Dual USB DAB-P 100 Operation Manual [cs]

Page 1

Přenosné stereo rádio DAB+ s CD a USB DAB-P 100

Popis a ovládací prvky

Obj. č.: 35 21 84

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup přenosného DAB+ rádia s CD a USB DAB-P 100. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho

obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Účel použití

Přístroj je určen k přijímání rozhlasového vysílání v režimech FM/DAB+ a k přehrávání hudebních souborů z CD, USB a externích zdrojů audio. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití, nikoliv pro komerční účely.

• Pro připojení USB médií do USB portu nepoužívejte USB kabel. USB port je určen pouze k přímému připojení USB média.

1 Reproduktor 2 OPEN Otevření šachty na CD 3 Rukojeť 4 DAB/UKW Teleskopická anténa 5 SOURCE Přepínač režimů DAB / FM / CD / USB / AUX 6 SELECT Potvrzení zadaných hodnot 7 SCAN DAB/UKW: Spuštění vyhledávání 8 MENU Vyvolání menu 9 INFO DAB/ FM: Zobrazení informací CD/USB: Přepínání informací o přehrávání 10 PRESET Rádio: Volba paměti Naprogramované/uložené stanice 11 PROG/REPEAT CD/USB: Programování

12 FOLDER+

10+ 



14 15



16 17 ON/OFF Displej 18

USB 19 USB slot 20 AUX IN Zdířka pro připojení externího zdroje audio, konektor 3,5 mm 21

VOLUME 22 AC IN~ Zdířka pro připojení k síťovému napětí 230 V~ / 50 Hz 23 Přihrádka na baterie (spodní strana)

- Typový štítek (na spodní straně)

Přehrávání skladeb Funkce opakování Přesun na další album Přeskok skladby 10+ (stisknout a podržet) CD/USB: Zastavení přehrávání DAB: Přepínání mezi stanicemi UKW: Naladění frekvence CD/USB: Výběr skladby, vyhledávání Navigace v rámci menu CD/USB: Spuštění přehrávání, pozastavení

Zapnutí/vypnutí

Ovladač hlasitosti (doprava ztlumit)

Page 2

Rozsah dodávky

• DAB rádio s přehrávačem CD a MP3 CD a USB slotem

• Síťový kabel,

• Návod k obsluze.

Vlastnosti

Přístroj zahrnuje rádio pro příjem DAB+/FM, MP3 CD přehrávač, USB slot a zdířku AUX. Pomocí tohoto přístroje můžete:

• Přehrávat CD disky a MP3 CD disky. CD disky, které si sami vypalujete, musí projít procesem „finalizace“.

• V této souvislosti respektujte pokyny uvedené v návodu k obsluze Vaší vypalovačky CD disků.

• CD přehrávač může automaticky opakovat jednotlivé skladby, nebo celé CD.

• CD přehrávač dokáže v předem naprogramovaném pořadí přehrát až 20 skladeb z CD, resp. z MP3 CD

nebo z USB paměťového zařízení.

• Pomocí tohoto přístroje si můžete přehrávat také MP3 soubory z USB paměťového zařízení.

• Díky digitálnímu rádiu DAB+ máte k dispozici nový digitální formát, díky němuž můžete poslouchat

rádio v křišťálově čisté kvalitě bez rušivých zvuků.

• Rádio přijímá na frekvencích FM 87,5–108 MHz (analogově) a DAB 174–240 MHz (digitálně).

• Pro každý režim (DAB+, FM) si můžete do paměti uložit až 10 stanic (předvoleb, PRESETS).

• V režimu FM si můžete zvolit přehrávání v kvalitě mono, nebo stereo.

• Přístroj je vybaven vstupem pro audio AUX.

• Díky vloženým bateriím můžete hudbu nebo rádio poslouchat nezávisle na připojení k elektrické síti.

• Displej je podsvícený.

Jak připravit přístroj k provozu

Přístroj můžete zapojit do normální síťové zásuvky (230 V~/50 Hz). Teplo vznikající při provozu rádia musí být odváděno dostatečnou cirkulací vzduchu. Proto se přístroj nikdy nesmí zakrývat nebo montovat do uzavřených skříněk. Zajistěte minimálně 10 cm volného prostoru v okolí přístroje.

Jak zlepšit příjem pomocí antény

Počet a kvalita přijímaných stanic závisí na možnostech příjmu na daném místě. Pomocí DAB/FM teleskopické antény (4) můžete docílit slušného příjmu.

Informace týkající se vylepšení příjmu: Pro přijímání digitálních stanic (režim DAB) byste měli teleskopickou anténu (4) za každých okolností

vysunout do celé její délky. Často je důležité přesné nasměrování DAB antény, zvláště v okrajových oblastech příjmu DAB signálu.

Na internetu si můžete snadno a rychle vyhledat umístění nejbližší vysílací věže, např. na stránkách www.digitalradio.de.

 S vyhledáváním začněte u okna směřujícího k vysílací věži.  Poté anténu plně rozviňte a otáčejte jí do různých směrů. Případně můžete anténu maličko zasunout.

● Může se stát, že je příjem DAB signálu za zhoršeného počasí omezený.

Upozornění

Díky ukazateli síly signálu a upozornění na poruchu signálu (signal error rate) si můžete vyhledat optimální nasměrování antény, případně co nejlepší umístění celého rádia.

Jak vložit baterie

 Otočte přístroj tak, abyste měli přístup k přihrádce na baterie (20) na spodní straně.

 Viz výše v tomto návodu.  Pro provoz nezávislý na elektrické síti budete potřebovat 8 alkalických baterií malé mono 1,5 V

(nejsou součástí dodávky). Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Viz potisk v přihrádce na baterie.  Víčko přihrádky na baterie znovu pečlivě uzavřete – jeho jazýček se musí správně zajistit v plášti přístroje.

Jak připojit externí zdroj audio

Prostřednictvím reproduktorů přístroje můžete přehrávat také hudbu z externího zdroje, např. CD přehrávače, DVD přehrávače, AV přijímače, iPodu nebo jiného MP3 přehrávače.

 Propojte audio výstup svého externího zařízení prostřednictvím audiokabelu (s kolíkovým konektorem 3,5 mm) se zdířkou AUX (20) na zadní straně přístroje.

 Opakovaně stiskněte přepínač pro volbu zdroje „SOURCE“ (5), až se Vám na displeji objeví „AUX“. Na obou přístrojích upravte hlasitost.

Jak zapojit síťový kabel

 Zapojte síťový kabel do zdířky pro připojení k napájení AC IN (22) a zástrčku kabelu zapojte do síťové zásuvky. Jestliže je přístroj připojený k síťovému napětí, jsou jednotlivé části přístroje pod napětím.

Chcete-li přístroj úplně vypnout, musíte odpojit zástrčku ze zásuvky.

Page 3

Upozornění

Jestliže přístroj nepoužíváte, odpojte zástrčku ze zásuvky. Tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel. Před bouřkou přístroj odpojte ze síťové zásuvky. Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, například když se chystáte někam odcestovat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Upozornění

● Napájení z elektrické sítě: Vyjměte případně vložené baterie. Tím je ušetříte, a zároveň ochráníte přístroj před případně unikající kyselinou z baterií!

Jak ovládat funkce přístroje Jak přístroj zapnout

Posuňte přepínač „ON/OFF“ (18) do polohy „ON“ a přístroj se zapne. Displej se rozsvítí.

Upozornění

Při prvním uvedení funkce DAB+ do provozu se automaticky spustí vyhledávání stanic.

Pokud se objeví nápis „kein DAB Sender“, znamená to, že nebyl zachycen žádný signál DAB, případně může být signál příliš slabý, viz níže v tomto návodu. Změňte umístění přístroje a vyhledávání stanic spusťte znovu.

Jak nastavit zdroj

 Opakovaně stiskněte přepínač SOURCE (5) a nastavte si jako zdroj DAB / FM / CD / USB nebo AUX.

Pokyny pro režim UKW: Přístroj nepodporuje připojování USB médií přes USB prodlužovací kabel. Nehodí se pro přímé připojení

k počítači! Jak nastavit hlasitost

Otáčejte ovladačem „VOLUME“ (21) pro nastavení požadované hlasitosti.

Jak přístroj vypnout

 Posuňte přepínač „ON/OFF“ (18) do polohy „OFF“ a přístroj se vypne. Displej zhasne.

Jak nastavit jazyk

Stiskněte tlačítko „MENU“ (8) a po stisknutí  (14, 15) vyberte < Hauptmenü (Hlavní menu) >. Výběr vždy potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

Pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte < Sprache (Jazyk) > a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6). Pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte jazyk a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

Co je to DAB+

DAB+ je nový digitální formát, díky němuž můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk bez rušení. Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic je v případě DAB vysíláno více stanic

na téže frekvenci. To se nazývá ensemble nebo multiplex. Ensemble se skládá z rozhlasové stanice a většího počtu servisních komponentů nebo datových služeb,

které vysílají jednotlivé rozhlasové stanice. Další informace najdete např. na adrese www.digitalradio.de nebo www.digitalradio.ch.

Komprimace dat

Digitální rádio přitom využívá vlastností lidského sluchu. Lidské ucho nevnímá tóny nacházející se pod určitou minimální hlasitostí. Data, která se nacházejí pod tzv. prahem slyšitelnosti, mohou tedy být odfiltrována. To je možné díky tomu, že je v digitálním datovém toku u každého datového objektu uložena také jeho relativní hlasitost vůči ostatním objektům. Navíc dochází počínaje určitou hraniční hodnotou k překrytí tišších pasáží těmi hlasitějšími. Všechny informace o zvucích, které leží pod tzv. prahem slyšitelnosti, mohou být z přenášeného signálu odfiltrovány. To vede ke zredukování přenášeného datového toku, aniž bychom sluchem zaznamenali rozdíl ve zvuku (doplňkový proces kódování HE AAV v2 pro DAB+).

Streamování audia

Jako streamování audia se u digitálního rádia nazývají nepřetržité datové toky, jež obsahují kodek MPEG 1 Audio Layer 2 Frames, a tedy představují akustickou informaci. Díky tomu lze obvyklé rozhlasové pořady přenášet a posluchači jim mohou naslouchat. Digitální rádio Vám přináší nejen poslech rádia ve vynikající zvukové kvalitě, ale také přídavné informace. Ty se mohou např. vztahovat k právě vysílanému programu (DLS, název skladby, interpret) nebo na něm mohou být nezávislé (zprávy, počasí, doprava, tipy).

Příjem DAB Výběr služby a vyhledávání

Jakmile přístroj zapnete, začne automaticky vyhledávat stanice. Jestliže nebyla nalezena žádná stanice, objeví se na displeji nápis „Signal not available“ (Signál není k dispozici). To znamená, že není možné přijímat vůbec žádný signál, nebo je pouze slabý. V takovém případě musíte změnit umístění přístroje.

Jak ovládat rádio v režimu DAB

Jak provádět vyhledávání v režimu DAB

 Stiskněte tlačítko „SCAN“ (7) a spusťte vyhledávání stanic přímo. Alternativně:  Stiskněte tlačítko „MENU“ (8) a po stisknutí  (14, 15) vyberte < Vollständiger Scan

(Kompletní prohledávání) >. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

 Prohledávání se spustí, na displeji se zobrazuje jeho průběh.  Nalezené stanice si můžete vyzkoušet. Za tím účelem stiskněte tlačítka  (14, 15).  Chcete-li vybrat některou stanici, stiskněte tlačítko „SELECT“ (6).

Page 4

Jak uložit DAB stanici

Do paměti lze uložit až 10 stanic v režimu DAB.

Upozornění

Uložené stanice zůstávají zachovány i v případě výpadku dodávky proudu.

 Nalaďte si požadovanou stanici.  Stiskněte tlačítko „PRESET“ (10) a podržte je stisknuté.  Pomocí tlačítek  (14, 15) vyberte místo v paměti a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).  Na displeji se objeví nápis „Programm gesp.“ (Program uložen).

Vyvolání uložené stanice

Pokud nemáte na daném místě paměti uloženou žádnou stanici, objeví se nápis „Leer“ (Paměť je prázdná).

Vymazání stanice z paměti

 Uložte na dané místo v paměti novou stanici.

Přepínání mezi stanicemi

 Za tím účelem stiskněte tlačítka  (14, 15).  Chcete-li vybrat některou stanici, stiskněte tlačítko „SELECT“ (6).

Ruční vyhledávání stanic

 Stiskněte tlačítko „MENU“ (8) a po stisknutí  (14, 15) vyberte < Manuell einstellen (Naladit ručně) >.  Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).  Stisknutím tlačítek  (14, 15), můžete procházet štítky 5A až 13F a naladit si jejich frekvence.

Výběr štítku potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).  Pokud byl nalezen ensemble, objeví se jeho název na displeji včetně síly (hladiny) signálu.

Zobrazení včetně síly (hladiny) signálu. Čím dále vpravo, tím je signál lepší/silnější.

Označení „1“ zobrazuje požadovanou úroveň. Stanice, jejíž síla signálu nedosahuje této úrovně, nevysílá dostatečně silný signál.

 Stanice jsou ukládány automaticky.  Po stisknutí tlačítka „MENU“ (8) můžete z menu odejít.

Jak si zobrazit číslo verze softwaru

 Stiskněte tlačítko „MENU“ (8).  Pomocí tlačítek (14, 15) zvolte < Hauptmenü (Hlavní menu) > a potvrďte stisknutím tlačítka

„SELECT“ (6).  Pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte < SW-Version (Verze softwaru) > a potvrďte stisknutím tlačítka

„SELECT“ (6).  Z menu odejdete po stisknutí tlačítka „MENU“ (8).

Jak si zobrazit informace

 V režimu DAB opakovaně stiskněte tlačítko „INFO“ (9).  Na displeji se budou postupně zobrazovat následující informace: Název skladby, interpret, DLS text,

typ programu PTY, název multiplexu, kanál/frekvence, četnost chyb signálu, informace o signálu, čas, datum.

Jak nastavit kompresi dat DRC

Stupeň komprimace vyrovnává kolísání dynamiky, a tedy i případné kolísání hlasitosti.

 Stiskněte tlačítko „MENU“ (8) a po stisknutí  (14, 15) vyberte < DRC >.  Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).  Stisknutím tlačítek  (14, 15) nastavte stupeň komprimace:

• „DRC tief“ – nízká komprimace

• „DRC hoch“ – vysoká komprimace

• „DRC aus“ – komprimace vypnutá.

 Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

DAB: Vymazání neaktivních stanic

 Stiskněte tlačítko „MENU“ (8) a po stisknutí  (14, 15) vyberte < inaktive Sender (Neaktivní stanice) >.  Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).  Stiskněte  (14, 15), a označte možnost < Ja (Ano) >.  Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6). Neaktivní stanice budou vymazány.

Jak ovládat rádio v režimu FM

Jak naladit stanici FM

 Chcete-li přejít do režimu FM, opakovaně stiskněte tlačítko „SOURCE“ (5), až se Vám na displeji objeví „FM“. Na displeji se objeví frekvence a „((ST))“, je-li stanice přijímána v kvalitě stereo. Je-li signál slabší, můžete si

v menu < Audio Einstellung (Nastavení pro audio) > přepnout ze < Stereo möglich (Stereo, pokud lze) > na < Nur mono (Pouze mono) >. Stanice se silným šumem můžete poslouchat v lepší kvalitě, pokud přepnete do režimu mono.

Page 5

Automatické ladění stanic

 Stiskněte tlačítko „SCAN“ (7). Spustí se prohledávání frekvencí.  Na displeji probíhají frekvence stanic. Jakmile je nalezena FM stanice s dostatečně silným signálem,

vyhledávání se zastaví a nalezená stanice začne hrát.

Alternativně

 Stiskněte tlačítka  (14, 15) a podržte je stisknutá.

Ruční ladění stanic

 V režimu FM stiskněte tlačítka  (14, 15) a nalaďte si požadovanou stanici. Na displeji se zobrazuje frekvence. Po každém stisknutí tlačítka se frekvence změní v krocích po 0,05 MHz.

Upozornění

Pro naladění slabších stanic použijte ruční ladění. Případně v menu < Suchlauf-Einstellung (Nastavení vyhledávání) > přepněte z < Nur kräftige Sender (Pouze silné stanice) > na < Alle Sender (Všechny stanice) >.

Jak uložit FM stanici

Do paměti lze uložit až 10 stanic v režimu FM.

Upozornění

Uložené stanice zůstávají zachovány i v případě výpadku dodávky proudu.

Vyvolání uložené stanice

 Krátce stiskněte tlačítko „PRESET“ (10).  Pomocí tlačítek  (14, 15) vyberte místo v paměti a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).  Vlevo dole se zobrazí číslo místa v paměti.  Pokud nemáte na daném místě paměti uloženou žádnou stanici, objeví se nápis „Leer“ (Paměť je prázdná).

Vymazání stanice z paměti

 Uložte na dané místo v paměti novou stanici.

Jak vyvolat zobrazení na displeji

 Po stisknutí tlačítka „INFO“ (9) si můžete v režimu FM zobrazit následující informace:

• Běžící radiotext

• Název stanice

• Typ programu PTY

• Frekvence

• Režim mono/stereo

• Čas

• Datum

Jak nastavit mono/stereo

Můžete si vybrat, zda chcete určitou stanici přijímat v kvalitě stereo, nebo v kvalitě mono. Je-li signál slabší, doporučujeme Vám přepnout do režimu mono (Nastavení: Nur mono (Pouze mono)).

 Stiskněte tlačítko „MENU“ (8) a po stisknutí  (14, 15) vyberte < Audio Einstellung (Nastavení pro audio) >. Potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

 Pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte < Stereo möglich (Stereo, pokud lze) > nebo < Nur mono (Pouze mono) >.  Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

Další funkce

Jak obnovit výchozí nastavení

Jestliže došlo ke změně umístění přístroje, například v důsledku stěhování, může se stát, že stanice uložené v paměti již nelze přijímat. V takovém případě můžete provést obnovení výchozího nastavení, a vymazat tak všechny uložené stanice z paměti, abyste zároveň mohli spustit nové vyhledávání stanic.

 V režimu DAB stiskněte tlačítko „MENU“ (8), pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte < Hauptmenü (Hlavní menu) > a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

 Objeví se nápis < Werkseinstellung (Výchozí nastavení) >. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).  Objeví se bezpečnostní dotaz < Werkseinstellung ? (Nein) Ja (Obnovení výchozího nastavení? Ne/Ano) >.  Pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte < Ja (Ano) > a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

Upozornění

Všechny předtím uložené stanice jsou vymazány.

Jak najít verzi softwaru

 V režimu DAB stiskněte tlačítko „MENU“ (8), pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte < Hauptmenü (Hlavní menu) > a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

 Pomocí tlačítek  (14, 15) zvolte < SW-Version (Verze softwaru) > a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“ (6).

 Zobrazí se aktuální verze softwaru.

Jak ovládat CD přehrávač

Obecné pokyny týkající se CD a MP3 CD Obecné pokyny týkající se CD

Přístroj je vhodný k přehrávání hudebních CD disků, na něž jsou zaznamenána audio data (CD-DA nebo MP3 pro CD-R). Formáty MP3 musí splňovat ISO 9660 Level 1 nebo Level 2. Multisekční CD přístroj nedokáže načíst.

Při přehrávání MP3 jsou rozhodující pojmy „Folder“ (složka, album) a „Title“ (skladba). „Folder“ odpovídá složce v počítači, „Title“ odpovídá souboru v počítači nebo skladbě na CD.

Přístroj seřadí názvy alb, resp. skladeb v jednotlivých albech podle abecedy. Upřednostňujete-li jiné řazení, změňte názvy skladeb, resp. alb nebo před ně vložte číslo.

Při vypalování CD-R s audio daty se mohou vyskytnout nejrůznější problémy, jež mohou znemožnit nerušené přehrávání disku. Příčinou může být chyba v softwaru, nastavení hardwaru nebo nekvalitní disk. Nastanou-li

Page 6

problémy tohoto druhu, měli byste se obrátit na zákaznické středisko výrobce Vaší vypalovačky CD nebo výrobce softwaru pro vypalování CD nebo si vyhledat potřebné informace například na internetu.

Upozornění

Vypalujete-li si audio CD, respektujte zákon a neporušujte autorská práva třetích osob. Šachtu na CD udržujte stále uzavřenou, aby se na laserové optice neusazoval prach. Přístroj dokáže přehrávat CD disky se soubory ve formátu MP3 a normální CD disky (CD-DA).

Jiné formáty, jako např. .DOC, .TXT, .PDF apod., podporovány nejsou. Nelze také přehrávat hudební soubory nebo playlisty s koncovkami .WMA, .AAC, .DLF, .M3U a .PLS.

Upozornění

Protože existuje veliké množství různého softwaru pro enkodéry, nelze garantovat, že bude možné bez problému přehrát kterýkoliv soubor MP3.

Je-li porušený jeden soubor (jedna skladba), bude přehrávání pokračovat dalším souborem (další skladbou). Při vypalování CD je výhodné používat nižší rychlost vypalování, režim Single-Session a finalizaci CD.

Jaké disky můžete používat

CD přehrávač je kompatibilní s médii CD, CD-R a MP3 CD. Výše uvedené disky si můžete pomocí tohoto přístroje přehrávat bez použití adaptéru.

Nelze přehrávat taková média, jako jsou DVD apod.

Velikost disku 12 cm / 8 cm Délka nahrávky max. 74 min., resp. 24 min.

 Jestliže přístroj přepravujete, vyjměte CD ze šachty. Tím zabráníte poškození přehrávače i disku samotného.

Upozornění

Kvalita přehrávání MP3 disků je závislá na nastavení přenosové rychlosti a použitém softwaru pro vypalování.

Vložení disku

 Před prvním použitím: Nejprve odstraňte ze šachty pro CD pojistné prvky používané při přepravě.  Chcete-li přehrávat disky, přepněte pomocí tlačítka „SOURCE“ (5) do režimu „CD“.  Abyste mohli CD disk vložit, musíte pomocí tlačítka „OPEN“ (2) otevřít šachtu na CD.

Víčko se otevře směrem nahoru. Víčko při pohybu nesmíte omezovat.

Upozornění

Je třeba dbát na to, aby se do otevřené šachty na CD nedostaly jakékoliv cizí předměty. V žádném případě se nesmíte dotýkat čočky laserového čtecího zařízení.

 Šachtu na CD otevírejte pouze v době, kdy je disk v klidu.  CD disk opatrně vložte potištěnou stranou nahoru a přitlačte ho na čepy držáku.

Ujistěte se, že není vložený nakřivo.  Šachtu na CD disky uzavřete. CD disk se načte. Po dokončení načítání se na displeji (17)

na okamžik objeví počet skladeb a složek.  Stiskněte tlačítko  (16) a spustí se přehrávání.

Upozornění

Pokud není vložený žádný CD disk, po chvilce se na displeji objeví nápis „CD Nein“ (17). S další obsluhou vyčkejte, až se obsah CD disku kompletně načte, aby bylo zajištěno,

že byly načteny všechny potřebné informace. Zvláště u disků MP3 CD může tento proces zabrat nějaký čas.

Vyjmutí disku

Chcete-li CD disk z přehrávače vyjmout, nejprve stiskněte tlačítko „STOP“  (13), poté otevřete šachtu na CD a disk uchopte za jeho okraje.

Přehrávání disku

 Chcete-li přehrávání pozastavit, stiskněte tlačítko  (16).

● Přístroj přeruší přehrávání. Na displeji bliká číslo skladby.

 Chcete-li v přehrávání pokračovat, znovu stiskněte tlačítko  (16).  Chcete-li přehrávání ukončit, stiskněte tlačítko „STOP“  (13). Na displeji (17) se zobrazí celkový počet skladeb.

Upozornění

Před odebráním CD disku vždy stiskněte tlačítko „STOP“  (13).

Jak nastavit skladbu

 Chcete-li přejít na další skladbu, stiskněte jednou tlačítko  (14).  Chcete-li přeskočit na začátek skladby, stiskněte jednou tlačítko  (15).  Chcete-li přeskočit na předcházející skladbu, stiskněte dvakrát tlačítko  (15).

Na displeji (17) se zobrazí číslo aktuálně nastavené skladby.  Tlačítko stiskněte opakovaně tolikrát, až se Vám zobrazí číslo požadované skladby.

Nastavení MP3 alba a skladby

 Pro nastavení MP3 alb stiskněte tlačítko „FOLDER“ (12). Začne se přehrávat první skladba následujícího, resp. předchozího alba.

 Stiskněte tlačítko  (15),  (14) a vyberte skladbu z alba.

Přeskok o 10 skladeb vpřed

 Stiskněte tlačítko „FOLDER“ (12) a podržte je stisknuté, chcete-li přeskočit 10 skladeb směrem dopředu.

Rychlé převíjení vpřed nebo vzad

Právě přehrávanou skladbu můžete rychle posouvat vpřed nebo vzad, chcete-li například najít určité místo ve skladbě. Přitom se hudba ozývá z reproduktorů.

 Pro rychlé převíjení vpřed stiskněte tlačítko  (14) a podržte je stisknuté tak dlouho, dokud nenajdete požadované místo ve skladbě.

 Pro rychlé převíjení vzad stiskněte tlačítko  (15) a podržte je stisknuté tak dlouho, dokud nenajdete požadované místo ve skladbě.

 Tlačítko poté zase uvolněte. Přehrávání bude pokračovat od tohoto místa.

Page 7

Jak používat funkci opakování Opakování skladby, alba, celého CD

 Vyberte skladbu a v případě MP3 CD album. Na displeji (17) se Vám objeví číslo vybrané skladby / vybraného alba.

 Stiskněte tlačítko  (16).  Stiskněte tlačítko „PROG/REPEAT“ (11).

Vybraná skladba bude přehrávána opakovaně. (Rpt. 1)  Znovu stiskněte tlačítko „PROG/REPEAT“ (11). Vybrané album bude přehráváno opakovaně (pouze u MP3 CD disků se složkami). (Rpt. ordner)  Znovu stiskněte tlačítko „PROG/REPEAT“ (11). Všechny skladby na CD budou přehrávány opakovaně. (Rpt. all)  Znovu stiskněte tlačítko „PROG/REPEAT“ (11).

Upozornění

Funkce opakování si můžete nastavit také při aktivované funkci programování.

Ukončení funkce opakování

 Opakovaně stiskněte tlačítko „PROG/REPEAT“ (11), až se Vám zobrazí „Norm spielen“ (Přehrávat normálně).

Jak používat funkce programování

Pomocí funkce programování si můžete přehrávat až 20 skladeb z hudebního CD disku nebo z MP3 CD ve Vámi stanoveném pořadí.

Upozornění

Programování můžete provádět pouze v době, kdy je v uzavřené šachtě na CD vložený CD disk a kdy je přístroj zastavený.

 Vložte CD disk do šachty na CD a zavřete ji.  Stiskněte tlačítko „STOP“  (13).  Stiskněte tlačítko „PROG/REPEAT“ (11).

Na displeji (17) se objeví nápis „Prog P01“. U MP3 CD se objeví „F--“ pro programované album a „T--“ pro skladbu.  Pomocí tlačítek  (15),  (14) vyberte první skladbu, kterou chcete přidat na seznam k přehrávání (playlist).

U MP3 CD disků můžete pomocí tlačítek „FOLDER“ (12) přejít na další album nebo přeskočit 10 skladeb.  Číslo požadované skladby uložte stisknutím tlačítka „PROG/REPEAT“ (11). Skladba je nyní uložená

v seznamu k přehrávání (playlistu) na místě číslo 01.  Na displeji (17) se nyní objeví číslo dalšího místa v paměti. Stejným způsobem si naprogramujte

pořadí ostatních skladeb.

 Stiskněte tlačítko  (16) a spusťte přehrávání playlistu. Na displeji (17) se zobrazí aktuální počet skladeb.

 Chcete-li přehrávání playlistu přerušit, stiskněte jednou tlačítko  (16).  Chcete-li v přehrávání pokračovat, znovu stiskněte tlačítko  (16).  Chcete-li přehrávání playlistu ukončit, stiskněte dvakrát tlačítko „STOP“  (13).

Upozornění

Jakmile otevřete šachtu na CD nebo stisknete přepínač „SOURCE“ (5), playlist se vymaže. Programování playlistu můžete provést znovu. Stiskněte za tímto účelem během přehrávání tlačítko

„PROG/REPEAT“ (11).

Jak ovládat USB funkce

Upozornění

Velikost paměti USB paměťového zařízení není omezena. Protože existuje veliké množství nejrůznějších MP3 přehrávačů a USB paměťových médií, nemůžeme zaručit, že bude podporován každý model.

Podporovány jsou zařízení USB verze 1.0 a 2.0. Při vkládání USB paměťových zařízení se může stát, že přístroj nebo médium působením statického náboje

„zamrzne“. V takovém případě proveďte reset, viz výše.

Vložení paměťového média

 Zapojte příslušné médium do USB slotu (19).  Přepínač funkcí „SOURCE“ (5) nastavte na „USB“.  Probíhá načítání média. Automaticky se spustí přehrávání.  S další obsluhou vyčkejte, až se obsah paměťového média kompletně načte, aby bylo zajištěno,

že byly načteny všechny potřebné informace.  Jestliže není připojené žádné paměťové médium nebo je připojené, ale nemůže být načteno,

objeví se na displeji (18) nápis „USB nein“.

 Spuštění přehrávání: Stiskněte tlačítko  (16).  Zastavení přehrávání: Stiskněte tlačítko „STOP“  (13) a na displeji se objeví celkový počet skladeb a alb.

Funkce

Další pokyny pro obsluhu a funkce přehrávání najdete v kapitole Přehrávání disku.

Odebrání paměťového média

Paměťové zařízení nebo MP3 flash player odpojte jednoduše tím, že ho vysunete ze slotu.

Postup při resetování přístroje:

Ve vzácných případech se může stát, že software přístroje „zamrzne“ a přístroj přestane reagovat na pokyny obsluhy. V takovém případě postupujte následovně:

• Přístroj vypněte.

• Vyjměte ze zásuvky zástrčku.

• Chvilku počkejte.

• Zástrčku znovu zapojte do zásuvky.

• Přístroj zapněte.

Systémová paměť bude vyresetována a přístroj bude znovu připraven k provozu.

Page 8

Jak přístroj čistit

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesmíte přístroj čistit mokrým hadříkem nebo pod tekoucí vodou. Před čištěním odpojte zástrčku ze zásuvky.

Nepoužívejte abrazivní houbičky, čisticí písky nebo prášky, rozpouštědla, alkohol ani benzin.  Plášť čistěte měkkým hadříkem lehce navlhčeným vodou.

Pokyny pro čištění CD

CD disky vždy uchovávejte v obalech a dotýkejte se pouze jejich okrajů. Duhově zbarvené nebo stříbřitě lesklé strany se nesmíte dotýkat a musíte ji za každých okolností udržovat čistou. Na potištěnou stranu CD disku nenalepujte žádné papíry nebo lepicí pásky. CD disky nevystavujte přímému slunečnímu záření nebo působení zdrojů tepla, jako je např. topení.

Rovněž byste neměli nechávat CD disky ve vozidlech zaparkovaných na slunci, protože teplota uvnitř takového vozidla může dosáhnout extrémních hodnot. Otisky prstů a prach na straně s nahrávkou očistěte suchým, čistým hadříkem.

K čištění CD disků se nesmějí používat prostředky na čištění gramofonových desek, jako jsou spreje na gramofonové desky, čisticí roztoky, antistatické spreje nebo rozpouštědla jako benzin, ředidla nebo další chemikálie dostupné v obchodech. Těžko odstranitelné nečistoty můžete případně odstranit navlhčenou jelenicí.

 Disk otírejte směrem od středu k okrajům.

Krouživé pohyby při čištění disků mají za následek tvorbu škrábanců. Ty mohou způsobit chyby při přehrávání.

Jak odstranit poruchy

Jestliže přístroj nefunguje tak, jak by se dalo předpokládat, zkontrolujte ho podle následujících tabulek. Jestliže jste tímto způsobem nedokázali závadu odstranit, kontaktujte výrobce přístroje, resp. prodejce.

Problémy s přístrojem