Bestnr. 35 16 92
Dual®
Draagbare DAB/FM-radio
Pocket radio 2
Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatisc he
gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige
andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V.
Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technisc he
eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden.
© Copyright 2015 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V.
Internet
: www.conrad.nl of www.conrad.be
2
Introductie
Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij
• het gebruik waarvoor de radio bestemd is
• veilig gebruik van de radio, in het vervolg als apparaat genoemd.
De gebruiksaanwijzing richt zich tot personen die het apparaat
• opstellen, bedienen, schoonmaken of als afval verwijderen.
Verschillende elementen van deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van vaste kenmerken. U
kunt zo gemakkelijk zien of het een
• opsomming of
een uit te voeren stap betreft.
3
Inhoudsopgave pagina
Veiligheid en opstellen 4
Beschrijving van het apparaat 6
Bedieningselementen 7
Voorbereiding voor gebruik 8
Accu’s opladen 8
Oortelefoon gebruiken 9
Bediening 10
De toetsblokkering activeren 11
De tijd instellen 11
Displayweergaven 11
DAB-werking 12
Favoriete modus PRESET 12
FM- werking 13
Apparaat resetten 13
Taal instellen 13
Het apparaat schoonmaken 14
Technische gegevens 14
Afvalverwijdering 15
4
Veiligheid en opstell en
Lees alle veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door en bewaar deze voor latere raadpleging.
Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op die in deze gebruiksaanwijzing of op de
achterzijde van het apparaat vermeld zijn.
• Om brand of een elektrische schok te voorkomen stelt u het apparaat niet bloot aan
regen of een andere vloeistof.
• Vermijdt dat het apparaat in contact komt met water of vochtigheid.
• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een badkuip, zwembad of spattend water.
• Zet nooit voorwerpen die vloeistoffen bevatten, zoals vazen en derg. op het apparaat.
Deze kunnen omvallen en de uitlopende vloeistof kan leiden tot aanzienlijke
beschadigingen of een elektrische schok.
• Probeer nooit een defect apparaat zelf te repareren. Neem contact op met de
servicedienst..
• Maak het apparaat nooit open – dit mag alleen een vakman doen.
• Er mogen geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen op het apparaat geplaatst
worden.
• Laat kinderen niet zonder toezicht het apparaat gebruiken.
• Laat onderhoudswerkzaamheden over aan gekwalificeerde vakmensen. Anders is het
gevaarlijk voor u en andere..
• Luister niet met een te hoge geluidssterkte naar de radio, dit zou u gehoor onherstelbaar
kunnen beschadigen.
• Gebruik geen oortelefoons in het verkeer!
• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals verwarmingslichamen.
Vermijdt directe zonnestraling en plaatsen die buitengewoon stoffig zijn.
• De gekozen standplaats mag zich niet in ruimtes met hoge luchtvochtigheid, zoals
keuken of sauna, bevinden, omdat condenswater het apparaat kan beschadigen. Het
apparaat is bedoeld voor gebruik in een droge omgeving en in een gematigd klimaat, het
mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatwater.
• Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
• Neem het apparaat nooit direct in gebruik, als het van een koude naar een warme ruimte
gebracht wordt. Het condenswater dat hierbij ontstaat kan onder ongunstige
omstandigheden het apparaat vernielen. Wacht in dit geval een uur voordat u het
apparaat gebruikt.
• Houdt het apparaat uit de buurt van andere apparaten die sterke magneetvelden
produceren (bijv. motoren, luidsprekers, transformatoren).
5
• Laat de radio niet in een gesloten auto liggen die in de volle zon geparkeerd is, omdat de
behuizing zich anders kan vervormen.
• Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of wegens onervarenheid gebruikt te worden,
behalve als er een hiervoor bestemd persoon toezicht houdt of ze kregen van deze de
aanwijzingen hoe het apparaat gebruikt moet wordt.
• Kinderen onder toezicht houden, zij mogen niet spelen met het apparaat.
• Het is niet toegestaan om het apparaat te veranderen.
• Beschadigde apparaten of beschadigd accessoires mag niet meer gebruikt worden.
Omgaan met batterijen/accu’s
• Batterijen horen niet in kinderhanden! Wees bijzonder voorzichtig als er kinderen in de
buurt zijn. er bestaat het gevaar dat ze door kinderen ingeslikt worden. Raadpleeg in dat
geval onmiddellijk een dokter!
• Normale batterijen mogen niet opgeladen, verhit of in een open vuur gegooid worden
(explosiegevaar!).
• Vervang zwakker wordende batterijen op tijd.
• Vervang steeds alle batterijen tegelijkertijd en gebruik steeds batterijen van hetzelfde
type.
• Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. Verwijder de batterijen als u het
apparaat langere tijd niet benut.
• Oplaadbare accu's bezitten een begrensde oplaadcycli. Wanneer u vaststelt, dat de
speelduur minder wordt, moet u de accu's vervangen.
Waarschuwing!
• Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact brandwonden veroorzaken!
Gebruik in dit geval geschikte handschoenen. Maak het batterijvak schoon met een droge
doek.
• Normale batterijen mogen niet opgeladen, verhit of in een open vuur gegooid worden
(explosiegevaar!).
• Accu- aansluiting niet kortsluiten! Dit kan de accu's vernielen.
Belangrijke aanwijzing voor de afvalverwijdering:
Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor u en het milieu.
• Het product bevat batterijen die aan de Europese richtlijn 2006/66/EG onderhevig zijn. De
batterijen mogen niet met het normale huisvuil verwijdert worden
• U kunt verbruikte accu’s en batterijen inleveren bij verzamelbakken in alle winkels waar
batterijen verkocht worden, of bij het gemeentelijk inzamelpunt voor klein chemisch afval.
Batterijen en accu’s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met een
"doorgestreepte afvalcontainer"
6
Beschrijving van het appar a a t
Overtuig u er van, dat volgende onderdelen aanwezig zijn:
• DAB+ Pocket-radio
• Oortelefoon (dient als antenne)l
• USB-laadkabel
• deze gebruiksaanwijzing
De bijzondere eigenschappen van het apparaat
• Met de digitale DAB-radio is een nieuw digitaal formaat beschikbaar, met welke
kristalheldere sound beluistert kan worden zonder ruisen en kraken.
• De radio ontvangt op frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB 174-240 MHz
(digitaal). U kunt een zender op PRESET-programmaplaatsen in de mode DAB of FM
opslaan.
• De radio beschikt over een hoofdtelefoonaansluiting..
• Met een volle acculading kut u tot 8 uur zonder stroomnet naar de radio luisteren, mits
deze of half volume is ingesteld.
Correcte toepassing
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in gesloten ruimten voor het luisteren naar de radio.
Een andere toepassing is niet toegestaan.
Dit apparaat is ontworpen voor privé –gebruik en niet voor commerciële doelen geschikt..
7
Bedieningselementen
🎧
1 Aansluiting voor USB-laadkabel
2
Oortelefoon 3,5 mm jack plug
3 OLED-display
4 ON/OFF Aan- /uitschakelen stand-by (tijdweergave)
5 DAB/FM Keuzeschakelaar digitale radio DAB, FM
Handmatig zoeken
Menu openen (lang indrukken)
Handmatig zenders zoeken
Menu-opties, invoer activeren (ENTER)
6 ►►l DAB/FM: zender kiezen, zender zoeken (lang indrukken)
in menu’s navigeren
7 Ɩ◄◄ DAB/FM: zender kiezen, zender zoeken (lang indrukken)
in menu’s navigeren
8 – Volume zachter
Toetsblokkering
9 + Volume hoger
8
Voorbereiding voor gebr uik
Algemene voorzorgsmaatregelen voor apparaten met geïntegreerde accu
Gebruik uitsluitend de opgegeven accu voor dit apparaat.
Gebruik en opberging
• Temperatuur tijdens gebruik en opladen: 0 tot 40 °C
Het apparaat mag niet in de nabijheid van een open vuur of in een stilstaande voertuig
(d.w.z. in omgevingen waarbij de temperatuur boven 60 °C kan komen) gebruikt, opgeladen,
opgeborgen of geplaatst worden. Bij hoge temperaturen wordt het veiligheidsmechanisme en
de bescherming binnenin de accu door corrosie beschadigd, dit kan door een chemische
reactie van de accu tot brand, explosie, uitlopen of eruptie van de accuvloeistof en wa rmteontwikkeling leiden.
• Als het veiligheidsmechanisme en de bescherming beschadigd zijn, is de accu niet meer
te gebruiken.
In omgevingen met extreem hoge temperaturen kan de accucapaciteit zich verminderen, de
gebruiksduur beperken en eventueel zelfs de levensduur van de accu verkorten. Berg het
apparaat niet op als de accu nog bijna vol is. Aan te raden is de accu in bijna lege toestand
op te bergen. Bij een volledig lege accu, bestaat het gevaar dat deze niet meer opgeladen
kan worden. Om dit te voorkomen, moet de accu alle 6 maanden tenminste 5 minuten
opgeladen worden.
• Opslagtemperatuur: -10 tot +30 °C.
Het apparaat mag niet opgeborgen worden op een plaats waar zich condenswater kan
vormen. Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen -5 tot 30 °C.
• Luchtvochtigheid: 10 tot 90 % (geen condensvorming)
De geïntegreerde accu mag niet verwijdert worden.
Accu opladen
• Verbindt de radio met de meegeleverde USB-kabel en de PC (5 V).
• Het apparaat bevindt zich nu in de oplaadtoestand. De geïntegreerde accu wordt
opgeladen. De accu-indicatie licht rood op.
• Een volledige laadcyclus duurt ongeveer 4-5 uur.
• De rode LED aan de voorzijde van het apparaat toont de laadprocedure. Bij volledige
oplading gaat deze LED uit.
• Verwijder de USB-laadkabel.
Opmerking:
Als het apparaat tijdens het opladen ingeschakeld wordt, duurt het opladen langer. Het
geïntegreerde laadmanagement-systeem voorkomt het overladen.
• Accu’s mogen niet verhit of in een open vuur gegooid worden (explosiegevaar!).
• Beschadigde accu’s kunnen exploderen! Laat de accu vervangen.
• Een optimale accu-werking bedraagt tussen 15 en 25 °C.
9
LET OP!
Accu’s horen niet in kinderhanden! Kinderen kunnen deze inslikken, wat ernstige
schade aan de gezondheid kan veroorzaken.
Belangrijke aanwijzing voor het afvoeren van lege accu’s
Accu’s en batterijen kunnen gifstoffen bevatten die slecht zijn voor het milieu.
Verwijder verbruikte batterijen/accu’s volgens de geldende wettelijke voorschriften. Nooit
afvoeren via het gewone huishoudelijke afval.
Oortelefoon gebruik e n
Gehoorbeschadiging!
Luister niet naar de radio met een hoog volume via de oortelefoon. Dit kan leiden tot
onherstelbare gehoorbeschadiging. Zet de geluidssterkte op een minimaal volume voordat u
een oortelefoon gebruikt.
Opmerking:
U kunt alleen naar de radio luisteren als de oortelefoon aangesloten is. De oortelefoon dient
tegelijkertijd als antenne!
Gebruik alleen een oortelefoon met 3,5 mm jack-plug.
Steek de stekker van de oortelefoon in de oortelefoonbus (2) op het apparaat.
Opmerking:
Het aantal en kwaliteit van de te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstconditie
op de plaats waar de radio gebruikt wordt. Met de meegeleverde oortelefoon kan een prima
ontvangst bereikt worden. De kabel van de oortelefoon moet met de volledige lengte naar de
beste ontvangst gericht worden.
10
Bediening
In en uitschakelen
Verbindt de oortelefoon met de aansluiting (2).
Druk op toets ON/OFF (4), het apparaat wordt ingeschakeld. Het display licht op.
Om de radio uit te schakelen drukt u opnieuw op toets ON/OFF (4) en houdt u deze
ingedrukt. “BYE BYE” verschijnt.
In de Stand-by schakelen: druk kort op de toets ON/OFF (4). De tijdweergave verschijnt.
Taal instellen
Bij de eerste inschakeling verschijnt “Select Language” op het display. Bevestig met
DAB/FM (5).
Selecteer dan met ►►Ɩ de gewenste taal en bevestig met DAB/FM (5).
In gebruik nemen
Trek de kabel van de oortelefoon op zijn volledige lengte er uit.
Bij de eerste inschakeling start de radio automatisch een zoekprocedure naar zenders in de
DAB-werking. Op het display verschijnt “DAB doorzoeken”. Als de zoekprocedure beëindigd
is, wordt het aantal gevonden zenders getoond, daarna is een zender te horen.
Opmerking:
Als er geen zenders gevonden worden, verschijnt “Geen DAB” op het display: verander dan
de locatie en voer opnieuw een zoekprocedure uit. Controleer of de oortelefoon volledig in de
bus geplaats is. Controleer of de kabel van de oortelefoon volledig uitgetrokken is.
Controleer de signaalsterkte. Controleer of in uw gebied digitale stations uitzenden.
Het volume instellen
Druk kort op – VOLUME + (8, 9), om het gewenste volume in te stellen.
11
DAB- of FM-werking kiezen
Druk op toets DAB/FM (5), om tussen DAB-radio en FM-radio te wisselen.
De toetsblokkering activeren
Om een niet bedoelde invoer te voorkomen kunt u de toetsvergrendeling inschakelen.
• Druk op toets –VOLUME (8) en houdt deze 2 seconden ingedrukt. “Lock” verschijnt op
het display.
• Voor het opheffen van de toetsvergrendeling drukt u opnieuw op toets –VOLUME (8) en
houdt deze 2 seconden ingedrukt. “Unlock” verschijnt op het display.
De tijd instellen
De actuele tijd wordt via het DAB-signaal ingesteld. Om deze handmatig in te stellen handelt
u als volgt:
Druk in stand-by (tijdweergave) op toets DAB/FM (5) en houdt de toets ingedrukt.
Selecteer met Ɩ◄◄ / ►►Ɩ “Tijd instellen” en bevestig met DAB/FM (5).
Stel met Ɩ◄◄ / ►►Ɩ uur en minuten in, bevestig telkens met DAB/FM (5).
Displayweergaven
A Bedrijfsmode DAB+, FM
Hartsymbool: favorietenmode actief
PRESET-station
Signaalsterkte via balkaanduiding
Laadtoestand batterij
B Zender-naam, frequentie, menuoptie, lopende tekst
Dynamic Label Plus
Indien de zender dit ondersteund, wordt bij de Dynamic Label Plus dienst bijvoorbeeld de
naam van de actuele zender of de titel en interpreet als lopende tekst weergegeven.
12
DAB-werking
Zender instellen
Druk herhaaldelijk op de toets Ɩ◄◄ / ►►Ɩ om een zender te kiezen. De naam van de
zender verschijnt op het display.
Om handmatig naar een zender te zoeken drukt u op Ɩ◄◄ / ►►Ɩ en houdt u deze
ingedrukt. “DAB doorzoeken” verschijnt. De voor het laatst gevonden zender wordt
geactiveerd.
Favorietenmode PRESET
Zender opslaan
Stel de gewenste zender in.
Druk op DAB/FM (5) en houdt deze ingedrukt “Geheugen-mode” verschijnt.
Bevestig met DAB/FM (5) en selecteer met Ɩ◄◄ / ►►Ɩ een geheugenplaats (F0 ...
F4).
Bevestig met DAB/FM (5). De zender wordt opgeslagen.
Voor het opslaan van meer zenders herhaald u de procedure.
PRESET-zender wissen
Nieuwe zender op de gewenste geheugenplaats opslaan.
Favorieten PRESET’s oproepen
Druk op DAB/FM (5) en houdt deze ingedrukt.
Selecteer “Favorieten” met de toetsen Ɩ◄◄ / ►►Ɩ en bevestig met DAB/FM (5). Op
het display verschijnt een hartsymbool.
Zender F0 ... F4 met Ɩ◄◄ / ►►Ɩ selecteren. Als er geen zender opgeslagen is
verschijnt bijv. “F0 leeg”.
Favorieten-mode beëindigen
Druk op DAB/FM (5) en houdt deze ingedrukt. “Normaal mode” verschijnt.
Bevestig met DAB/FM (5). Het hartsymbool verdwijnt.
13
FM-werking
Druk op toets DAB/FM (5) om te wisselen tussen DAB-radio en FM-radio.
“FM starten” verschijnt, vervolgens de geheugenplaats M0 ... M8 en de frequentie.
Zender opslaan
Druk kort op Ɩ◄◄ / ►►Ɩ om de geheugenplaats M0 ... M8 in te stellen.
Druk op de toets Ɩ◄◄ / ►►Ɩ en houdt deze ingedrukt om een zoekprocedure naar
zenders te starten.
“FM doorzoeken” verschijnt.
Als een sterke FM-zender gevonden wordt, stopt het doorzoeken en de zender wordt
weergegeven.
De zender is daarmee op de ingestelde geheugenplaats M0 ... M8 opgeslagen.
Opmerking:
Voor het instellen van zwakkere zenders gebruikt u de handmatige zenderkeuze.
Handmatige zenderkeuze
• Eventueel een zender-geheugenplaats instellen, druk hiertoe kort op Ɩ◄◄ / ►►Ɩ
Druk op toets DAB/FM (5) en houdt deze ingedrukt. “Handmatig doorzoeken”
verschijnt. “TUNE” knippert op het display.
• Druk op Ɩ◄◄ / ►►Ɩ om de frequentie in 0,1 MHz-stappen in te stellen. Bevestig met
DAB/FM (5).
Apparaat resetten
Alle zenders wissen (RESET): in de uitgeschakelde toestand drukt u de toetsen
DAB/FM (5) en ON/OFF (4) ca. 10 seconden lang ingedrukt.
Taal instellen
In stand-by (tijdweergave) drukt u op DAB/FM (5) en houdt u deze ingedrukt. Stel de
taal in, zie pagina 10.
Verhelpen van problemen
Er wordt geen DAB-signaal ontvangen.
Controleer of in de regio DAB-ontvangst mogelijk is. Richt de antenne opnieuw.
Voer een nieuwe zoekprocedure uit.
Draai de antenne/oortelefoon, om de ontvangst te verbeteren
Apparaat resetten.
Apparaat in stand-by -> apparaat inschakelen!
Apparaat laat zich niet inschakelen
Te weinig accucapaciteit. Accu opladen.
14
Schoonmaken
Beschadiging !
Om een beschadiging te vermijden, mag u het apparaat niet met een natte doek of onder
stromend water schoonmaken. Gebruik geen schurende sponsen, schurende
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.
Maak de behuizing schoon met een zachte iets met water bevochtigde doek.
Richtlijnen en normen
Dit product is conform de
• laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC),
• EMC-richtlij n ( 2004/108/EC) en de
• CE- richtlijnen
Fabrikant
DGC GmbH, Graf-Zeppelin-Str. 7
D-86899 Landsberg
Technische gegevens
Afmetingen (b x h x d) 35 x 48 x 15 mm
Gewicht: ca. 30 g
Voeding: DC 5 V, 2A,
LiPo-accu 3,6 V geïntegreerd
Verbruik stand-by < 1 W
Omgevingscondities: +5 °C tot +35 °C
5 % tot 90 % rel. luchtvochtigheid
(niet condenserend)
Frequenties:
Analoog FM FM 87,5–108 MHz
Digitale band III DAB 174–240 MHz
Antenne: Oortelefoonkabel
Oortelefoon aansluiting: 3,5 mm
Technische verandering en en vergiss i nge n onder vo or beho ud. De afmetingen zijn ongeveer.
15
Aanwijzingen voor de afvalverwijdering
Verwijdering van de verpakking
Uw nieuwe apparaat werd door de verpakking tijdens transport beschermd. Alle toegepaste
materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en verwijder de verpakking op een
milieuvriendelijke manier. Informeer u bij uw handelaar of bij het afvalbrengpunt van uw
gemeente. Bij het afvoeren van het apparaat haalt u eerst de batterijen er uit.
Verstikkingsgevaar!
Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen, plastic folie/ -zakken, piepschuim enz.
zouden voor kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen zijn.
Dit apparaat is gekenmerkt volgens de richtlijn 2002/96/EG over
elektrische en elektronische verbruikte apparatuur.
De aanduiding op dit product, op de verpakking of in de bijbehorende
literatuur geeft aan, dat het aan het eind van zijn levensduur niet samen
met het normale huisvuil verwijderd mag worden. Verwijder dit product
a.u.b. gescheiden van het andere afval, om geen schade toe te brengen
aan het milieu resp. de menselijke gezondheid. Recycle het apparaat, om
het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Zo voldoet u
aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de
bescherming van het milieu.
Loading...