 11 D NRW.

 Sie können je zehn Sender auf PRESET-Programmplätze

im Modus DAB+ bzw. UKW speichern.

 Im Modus DAB+ sind die WDR-Radioprogramme 1LIVE,

WDR 2 Rhein Ruhr, WDR 3, WDR 4, WDR 5, COSMO,
KiRaKa, 1LIVE DIGGI nach erfolgtem Senderdurchlauf
direkt auf den farbigen Stationstasten gespeichert. Sie
können die Tasten auch umprogrammieren und
beispielsweise mit WDR 2 Dortmund, WDR 2 Köln oder
WDR Event belegen.

 Das Gerät dient auch als Lautsprecher für Bluetooth-

fähige Geräte zur kabellosen Musikübertragung via
Smartphone und Tablet mit einer Reichweite von bis zu
10 Metern.

 Das Gerät ist zusätzlich mit einer Weckfunktion mit Zeit-

und Datumsanzeige ausgestattet.

 Automatische Zeit-/Datum-Einstellung erfolgt über das

DAB-Signal bzw. Internet.

 Sie können ein externes Audio-Gerät anschließen.
 Sie können den Ton über den optischen Ausgang an

einem Verstärker mit Optical In ausgeben.

 Das Gerät besitzt einen Kopfhöreranschluss.
 Das Display besitzt eine einstellbare Beleuchtung.

7

Bedienelemente

1

23

46

78

9

5

16
17

18
19

20
21
22

23

10

11

12

15

24

14

13

9V 1000mA

© WDR, Köln
Lizenziert durch die
WDR mediagroup GmbH

Modell: WDR-Radio

DAB+/UKW-Radio

BBeeddiieenneelleemmeennttee

8

Bedienelemente

1 Einschalten, Ausschalten des Geräts

2

Mode

Quelle einstellen:
Digitalradio, FM, AUX-In, Bluetooth

3

Info

Informationen einblenden

4

Alarm

Wecker einstellen

5 OLED-Display

6

Sleep

Sleep-Funktion aktivieren

7

Menu

Menü öffnen, verlassen

8

Preset

kurz drücken: Preset-Radiostationen

speichern

9

Back

im Menü zurück, Menü verlassen

Display: Wechsel zwischen 3 Darstellungen

nach links –: leiser

12 DAB+/UKW-Teleskopantenne

3,5 mm Klinkenstecker

14

AUX

Anschluss externe Quelle,

3,5 mm Klinkenstecker

24

Optical Out

Digital-optischer Anschluss

- Typenschild

Fest programmierte Radiostationen

16

1LIVE

17

WDR 2 Rhein Ruhr

18

WDR 3

19

WDR 4

20

1LIVE DIGGI

21

KiRaKa

22

COSMO

23

WDR 5

10 Scroll /

Select
t u

aufrufen
lang drücken: Preset-Radiostationen

Drehen: Menü-Navigation
TUNER: Preset-Sender wählen
DAB+: durch Stationen schalten
UKW: Frequenz einstellen
Bluetooth: Titelwahl
Uhrzeit, Alarm einstellen
Drücken:
Menüoption, Auswahl, Einstellung
bestätigen, ENTER
Sendersuchlauf

11 –Volume+ Lautstärkeregler

nach rechts +: lauter,

13

15 DC 9V, 1000 mA

Kopfhöreranschluss

Anschlussbuchse Steckernetzteil

(nicht für AUX)

9

Bedienelemente

25

Einschalten, STANDBY

UKW: Sendersuchlauf

Festprogrammierte Radiostationen:

WDR 5, COSMO, KiRaKa, 1LIVE DIGGI,

Voriger Sender, nächster Sender

25

37

36

35

34

33

26

27

28

29

30

31

32

FFeerrnnbbeeddiieennuunngg

FFeerrnnbbeeddiieennuunngg

26 Menu Menü öffnen, schließen, im Menü Schritt zurück

27 –Vol+ Lautstärke lauter, leiser

28 Select Menüoption bestätigen,

29 Sleep Sleep-Funktion, Einschlaftimer

30 Snooze Snooze-Funktion

31 1 ... 10 PRESET-Zifferntasten zum Speichern weiterer

Sender (drücken und halten) / Aufrufen von
Sendern (kurz drücken)

32

1LIVE, WDR 2 Rhein Ruhr, WDR 3, WDR 4,

Alarm Weckfunktion

33

t u p q

34

Menü-Navigation: Frequenz einstellen,

10

35 Mute Stummschaltung (Ton aus)

36 Info Informationen einblenden

37 Mode Betriebsart wählen: FM, DAB, AUX-In, Bluetooth

Gerät zum Betrieb vorbereiten

GGeerräätt zzuumm BBeettrriieebb vvoorrbbeerreeiitteenn

BBaatttteerriieenn eeiinnlleeggeenn

è Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der

Fernbedienung auf.

è Legen Sie zwei Batterien der Größe

„AAA“ (Micro), 1,5 V, unter Beachtung
der vorgegebenen Polarität in das
Batteriefach ein. Batterien im
Lieferumfang enthalten.

è Schließen Sie den Batteriefachdeckel

wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

 Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig

aus.

 Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und

verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

 Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der

Fernbedienung verursachen. Wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung.

WWiicchhttiiggeerr HHiinnwweeiiss zzuurr EEnnttssoorrgguunngg::

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.

è Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt

entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Werfen Sie die Batterien niemals in den Hausmüll.

HHiinnwweeiiss::

Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die
Batterien gegen neue ausgewechselt werden.

NNeettzzaannsscchhlluussss hheerrsstteelllleenn

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil
an das Stromnetz (100-240V~, 50/60 Hz) an.

è Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des

Steckernetzteils in die Buchse 15 (DC 9V) am Gerät
stecken und dann das Steckernetzteil in die Steckdose
stecken.

è Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des

Steckernetzteils mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie es in die Steckdose stecken.
Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.

HHiinnwweeiiss::

Verwenden Sie

Ziehen Sie bei Nichtverwendung das Steckernetzteil aus der
Steckdose. Ziehen Sie am Steckernetzteil und nicht am Kabel.
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Steckernetzteil
aus der Steckdose. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, z.B. während einer längeren Abwesenheit, ziehen Sie das
Steckernetzteil.

nnuurr

das mitgelieferte Netzteil.

11

Gerät zum Betrieb vorbereiten

Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende
Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht
abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht
werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm
um das Gerät.

AAnntteennnneenneemmppffaanngg vveerrbbeesssseerrnn

Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt
von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der
DAB+/UKW-Teleskopantenne 12 kann ein brauchbarer
Empfang erzielt werden. Für den Empfang von
Digitalradiostationen (DAB-Betrieb) sollte die DAB+/UKW­Teleskopantenne 12 unbedingt in der vollen Länge positioniert
werden.

HHiinnwweeiiss zzuurr EEmmppffaannggssvveerrbbeesssseerruunngg::

Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der DAB+-Antenne,
insbesondere in den Randgebieten des DAB+­Empfangsbereichs. Im Internet kann man z.B. unter
www.dabplus.de die Lage des nächstgelegenen Sendemastes
schnell ausfindig machen.

è Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in

Richtung des Sendemastes.

è Ziehen Sie die Antenne zunächst voll aus, drehen Sie die

Antenne auch in verschiedene Richtungen. Ggf. die
Antenne wieder etwas einschieben.

Bei schlechtem Wetter kann der DAB+-Empfang nur
eingeschränkt möglich sein.

HHiinnwweeiiss ffüürr DDAABB++::

Mittels der Signalstärkeanzeige sowie der Signalfehler-Anzeige
(signal error rate) können Sie die optimale
Antennenausrichtung und ggf. den besten Aufstellplatz finden.
Prüfen Sie die Signalstärke, siehe S. 23.
Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke.

è Verändern Sie bei schlechtem Empfang die

Antennenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die
Aussteuerung der Balken sollte zunehmen.

EEiinneenn KKooppffhhöörreerr bbeennuuttzzeenn

HHöörrsscchhääddeenn!!

Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer.
Dies kann zu bleibenden Hörschäden führen. Regeln Sie vor der
Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale
Lautstärke. Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang)
anschließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet.

è Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 mm Klinkenstecker.
è Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörer-

Buchse 13 des Geräts.
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den
Kopfhörer.

è Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten,

12

Gerät zum Betrieb vorbereiten

ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers aus der Kopfhörer­Buchse des Geräts.

EExxtteerrnnee TToonnqquueellllee aannsscchhlliieeßßeenn

Sie können den Ton eines externen Geräts (z.B. CD-Player,
DVD-Player, AV-Receiver, iPod oder andere MP3-Player) über
die Lautsprecher dieses Geräts wiedergeben.

è Verbinden Sie den Audioausgang Ihres externen Geräts

über ein Audiokabel (mit 3,5 mm Klinkenstecker) mit dem
AUX In-Anschluss 14.

è Drücken Sie den Betriebsartwahlschalter MODE 2, 37

wiederholt, bis „Aux In" im Display erscheint.

è Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät.
è Regeln Sie die Lautstärke an beiden Geräten.

TToonn aamm VVeerrssttäärrkkeerr wwiieeddeerrggeebbeenn

Sie können den Ton des Geräts an einem externen Gerät (z.B.
Audio-Receiver) wiedergeben. Dazu benötigen Sie ein
digitaloptisches Kabel (nicht im Lieferumfang). Zur Wiedergabe
über Bluetooth siehe S. 17.

è Verbinden Sie den Audioausgang Optical Out 24 über ein

digital-optisches Audiokabel (TOSLINK) mit einem digital­optischen Eingang am Verstärker.

è Starten Sie die Wiedergabe und wählen Sie am Verstärker

die entsprechende Audio-Quelle, z.B. Optical In.

è Regeln Sie die Lautstärke am Verstärker.

13

Allgemeine Geräte-Funktionen

AAllllggeemmeeiinnee GGeerräättee--FFuunnkkttiioonneenn

GGeerräätt eeiinnsscchhaalltteenn

è Drücken Sie die Taste 1 oder 25. Das Gerät wird

eingeschaltet.

 Das Display schaltet sich ein.
 Die zuletzt gewählte Betriebsart ist aktiv.

HHiinnwweeiiss::

Ziehen Sie vor der Verwendung des Geräts die
Teleskopantenne 12 auf volle Länge aus.

GGeerräätt mmiitt ddeerr FFeerrnnbbeeddiieennuunngg bbeeddiieenneenn

Mit der Infrarot-Fernbedienung können Sie die wichtigsten
Funktionen der Anlage bequem vom Sitzplatz aus bedienen.
Bei der Bedienung des Geräts mit der Fernbedienung beachten
Sie bitte folgende Punkte:

 Die Fernbedienung auf den Fernbedienungs-Empfänger

 Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und

 Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die

Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 6 Meter frontal vor
dem Gerät.

IR links vom Display richten.

Empfänger gewährleistet sein.

Batterien erneuert werden.

LLaauuttssttäärrkkee eeiinnsstteelllleenn

è Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME 11, um die

gewünschte Lautstärke einzustellen. Nach rechts: lauter.

Nach links: leiser.
è Drücken Sie die Tasten -VOL+ 27.

– leiser,
+ lauter.

QQuueellllee eeiinnsstteelllleenn

Drücken Sie die Taste MODE 37 wiederholt, um zu

 Digitalradio DAB+, siehe S. 20 bzw.
 FM Radio, siehe S. 24,
 AUX-In, siehe S. 12 oder
 Bluetooth, siehe S. 17 zu schalten.

GGeerräätt aauusssscchhaalltteenn

è Um das Radio auszuschalten,

Taste 1 oder 25 drücken.
 In Standby ist das Gerät

ausgeschaltet aber mit dem

Stromnetz verbunden. Die

Uhrzeit und das Datum

erscheinen im Display.

14

Im Menü navigieren

IImm MMeennüü nnaavviiggiieerreenn

è Drücken Sie die Taste MENU 7. Das Menü öffnet sich.
è Alternativ: Taste MENU 7 der Fernbedienung drücken.

Das Menü des
AUX) wird geöffnet.

è Durch die Untermenüs schalten: SCROLL/SELECT 10

drehen, bzw. p q 34 der Fernbedienung drücken.

è Untermenüpunkt aktivieren: SCROLL/SELECT 10 drücken.

Fernbedienung: SELECT 28.

è Durch die Einstellungen des Untermenüpunktes schalten:

SCROLL/SELECT 10 drehen. (p q).

è Eine Einstellung wählen, aktivieren: SCROLL/SELECT 10

drücken.

è Menü schließen: Taste MENU 7 drücken.

HHiinnwweeiiss::

è Falls Sie versehentlich eine falsche Taste gedrückt haben,

gelangen Sie mit der Taste BACK 9 zurück (bzw. t der
Fernbedienung).

Die weitere Bedienung wird in der Regel mit den Tasten der
Fernbedienung beschrieben.

aakkttuueelllleenn WWiieeddeerrggaabbee--MMoodduuss

(DAB+, UKW,

SSpprraacchhee eeiinnsstteelllleenn

è Drücken Sie die Taste MENU 26.
è Wählen Sie mit p q 34

und dann

è Bestätigen Sie jeweils durch Drücken von SELECT 28.
è Wählen Sie mit p q 34 die Sprache und bestätigen Sie

durch Drücken von SELECT 28.

„„SSpprraacchhee““

„„SSyysstteemmeeiinnsstteelllluunnggeenn““

.

BBeelleeuucchhttuunngg eeiinnsstteelllleenn

è Drücken Sie die Taste MENU 26 und wählen Sie mit p q

„„SSyysstteemmeeiinnsstteelllluunnggeenn““

34
Drücken von SELECT 28.

è Wählen Sie mit p q 34 „Beleuchtung“ und bestätigen

Sie jeweils durch Drücken von SELECT 28. Sie können
wählen: Abschaltung, Betrieb, Standby.

 Abschaltung – 2 Einstellungen möglich:

Permanent ein (auch in Standby) bzw.
10 ... 180 Sekunden: Zeit für automatische Abschaltung

der Beleuchtung, nachdem eine Taste gedrückt wurde

 Betrieb: Helligkeit bei eingeschaltetem Gerät (hoch,

mittel, niedrig)

 Standby: Helligkeit bei Gerät in Standby (hoch, mittel,

niedrig, aus)

. Bestätigen Sie durch

15

Im Menü navigieren

EEqquuaalliizzeerr--EEiinnsstteelllluunngg

Mit dem Equalizer können Sie den wiedergegebenen Sound
der gehörten Musikrichtung anpassen.

Folgende Einstellungen sind möglich: Normal, Klassik, Jazz,
Pop, Rock, Rede, Mein EQ, Meine EQ-Einstellung.

MMeeiinnee EEQQ--EEiinnsstteelllluunngg

Bei
individuell einstellen.

è Drücken Sie die Taste MENU 26 und wählen Sie mit p q

„„SSyysstteemmeeiinnsstteelllluunnggeenn““

34

è Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 28.
è Wählen Sie mit p q 34 „

jeweils durch Drücken von SELECT 28.

è Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit p q 34 und

bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 28. Wählen Sie

„„MMyy EEQQ““

, um die individuelle Einstellung zu wählen.

können Sie die Bässe und Höhen

.

EEqquuaalliizzeerr““

und bestätigen Sie

DDiissppllaayy--AAnnssiicchhtt

Sie können die Ansicht des Displays während der laufenden
Wiedergabe verändern.

è Drücken Sie dazu die Taste SELECT 28 wiederholt, um zu

kleinem Bild mit Textblock, zu großem Bild mit Laufschrift
oder zu ganz großem Bild zu schalten.

16

Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden

DDiiee BBlluueettooootthh--WWiieeddeerrggaabbee vveerrwweennddeenn

Das Gerät gibt Musik über Bluetooth-fähige Geräte wieder.

Zur Wiedergabe benötigen Sie z.B.

1 – Bluetooth-fähiges Gerät, z.B. Mobiltelefon, Smartphone

2 – Audiogerät mit Bluetooth-Sendefunktion

WWaass iisstt BBlluueettooootthh??

Bluetooth ist eine Funk-Verbindung über kurze Distanzen.
Ein Bluetooth-Gerät kann Störungen erzeugen oder falsch
funktionieren, wenn:
 das Empfangs-/Sendesystem eines Bluetooth-Geräts oder

der Haupteinheit mit einem Körperteil berührt wird,

 die Funkübertragung durch Wände, Ecken oder

Bürotrennwände behindert wird,

 Interferenzen mit Geräten auftreten, welche dasselbe

Frequenzband verwenden, z.B. medizinische Geräte,
Mikrowellenherde oder Funknetzwerke.

HHiinnwweeiiss::

Mit zunehmender Entfernung nimmt die Qualität der
Bluetooth-Verbindung ab. Wenn die Distanz den Bluetooth­Betriebsbereich übersteigt, geht die Verbindung verloren.

Sie müssen zwischen Ihrem Smartphone und dem
Lautsprecher zuerst die Bluetooth-Verbindung herstellen. Das
nennt man „Pairing“.

EEiinn GGeerräätt ppaaiirreenn

è Drücken Sie die Taste MODE 2 wiederholt, um zu

BBlluueettooootthh““

„

War ein Gerät bereits einmal gekoppelt, wird die Verbindung
automatisch hergestellt, sofern sich das Gerät mit aktivierter
Bluetooth-Funktion innerhalb der Reichweite befindet.

zu schalten. Zuerst erscheint „getrennt“.

GGeerräätt kkooppppeellnn

 Das Smartphone sucht nach Bluetooth-Geräten in der

Nähe.

è Wählen Sie am Smartphone „WDR-Radio“ in der Liste der

gefundenen Geräte. Falls ein Code gefordert wird, geben
Sie „0 0 0 0“ ein (4 x Null).

Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt, „Bluetooth
verbunden“ erscheint im Display.

HHiinnwweeiiss::

Die Reichweite beträgt ca. 10 Meter. Ist das Bluetooth-Gerät
außerhalb der Reichweite wird die Verbindung unterbrochen.
Die Wiedergabe unterbricht.
Es kann stets nur ein Gerät mit dem Radio verbunden sein.

EEiinn nneeuueess GGeerräätt ppaaiirreenn

Dazu müssen Sie zuerst das aktive, verbundene Gerät trennen.
è Drücken Sie die Taste MENU 26. „Pairen“ erscheint.

Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 28.

17

Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden

è Führen Sie dann ein neues Koppeln wie beschrieben

durch.

EEiinnggeehheennddeerr RRuuff bbeeii SSmmaarrttpphhoonneess

 Die Musikwiedergabe schaltet auf Stumm und Sie hören

den Anruf. Ob danach wieder die Musikwiedergabe
startet, hängt vom verwendeten Mobilgerät ab.

WWiieeddeerrggaabbee

è Steuern Sie die Wiedergabe am Smartphone.

DDiiee LLaauuttssttäärrkkee eeiinnsstteelllleenn

è Drücken Sie –VOL+ 27, um lauter bzw. leiser zu stellen

bzw. regeln Sie die Lautstärke am verbundenen

Smartphone.

DDeenn KKllaanngg eeiinnsstteelllleenn

è Stellen Sie den Klang am Smartphone oder am Gerät ein.

18

Die DAB-Funktion

DDiiee DDAABB--FFuunnkkttiioonn

WWaass iisstt DDAABB++

DAB+ ist ein digitales Format, das sich u.a durch kristallklaren
Sound ohne Rauschen auszeichnet.

Anders als bei herkömmlichen, analogen Radiosendern werden bei
DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies
nennt man Ensemble oder auch Multiplex. Ein Multiplex setzt sich aus
mehreren Programmen sowie Servicekomponenten oder
Datendiensten zusammen. Nähere Infos gibt es dazu z.B. unter
www.dabplus.de oder www.digitalradio.ch.

DDaatteennkkoommpprriimmiieerruunngg

DAB+ macht sich Effekte des menschlichen Gehörs zunutze. Das
menschliche Ohr nimmt Töne, die unter einer bestimmten
Mindestlautstärke liegen, nicht wahr. Daten, die sich unter der sog.
Ruhehörschwelle befinden, können also herausgefiltert werden. Dies
wird ermöglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu jeder
Informationseinheit auch die zugehörige relative Lautstärke zu
anderen Einheiten gespeichert ist. In einem Tonsignal werden zudem
bei einem bestimmten Grenzwert die leiseren Anteile von den
lauteren überlagert. Alle Toninformationen in einem Musikstück, die
unter die sog. Mithörschwelle fallen, können aus dem zu
übertragenden Signal herausgefiltert werden. Dies führt zur
Reduzierung des zu übertragenden Datenstroms, ohne einen
wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer (HE AAC v2 –
Verfahren als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB+).

AAuuddiioossttrreeaamm

Audiostreams sind bei DAB+ kontinuierliche Datenströme, die
AACHE-Frames enthalten und damit akustische Informationen
darstellen. Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme übertragen
und auf der Empfängerseite anhören. DAB+ bringt Ihnen nicht nur
Radio in exzellenter Soundqualität, sondern zusätzliche
Informationen. Diese können sich auf das laufende Programm
beziehen (Dynamic Label Service z.B. Titel, Interpret) oder ergänzend
sein (z.B. Nachrichten, Wetter, Verkehr, Tipps).

DDAABB++--RRaaddiiooeemmppffaanngg

SSeerrvviiccee WWaahhll uunndd SSuucchhee

Das Gerät startet automatisch den Sendersuchlauf, wenn es erstmalig
eingeschaltet wird. Sollte kein Sender empfangen werden, erscheint
„Keine Station gefunden“ auf dem Display. Dies bedeutet, dass
entweder kein Empfang oder nur sehr schwacher Empfang möglich
ist. In dem Fall müssen Sie den Standort wechseln.

19

Gerät im DAB-Modus bedienen

GGeerräätt iimm DDAABB--MMoodduuss bbeeddiieenneenn

DDAABB SSuucchhllaauuff dduurrcchhffüühhrreenn

Der automatische Suchlauf „Voll.
Suchlauf“ scannt alle DAB–Kanäle
und findet somit alle Sender, die
im Empfangsgebiet ausgestrahlt
werden.

è Beim erstmaligen Einschalten

führt das Gerät automatisch
einen Suchlauf durch.

AAlltteerrnnaattiivv::

è Drücken Sie die Taste MENU 26. Das Menü öffnet sich.
è Wählen Sie mit p q 34 „

durch Drücken von SELECT 28.

è Die Suche startet, im Display erscheint der

Fortschrittsbalken. Nach Beendigung des Sendersuchlaufs
wird die Senderliste angezeigt.

VVoollll.. SSuucchhllaauuff““

SSeennddeerr wwäähhlleenn

è Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen.

Dazu p q 34 drücken.

è Um einen Sender auszuwählen, SELECT 28 drücken.

. Bestätigen Sie

HHiinnwweeiiss::

Wird ca. 10 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt das Radio
automatisch zum vorigen Sender zurück.

Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopantenne.
Ziehen Sie diese auf volle Länge aus. Verändern Sie ggf. den
Aufstellort.

è Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebiet Digitalradio-

Programme gesendet werden. Beachten Sie die Hinweise

auf S. 12.

MMaannuueellllee SSeennddeerrssuucchhee

è Drücken Sie die Taste MENU 26. Das Menü öffnet sich.
è Wählen Sie mit p q 34 die Menüoption

eeiinnsstteelllleenn““

28.

è p q 34 drücken, um durch die Labels 5A bis 13F und

deren Frequenzen zu schalten.

è Drücken Sie SELECT 28, um das Ensemble zu öffnen.
è Wird ein Signal gefunden, werden die Sender automatisch

gespeichert.
Damit ist die manuelle Sendersuche beendet.

. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT

““MMaannuueellll

20

Gerät im DAB-Modus bedienen

DDAABB--SSeennddeerr ssppeeiicchheerrnn

Der Programm-Speicher kann zehn zusätzliche Stationen zu
den fest programmierten Tasten im DAB-Bereich speichern.
Die WDR-Sender sind bereits nach erfolgtem Suchlauf auf die
fest programmierten Tasten 16 bis 23 gespeichert.

HHiinnwweeiiss::

Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten.

è Den gewünschten Sender einstellen.
è PRESET-Taste 1 bis 10 der Fernbedienung lang drücken.

““SSeennddeerr ssppeeiicchheerrnn““

è Mit Drehen von SCROLL / SELECT 10 Programmplatz

1 bis 10 wählen.

è Mit SCROLL / SELECT 10 bestätigen. Das Speichersymbol

samt Speicherplatz erscheint( ).
Fernbedienung: Eingestellten Sender durch langen Druck auf
eine der Zifferntasten 1 - 10 speichern.

erscheint.

AAnnwwäähhlleenn ddeerr pprrooggrraammmmiieerrtteenn SSttaattiioonneenn

è PRESET-Taste 4 drücken, „Senderliste“ erscheint im

Display.

è Mit Drehen von SCROLL / SELECT 10 Programmplatz

1 bis 10 wählen.

è Mit Drücken von SCROLL / SELECT 10 bestätigen.
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz

gespeichert, erscheint

„„LLeeeerr““

.

Fernbedienung: Gewünschte Zifferntaste drücken.

LLöösscchheenn eeiinneerr PPrrooggrraammmmppllaattzz--SSppeeiicchheerruunngg

è Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste speichern.

VVoorreeiinnggeesstteellllttee WWDDRR--SSeennddeerr uummpprrooggrraammmmiieerreenn

Wenn Sie z.B. die WDR 2-Taste mit einer anderen WDR 2-
Lokalzeit belegen wollen, können Sie dies ganz einfach tun:

è Wählen Sie über den seitlichen Drehknopf Scroll/Select 10

Ihre Lieblingsregion, z. B. „Dortmund“ und den Sender
„WDR 2 Dortmund“.

è Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von SCROLL /

SELECT 10.

è Halten Sie die Stationstaste WDR 2 17 mindestens

10 Sekunden gedrückt bis im Display das Speichersymbol

erscheint.

 Der neue Sender ist auf die Presettaste 17 gespeichert.
Die Stationstaste WDR 2 17 ist nun mit einer anderen WDR 2-

Lokalzeit belegt.

21

Gerät im DAB-Modus bedienen

LLaauuttssttäärrkkeeaannppaassssuunngg

Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und
damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.

è Drücken Sie die Taste MENU 26. Wählen Sie mit p q 34

„„LLaauuttssttäärrkkeeaannppaassssuunngg““

è Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 28.

Wählen Sie mit p q 34 die Kompressionsrate:

 hoch – hohe Kompression,
 tief – niedrige Kompression,
 aus – Kompression abgeschaltet.

è Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 28.

.

IInnffoorrmmaattiioonneenn eeiinnbblleennddeenn

è Mehrfaches Drücken der INFO-Taste 36 schaltet durch

verschiedene Informationen, wie z.B. Programmtyp,
Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate,
Programmformat. Siehe S. 28.

22

Gerät im DAB-Modus bedienen

1

2



SSiiggnnaallssttäärrkkee::

SSlliiddeesshhooww

Parallel zum laufenden Programm werden bei DAB+
nacheinander – beispielsweise im Abstand von einer halben
Minute – Bilder übertragen, die nach dem vollständigen
Empfang auf dem Grafikdisplay des DAB-Radios angezeigt
werden.

è Sie können die Bilder in der Größe verändern, dazu

wiederholt die Taste SELECT 28 drücken

WWeerrkksseeiinnsstteelllluunngg

Führen Sie für eine komplette Löschung des Gerätspeichers

 Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel.
 Die Aussteuerung 2 zeigt die Signalstärke.
 Sender, deren Signalstärke unterhalb des erforderlichen

Pegels liegen, senden kein ausreichendes Signal.

DDyynnaammiicc LLaabbeell PPlluuss

Programmbegleitende Textinformationen, wie z.B. Interpret,
Songtitel, Albumname etc. sowie eventuelle Albumcover
erscheinen auf dem Radiodisplay (falls vom Programmanbieter
unterstützt).

RREESSEETT

einen

durch. Die Werkseinstellungen werden wieder

hergestellt.
Die Werkseinstellung wird über

„„SSyysstteemmeeiinnsstteelllluunnggeenn““

aufgerufen.

„„JJaa““

è Wählen Sie mit p q 34

und drücken Sie SELECT 28.

Das Gerät wird zurückgesetzt.

Der komplette Speicher wird gelöscht.

AAcchhttuunngg

è Zum Abbrechen

: Ihre Einstellungen werden gelöscht!

„„NNeeiinn““

wählen und mit SELECT 28

bestätigen.

23

UKW-Radio bedienen

UUKKWW--RRaaddiioo bbeeddiieenneenn

è Schalten Sie mit der Taste

MODE 37 zu
ggf. wiederholt drücken.

è Richten Sie die

Teleskopantenne 12 aus und
ziehen Sie diese auf volle
Länge aus.

è Danach erscheint die Frequenz und „Radiotext“, wenn ein

Sender empfangen wird. Wird ein RDS-Signal (Radio Data
Service) empfangen, erscheint der Sendername und ggf.
der Radiotext.

Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz
eingestellt.

è Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder

gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten
Sender.

MMaannuueellllee SSeennddeerrwwaahhll

è Drehen Sie zur Frequenzeinstellung SCROLL / SELECT 10,

dies verändert die Empfangsfrequenz schrittweise nach
oben bzw. nach unten. Im UKW-Bereich geschieht das in
0,05 MHz-Schritten. Damit können Sie auch schwache
Sender einstellen, deren Frequenz Ihnen bekannt ist.
(Alternativ: p q 34 drücken).

FFMM

. Dazu Taste

SSeennddeerrssuucchhllaauuff

è Drücken Sie SCROLL / SELECT 10, um den automatischen

Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Sender­frequenz aufwärts. Der automatische Suchlauf findet nur
Sender mit einem starken Signal. Schwache Sender
können nur manuell eingestellt werden. (Alternativ:
SELECT 28 drücken).

è Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal

gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird
wiedergegeben.

HHiinnwweeiiss::

Im Menü können Sie die Empfindlichkeit für den
Sendersuchlauf einstellen.
Die jeweilige Senderfrequenz wird im Display dargestellt.

HHiinnwweeiiss::

In der Regel werden UKW-Sender im Stereo-Ton empfangen,
im Display erscheint das Stereo-Symbol (zwei Lautsprecher).

Wenn der UKW-Empfang in Stereoqualität gestört ist, können
Sie im Menü
Dadurch wird der Empfang rauschärmer.

HHiinnwweeiiss::

è Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte

die manuelle Senderwahl.

„„AAuuddiioo EEiinnsstteelllluunngg““

auf

„„MMoonnoo““

stellen.

24

UKW-Radio bedienen

UUnntteerrmmeennüü

EEiinnsstteelllluunngg

è Sie können im Menü

„„SSuucchhllaauuff EEiinnsstteelllluunngg““

festlegen,

ob die automatische Senderwahl nur starke Sender findet

NNuurr kkrrääffttiiggee SSeennddeerr

(

AAllllee SSeennddeerr

(

).

) oder nach allen Sendern sucht

SSeennddeerr ssppeeiicchheerrnn ((PPRREESSEETT))

è Den gewünschten Sender einstellen.
è Fernbedienung: Eingestellten Sender durch langen Druck

auf eine der Zifferntasten 1 bis 10 speichern.

AAnnwwäähhlleenn ddeerr pprrooggrraammmmiieerrtteenn SSttaattiioonneenn

è Fernbedienung: Gewünschte Zifferntaste drücken.
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz

gespeichert, erscheint

„„LLeeeerr““

.

LLöösscchheenn eeiinneerr PPrrooggrraammmmppllaattzz--SSppeeiicchheerruunngg

è Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste speichern.

ÜÜbbeerrbblliicckk MMeennüü FFMM

SSuucchhllaauuff EEiinnsstteelllluunngg

AAuuddiioo EEiinnsstteelllluunngg

Nur kräftige Sender:
nur starke Sender werden gefunden

Alle Sender: auch schwächere Sender
werden gefunden

Mono, Stereo möglich

UUKKWW--EEmmppffaanngg mmiitt RRDDSS--IInnffoorrmmaattiioonneenn

RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen
Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS
senden z.B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser
wird im Display angezeigt.
Beim Empfang eines UKW-Senders, der RDS-Informationen
ausstrahlt, erscheint im Display der Sendername und das
RDS-Symbol.

è Mit der Taste INFO 36 können Sie zu PTY

(Programmtype), Radiotext, Datum und Frequenz
schalten.

25

Uhrzeit und Weckzeit einstellen

-

von Allen, von Digitalem Radio,
von FM, oder „Keine
Aktualisierung“

n

.

UUhhrrzzeeiitt uunndd WWeecckkzzeeiitt eeiinnsstteelllleenn

HHiinnwweeiiss::

Überprüfen Sie nach der Inbetriebnahme und der erstmaligen
Nutzung des Radios die Uhrzeit und stellen Sie diese ggf. neu
ein. Nach einem Netzausfall müssen Sie die Uhrzeit erneut
einstellen.

Die Uhrzeit wird über DAB+ automatisch eingestellt.
Die Uhrzeit wird in Standby angezeigt. Sie können zwei

unterschiedliche Weckzeiten programmieren. Bei aktiver
Weckfunktion erscheint das Wecksymbol (Glocke).

HHiinnwweeiiss::

Nachdem Sie einen DAB+-Sender eingestellt haben, werden
Datum und Uhrzeit automatisch aktualisiert.
 Sie können die Zeitanzeige im Zeit-Menü ändern.

UUhhrrzzeeiitt mmaannuueellll eeiinnsstteelllleenn

è Drücken Sie die Taste MENU 26 und wählen Sie mit p q

è Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 28.
è Wählen Sie mit p q 34

„„SSyysstteemmeeiinnsstteelllluunngg““

34

„„ZZeeiitt//DDaattuummsseeiinnsstteelllluunngg““

.

„„UUhhrrzzeeiitt““

durch Drücken von SELECT 28.

und danach

und bestätigen Sie jeweils

è Drücken Sie p q 34, um Tag, Monat, Jahr sowie Stunde

und Minute einzustellen.

è Bestätigen Sie jeweils durch Drücken von SELECT 28.

ZZeeiitt//DDaattuummsseeiinnsstteelllluunngg

AAkkttuuaalliissiieerruunnggss­eeiinnsstteelllluunngg

FFoorrmmaatt eeiinnsstteelllleen

DDaattuummssffoorrmmaatt eeiinnsstt.

HHiinnwweeiiss::

Das Gerät wird mit der aktiven Einstellung

AAllllee““

im Menü

„„AAkkttuuaalliissiieerruunnggsseeiinnsstteelllluunngg““

Manuell einstellen

12 Stunden oder 24 Stunden

„TT-MM-JJJJ“ oder „MM-TT-YYYY“

„„AAkkttuuaalliissiieerreenn

ausgeliefert.
Nachdem Sie einen DAB-Sender eingestellt haben, wird somit
das Datum und die Uhrzeit

aauuttoommaattiisscchh

aktualisiert. Ebenso
bei UKW (RDS).
 Sie können die Zeitanzeige mit der Option

eeiinnsstteelllleenn““

im Zeit-Menü ändern.

„„FFoorrmmaatt

 Sie können die Datumsanzeige mit der Option

„„DDaattuummssffoorrmmaatt eeiinnsstt..““

einstellen.

26

Uhrzeit und Weckzeit einstellen

WWeecckkeerr

 Ein, Aus



l

QQuueellllee



 Summer

PPrrooggrraammmm

„Zuletzt gehört“ oder einer der Speicher

DDaauueerr

15 ... 120 Minuten

WWeecckkzzeeiitt eeiinnsstteelllleenn

è Zum Beenden Taste Menü 26 drücken.
è Die eingestellte Weckfunktion wird durch das Symbol im

è Drücken Sie die Taste ALARM 33.
è Wählen Sie mit p q z.B.

WWeecckkeerr 11

und bestätigen Sie mit

SELECT.

è Sie können folgende Einstellungen wählen (Wert

verändern: p q 34 drücken; Einstellung übernehmen:
SELECT 28 drücken):

Display angezeigt.

Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit schaltet sich das
Gerät mit der gewählten Quelle und Lautstärke ein.

HHiinnwweeiiss::

Bei Stromausfall oder falls versehentlich der Netzstecker
gezogen wurde, funktioniert der Wecker

nniicchhtt

.

è Überprüfen Sie die Uhrzeit.

WWiieeddeerrhhoolluunngg

WWeecckkzzeeiitt

Täglich,

 Einmal,
 Wochenende oder
 Werktage

(Haben Sie

EEiinnmmaal

gewählt, können
Sie das Datum einstellen, an dem Sie
geweckt werden möchten.)

gewünschte Weckzeit einstellen

WWeecckkeerr nnaacchh AAllaarrmm aauusssscchhaalltteenn

è Drücken Sie die Taste 1 oder 25, um den Wecker ganz

auszuschalten.

è Drücken Sie SCROLL / SELECT 10 oder SNOOZE 30, um

die SNOOZE-Funktion einzuschalten. Ändern Sie die
SNOOZE-Zeit durch wiederholtes Drücken von SCROLL /
SELECT 10.

DAB,

 FM oder

LLaauuttssttäärrkkee

1 ... 32

27

Uhrzeit und Weckzeit einstellen

WWeecckkeerr aauusssscchhaalltteenn

è Drücken Sie die Taste ALARM 33.
è Wählen Sie z.B. Wecker 1.
è Drücken Sie wiederholt SELECT 10, um die Weckfunktion

eeiinn

- oder

aauuss

zuschalten.

è Zum Beenden Taste Menü 26 drücken.
è Die Wecksymbole erscheinen dementsprechend im

Display.

SSLLEEEEPP--FFuunnkkttiioonn bbeennuuttzzeenn

Sie können den Zeitraum in 15-Minuten-Schritten einstellen,
nachdem sich das Gerät von 0 bis 60 Minuten in jeder
Betriebsart in Standby schaltet.

è Drücken Sie die Taste SLEEP 29 wiederholt.
è Alternativ: Drücken Sie die Taste MENU 26. Wählen Sie in

den Systemeinstellungen
und mit SELECT 28 bestätigen).

è Stellen Sie mit p q 34 die gewünschte Sleep-Zeit ein und

bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 28.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät
automatisch in Standby.

„„SSlleeeeppttiimmeerr““

(p q 34 drücken

DDiissppllaayyaannzzeeiiggeenn aauuffrruuffeenn

Durch Drücken der Taste INFO 36 können Sie z.B. folgende
Informationen einblenden:

DDAABB--BBeettrriieebb

DLS: Durchlaufender Text mit
zusätzlichen Informationen, die
die Sender u. U. bereitstellen
(Titel, Interpret ...)

Slides Programmtyp

Programmtyp Frequenz

Ensemble / Multiplex
Gruppenname

Frequenz / Kanal Datum

Signalstärke / Signalfehler

Tonformat

Datum

FFMM ((UUKKWW)) -- BBeettrriieebb

Radiotext: durchlaufender Text
mit zusätzlichen Informationen,
die die Sender u. U. bereitstellen

Stereo, Mono

28

Gerät reinigen

GGeerräätt rreeiinniiggeenn

Sttrroommsscchhllaagg!!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen
Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter
fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker
ziehen.

AACCHHTTUUNNGG!!

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

è Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen,

feuchten Tuch.

29

Fehler beseitigen

empfangen.

Probieren Sie, andere Sender zu empfangen.

Geräten auf.

verbessern.

Netzsteckdose an.

Ggf. ist die falsche Quelle gewählt worden.

aus der Umgebung des Geräts.

Schließen Sie das Gerät erneut an.

einschalten.

FFeehhlleerr bbeesseeiittiiggeenn

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen
Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.

PPrroobblleemmee mmiitt ddeemm RRaaddiioo

SSyymmppttoomm

Es wird kein
Radiosender

Es wird kein DAB-Signal
empfangen.

Der Ton ist schwach
oder von schlechter
Qualität.

MMöögglliicchhee UUrrssaacchhee//AAbbhhiillffee

Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus.
Taste MODE drücken.

Überprüfen Sie, ob in der Region DAB+–
Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne
neu aus. Siehe S. 12.

Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den
Empfang.
Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von diesen

Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
ausgerichtet.

Ziehen Sie die Antenne aus.
Drehen Sie die Antenne, um den Empfang zu

PPrroobblleemmee mmiitt ddeemm GGeerräätt

SSyymmppttoomm

Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.

Es ist ein Störrauschen
zu hören.

Es treten andere
Bedienungsstörungen,
laute Geräusche oder
eine gestörte Display­Anzeige auf.

Das Display schaltet sich
nicht ein.

MMöögglliicchhee UUrrssaacchhee//AAbbhhiillffee

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Netzgerät:
Schließen Sie das Steckernetzteil richtig an die

Ziehen Sie den Kopfhörer-Stecker aus dem Gerät,
wenn Sie über Lautsprecher hören möchten.

In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon
oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus.
Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das Gerät

Elektronische Bauteile des Geräts sind gestört.
Netzgerät:
Ziehen Sie das Steckernetzteil. Lassen Sie das
Gerät ca. 10 Sek. von der Stromquelle getrennt.

Gerät einschalten.
Steckernetzteil ziehen, wieder einstecken, Gerät

30

Fehler beseitigen

Kein Ton

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth-Gerät

Müssen die Geräte jedes

Ist ein Gerät einmal gepairt, müssen Sie es

Die Fernbedienung

Batterien falsch eingelegt oder schwach.

Max. Entfernung zum Gerät: ca. 6 Meter

PPrroobblleemmee mmiitt BBlluueettooootthh



SSyymmppttoomm

Mal erneut „gepairt“
werden?

Allgemein Das Gerät kann nur eine Verbindung zu einem

MMöögglliicchhee UUrrssaacchhee//AAbbhhiillffee

gepairt und verbunden ist. Überprüfen Sie, ob
Ihr Gerät für das Streamen von Audio über
Bluetooth eingerichtet ist.

Regeln Sie die Lautstärke des Bluetooth-Geräts
und des angeschlossenen Audio-Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen
Eingang am Radio gewählt haben.

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Bluetooth­Gerät in Reichweite befindet.

Nach Aus- und Wiedereinschalten ggf.
Verbindung erneut herstellen.

normalerweise nicht noch einmal pairen. Sie
müssen jedoch das Bluetooth-Gerät wieder mit
dem Radio verbinden. Wählen Sie hierfür WDR­Radio aus der Liste der Bluetooth-Geräte.

Bluetooth-Gerät gleichzeitig herstellen.

PPrroobblleemmee mmiitt ddeerr FFeerrnnbbeeddiieennuunngg

SSyymmppttoomm

funktioniert nicht.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Die Abmessungen sind ungefähre Werte.

MMöögglliicchhee UUrrssaacchhee//AAbbhhiillffee

Überprüfen Sie die Polarität, wechseln Sie die
Batterien.
IR-Verbindung unterbrochen.
Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen
Fernbedienung und Gerät befinden.
Abstand zu groß.

RRiicchhttlliinniieenn uunndd NNoorrmmeenn

Hiermit erklärt DGC GmbH, dass der Funkanlagentyp WDR-Radio
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:

http://dgc-electronics.de/files/DOC/

31

Technische Daten

max. 400 mA

Leistungsaufnahme:

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe):

Gewicht: ca. 1,4 kg

Spannungsversorgung: Eingang 110-240V~, 50/60 Hz,

Netzteil: Ausgang: DC 9V , 1000 mA
Standby-

270 mm x 135 mm x 80 mm

< 1 W

Empfangsfrequenzen:
UKW Analog:
Digital Band III:

Antenne:

Ausgangsleistung: 2 x 5 W Sinus

Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C

Kopfhörer
Anschlussbuchse:

AUX-Anschluss:
Digitaloptischer Ausgang:

Bluetooth:

32

UKW 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz

DAB/UKW-Antenne

5 % bis 90 % relative Luftfeuchte (nicht
kondensierend)

3,5 mm Klinke
3,5 mm Klinke

TOSLINK

2.1 + EDR A2DP, AVRCP,
Reichweite ca. 10 m

Herstelleradresse

DDiieesseess GGeerräätt iisstt eennttsspprreecchheenndd ddeerr RRiicchhttlliinniiee

HHeerrsstteelllleerraaddrreessssee

DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str.
D-

86899 Landsberg

7

www.dual.de

EEnnttssoorrgguunnggsshhiinnwweeiissee

EEnnttssoorrgguunngg ddeerr VVeerrppaacckkuunngg

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wiederverwertbar. Bitte helfen Sie mit
und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über
aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem
Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Vor der Entsorgung des Geräts sollten die Batterien entfernt
werden.

Errssttiicckkuunnggssggeeffaahhrr!!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungs­materialien.

GGeerräätt eennttssoorrggeenn

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte
Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen
werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung des Geräts.

22001122//1199//EEUU üübbeerr EElleekkttrroo-- uunndd EElleekkttrroonniikk--AAllttggeerräättee
((WWEEEEEE)) ggeekkeennnnzzeeiicchhnneett..
DDiieesseess PPrroodduukktt ddaarrff aamm EEnnddee sseeiinneerr LLeebbeennssddaauueerr nniicchhtt
üübbeerr ddeenn nnoorrmmaalleenn HHaauusshhaallttssaabbffaallll eennttssoorrggtt wweerrddeenn,,

Bei ausgedienten Geräten Steckernetzteil ziehen. Netzkabel
durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.

ssoonnddeerrnn mmuussss aann eeiinneemm SSaammmmeellppuunnkktt ffüürr ddaass RReeccyycclliinngg
vvoonn eelleekkttrriisscchheenn uunndd eelleekkttrroonniisscchheenn GGeerräätteenn aabbggeeggeebbeenn
wweerrddeenn.. DDaass SSyymmbbooll aauuff ddeemm PPrroodduukktt,, ddeerr
GGeebbrraauucchhssaannlleeiittuunngg ooddeerr ddeerr VVeerrppaacckkuunngg wweeiisstt ddaarraauuff
hhiinn.. DDiiee WWeerrkkssttooffffee ssiinndd ggeemmääßß iihhrreerr KKeennnnzzeeiicchhnnuunngg
wwiieeddeerrvveerrwweerrttbbaarr.. MMiitt ddeerr WWiieeddeerrvveerrwweenndduunngg,, ddeerr
ssttoofffflliicchheenn VVeerrwweerrttuunngg ooddeerr aannddeerreenn FFoorrmmeenn ddeerr
VVeerrwweerrttuunngg vvoonn AAllttggeerräätteenn lleeiisstteenn SSiiee eeiinneenn wwiicchhttiiggeenn
BBeeiittrraagg zzuumm SScchhuuttzzee uunnsseerreerr UUmmwweelltt..

Leebbeennssggeeffaahhrr!!

33

Garantie

GGaarraannttiiee

Liebe Kundin, lieber Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollte Ihr Produkt nicht fehlerfrei funktionieren, kontaktieren
Sie unseren Kundendienst. Diesen erreichen Sie telefonisch
oder per E-Mail. Bitte geben Sie dabei stets die genaue
Modellbezeichnung an sowie das Kaufdatum und den Namen
des Händlers, bei welchem Sie das Gerät erworben haben.

Sie erhalten weiterführende Informationen zur optimalen
Reklamationsabwicklung. Bitte bewahren Sie als
Garantienachweis einen Kaufbeleg (Kassenbon, Rechnung) auf.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Die Garantieleistung besteht nur für
mögliche Mängel, die durch Material- und Fertigungsfehler
auftreten. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Unfreie Rücksendungen werden
nicht angenommen.

KKuunnddeennddiieennsstt

[e-mail]

Direktanwahl zur Hotline:

[phone] (Ortstarif)

34