Dual USB DAB-P 100 Operation Manual [nl]

Bestnr. 352 184

Dual®
Portable DAB radio + CD speler
DAB-P 100

Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatisc he
gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige
andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V.
Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technisc he
eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden.
© Copyright 2015 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V.

Internet

: www.conrad.nl of www.conrad.be

2

Introductie

Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij

• het gebruik waarvoor de radio bestemd is en

• een veilig gebruik.

van uw DAB- radio-CD-speler, in het vervolg als apparaat genoemd.

De doelgroep voor deze gebruik s a anwijzing

De gebruiksaanwijzing richt zich tot personen die het apparaat

• opstellen

• bedienen

• schoonmaken

• of als afval verwijderen

LET OP!

Verwijder de transportbeveiliging uit het disk-vak, voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

Opmaakkenmerken voor deze gebruiksaanwijzing

Verschillende elementen van deze gebruiksaanwijzing zijn vastgelegde kenmerken. U kunt
zo gemakkelijk zien of het een

• opsomming
 of een handelingsstap
betreft.

Reset- opmerking

Heel af en toe kan het gebeuren dat de software van de radio "bevriest" en de radio niet
meer bedient kan worden. In dit geval handelt u als volgt.

• radio uitschakelen

• netstekker uit het stopcontact trekken, batterijen verwijderen

• even wachten

• netstekker opnieuw in het stopcontact plaatsen

• radio inschakelen

Het systeemgeheugen wordt gereset en het apparaat is klaar voor gebruik.

3

Inhoudsopgave pagina

Overzicht toestel 4
Aanwijzingen voor het gebruik 7

Veiligheidsaanwijzingen 7
Omgaan met batterijen 8
Opstellen van het apparaat 9

Beschrijving van het apparaat 11

Omvang levering 11
Kenmerken van het apparaat 11

Voorbereiding voor gebruik 12

Hoe u de antenne-ontvangst verbetert 12
Hoe u de batterijen plaatst 12
Hoe u de netkabel aansluit 13
Algemene apparaat-functies bedienen 14
Hoe u het apparaat inschakelt 14
Hoe u de bron instelt 14
Hoe u het volume instelt 14
Hoe u het apparaat uitschakelt 14
Hoe u de taal instelt 14

Wat is DAB+ 15
Hoe u de DAB-radio bedient 16

Hoe u een scan bij DAB uitvoert 16
Hoe u DAB-zenders kunt opslaan 16
Handmatige zenders opzoeken 17
Software-versie oproepen 17
Informaties weergeven 17
Datacompressie DRC instellen 18

Hoe u de FM-radio bedient 19

FM-zender instellen 19
FM-zender opslaan 19
Displayweergaven oproepen 20
Mono/stereo instellen 20

Verdere functies 21
Resetten op Fabrieksinstelling 21
Hoe u de software versie kunt vinden 21

Hoe u de CD-speler bedient 22

Algemene aanwijzingen omtrent CD's/MP3-CD's 22
Welke discs u kunt gebruiken 23
Hoe u discs plaatst 23
Hoe u discs uithaalt 24
Hoe u een disk afspeelt 24
Hoe u titels instelt 24
Hoe u de herhalingsfunctie gebruikt 25
Hoe u de programmeringsfunctie gebruikt 26

Hoe u de USB-functie bedient 27

Geheugenmedium plaatsen 27

Hoe u het apparaat schoonmaakt 28
Verhelpen van problemen 29
Technische gegevens 32
Afvalverwijdering 33

4

Overzicht van de radio

5

6

1 Luidspreker
2 OPEN CD-vak
3 Handgreep
4 DAB/FM telerscoopantenne
5 SOURCE Bronselectie DAB / FM / CD / USB / AUX
6 SELECT Invoer bevestigen
7 SCAN DAB/FM zenders scannen
8 MENU Menu oproepen
9 INFO DAB/FM informatie weergeven

CD/USB weergave informatie omschakelen
10 PRESET Radio geheugenplaats selecteren

Geprogrammeerde zenders PRESETS
11 PORG / CD /USB: programmering

REPEAT Titelweergave
REPEAT-functie

12 FOLDER+ Albumkeuze voorwaarts
10+ Titelsprong +10 (indrukken en vasthouden)

13

■ CD/USB: weergave stoppen

 DAB: door de zenders schakelen

14
15 FM: frequentie instellen
CD/USB: titelkeuze, doorzoeken
In menu’s navigeren

16 ► CD/USB: weergave starten, pauze
17 Display
18 ON/OFF Aan-/uitschakelen
19 USB USB-aansluiting
20 AUX IN Aansluiting externe bron, 3,5 mm jack-plug
21 VOLUME Volumeregelaar naar rechts: zachter
22 AC IN Stroomnetaansluiting voor 230 V ~/50 Hz
23 Batterijvak (onderzijde)

- Typeplaatje (onderzijde)

7

Aanwijzingen voor een veilig ge bruik

Lees alle veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door en bewaar deze voor latere raadpleging.
Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op die in deze gebruiksaanwijzing of op de
achterzijde van het apparaat staan.

Veiligheidsaanwijzingen

Voorzichtig!

• Het apparaat mag uitsluitend op een netspanning van 230 V~, 50 Hz aangesloten
worden. Probeer nooit het apparaat via een andere spanning te gebruiken.

• Het netsnoer mag pas aangesloten worden nadat de installatie volgens de voorschrift
beëindigd is.

• Als het netsnoer defect is of het apparaat heeft andere beschadigingen, mag het niet in
gebruik worden genomen.

• Het apparaat is ook na het uitschakelen nog met het stroomnet verbonden. Trek de
stekker van de netvoeding uit het stopcontact, als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt. Trek alleen aan de stekker en niet aan de kabel.

• Om brand of een elektrische schok te voorkomen stelt u het apparaat niet bloot aan
regen of een andere vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een badkuip, zwembad of spattend water.

• Zet nooit voorwerpen die vloeistoffen bevatten, zoals vazen en derg. op het apparaat.

Deze kunnen omvallen en de uitlopende vloeistof kan leiden tot aanzienlijke
beschadigingen of een elektrische schok. Er mogen geen open vuurbronnen, zoals
brandende kaarsen op het apparaat geplaatst worden.

• Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten enz. mogen niet in het apparaat
terechtkomen.

• Als er vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terecht zijn gekom en, trekt u
onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact. Laat het door een gekwalificeerde vakman
nakijken, voordat u het weer in gebruik neemt. Anders bestaat het gevaar voor een
elektrische schok.

• Maak het apparaat nooit open, dit mag alleen een vakman doen, anders bestaat het
gevaar voor een elektrische schok.

• Probeer nooit een defect apparaat zelf te repareren. Neem contact op met de
servicedienst.

• Raak de aansluitcontacten van het apparaat niet met metalen voorwerpen of vingers aan.
Daardoor kunnen kortsluitingen ontstaan.

• Laat kinderen niet zonder toezicht het apparaat gebruiken.

• Laat onderhoudswerkzaamheden over aan gekwalificeerde vakmensen. Anders is het

gevaarlijk voor u en andere.

8

• Luister niet met een te hoge geluidssterkte, dit zou u gehoor onherstelbaar kunnen
beschadigen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of wegens onervarenheid gebruikt te worden,
behalve als er een hiervoor bestemd persoon toezicht houdt of ze kregen van deze de
aanwijzingen hoe het apparaat gebruikt wordt.

• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

• Het apparaat mag niet omgebouwd worden.

• Beschadigde apparaten of beschadigd accessoires mag niet meer gebruikt worden.

Deze CD-speler gebruikt een onzichtbare laserstraal. Deze kan uw ogen bij
verkeerd gebruik beschadigen. Kijk nooit in het geopende CD-vak.

• Dit apparaat is een laserproduct van de Klasse 1 (CLASS 1 LASER). De

overeenkomstige sticker (CLASS 1 LASER PRODUCT) bevind zich op de achterzijde
van het apparaat.

Omgaan met batterijen

• Let er op, dat batterijen niet in handen van kinderen kunnen komen. Kinderen kunnen
deze in de mond nemen en inslikken. Dit kan ernstige letsels veroorzaken. Bewaar
batterijen en de afstandsbediening buiten bereik van kinderen. Als er een batterij ingeslikt
werd, neemt u onmiddellijk contact op met een dokter!

• Normale batterijen mogen niet opgeladen, met andere middelen reactiveert, niet
gedemonteerd of in een open vuur gegooid worden (explosiegevaar!).

• Vervang zwakker wordende batterijen op tijd. Maak de batterij- en apparaatcontacten
schoon, voordat u nieuwe batterijen plaatst.

• Vervang steeds alle batterijen tegelijkertijd en gebruik steeds batterijen van hetzelfde
type. Bij verkeerd ingelegde batterijen bestaat explosiegevaar!

Waarschuwing!

• Zorg er voor dat batterijen niet blootgesteld worden aan extreme condities. Leg deze niet
op verwarmingslichamen of direct in de zon!

• Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken!
Gebruik in dit geval geschikte handschoenen. Maak het batterijvak schoon met een droge
doek.

9

Belangrijke aanwijzing voor de afvalverwijdering:

Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor u en het milieu.

• Het product bevat batterijen die aan de Europese richtlijn 2006/66/EG onderhevig zijn. De
batterijen mogen niet met het normale huisvuil verwijdert worden

• U kunt verbruikte accu’s en batterijen inleveren bij verzamelbakken in alle winkels waar
batterijen verkocht worden, of bij het gemeentelijk inzamelpunt voor klein chemisch afval.

Batterijen en accu’s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met een
"doorgestreepte afvalcontainer"

Correcte toepassing

Dit apparaat is uitsluitend ontwikkeld voor ontvangst van FM/DAB-radiozenders, gebruik als
CD-speler en voor het afspelen van muziekbestanden via USB of een extern apparaat.
Dit apparaat is ontworpen voor privé –gebruik en is niet geschikt voor commerciële
doeleinden.

Opstelling van het apparaa t

• Plaats het apparaat op een stevige, veilige en vlakke ondergrond. Zorg voor voldoende
ventilatie.

• Plaats het apparaat niet op zachte oppervlaktes zoals tapijten, dekens of in de nabijheid
van gordijnen. De nodige luchtcirculatie kan daardoor onderbroken worden, waardoor
brand kan ontstaan.

• De ventilatieopeningen op de achterzijde en aan de zijkanten moeten steeds vrij blijven.
Dek deze niet af met gordijnen, dekens of kranten.

• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals verwarmingslichamen.
Vermijdt directe zonnestraling en plaatsen die buitengewoon stoffig zijn.

• De gekozen standplaats mag zich niet in ruimtes met hoge luchtvochtigheid, zoals
keuken of sauna, bevinden, omdat condenswater het apparaat kan beschadigen. Het
apparaat is bedoeld voor gebruik in een droge omgeving en in een gematigd klimaat, het
mag niet blootgesteld worden aan spatwater.

• Let er op dat de apparaatvoetjes eventueel kleurige afdrukken op bepaalde
meubeloppervlakken achterlaten. Gebruik een bescherming tussen uw meubels en het
apparaat.

• U mag het apparaat alleen in horizontale positie gebruiken. Gebruik het niet buitenshuis!

• Houdt het apparaat en de CD’s uit de buurt van andere apparaten die sterke

magneetvelden produceren.

• Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.

10

• Neem het apparaat nooit direct in gebruik, als het van een koude naar een warme ruimte
gebracht wordt. Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het apparaat gebruikt.

• Leg het netsnoer op een manier zodat niemand overheen kan vallen.

• Zorg er voor dat het netsnoer of de stekker gemakkelijk toegankelijk is, zodat het

apparaat snel van de stroomvoorziening afgekoppeld kan worden!

• Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden.

• Plaats de stekker volledig in het stopcontact.

• Gebruik een geschikte, makkelijk toegankelijke stroomnetaansluiting en vermijdt het

gebruik van meervoudige stekkerdozen.

• De netstekker niet met natte handen aanraken, gevaar voor elektrische schokken!

• Bij storingen of rook- en geurvorming vanuit de behuizing direct de netstekker uit het

stopcontact trekken!

• Trek voor begin van een onweer de netstekker uit het stopcontact

• Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Verwijder alle batterijen, omdat deze kunnen uitlopen en het apparaat beschadigen.

• Een te hoge geluidssterkte, vooral bij hoofdtelefoons, kan leiden tot
gehoorbeschadigingen.

• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van apparaten die sterke magnetische velden
produceren (bijv. motoren, luidsprekers, transformatoren).

11

Beschrijving van het appar a a t

Omvang levering

Overtuig u er van, dat volgende onderdelen aanwezig zijn:

• DAB-radio met MP3-CD-speler, USB-aansluiting

• Netsnoer

• deze gebruiksaanwijzing

De bijzondere eigenschappen van het apparaat

Het apparaat bestaat uit een DAB+/FM-radio met MP3/CD-speler, USB-ingang en AUX­aansluiting.
Met dit apparaat kunt u:

• CD’s en CD-R en MP3-CD’s afspelen. Zelf gebrande CD’s moeten gefinaliseerd zijn.

Lees hiertoe de handleiding van uw CD-brander.

• De CD-speler kan enkele titel of een hele CD automatisch herhalen.

• De CD-speler kan tot 20 titels van een CD of een MP3-CD of een USB-medium in een

geprogrammeerde volgorde afspelen.

• U kunt met het apparaat MP3-files van een USB-geheugen afspelen.

• Met de digitale DAB-radio beschikt u over een nieuw digitaal formaat met welke u kristal-

zuivere sound zonder ruisen kunt beluisteren.

• De radio ontvangt op frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB 174-240 MHz
(digitaal).

• De radio beschikt over 10 PRESET-programmaplaatsen voor DAB- of FM-zenders..

• U kunt bij FM kiezen tussen stereo of mono.

• Het apparaat beschikt over een AUX-audio-ingang.

• Het apparaat kan ook stroomonafhankelijk op batterijen werken.

• Het display heeft een achtergrondverlichting.

12

Hoe u het apparaat voorbereid voor gebruik

U kunt het apparaat aansluiten op het normale stroomnet (230 V~/ 50 Hz).
De warmte die tijdens gebruik ontstaat moet door voldoende luchtcirculatie afgevoerd

worden. Daarom mag het apparaat niet afgedekt of in een gesloten kast geplaatst worden.
Zorg voor een vrije ruimte rondom het apparaat van tenminste 10 cm.

Hoe u de antenne- ontvangst verbeterd:

Het aantal en de kwaliteit van de ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstcondities
op de opstelplaats. Met de DAB-/FM- telescoopantenne (4) kan een goede ontvangst bereikt
worden. Deze antenne moet met de gehele lengte op de beste ontvangst gericht worden.

Opmerking voor een ontvangstverbetering:

Voor de ontvangst van digitale radiostations (DAB-werking) moet de telescoopantenne (4)
beslist met de volledige lengte gepositioneerd worden.

 Start eerst het zoeken naar zenders aan een venster in richting van de zendmast.
 Trek de antenne volledig uit, draai de antenne in verschillende richtingen, schuif

eventueel de antenne weer een stuk in.

• Bij slecht weer kan de DAB-ontvangst beperkt zijn.

Opmerking

Met behulp van de signaalsterkte-indicator en de signaal foutindicatie (signal error rate) kunt
u de optimale antennerichting en de beste opstelplaats vinden.

Hoe u de batterijen plaatst

 Draai het apparaat om, zodat u het batterijvak (23) aan de onderkant open kunt maken.

 Zie pag. 4.
 Voor de stroomnet onafhankelijke werking heeft u 8 alkaline batterijen type baby, 1,5 V,

LR14/C nodig (batterijen worden niet meegeleverd). Let daarbij op de juiste polariteit.
Zie de opdruk in het batterijvak.

 Sluit het batterijvak. De houderlipjes van het deksel moeten daarbij in de behuizing
inklinken.

13

Opmerking:

Let er op, dat u alleen batterijen of accu’s van hetzelfde type gebruikt. Gebruik nooit oude en
nieuwe batterijen door elkaar.
Gebruik batterijen die tegen uitlopen zijn beschermd!

Belangrijke aanwijzing

Accu’s en batterijen kunnen gifstoffen bevatten die slecht zijn voor het milieu.
 Verwijder verbruikte batterijen volgens de geldende wettelijke voorschriften. Nooit

afvoeren via het gewone huishoudelijke afval.

Hoe u een externe geluidsbr on kunt aansluiten

U kunt het geluid van een extern apparaat (bijv. Cd-speler, Dvd-speler, AV-receiver, IPod of
andere MP3-spelers) via de luidsprekers van de radio afspelen.

 Verbind de audio-uitgang van uw extern apparaat via een audiokabel (met 3,5 mm jack
plug) met de AUX-aansluiting (20) op de achterzijde.

 Druk op de bedrijfskeuzeschakelaar SOURCE (5) herhaaldelijk totdat AUX op het

display verschijnt. Stel op beide apparaten de gewenste geluidssterkte in.

Hoe u het netsnoer aansluit

 Steek de stekker van het netsnoer in de aansluiting AC IN (22) en de netstekker in het

stopcontact.

LET OP!

Als het apparaat op het stroomnet is aangesloten, zijn onderdelen van het apparaat in
werking. Om het apparaat volledig van het stroomnet af te koppelen trekt u de netstekker uit
het stopcontact.

Opmerking:
Trek d e netstekker als u het apparaat niet gebruikt. Trek aan de stekker en niet aan het
snoer. Trek voor een onweer het netsnoer uit het stopcontact. Als het apparaat langere tijd
niet gebruikt wordt, bijv. als u op vakantie gaat, trek dan de netstekker.

Opmerking:

• Netwerking: verwijder geplaatste batterijen om deze te ontzien en het apparaat te

beschermen tegen uitlopende batterijen.

14

Algemene bediening van het appar aat

Hoe u het apparaat inschakelt

Schuif de ON/OFF-schakelaar (18) op ON om het apparaat in te schakelen. Het display licht
op..

Opmerking:
Bij de eerste inschakeling en het kiezen van de DAB- radiowerking, start het apparaat
automatisch de scanprocedure naar DAB-zenders.

Als het bericht “geen DAB zender” verschijnt, kan er geen DAB-signaal ontvangen worden.
Eventueel is de signaalsterkte te gering, zie pag. 18, verander de opstelplaats van het
apparaat en voer de zoekprocedure opnieuw uit.

Hoe u een bron instelt

 Druk herhaaldelijk op SOURCE (5) om DAB / FM / CD / USB / AUX in te stellen.

Opmerking over de USB-werking:

Het apparaat ondersteund niet de aansluiting van USB-media via een USB-verlengkabel.

Niet geschikt voor de directe aansluiting op een PC!

Hoe u de geluidssterkte instelt

Draai de VOLUME- regelaar (21), om het gewenste volume in te stellen.

Hoe u het apparaat uitschakelt

 Schuif de ON/OFF-schakelaar (18) op OFF om het apparaat uit te schakelen. Het
display gaat uit.

Hoe u de taal instelt

 Druk op de MENU toets (8) en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) het

<Hoofdmenu>. Bevestig telkens door het indrukken van SELECT (6).

 Selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toets en (14, 1 5) <Taal> en bevestig met SELECT (6).
 Stel met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) de gewenste taal in en bevestig met

SELECT (6).

15

Wat is DAB

DAB+ is een nieuw digitaal formaat, waarmee u digitale sound zonder ruisen kunt
beluisteren.

Anders dan bij gebruikelijke analoge radiozenders worden bij DAB meerdere zenders op
dezelfde frequentie uitgezonden. Dit noemt men ensemble of multiplex. Een ensemble bevat
het radiostation en meerdere servicecomponenten of diensten, welke individueel door de
radiozenders uitgezonden worden. Meer informatie hieromtrent vindt u op
www.digitalradio.de of www.digitalradio.ch.

Datacompressie

Digitale radio gebruikt het effect van het menselijke oor. Het menselijke oor neemt geluiden
die onder een bepaalde geluidssterkte liggen niet meer waar. Gegevens, die zich onder de
zogenaamde rustgehoordrempel bevinden, kunnen dus uitgefilterd worden. Dit is mogelijk
omdat in een digitale datastroom bij elke informatie- eenheid ook de bijbehorende relatieve
geluidssterkte voor andere eenheden opgeslagen is. In een geluidssignaal worden
bovendien op een bepaalde grenswaarde de zachtere aandelen door de luidere overlapt.
Alle geluidsinform at ie in een muziekstuk, die onder de zogenaamde gehoordrempel vallen,
kunnen uitgefilterd worden uit het uitgezonden signaal. Daardoor is de overdracht van data
vermindert zonder waarneembare klankverschil voor de luisteraar (HE AAC v2 – Procedure
als aanvulling voor de codering voor DAB+).

Audiostream

Audiostreams zijn bij de digitale radio continue datastromen, die MPEG 1 audio layer 2
frames bevatten en zodoende akoestische informatie weergeven. Hiermede kunnen normale
radioprogramma's uitgezonden en op de ontvanger-zijde beluistert worden. Bij digitale radio
krijgt u niet alleen een excellente soundkwaliteit maar bovendien nog extra informatie.
Dit kan informatie zijn over het actuele programma (DLS bijv. titel, interpreet) of onafhankelijk
daarvan bijv. nieuwsberichten, weer, verkeer of tips.

DAB radio-ontvangst

Servicekeuze en zoeken

Het apparaat start automatisch een zender- zoekprocedure zodra deze ingeschakeld wordt.
Als er geen zender ontvangen wordt, verschijnt "Not available" op het display. Dit betekent
dat er of geen ontvangst of alleen heel zwakke ontvangst mogelijk is. In dit geval moet u de
standplaats veranderen.

16

Hoe u de DAB-radio kunt bedienen

Hoe u een zoekprocedure bij DAB start

De automatische zoekprocedure “Volledige scan” scant alle DAB-kanalen, waardoor alle
digitale zenders gevonden worden die zich in het ontvangstgebied bevinden.

 Druk op SCAN (8) en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) <Volledige
Scan> en bevestig dit met SELECT (6).

 De zoekprocedure begint en op het display verschijnt een voortgangsbalk.
 De gevonden zenders kunt u op het apparaat controleren. Druk hiertoe op de Ɩ◄◄ /

►►Ɩ –toetsen (14, 1 5).
 Om een zender te selecteren drukt u o p SEL ECT ( 6 ).

Hoe u DAB-zenders opslaat

Het zendergeheugen kan maximaal 10 voorkeurzenders voor DAB bewaren.

Opmerking:

De opgeslagen zenders blijven ook na een stroomuitval behouden.

 Stel de gewenste zender in.
 Druk op de PRESET (10) en houdt deze ingedrukt.
 Met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) kiest u een geheugenplaats en bevestigd dit met

SELECT (6).

 “Programma opgesl.” verschijnt op het display.

Geprogrammeerde zenders kiezen

 Druk kort op de PRESET –toets (10).
 Met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) kiest u een geheugenplaats en bevestigd dit met

SELECT (6).

 Onderaan links wordt de programmaplaats aangeduid.

Als er geen zender op de geselecteerde geheugenplaats opgeslagen is verschijnt "Leeg".

Wissen van een geheugenplaats

 Programmeer een nieuwe zender op de betreffende PRESET- toets.

Schakelen tussen de zenders

 Druk hiertoe op de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –t oetsen ( 14, 15).
 Om een zender te selecteren, drukt u op SELECT (6).

17

Handmatig zenders zoeken

 Druk op de toets MENU (8) en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15)
<Handmatig instellen>.

 Bevestig dit met SELECT (6).
 Druk op de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15), om door de labels 5A tot 13F en hun

frequenties te schakelen. Bevestig de label met SELECT (6).
 Als een ensemble wordt gevonden, verschijnt de naam op het display en de

ontvangststerkte (niveau).

Weergave met ontvangststerkte (niveau).
Hoe meer rechts, des te beter is het signaal.

De markering 1 toont het noodzakelijke niveau.
Bij zenders, waarvan de signaalsterkte onder het noodzakelijke niveau ligt, is het
uitgezonden signaal niet voldoende.

 De zender wordt automatisch opgeslagen..
 Met MENU (8) kunt u het menu verlaten.

Hoe u de software- versie kunt weergeven

 Druk op de toets MENU (8).
 Selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toets en (14, 1 5) het <Hoofdmenu> en druk op

SELECT (6).
 Druk op de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) totdat <SW-versie> verschijnt en bevestig

met SELECT (6).

 Met MENU (8) kunt u het menu verlaten.

Hoe u informaties kunt bekijk e n

 Druk in de DAB-werking meermaals op toets INFO (9).
 Op het display verschijnen achter elkaar de verschillende informaties: titel, in te r preet,

DLS tekst, programmatype PTY, multiplexnaam, kanaal/frequentie, signaalfout,
signaal-informatie, tijd, datum.

18

Hoe u datacompressie DRC kunt i nste llen

De compressierate compenseert dynamische schommelingen en zodoende de daardoor
ontstane luidsterkteverschillen.

 Druk op de toets MENU (8). en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) <DRC>.
 Bevestig met SELECT (6).
 Selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) de compressierate:

• DRC high – hoge compressie

• DRC low – lage compressie

• DRC off – geen compressie.

 Bevestig met SELECT (6).

DAB: inactieve zenders wissen

 Druk op de toets MENU (8). en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15)
<Inactieve zender>.

 Bevestig met SELECT (6).
 Druk op de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) om <Ja> te markeren.
 Bevestig met SELECT (6).

19

Het FM- radio bedienen

Hoe u een FM-zender kunt instellen

 Om over te schakelen naar FM drukt u herhaaldelijk op SOURCE(5), totdat FM op het
display verschijnt.

Op het display verschijnt de frequentie en “((ST))”, indien de zender in stereo ontvangen
wordt. U kunt bij zwakke ontvangstsignalen in het menu de instellingen <Audio instelling>
van <Stereo mogelijk> op <Alleen mono> zetten. Stereo-zenders met veel ruis kunt u met
betere kwaliteit beluisteren, wanneer u overschakelt op mono-ontvangst.

Automatisch zenders zoeken

 Druk op SCAN (7). De frequentie-zoekprocedure wordt gestart.
 Op het display loopt de zenderfrequentie. Als een FM-zender met voldoende sterke

signaal gevonden wordt, stopt het zoeken en de zender wordt weergegeven.

Alternatief:

 Druk op de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) en houdt deze ingedrukt.

Handmatig zenders zoeken

 Druk op de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) in de FM-werking, om de gewenste zender in
te stellen. Het display toont de frequentie. Elke druk op de toets verandert de
frequentie in stappen van 0,05 MHz.

Opmerking:

Voor het instellen van zwakkere zenders gebruikt u de handmatige zenderkeuze. Of u stelt in
het menu <Scan instelling> de instelling van <alleen sterke zenders>) naar <alle

zenders>.

Hoe u FM-zenders opslaat

Het zendergeheugen kan maximaal 10 FM-zenders in het FM-bereik bewaren.

Opmerking:

De opgeslagen zenders blijven ook na een stroomuitval behouden.

 Stel de gewenste zender in.
 Druk op de PRESET –toets (10) en houdt deze ingedrukt.
 Met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) kiest u een geheugenplaats en bevestigd dit met

SELECT (6).

 “Programma opgesl.” verschijnt op het display.

20

Geprogrammeerde zen der s kiezen

 Druk kort op de PRESET –toets (10).
 Met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) kiest u een geheugenplaats en bevestigd dit met

SELECT (6).
 Onderaan links wordt de programmaplaats aangeduid.
Als er geen zender op de geselecteerde geheugenplaats opgeslagen is verschijnt "Leeg".

Wissen van een geheugenplaats

 Programmeer een nieuwe zender op de betreffende PRESET- toets.

Hoe u displayinformatie oproept

 Door de toets INFO (9) in de FM-werking in te drukken, kan de volgende informatie
weergegeven worden:

- Doorlopende radiotekst

- Naam van de zender

- Programmatype PTY

- Frequentie

- Mono, stereo

- Tijd, datum.

Hoe u mono/stereo kunt instelle n

U kunt kiezen, of een radiozender in stereo of mono zal ontvangen worden. Bij zwakke
signalen is het aan te bevelen om op mono te schakelen (instelling: alleen mono).

 Druk op de toets MENU (8) en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15)
<Audio instelling>. Bevestig met SELECT (6).

 Selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 1 5) <Stereo mogelijk> of <Alleen mono>.
 Bevestig met SELECT (6).

21

Verdere functies
Hoe u het apparaat kunt resette n op fabri e k si ns t el li ng

Als u de opstelplek van de radio verandert, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunnen de
opgeslagen DAB-zenders eventueel niet meer ontvangen worden. Met een reset naar
fabrieksinstelling kunt u in dit geval alle opgeslagen zenders incl. de voorkeurzenders
PRESETS wissen om tegelijkertijd een nieuwe zoekprocedure op te starten.

 Druk in de DAB-modus op de toets MENU (8) en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –
toetsen (14, 15) <Hoofdmenu> en bevestig dit met SELECT (6).

 >Fabrieksinstelling verschijnt. Bevestig met SELECT (6).
 De vraag <Fabrieksinstelling ? (Nee) Ja> verschijnt:
 Selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toets en (14, 1 5) Ja en bevestig met SELECT (6).

Opmerking:

Alle geprogrammeerde zenders worden gewist.

Hoe u de software- versie kunt vinden

 Druk in de DAB-modus op de toets MENU (8) en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –
toetsen (14, 15) het <Hoofdmenu> en bevestig met SELECT (6).

 Selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toets en (14, 1 5) <SW-versie> en bevestig met

SELECT (6).
De actuele versie van de software wordt weergegeven.

22

Hoe u de CD-speler kunt bedienen

Algemene opmerkingen omtrent CD's/MP3-CD's

Het apparaat is geschikt voor muziek-CD's geschikt, die zijn bespeeld met audio-gegevens
(CD-DA of MP3 voor CD-R . MP3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2
aangemaakt worden. Multisessie-CD's kunnen niet worden ingelezen.

Bij MP3-weergave zijn de begrippen „Map“ = album en „Title“ belangrijk. "Folder" komt
overeen met de map op de PC, „Title“ met het bestand op de PC of een CD-DA-titel.

Het apparaat sorteert de albums resp. de titels van een album op naam in alfabetische
volgorde. Wanneer u de voorkeur geeft aan een andere volgorde, verandert u de naam van
de titel resp. album en plaatst u een nummer voor de naam.

Bij het branden van CD-R's met audiogegevens kunnen verschillende problemen optreden,
die een storingsvrije weergave nadelig kunnen beïnvloeden. Oorzaak hiervoor zijn verkeerde
software- en hardware-instellingen of de gebruikte lege schijf. Indien dergelijke fouten
optreden, moet u met de servicedienst van uw CD-brander/leverancier brander-software
contact opnemen of informatie daarover, bijv. op het internet, opzoeken.

Opmerking:
Wanneer u audio-CD's maakt, houdt dan de wettelijke voorschriften aan en overtreedt geen
auteursrechten van derden.

Houdt het CD-vak altijd gesloten, zodat zich geen stof op de laseroptiek kan verzamelen.
Het apparaat kan CD's met MP3-bestanden en normale audio-CD's (CD-DA) afspelen.

Andere bestandsextensies, zoals bijv. *.doc, *.txt, *.pdf enz. worden niet ondersteund.
Muziekbestanden of afspeellijsten met de extensies *.WMA, * .AAC, *.DLF, *.M3U, en *.PLS
kunnen niet worden afgespeeld.

Opmerking: Vanwege de grote verscheidenheid van encodersoftware kan niet worden
gegarandeerd, dat ieder MP3-bestand storingsvrij kan worden afgespeeld.

Bij beschadigde titels/files wordt de weergave bij de volgende titel/file voortgezet.
Het is verstandig bij het branden van de CD met een lagere snelheid te branden en de CD

als single-session en gefinaliseerd aan te maken.

23

Welke discs u kunt gebruiken
















De CD-speler is met CD-, CD-R/RW- en MP3-CD media compatibel. U kunt alle hier
genoemde discs met dit toestel zonder adapter afspelen.
Speel geen andere media zoals bijv. DVD's enz. af.

Diskgrootte 12 cm/8 cm CD's
Speeltijd 74 min. resp. 24 min. max.

Wanneer u het toestel transporteert, verwijder dan de disc uit het CD-station. Daarmee

voorkomt u beschadigingen aan de CD-speler en de disc.

Opmerking:

De weergavekwaliteit bij MP3-CD's is afhankelijk van de instelling van de bitrate en de
gebruikte brander software.

Hoe u discs plaatst

Voor het eerste gebruik: Verwijder eerst de geplaatste transportbescherming uit het

CD-vak.

Om de CD-weergave in te schakelen, met SOURCE (5) naar CD schakelen.
Om CD's te plaatsen, het CD-vak bij OPEN (2) omhoogtillen. Het deksel gaat naar

boven open. Het deksel mag bij het openen niet gehinderd worden.

Opmerking:

Bij een geopend CD-vak moet erop worden gelet dat er geen vreemde voorwerpen in het
apparaat terecht kunnen komen. De lens van de laser mag in geen geval worden
aangeraakt.

CD-vak alleen bij stilstand van de CD openen.
CD met de bedrukte zijde naar voren gericht voorzichtig plaatsen en op de

vergrendeling van de houder drukken. Wees er zeker van dat de CD niet scheef zit.

CD-vak opnieuw sluiten. De CD wordt ingelezen, op het display verschijnt kort het

aantal titels en album.

Druk op toets om het afspelen te starten.

Opmerking:

Wanneer er geen CD is geplaatst, verschijnt na korte tijd "NO DISC" op het display (17).
Wacht met bedienen, tot de CD-inhoud geheel is ingelezen, om te waarborgen dat alle

benodigde informatie van de CD is gelezen. Vooral bij MP3-CD's kan deze procedure enige
tijd in beslag nemen.

24

Hoe u discs uithaalt






















Voor het uithalen van de CD eerst de weergave met de STOP-toets ■ (13)
beëindigen, het CD-vak openen en de CD aan de randen uithalen
.

Hoe u een disk afspeelt

Als u een weergavepauze wenst, druk dan op de toets ► (16).

• Het apparaat onderbreekt de weergave. Het titelnummer knippert op het display.

Om de weergave voort te zetten, drukt u opnieuw op de toets ► (16).

Als u de weergave wilt beëindigen, drukt u op de toets STOP ■ (13). Op het display

verschijnt het totale aantal titels.

Opmerking:

Druk altijd op de toets STOP ■ (13) voor het uitnemen van de CD.

Hoe u een titel instelt

Wanneer u naar de volgende titel wilt verspringen, drukt u eenmaal op de

toets ►►Ɩ (14).

Wanneer u naar het begin van de titel wilt springen, drukt u één keer op de
toets Ɩ◄◄ (15).

Wanneer u naar de vorige titel wilt verspringen, drukt u twee keer op de
toets Ɩ◄◄ (15).

Het display (17) toont telkens het ingestelde titelnummer.

Druk net zo vaak op de toets, tot het gewenste titelnummer wordt getoond.

MP3-album en titel instellen

Voor het instellen van MP3-albums drukt u op de toets FOLDER (12). De eerste titel

van de volgende of vorige album wordt afgespeeld.

Druk op de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ-toetsen, om een titel uit de album te selecteren.
Titelsprong +10

Druk op de toets FOLDER (12) en houdt deze ingedrukt om 10 titels verder te

springen.

25

Snelle zoekdoorloop vooruit of achteruit



















U kunt binnen de momentele titel een snelle zoekdoorloop vooruit of achteruit uitvoeren, om
naar een bepaalde positie te zoeken. Daarbij wordt de muziek via de luidsprekers
weergegeven.

Druk voor de snelle doorloop op de toets ►►Ɩ (14) en houd de toets ingedrukt t ot u de
gewenste positie heeft gevonden.

Druk voor de snelle terugloop op de toets Ɩ◄◄ (15) en houd de toets ingedrukt tot u
de gewenste positie heeft gevonden.

Laat de toets los. De weergave wordt vanaf deze positie voortgezet.

Hoe u de herhalingsfunctie ge bruikt

Titel, Album, CD herhalen

Selecteer de titel en bij MP3-CD’s de album op het apparaat.

Op het display (17) wordt het gekozen titel-/albumnummer weergegeven.

Druk op de toets ► (16).

Druk op de toets PROG/REPEAT (11).

De gekozen titel wordt herhaaldelijk afgespeeld (Rpt.1).

Druk opnieuw op de toets PROG/REPEAT (11).
De album wordt herhaaldelijk afgespeeld (alleen bij MP3-CD’s met albumstructuur).
(Rpt. map)

Druk opnieuw op de toets PROG/REPEAT (11).
Alle titels van de CD worden herhaald.
(Rpt. all)

Opmerking:

De herhalingsfunctie kan ook bij een geactiveerde programmeringsfunctie ingesteld worden.

Herhalingsfunctie beëindigen

Druk herhaaldelijk op de toets PROG/REPEAT (11) op het apparaat, totdat “Norm

afspelen” wordt weergegeven.

26

Hoe u de programmeringsfuncti e gebruikt



















Met de programmeringsfunctie kunt u tot maximaal 20 titels van een MP3-CD in een door u
bepaalde volgorde afspelen.

Opmerking:

De programmering kunt u alleen uitvoeren, wanneer een CD in het gesloten CD-vak is
geplaatst en wanneer het apparaat zich in de stop-modus bevindt.

Plaats een CD in het CD-vak en sluit het weer.

Druk op de toets STOP ■ (13).

Druk op de toets PROG/REPEAT (11).

Op het display (17) verschijnt "Prog P01".
Bij MP3-CD’s verschijnt “F- -“ voor het in te stellen album en “T- -“ voor de titel.

Selecteer met de toetsen Ɩ◄◄ /►►Ɩ de eerste titel die geprogrammeerd zal worden.
Bij MP3-CD’s kunt u met de toetsen FOLDER (12) een album verder schakelen of 10
titels verder springen.

Sla het gewenste titelnummer op met de toets PROG/REPEAT (11). De titel is nu op
programmaplaats 01 geprogrammeerd.

Op het display (17) ziet u het nummer van de volgende programmaplaats.
Programmeer op deze manier de gewenste volgorde van de titels.

Druk op de toets ► (16) om met het afspelen van de selectie te beginnen. Op het
display (17) verschijnt het actuele titelnummer.

Wanneer u de weergave van de geprogrammeerde selectie wilt onderbreken, drukt u
eenmaal op de toets ► (16).

Om de weergave opnieuw te starten, drukt u één keer op de toets ► (16).

Om de geprogrammeerde weergave te beëindigen, drukt u op de toets STOP ■ (13).
Opmerking:

Als u het CD-vak opent of op SOURCE (5) drukt, wordt het programmageheugen gewist.
U kunt de programmering herhalen, druk hiertoe tijdens het afspelen op de PROG/REPEAT

(11).

27

Hoe u de USB-functie bedient

















Opmerking:
Vanwege de vele modellen MP3 Flash spelers, USB-geheugenmedia kan niet worden
gegarandeerd dat ieder model wordt ondersteund.

Apparaten van USB versie 1.0 en 2.0 worden ondersteund.
Bij het aansluiten van USB-media kan het gebeuren, dat het apparaat of het medium door

statische oplading "bevriest". Voer dan een reset uit, zie pag. 2.

Geheugenmedium plaatsen

Verbindt het desbetreffende USB-medium met de USB-aansluiting (19)

.

Stel met SOURCE (5) op USB.

De gegevens van het geheugenmedium worden ingelezen.

Wacht met bedienen, tot de inhoud geheel is ingelezen, om te waarborgen dat alle

benodigde informatie van het geheugenmedium is gelezen.

Als geen geheugenmedium aangesloten is of niet gelezen kan worden, verschijnt NO
USB op het display.

Weerg ave starten: druk op de toets ► (16).

Weergave stoppen: toets STOP ■ (13) indrukken, het totale aantal titel en albums

verschijnt op het display.

Functies

De verdere bediening en de weergavefuncties zijn zoals onder „Hoe u een disk afspeelt“, zie
pag. 24, beschreven.

Geheugenmedium verwijderen

Verwijder het USB-geheugenmedium of de MP3 Flash speler gewoon door deze los te

trekken.

28

Hoe u het apparaat kunt schoonmaken

Elektrische schok !

Om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen mag u het apparaat niet met een
natte doek of onder stromend water schoonmaken. Trek steeds de netstekker voordat u het
apparaat schoonmaakt.

WAARSCHUWING!

Gebruik geen schurende sponsen, schurende schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen zoals
alcohol of benzine.

 Maak de behuizing schoon met een zachte, iets met water bevochtigde doek.

Opmerkingen betreffe nde de CD

De CD altijd in de CD-hoes bewaren en alleen aan de randen vastpakken. Het in
regenboogkleuren glimmende oppervlak mag niet worden aangeraakt en moet altijd schoon
zijn. G een papier of plakband op de labelzijde van de CD plakken. De CD mag niet worden
blootgesteld aan direct zonlicht en warmtebronnen zoals radiatoren.

Eveneens mag de CD niet in een in de zon geparkeerde auto achterblijven, omdat de
binnentemperatuur in de wagen extreem hoog kan worden. Vingerafdrukken en stof op de
bespeelde zijde met een schone, droge doek schoonmaken.

Er mogen voor het schoonmaken van CD's geen onderhoudsmiddelen voor langspeelplaten
zoals spray’s voor LP’s, reinigingsvloeistof, antistatische spray of oplosmiddelen zoals
benzine e.d. in de handel verkrijgbare chemicaliën worden gebruikt.. Hardnekkig vlekken
kunnen eventueel met een vochtige zeem worden verwijderd.

 Veeg vanuit het midden naar de rand van de disc. Ronddraaiende bewegingen bij het

schoonmaken veroorzaken krassen. Deze kunnen storingen bij de weergave tot gevolg
hebben.

29

Hoe u problemen kunt verhelpen

Als het apparaat niet zoals bedoeld functioneert, controleer het dan aan de hand van de
volgende tabellen.
Als u de storing ook na de beschreven controles niet kunt verhelpen, neem dan contact op te
met de fabrikant.

Problemen met het apparaat

Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing -

Apparaat laat zich niet Het apparaat wordt niet met stroom gevoed.
inschakelen

- Sluit de netkabel juist aan op het stopcontact.

- Plaats nieuwe batterijen.
Er is geen geluid te horen - Verhoog de geluidssterkte

- Misschien heeft u de verkeerde bron gekozen.
Er is een ruis te horen In de nabijheid van het apparaat zendt een

draadloze telefoon of een ander apparaat
storende radiogolven uit.

- Verwijder de storende apparaten.
Er zijn problemen bij de bediening, Een storing in de elektronische componenten

sterk ruisen of problemen met van het apparaat.
de displayweergave

- Trek de netstekker. Laat het apparaat 10 seconden
afgekoppeld van de stroombron. Sluit het apparaat
opnieuw aan of plaats batterijen.

Het display schakelt zich niet in Apparaat uitschakelen.
Netstekker trekken, opnieuw insteken.
Apparaat inschakelen

30

Problemen met de CD-speler

Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing -

De CD wordt niet Het apparaat bevind zich niet in de CD-modus
weergegeven of - Verkeerde CD geplaatst.
verspringt tijdens de
weergave. Het CD-vak is niet gesloten.

- Sluit het CD-vak.
De CD is verkeerd geplaatst.

- Plaats de CD met de opgedrukte kant
naar boven/voren. De CD moet goed
gecentreerd in het CD-vak liggen.

De CD is vervuild of defect.

- Reinig de CD, gebruik een andere CD.
In het CD-vak is condens opgetreden.

- Verwijder de CD en laat het CD-vak
ca. 1 uur openstaan om te drogen.

De speeltijd van de CD is meer dan 74
minuten.

Het geluid valt weg Het volume is te luid ingesteld.

- Verminder het volume.
De CD is beschadigd of vervuild.

- Reinig de CD of vervang deze.
Het apparaat wordt blo otge st eld aan trilli nge n.

- Plaats het apparaat op een trillingvrije
plaats.

Problemen met USB-media

Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing -

Geen USB-weergave Het apparaat bevindt zich niet in de USB-modus
mogelijk - Met SOURCE naar USB schakelen
schakelen.
Medium niet geplaatst of leeg.

- Medium correct inzetten resp. muziekbestanden
opnemen.

31

Problemen met de radio

Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing _

Er wordt geen radiozender Het apparaat bevind zich niet in de radiomodus
ontvangen of op de verkeerde frequentie

- Met SOURCE naar FM schakelen.

- Stel de juiste frequentie in.
Het geluid is zwak Andere apparaten bijv. televisie storen

of van slechte kwaliteit de ontvangst.

- Zet het apparaat verder weg van storende
apparaten.

De batterijen zijn leeg.

- Vervang de batterijen door nieuwe.
De antenne is niet volledig uitgetrokken of niet

juist gericht.

- Trek de antenne uit.

- Draai de antenne voor een betere ontvangst.
Er wordt geen DAB-signaal - Controleer of in de regio DAB-ontvangst

ontvangen mogelijk is. Richt de antenne opnieuw.

- Probeer andere zenders te ontvangen.

32

Technische gegevens

Afmetingen apparaat 325 x 230 x 135 mm
(b x d x h)
Gewicht: ca. 1,75 kg

Spanning: 230 V wisselstroom, 50 Hz, 22 W
Uitgangsvermogen: 2 x 1,8 W RMS
Omgevingscondities: +5 °C tot +35 °C

5 % tot 90 % rel. luchtvochtigheid
(niet condenserend)

Radio ontvangstfrequenties:
Analoge FM FM 87,5–108 MHz
Digitale band III DAB+ DAB 174–240 MHz

Antenne: DAB/FM- telescoopantenne
Externe aansluiting AUX: 3,5 jack-plug
Batterijwerking DC 12 V

8 x 1,5 V AA baby LR14/C

Technische veranderingen en vergissingen onder voorbehoud. De afmetingen zijn ongeveer.

Richtlijnen en normen

Dit product is overeenkomstig met de

• laagspanningsrichtlijn (2009/95/EC, 1275/2008/EC),

• ErP richtlijn (2009/125/EC),

• EMC-richtlijn (2004/108/EC) en de

• Richtlijnen voor het CE- kenmerk

33

Hoe u de fabrikant kunt bereiken

DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
D-86899 Landsberg
www.dual.de

Aanwijzingen voor de afvalverwijdering

Verwijdering van de verpakking

Uw nieuwe apparaat werd door de verpakking tijdens transport beschermd. Alle toegepaste
materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en verwijder de verpakking op een
milieuvriendelijke manier. Informeer u bij uw handelaar of bij het afvalbrengpunt van uw
gemeente. Bij het afvoeren van het apparaat haalt u eerst de batterijen er uit.

Verstikkingsgevaar!

Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Plastic folie/ -zakken, piepschuim
enz. zouden voor kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen zijn.

Correcte verwijderi ng van dit product (elektronisc h a fval)

Oude toestellen zijn geen waardeloos afval. Door de milieuvriendelijke afvoer kunnen
waardevolle grondstoffen gerecycleerd worden. Informeer u bij uw plaatselijke overheid over
mogelijkheden om het toestel op een milieuvriendelijke en deskundige manier af te voeren.
Voor verwijdering van het apparaat moeten de batterijen eruit gehaald worden.

Dit apparaat is volgens de richtlijn 2002/96/EG over elektrische en
elektronische verbruikte apparatuur gekenmerkt.
De aanduiding op dit product, op de verpakking of in de bijbehorende
literatuur geeft aan, dat het aan het eind van zijn levensduur niet samen met
het normale huisvuil verwijderd mag worden. Verwijder dit product a.u.b.
gescheiden van het andere afval, om geen schade toe te brengen aan het
milieu resp. de menselijke gezondheid. Recycle het apparaat, om het

duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Zo voldoet u aan de
wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de
bescherming van het milieu.

Levensgevaar!

Bij niet meer te gebruiken apparatuur de netstekker trekken. Netsnoer doorknippen en met
de stekker verwijderen.