Dual USB DAB-P 100 Operation Manual [cs]

Přenosné stereo rádio DAB+
s CD a USB DAB-P 100

Popis a ovládací prvky

Obj. č.: 35 21 84

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup přenosného DAB+ rádia s CD a USB DAB-P 100.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho

obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Účel použití

Přístroj je určen k přijímání rozhlasového vysílání v režimech FM/DAB+ a k přehrávání hudebních souborů
z CD, USB a externích zdrojů audio. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití, nikoliv pro komerční účely.

• Pro připojení USB médií do USB portu nepoužívejte USB kabel. USB port je určen pouze k přímému připojení
USB média.

1

1 Reproduktor
2 OPEN Otevření šachty na CD
3 Rukojeť
4 DAB/UKW Teleskopická anténa
5 SOURCE Přepínač režimů DAB / FM / CD / USB / AUX
6 SELECT Potvrzení zadaných hodnot
7 SCAN DAB/UKW: Spuštění vyhledávání
8 MENU Vyvolání menu
9 INFO DAB/ FM: Zobrazení informací CD/USB: Přepínání informací o přehrávání
10 PRESET Rádio: Volba paměti Naprogramované/uložené stanice
11 PROG/REPEAT CD/USB: Programování

12 FOLDER+

10+


13



14
15



16
17 ON/OFF Displej
18

USB
19 USB slot
20 AUX IN Zdířka pro připojení externího zdroje audio, konektor 3,5 mm
21

VOLUME
22 AC IN~ Zdířka pro připojení k síťovému napětí 230 V~ / 50 Hz
23 Přihrádka na baterie (spodní strana)

- Typový štítek (na spodní straně)

Přehrávání skladeb
Funkce opakování
Přesun na další album
Přeskok skladby 10+ (stisknout a podržet)
CD/USB: Zastavení přehrávání
DAB: Přepínání mezi stanicemi UKW: Naladění frekvence
CD/USB: Výběr skladby, vyhledávání
Navigace v rámci menu
CD/USB: Spuštění přehrávání, pozastavení

Zapnutí/vypnutí

Ovladač hlasitosti (doprava ztlumit)

2

Rozsah dodávky

• DAB rádio s přehrávačem CD a MP3 CD a USB slotem

• Síťový kabel,

• Návod k obsluze.

Vlastnosti

Přístroj zahrnuje rádio pro příjem DAB+/FM, MP3 CD přehrávač, USB slot a zdířku AUX.
Pomocí tohoto přístroje můžete:

• Přehrávat CD disky a MP3 CD disky. CD disky, které si sami vypalujete, musí projít procesem „finalizace“.

• V této souvislosti respektujte pokyny uvedené v návodu k obsluze Vaší vypalovačky CD disků.

• CD přehrávač může automaticky opakovat jednotlivé skladby, nebo celé CD.

• CD přehrávač dokáže v předem naprogramovaném pořadí přehrát až 20 skladeb z CD, resp. z MP3 CD

nebo z USB paměťového zařízení.

• Pomocí tohoto přístroje si můžete přehrávat také MP3 soubory z USB paměťového zařízení.

• Díky digitálnímu rádiu DAB+ máte k dispozici nový digitální formát, díky němuž můžete poslouchat

rádio v křišťálově čisté kvalitě bez rušivých zvuků.

• Rádio přijímá na frekvencích FM 87,5–108 MHz (analogově) a DAB 174–240 MHz (digitálně).

• Pro každý režim (DAB+, FM) si můžete do paměti uložit až 10 stanic (předvoleb, PRESETS).

• V režimu FM si můžete zvolit přehrávání v kvalitě mono, nebo stereo.

• Přístroj je vybaven vstupem pro audio AUX.

• Díky vloženým bateriím můžete hudbu nebo rádio poslouchat nezávisle na připojení k elektrické síti.

• Displej je podsvícený.

Jak připravit přístroj k provozu

Přístroj můžete zapojit do normální síťové zásuvky (230 V~/50 Hz). Teplo vznikající při provozu rádia musí být
odváděno dostatečnou cirkulací vzduchu. Proto se přístroj nikdy nesmí zakrývat nebo montovat do uzavřených
skříněk. Zajistěte minimálně 10 cm volného prostoru v okolí přístroje.

Jak zlepšit příjem pomocí antény

Počet a kvalita přijímaných stanic závisí na možnostech příjmu na daném místě. Pomocí DAB/FM
teleskopické antény (4) můžete docílit slušného příjmu.

Informace týkající se vylepšení příjmu:
Pro přijímání digitálních stanic (režim DAB) byste měli teleskopickou anténu (4) za každých okolností

vysunout do celé její délky.
Často je důležité přesné nasměrování DAB antény, zvláště v okrajových oblastech příjmu DAB signálu.

Na internetu si můžete snadno a rychle vyhledat umístění nejbližší vysílací věže, např. na stránkách
www.digitalradio.de.

 S vyhledáváním začněte u okna směřujícího k vysílací věži.
 Poté anténu plně rozviňte a otáčejte jí do různých směrů. Případně můžete anténu maličko zasunout.

● Může se stát, že je příjem DAB signálu za zhoršeného počasí omezený.

Upozornění

Díky ukazateli síly signálu a upozornění na poruchu signálu (signal error rate) si můžete vyhledat
optimální nasměrování antény, případně co nejlepší umístění celého rádia.

Jak vložit baterie

 Otočte přístroj tak, abyste měli přístup k přihrádce na baterie (20) na spodní straně.

 Viz výše v tomto návodu.
 Pro provoz nezávislý na elektrické síti budete potřebovat 8 alkalických baterií malé mono 1,5 V

(nejsou součástí dodávky). Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Viz potisk v přihrádce na baterie.
 Víčko přihrádky na baterie znovu pečlivě uzavřete – jeho jazýček se musí správně zajistit v plášti přístroje.

Jak připojit externí zdroj audio

Prostřednictvím reproduktorů přístroje můžete přehrávat také hudbu z externího zdroje, např. CD přehrávače,
DVD přehrávače, AV přijímače, iPodu nebo jiného MP3 přehrávače.

 Propojte audio výstup svého externího zařízení prostřednictvím audiokabelu
(s kolíkovým konektorem 3,5 mm) se zdířkou AUX (20) na zadní straně přístroje.

 Opakovaně stiskněte přepínač pro volbu zdroje „SOURCE“ (5), až se Vám na displeji objeví „AUX“.
Na obou přístrojích upravte hlasitost.

Jak zapojit síťový kabel

 Zapojte síťový kabel do zdířky pro připojení k napájení AC IN (22) a zástrčku kabelu zapojte do síťové zásuvky.
Jestliže je přístroj připojený k síťovému napětí, jsou jednotlivé části přístroje pod napětím.

Chcete-li přístroj úplně vypnout, musíte odpojit zástrčku ze zásuvky.

3

4

Upozornění

Jestliže přístroj nepoužíváte, odpojte zástrčku ze zásuvky. Tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel. Před bouřkou
přístroj odpojte ze síťové zásuvky. Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, například když se chystáte někam
odcestovat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Upozornění

● Napájení z elektrické sítě: Vyjměte případně vložené baterie. Tím je ušetříte, a zároveň ochráníte přístroj
před případně unikající kyselinou z baterií!

Jak ovládat funkce přístroje
Jak přístroj zapnout

Posuňte přepínač „ON/OFF“ (18) do polohy „ON“ a přístroj se zapne. Displej se rozsvítí.

Upozornění

Při prvním uvedení funkce DAB+ do provozu se automaticky spustí vyhledávání stanic.

Pokud se objeví nápis „kein DAB Sender“, znamená to, že nebyl zachycen žádný signál DAB, případně může
být signál příliš slabý, viz níže v tomto návodu. Změňte umístění přístroje a vyhledávání stanic spusťte znovu.

Jak nastavit zdroj

 Opakovaně stiskněte přepínač SOURCE (5) a nastavte si jako zdroj DAB / FM / CD / USB nebo AUX.

Pokyny pro režim UKW:
Přístroj nepodporuje připojování USB médií přes USB prodlužovací kabel. Nehodí se pro přímé připojení

k počítači!
Jak nastavit hlasitost

Otáčejte ovladačem „VOLUME“ (21) pro nastavení požadované hlasitosti.

Jak přístroj vypnout

 Posuňte přepínač „ON/OFF“ (18) do polohy „OFF“ a přístroj se vypne. Displej zhasne.

Jak nastavit jazyk

Stiskněte tlačítko „MENU“ (8) a po stisknutí  (14, 15) vyberte < Hauptmenü (Hlavní menu) >.
Výběr vždy potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

Pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte < Sprache (Jazyk) > a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).
Pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte jazyk a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

Co je to DAB+

DAB+ je nový digitální formát, díky němuž můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk bez rušení.
Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic je v případě DAB vysíláno více stanic

na téže frekvenci. To se nazývá ensemble nebo multiplex.
Ensemble se skládá z rozhlasové stanice a většího počtu servisních komponentů nebo datových služeb,

které vysílají jednotlivé rozhlasové stanice. Další informace najdete např. na adrese www.digitalradio.de
nebo www.digitalradio.ch.

Komprimace dat

Digitální rádio přitom využívá vlastností lidského sluchu. Lidské ucho nevnímá tóny nacházející se pod
určitou minimální hlasitostí. Data, která se nacházejí pod tzv. prahem slyšitelnosti, mohou tedy být odfiltrována.
To je možné díky tomu, že je v digitálním datovém toku u každého datového objektu uložena také jeho relativní
hlasitost vůči ostatním objektům. Navíc dochází počínaje určitou hraniční hodnotou k překrytí tišších pasáží těmi
hlasitějšími. Všechny informace o zvucích, které leží pod tzv. prahem slyšitelnosti, mohou být z přenášeného
signálu odfiltrovány. To vede ke zredukování přenášeného datového toku, aniž bychom sluchem zaznamenali
rozdíl ve zvuku (doplňkový proces kódování HE AAV v2 pro DAB+).

Streamování audia

Jako streamování audia se u digitálního rádia nazývají nepřetržité datové toky, jež obsahují kodek MPEG 1
Audio Layer 2 Frames, a tedy představují akustickou informaci. Díky tomu lze obvyklé rozhlasové pořady přenášet
a posluchači jim mohou naslouchat. Digitální rádio Vám přináší nejen poslech rádia ve vynikající zvukové kvalitě,
ale také přídavné informace. Ty se mohou např. vztahovat k právě vysílanému programu (DLS, název skladby,
interpret) nebo na něm mohou být nezávislé (zprávy, počasí, doprava, tipy).

Příjem DAB
Výběr služby a vyhledávání

Jakmile přístroj zapnete, začne automaticky vyhledávat stanice. Jestliže nebyla nalezena žádná stanice,
objeví se na displeji nápis „Signal not available“ (Signál není k dispozici). To znamená, že není možné
přijímat vůbec žádný signál, nebo je pouze slabý. V takovém případě musíte změnit umístění přístroje.

Jak ovládat rádio v režimu DAB

Jak provádět vyhledávání v režimu DAB

 Stiskněte tlačítko „SCAN“ (7) a spusťte vyhledávání stanic přímo.
Alternativně:
 Stiskněte tlačítko „MENU“ (8) a po stisknutí  (14, 15) vyberte < Vollständiger Scan

(Kompletní prohledávání) >. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

 Prohledávání se spustí, na displeji se zobrazuje jeho průběh.
 Nalezené stanice si můžete vyzkoušet. Za tím účelem stiskněte tlačítka  (14, 15).
 Chcete-li vybrat některou stanici, stiskněte tlačítko „SELECT“ (6).

5

6