Dual Pocket Radio 2 operation manual [de]

Portables DAB+

UKW-Radio-Gerät

Pocket Radio 2

Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen



Das Vorwort

beim

P bestimmungsgemäßen und
P sicheren Gebrauch Ihres Radios,

im folgenden Anlage oder Gerät

genannt.
Die Bedienungsanleitung richtet sich
an jede Person, die das Gerät
P aufstellt, bedient, reinigt oder

entsorgt.
Verschiedene Elemente der
Bedienungsanleitung sind mit
festgelegten Gestaltungsmerkmalen
versehen. So können sie leicht
feststellen, ob es sich um

normalen Text,
P Aufzählungen oder

 Handlungsschritte handelt.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Aufstellen.................... 3

Beschreibung des Geräts................... 7

Bedienelemente ............................... 8

Zum Betrieb vorbereiten..................... 9

Akkus laden.................................... 10

Ohrhörer benutzen ......................... 11

Bedienen .......................................... 12

Die Tastensperre aktivieren ........... 13

Die Uhrzeit einstellen ..................... 13

Displayanzeigen ............................. 14

DAB-Betrieb ..................................... 14

Favoritenmodus PRESET .............. 14

UKW-Betrieb .................................... 15

Gerät zurücksetzen .......................... 16

Sprache einstellen............................ 16

Reinigen ........................................... 17

Technische Daten ............................ 17

Entsorgungshinweise ....................... 18

Sicherheit und Aufstellen

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese
für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.
P Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,

setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

P Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit.
P Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools

oder spritzendem Wasser in Betrieb.
P Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät.

Diese könnten umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher

Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
P Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie

sich immer an eine unserer Kundendienststellen.

P Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der Fachmann.
P Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das

Gerät gestellt werden.

P Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
P Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.

Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Vermeiden Sie den Kontakt des

Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit.

3

P Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools

oder spritzendem Wasser in Betrieb.
P Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät.

Diese könnten umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher

Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
P Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden

Gehörschäden führen.

P Verwenden Sie keine Ohrhörer im Straßenverkehr!
P Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit

außergewöhnlich viel Staub.
P Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder

Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur

Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung

in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht

Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

P Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
P Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann

sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in

diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
P Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder

erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren).

4

P Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten

Wagen liegen lassen, da sich sonst das Gehäuse verformen kann.
P Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist.
P Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

P Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
P Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr

verwendet werden.

Umgang mit Batterien/Akkus

P Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann

zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt

aufsuchen!
P Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer

geworfen werden (Explosionsgefahr!).
P Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.

5

P Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie

Batterien des gleichen Typs.
P Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien

aus dem Batteriefach.

Vorsicht!

P Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt
schädigen.
P Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG

unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
P Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten

Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und

Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

6

Beschreibung des Geräts

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile
vorhanden sind:

 DAB+ Pocket-Radio,
 Ohrhörer (dient als Antenne),
 USB-Ladekabel
 diese Bedienungsanleitung.

Die besonderen Eigenschaften des Geräts
 Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung,

durch welches man durch welches man kristallklaren Sound ohne Rauschen

und Knistern hören kann.
 Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und

DAB 174–240 MHz (digital). Sie können Sender auf PRESET-

Programmplätze im Modus DAB bzw. UKW speichern.

 Das Gerät besitzt einen Kopfhörer-Anschluss
 Mit voller Akkuladung können Sie bis zu 8 Stunden netzunabhängig bei

halber Lautstärke Radio hören.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Radio hören
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und
nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

7

Bedienelemente

1 Anschluss für USB-Ladekabel
2

3 OLED-Display
4 ON/OFF Ein-/Ausschalten Standby

8

Ohrhöreranschluss 3,5 mm
Klinkenstecker

(Uhrzeit eingeblendet)

5 DAB/FM Wahlschalter Digitalradio

6

I

7

I

8

–

9

+

DAB, UKW
Manueller Suchlauf
Menü öffnen (lang drücken)
Manueller Sendersuchlauf
Menüoption, Eingabe
aktivieren (ENTER)

DAB/UKW: Sender wählen,
Sendersuche (lang drücken)
in Menüs navigieren

DAB/UKW: Sender wählen,
Sendersuche (lang drücken)
in Menüs navigieren

Lautstärke leiser
Tastensperre

Lautstärke lauter

Zum Betrieb vorbereiten

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu
Geräten mit integrierten Akku‘s

Benutzen Sie nur den spezifizierten
Akku für dieses Gerät.

Gebrauch und Lagerung

 Temperatur beim Gebrauch und

Aufladen: 0 bis 40°C
Benutzen, laden, lagern oder legen Sie
die Batterie/das Gerät nicht in der
Nähe von offenem Feuer oder in einem
in der Sonne geparkten Fahrzeug usw.
(d.h. in Umgebungen, in denen die
Temperatur über 60°C steigen kann).
Bei hohen Temperaturen werden die
Sicherheitsmechanismen und
Schutzvorrichtungen im Inneren der
Batterie durch Korrosion beschädigt,
was zu abnormalen chemischen
Reaktionen in der Batterie und damit
zu Brand, Explosion, Auslaufen oder

Eruption der Batterieflüssigkeit und
Wärmeentwicklung führen kann.
 Wenn die Sicherheitsmechanismen

und Schutzvorrichtungen
beschädigt sind, wird die Batterie

unbrauchbar.
In Umgebungen mit extrem hohen oder
tiefen Temperaturen kann sich die
Batteriekapazität verschlechtern, die
Betriebsdauer verkürzen und
möglicherweise sogar die
Batterienutzungsdauer verringern.
Lagern Sie das Gerät nicht im nahezu
voll aufgeladenen Zustand. Es
empfiehlt sich, die Batterie im nahezu
entladenen Zustand zu lagern.
Bei vollständig entladener Batterie
besteht die Gefahr, dass sie sich
überhaupt nicht mehr aufladen lässt.
Um dies zu vermeiden, sollte die
Batterie alle sechs Monate für

9

mindestens fünf Minuten aufgeladen
werden.
 Lagerungstemperatur: –10 bis

30°C
Lagern Sie das Gerät einem Ort, an
dem keine Kondensation auftritt, bei
einer Temperatur zwischen –5 bis
30°C.
 Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90% (keine

Kondensation)
Der integrierte Akku darf nicht entfernt
werden.

Akkus laden

 Verbinden Sie das Radio mit

beiliegendem USB-Kabel mit dem

PC (5 V).
 Das Gerät befindet sich jetzt im

Ladezustand. Der integrierte Akku

wird aufgeladen. Die

Akkuladeanzeige leuchtet rot.
 Der volle Ladezyklus dauert

ungefähr 4-5 Stunden.

10

 Die rote LED an der Gerätefront

zeigt den Ladevorgang an. Bei
vollständiger Aufladung erlischt die
LED.

 Entfernen Sie das USB-Ladekabel.

Hinweis:

Wird das Gerät während des
Ladezyklus eingeschaltet, verlängert
sich die Dauer der Aufladung. Das
integrierte Lademanagement-System
verhindert eine Überladung.
 Akkus/Batterien dürfen nicht erhitzt

oder ins offene Feuer geworfen
werden (Explosionsgefahr!).

 Beschädigte Akkus/Batterien

können explodieren! Tauschen Sie
beschädigte Akkus/Batterien gegen
neue aus.

 Der optimale Temperaturbereich

bei Akku-Betrieb beträgt zwischen
15° C und 25 ° C.

Vorsicht!
Die Akkus gehören nicht in
Kinderhände. Das Verschlucken von
Akkus/Batterien kann zu ernsthaften
Gesundheitsschäden führen.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung

Batterien können Giftstoffe enthalten,
die die Umwelt schädigen.

 Entsorgen Sie die Batterien

deshalb unbedingt entsprechend

den für Sie geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Werfen Sie die

Batterien niemals in den normalen

Hausmüll.

Ohrhörer benutzen

Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer
Lautstärke über Ohrhörer. Dies kann
zu bleibenden Gehörschäden führen.

Regeln Sie vor der Verwendung von
Ohrhörern die Gerätelautstärke auf
minimale Lautstärke.

Hinweis:

Das Gerät kann nur Radiosender
spielen, wenn der Ohrhörer
angeschlossen ist. Der Ohrhörer dient
gleichzeitig als Antenne!

 Verwenden Sie nur Ohrhörer mit

3,5 Millimeter Klinkenstecker.

 Stecken Sie den Stecker des

Ohrhörers in die Ohrhörer-Buchse
2 des Geräts.

Hinweis:

Die Anzahl und Qualität der zu
empfangenden Sender hängt von den
Empfangsverhältnissen am Aufstellort
ab. Mit dem mitgelieferten Ohrhörer
kann ein ausgezeichneter Empfang
erzielt werden. Das Kabel des
Ohrhörers muss in voller Länge auf

11

den günstigsten Empfang ausgerichtet
werden.

Bedienen

Ein-/Ausschalten

 Verbinden Sie die Ohrhörer mit

dem Anschluss 2.

 Drücken Sie die Taste ON/OFF 4,

das Gerät wird eingeschaltet. Das
Display leuchtet.

 Zum Ausschalten Taste ON/OFF 4

erneut drücken und gedrückt
halten. „BYE BYE“ erscheint.

 In Standby schalten: Taste

ON/OFF 4 kurz drücken, die
Uhrzeit erscheint.

Sprache einstellen

 Nach dem erstmaligen Einschalten

erscheint „Select Language“ im
Display. Bestätigen Sie mit
DAB/FM 5.

12

 Wählen Sie dann mit I die

gewünschte Sprache und
bestätigen Sie mit DAB/FM 5.

In Betrieb nehmen

 Ziehen Sie die Kabel der Ohrhörer

auf volle Länge aus.
Nach dem erstmaligen Einschalten
führt das Gerät automatisch einen
Sendersuchlauf im DAB-Betrieb durch.
„DAB Suchlauf“ erscheint im Display.
Nach Beendigung des
Sendersuchlaufs zeigt das Gerät die
Anzahl der gefundenen Stationen,
dann wird ein Sender gespielt.

Hinweis:

Falls keine Sender gefunden wurden
erscheint „Kein DAB“ im Display:
Verändern Sie dann den Standort des
Gerätes und führen Sie den
Sendersuchlauf erneut durch. Prüfen
Sie ob der Ohrhörerstecker ganz

eingesteckt ist. Prüfen Sie, ob Sie die
Kabel der Ohrhörer ganz ausgezogen
haben. Prüfen Sie die Signalstärke.
Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebiet
Digitalradio-Stationen gesendet werden

Die Lautstärke einstellen

 Drücken Sie kurz –VOLUME+ 8, 9.

DAB- und UKW-Betrieb wählen

 Drücken Sie die Taste DAB/FM 5,

um zwischen DAB-Radio und
UKW-Radio zu wechseln.

Die Tastensperre aktivieren

Um unabsichtliche Eingaben zu
verhindern, können Sie die
Tastensperre einschalten.
 Drücken Sie die Taste –VOLUME 8

und halten Sie diese ca. 2

Sekunden gedrückt. „Gesperrt“

erscheint im Display.
 Zum Ausschalten der Tastensperre

die Taste –VOLUME 8 erneut ca. 2

Sekunden lang drücken. „Unlock“

erscheint im Display.

Die Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit wird über das DAB-Signal
eingestellt. Zum manuellen Einstellen:

 Drücken Sie in Standby (Uhrzeit

eingeblendet) die Taste DAB/FM 5

und halten Sie die Taste gedrückt.

 Wählen Sie mit I / I „Zeit

einstellen“ und bestätigen Sie mit

DAB/FM 5.

 Stellen Sie mit I / I Stunde /

Minute ein, bestätigen Sie jeweils

mit DAB/FM 5.

13

Displayanzeigen

F0 01DBC

+

Betriebsmodus DAB+, UKW

A

Herzsymbol: Favoritenmodus aktiv
PRESET-Station

Signalstärke mit Balkenaussteuerung
Ladezustand Batterie

B Sendername, Frequenz, Menüoption,

Laufschrift

Dynamic Label Plus

Falls vom Programmanbieter unterstützt,
erlaubt der Dynamic Label Plus Dienst
beispielsweise den Namen der aktuellen
Sendung oder den Titel und Interpreten in
Laufschrift darzustellen.

14

DAB-Betrieb

Sender einstellen

 Taste I / I wiederholt drücken.

Der Sendername erscheint im

Display. Der Sender wird gespielt.

 Um einen manuellen Suchlauf zu

starten,

I / I drücken und

gedrückt halten. „DAB Suchlauf“

erscheint. Der zuletzt gefundene

Sender wird gespielt.

Favoritenmodus PRESET

Sender speichern

 Gewünschten Sender einstellen.
 DAB/FM 5 drücken und gedrückt

halten. „Speicher-Modus“

erscheint.

 Bestätigen Sie mit DAB/FM 5 und

wählen Sie mit

Speicherplatz (F0 ... F4).

 Bestätigen Sie mit DAB/FM 5. Der

Sender wird gespeichert.

I / I den

 Zum Speichern weiterer Sender

den Vorgang wiederholen.

PRESET-Sender löschen

 Neuen Sender auf gewünschten

Speicherplatz speichern.

Favoriten PRESETs anwählen

 DAB/FM 5 drücken und gedrückt

halten.

 „Favoriten“ mit den Tasten I /

I wählen und mit DAB/FM 5

bestätigen. Im Display erscheint
das Herzsymbol.

 Sender F0 ... F4 mit I / I

wählen. Ist kein Sender
gespeichert erscheint z.B. „F0
leer“.

Favoriten-Modus beenden

 DAB/FM 5 drücken und gedrückt

halten. „Normaler Modus“
erscheint.

 Mit DAB/FM 5 bestätigen. Das

Herzsymbol erlischt.

UKW-Betrieb

 Drücken Sie die Taste DAB/FM 5,

um zwischen DAB-Radio und

UKW-Radio zu wechseln.
„FM starten“ erscheint, danach der
Speicherplatz M0 ... M8 und die
Frequenz.

Sender speichern

 Taste I / I kurz drücken stellt

den Speicherplätze M0 ... M8 ein.

 Taste I / I drücken und

gedrückt halten, um den

Sendersuchlauf zu starten.

 „FM Suchlauf“ erscheint.
 Wird ein UKW-Sender mit

ausreichend starkem Signal

gefunden, stoppt der Suchlauf und

der Sender wird wiedergegeben.

 Der Sender ist damit auf dem

eingestellten Speicherplatz M0 ...

M8 gespeichert.

15

Hinweis:
Für die Einstellung schwächerer
Sender benutzen Sie bitte die manuelle
Senderwahl.

Manuelle Senderwahl

 Ggf. Sender-Speicherplatz

einstellen, dazu Taste

I / I

kurz drücken.
Taste DAB/FM 5 drücken und
gedrückt halten. „Manueller
Suchlauf“ erscheint, „TUNE“ blinkt
im Display.

 Taste

I / I drücken, um die

Frequenz in 0,1 MHz-Schritten
einzustellen. Mit DAB/FM 5
bestätigen.

Gerät zurücksetzen

 Alle Sender löschen (RESET): im

ausgeschalteten Zustand Taste
DAB/FM 5 und ON/OFF 4 ca. 10
Sekunden lang drücken.

16

Sprache einstellen

 In Standby (Uhrzeit sichtbar)

DAB/FM 5 drücken und halten.

Sprache einstellen, siehe S. 12.

Problembehebung

Es wird kein DAB-Signal empfangen.

Überprüfen Sie, ob in der Region
DAB Empfang möglich ist. Richten
Sie die Antenne/Ohrhörer neu aus.
Führen Sie einen Suchlauf durch.
Drehen Sie die Antenne/Ohrhörer,
um den Empfang zu verbessern.
Gerät resetten.
Gerät in Standby. -> Einschalten!

Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt. Akku aufladen.

Reinigen

Beschädigung!

Um Beschädigungen zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem
nassen Tuch oder unter fließendem
Wasser reinigen. Sie dürfen keine
Scheuerschwämme, Scheuerpulver
und Lösungsmittel wie Alkohol oder
Benzin verwenden.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit

einem weichen, mit Wasser
angefeuchteten Tuch.

Richtlinien und Normen

Dieses Produkt entspricht
P der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EC),

P der EMV-Richtlinie (2004/108/EC)
P der CE-Kennzeichenrichtlinie.

Hersteller

DGC GmbH, Graf-Zeppelin-Str. 7,
D-86899 Landsberg

Technische Daten

Abmessungen
(BxHxT)

Gewicht: ca. 30 g
Spannung:

LiPo-Akku
Umgebungs-

bedingungen:

Frequenzen:
Analog UKW
Digital Band III,
Antenne:

Ohrhörer: 3,5 mm

Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten. Die Abmessungen sind
ungefähre Werte.

35 x 48 x 15 mm

DC 5 V, 2A
3,6 V, integriert

+5 °C bis +35 °C
5 % bis 90 % relative
Luftfeuchte (nicht
kondensierend)

UKW 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
Ohrhörerkabel

17

Entsorgungshinweise

Entsorgung der Verpackung
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte
helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle
Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die
Batterien entfernt werden.

Erstickungsgefahr!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien.
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt­oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes.

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

18

Appareil radio DAB+

FM portable

Pocket Radio 2

Manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation vous aide en





Avant-propos

vue d'une utilisation

 conforme aux prescriptions et
 en toute sécurité de votre radio,

appelée par la suite installation ou

appareil.
Le manuel d'utilisation s'adresse à
toute personne, qui
 installe, utilise, nettoie ou élimine

l'appareil.
Divers éléments du manuel d'utilisation
sont munis de caractéristiques de
présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre
compte s'il s'agit

de texte normal,
 d'énumérations ou

 d'étapes de manipulation.

Table des matières

Sécurité et installation ........................ 3

Description de l'appareil ..................... 7

Eléments de commande ................. 8

Préparation du fonctionnement .......... 9

Charge de l'accumulateur ............. 10

Utilisation de l'écouteur ................. 11

Utilisation.......................................... 12

Activation du verrouillage des

touches.......................................... 13

Réglage de l'heure ........................ 13

Affichages ..................................... 14

Mode DAB ........................................ 14

Modus favoris PRESET ................ 14

Mode FM .......................................... 15

Réinitialisation de l'appareil .............. 16

Réglage de la langue ....................... 16

Nettoyage ......................................... 17

Caractéristiques techniques ............. 17

Consignes d'élimination.................... 18



Sécurité et installation

Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez­les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez
toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi
que ceux figurant au dos de l'appareil.
 Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc électrique, n'exposez

pas l'appareil à la pluie ni à toute autre sorte d'humidité.

 Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.
 Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou

autres jets d'eau.

 Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur

l'appareil. Ils pourraient se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait
d'entraîner des dommages considérables ou même un choc électrique.

 N'essayez en aucun cas de réparer vous-même un appareil défectueux.

Adressez-vous toujours à nos points de service après-vente.

 N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste doit l'ouvrir.
 Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie

sur l'appareil.

 Ne laissez en aucun cas des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
 Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes

qualifiés. faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres
personnes en danger. Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.

3

 Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou

autres jets d'eau.

 Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur

l'appareil. Ils pourraient se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait
d'entraîner des dommages considérables ou même un choc électrique.

 N'écoutez pas la radio avec un volume sonore trop élevé, car cela pourrait

entraîner des troubles auditifs durables.

 N'utilisez pas d'écouteurs au milieu de la circulation routière !
 N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des

radiateurs. Evitez l'ensoleillement direct et les emplacements exposés à une
quantité exceptionnelle de poussières.

 L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité

de l'air élevé, p. ex. cuisine ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de
condensation risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est prévu pour
un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat
tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections
d'eau.

 Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
 Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un

environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil.
Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service.

4

 N'installez pas l'appareil à proximité d'appareils qui génèrent des champs

magnétiques importants (p. ex. moteurs, haut-parleurs, transformateurs).

 Ne laissez pas l'appareil dans une voiture fermée et stationnée en plein

soleil, sinon le boîtier risque de se déformer.

 Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par des personnes (y

compris des enfants) avec des facultés physiques, sensorielles ou
intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances,
sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne compétente pour leur
sécurité ou s'ils ont reçu l'autorisation de cette personne pour utiliser
l'appareil.

 Les enfants doivent être sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

 Il est interdit de procéder à des transformations sur l'appareil.
 Des appareils endommagés ou des accessoires endommagés ne doivent

plus être utilisés.

Manipulation des piles / accumulateurs

 Veillez à ce que les piles restent hors de portée des enfants. Les enfants

peuvent porter les piles à la bouche et les avaler, ce qui peut conduire à de
graves problèmes de santé. En pareil cas, consultez immédiatement un
médecin !

 Les piles normales ne doivent pas être rechargées, chauffées ou lancées au

feu (risque d'explosion !).

5

 Remplacez à temps des piles devenues faibles.
 Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez des piles de

même type.

 L'écoulement des piles peut endommager l'appareil. Si vous n'utilisez pas

l'appareil pendant une période prolongée, sortez les piles du compartiment
des piles.

Attention !

 Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations

cutanées. Veillez à porter des gants de protection appropriés. Nettoyez le

compartiment des piles avec un chiffon sec.
 Remarque importante concernant la mise au rebut :
Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé
et l'environnement.
 Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne

2006/66/CE. Elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères

normales.
 Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en matière de gestion des

déchets concernant les piles, étant donné que l'élimination correcte permet

de protéger l'environnement et l'homme contre des conséquences négatives

potentielles.
Ce pictogramme se trouve sur les piles à substances nocives :

6

Description de l'appareil

Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci-dessous sont présents :

 radio portable DAB+,
 écouteur (sert d'antenne),
 câble de charge USB,
 le présent manuel d'utilisation.

Caractéristiques particulières de l'appareil
 La radio DAB numérique met à disposition un nouveau format numérique qui

permet d'écouter un son cristallin sans grésillements ni crépitements.
 La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB 174–

240 MHz (numérique). Vous pouvez mémoriser des stations sur les

emplacements de programme PRESET en mode DAB ou FM.

 L'appareil est pourvu d'une prise pour casque
 Avec une charge d'accumulateur pleine, vous pouvez écouter la radio jusqu'à

8 heures à demi-volume sonore, indépendamment du réseau.

Utilisation conforme aux prescriptions

Cet appareil est exclusivement destiné à écouter la radio dans des locaux
fermés. Toute autre utilisation ou une utilisation dépassant le cadre décrit ci­dessus est considérée comme non conforme. L'appareil est conçu pour un usage
privé et ne convient pas pour un usage industriel.

7

Eléments de commande

1 Raccordement pour câble de charge

USB

2

3 Afficheur OLED

4 ON/OFF Mise en marche / arrêt mode

8

Raccord écouteur, fiche jack
3,5 mm

veille (heure affichée)

5 DAB/FM Sélecteur radio numérique

DAB, FM
Recherche manuelle
Ouverture du menu
(pression longue)
Recherche de stations
manuelle
Option de menu, activation
entrée (ENTER)

6

I

DAB/FM : Sélection d'une
station,
Recherche de stations
(pression longue)
Navigation dans les menus

7

I

DAB/FM : Sélection d'une
station,
Recherche de stations
(pression longue)
Navigation dans les menus

8

–

9

+

Réduction du volume sonore
Verrouillage des touches

Augmentation du volume
sonore

Préparation du fonctionnement

Mesures de précaution générales
relatives aux appareils avec
accumulateurs intégrés

Utilisez uniquement l'accumulateur
spécifié pour cet appareil.

Utilisation et stockage

 Température lors de l'utilisation et

de la charge : 0 à 40 °C
N'utilisez, ne chargez, ne stockez ou ne
posez pas l'accumulateur / l'appareil à
proximité immédiate de flammes nues ou
dans un véhicule stationné au soleil, etc.
(c'est-à-dire dans des environnements,
au sein desquels la température peut
monter au-delà de 60 °C).
En présence de températures élevées,
les mécanismes de sécurité et les
dispositifs de protection à l'intérieur de
l'accumulateur sont endommagés par
la corrosion, ce qui peut conduire à des
réactions chimiques anormales dans

l'accumulateur et avoir pour
conséquence un incendie, une
explosion, des écoulements ou une
éruption du liquide.
 Lorsque les mécanismes de

sécurité et les dispositifs de
protection sont endommagés,

l'accumulateur est inutilisable.
Dans les environnements avec
températures extrêmement élevées ou
extrêmement basses, la capacité de
l'accumulateur peut se détériorer, la
durée de fonctionnement se réduire, voire
la durée d'utilisation de l'accumulateur
peut même probablement diminuer.
Ne stockez pas l'appareil si
l'accumulateur est presque chargée. Il est
recommandé de stocker l'accumulateur à
l'état quasiment déchargé.
En cas d'accumulateur entièrement
déchargé, il y a un risque qu'il ne puisse
plus du tout être rechargé. Pour éviter

9

cela, l'accumulateur devrait être
rechargé tous les six mois pendant au
moins cinq minutes.
 Température de stockage : –10 à 30 °C
Stockez l'appareil dans un endroit où il
n'apparaît aucune condensation, à une
température comprise entre –5 et 30 °C.
 Humidité de l'air : 10 à 90 % (pas de

condensation)
L'accumulateur intégré ne doit pas être
retiré.

Charge de l'accumulateur

 Connectez la radio au PC à l'aide du

câble USB fourni (5 V).
 L'appareil se trouve à présent à l'état

de charge. L'accumulateur intégré est

chargé. Le voyant de charge de

l'accumulateur est allumé en rouge.
 Le cycle de charge complet dure

environ 4 à 5 heures.
 La LED rouge sur la face avant de

l'appareil indique le processus de

10

charge. La LED s'éteint lorsque
l'accumulateur est entièrement chargé.

 Retirez le câble de charge USB.

Remarque :

Si l'appareil est mis en marche pendant
le cycle de charge, alors la durée de
charge est rallongée. Le système de
gestion de charge intégré empêche
une surcharge.
 Les accumulateurs / piles ne

doivent pas être chauffés ou jetés
au feu (risque d'explosion !).

 Des accumulateurs / piles

endommagés peuvent exploser !
Remplacez des accumulateurs /
piles endommagés par des
accumulateurs / piles neufs.

 La plage de température optimale

en mode "accumulateur" est
comprise entre 15 °C et 25 °C.

Attention !

Les accumulateurs ne doivent pas
parvenir aux mains des enfants.
L'ingestion d'accumulateurs / de piles
peut causer de graves troubles de la
santé.

Remarque importante concernant la
mise au rebut

Les piles peuvent contenir des
substances toxiques, nuisibles pour
l'environnement.

 Par conséquent, éliminez les piles

conformément aux prescriptions
légales en vigueur. Ne jetez en
aucun cas les piles dans les
ordures ménagères.

Utilisation de l'écouteur

Troubles auditifs !
N'écoutez pas la radio avec un volume
trop fort via l'écouteur, car cela pourrait

entraîner des troubles auditifs
durables. Avant d'utiliser des
écouteurs, réglez le volume de
l'appareil sur le volume minimum.

Remarque :

L'appareil peut uniquement
retransmettre des stations radio
lorsque l'écouteur est raccordé.
L'écouteur sert simultanément
d'antenne !

 Utilisez uniquement des écouteurs

avec une fiche jack de 3,5
millimètres.

 Branchez la fiche de l'écouteur sur

la prise écouteur 2 de l'appareil.

Remarque :

Le nombre et la qualité des stations
que vous pouvez recevoir dépend des
conditions de réception sur le lieu
d'installation. L'écouteur fourni permet
d'obtenir une réception d'une
remarquable qualité. Le câble de

11

l'écouteur doit être orienté sur toute sa
longueur en fonction de la réception la
plus favorable.

Utilisation

Mise en marche / arrêt

 Branchez l'écouteur sur la prise 2.
 Pressez la touche ON/OFF 4 ;

l'appareil est mis en marche.
L'afficheur s'allume.

 Pour éteindre l'appareil, pressez à

nouveau la touche ON/OFF 4 et
maintenez-la enfoncée. "BYE BYE"
apparaît.

 Commutation en mode veille

(standby) : Pressez brièvement la
touche ON/OFF 4 ; l'heure apparaît.

Réglage de la langue

 "Select Language" apparaît sur

l'afficheur après la première mise
en marche. Validez au moyen de
DAB/FM 5.

12

 Sélectionnez ensuite au moyen de

I la langue souhaitée et

confirmez avec DAB/FM 5.

Mise en service

 Sortez le câble de l'écouteur sur

toute sa longueur.
Après la première mise en marche,
l'appareil exécute automatiquement
une recherche automatique des
stations en mode DAB. "Recherche
automatique DAB" apparaît sur
l'afficheur. Après la fin de la recherche
automatique de stations, l'appareil
affiche le nombre de stations trouvées,
puis une station est reproduite.

Remarque :

"Pas de DAB" apparaît sur l'afficheur si
aucune station n'est trouvée: Changez
alors l'emplacement de l'appareil et
effectuez à nouveau une recherche
automatique de stations. Contrôlez si la
prise de l'écouteur est entièrement

enfichée. Vérifiez si vous avez sorti le
câble de l'écouteur sur toute sa
longueur. Contrôlez l'intensité du
signal. Vérifiez si des stations de radio
numérique émettent dans votre région

Réglage du volume sonore

 Pressez brièvement –VOLUME+ 8,

9.

Sélection du mode DAB et FM

 Pressez la touche DAB/FM 5 pour

commuter entre radio DAB et radio
FM.

Activation du verrouillage des
touches

Afin d'éviter des entrées involontaires,
vous pouvez activer le verrouillage des
touches.
 Pressez la touche –VOLUME 8 et

maintenez-la enfoncée pendant

env. 2 secondes. "Verrouillé"

apparaît sur l'afficheur.
 Pour désactiver le verrouillage des

touches, pressez à nouveau la

touche –VOLUME 8 pendant env.

2 secondes. "Unlock"

("Déverrouillé") apparaît sur

l'afficheur.

Réglage de l'heure

L'heure est réglée via le signal DAB.
Pour effectuer le réglage manuel :

 Pressez en mode veille (heure

affichée) la touche DAB/FM 5 et

maintenez la touche enfoncée.

 Sélectionnez "Réglage de l'heure"

au moyen de

avec DAB/FM 5.

 Réglez les heures / minutes au

moyen de

respectivement avec DAB/FM 5.

I / I et confirmez

I / I ; confirmez

13

Affichages

F0 01DBC

+

Mode DAB+, FM

A

Symbole de cœur : mode favoris actif
station PRESET

Intensité du signal avec affichage à
barres

Etat de charge des piles

B Nom de la station émettrice,

fréquence, option de menu, affichage
défilant

Dynamic Label Plus

Si supporté par le fournisseur de
programmes, le service Dynamic Label Plus
permet par exemple l'affichage défilant du
nom de l'émission actuelle ou du titre et de
l'interprète.

14

Mode DAB - réglage de la station

 Pressez la touche I / I de

façon répétée. Le nom de la station

émettrice apparaît sur l'afficheur.

La station est reproduite.

 Pour démarrer une recherche

manuelle de stations, pressez et

maintenez enfoncé

I / I.

"Recherche DAB" apparaît. La

dernière station trouvée est

reproduite.

Modus favoris PRESET

Mémorisation de stations

 Réglez la station souhaitée.
 Pressez la touche DAB/FM 5 et

maintenez-la enfoncée. "Mode

mémoire" apparaît.

 Confirmez au moyen de DAB/FM 5

et sélectionnez l'emplacement

mémoire (F0 ... F4) à l'aide de

I.

 Confirmez au moyen de DAB/FM

5. La station est mémorisée.

I /

 Pour mémoriser d'autres stations,

répétez le processus.

Suppression d'une station PRESET

 Mémorisez la nouvelle station sur

l'emplacement de mémoire souhaité.

Sélection des favoris PRESET

 Pressez la touche DAB/FM 5 et

maintenez-la enfoncée.

 Sélectionnez "Favoris" à l'aide des

touches

I / I et confirmez au

moyen de DAB/FM 5. Le symbole
de cœur apparaît sur l'afficheur.

 Sélectionnez la station F0 ... F4 au

moyen de

I / I. "F0 vide"

apparaît si aucune station n'est
mémorisée.

Quitter le mode favoris

 Pressez la touche DAB/FM 5 et

maintenez-la enfoncée. "Mode
normal" apparaît.

 Confirmez au moyen de DAB/FM

5. Le symbole de cœur disparaît.

Mode FM

 Pressez la touche DAB/FM 5 pour

commuter entre radio DAB et radio FM.

"Démarrer FM" apparaît, puis
l'emplacement de mémoire M0 ... M8
et la fréquence.

Mémorisation de stations

 Pressez brièvement la touche I /

I pour régler les emplacements

de mémoire M0 ... M8.

 Pressez la touche I / I et

maintenez-la enfoncée, pour

démarrer la recherche automatique

de stations.

 "Recherche FM" apparaît.
 Si une station FM avec un signal

suffisant est trouvée, la recherche

automatique est arrêtée et la

station est reproduite.

 La station est ainsi mémorisée sur

l'emplacement mémoire M0 ... M8

réglé.

15

Remarque :
Pour le réglage de stations plus faibles,
veuillez utiliser la sélection manuelle
des stations.

Sélection manuelle des stations

 Réglez le cas échéant l'emplacement

mémoire de station ; pour ce faire,
pressez brièvement la touche I / I.

 Pressez la touche DAB/FM 5 et

maintenez-la enfoncée. "Recherche
manuelle" apparaît, "TUNE" clignote
sur l'afficheur.

 Pressez la touche I / I pour

régler la fréquence par pas de 0,1
MHz. Confirmez au moyen de
DAB/FM 5.

Réinitialisation de l'appareil

 Suppression de toutes les stations

(RESET) : Pressez, à l'état
désactivé, la touche DAB/FM 5 et
ON/OFF 4 pendant env. 10
secondes.

16

Réglage de la langue

 Pressez en mode veille (heure

affichée) la touche DAB/FM 5 et

maintenez-la enfoncée. Réglez la

langue, voir p. 12.

Elimination des problèmes

Aucun signal DAB n'est reçu.

Vérifiez que la réception DAB est
possible dans la région. Réorientez
l'antenne / l'écouteur.
Effectuez une recherche
automatique.
Tournez l'antenne / l'écouteur, afin
d'améliorer la réception. Effectuez un
reset de l'appareil.
L'appareil se trouve en mode veille.

-> mettez-le en marche!
L'appareil ne peut pas être mis en
marche.

L'appareil n'est pas alimenté en
courant. Chargez l'accumulateur.

Nettoyage

Risque d'endommagement !

Afin d'éviter des endommagements, ne
lavez pas l'appareil avec un chiffon
mouillé ou sous l'eau courante.
N'utilisez pas d'éponge à gratter, de
poudre à récurer ni de solvant tel que
l'alcool ou l'essence.

 Nettoyez le boîtier à l'aide d'un

chiffon doux légèrement humide.

Directives et normes

Ce produit est conforme à
 la directive sur la basse tension

(2006/95/CE),

 la directive CEM (2004/108/CE)
 la directive sur le marquage CE.

Fabricant

DGC GmbH, Graf-Zeppelin-Str. 7,
D-86899 Landsberg

Caractéristiques techniques

Dimensions
(l x h x p)

Poids : env. 30 g

Tension :
Accumulateur LiPo

Conditions
environnementales

Fréquences :
Analogique FM
Numérique bande
III, Antenne :

Ecouteur : 3,5 mm

Sous réserve de modifications techniques et
d'erreurs. Les dimensions sont des valeurs
approximatives.

35 x 48 x 15 mm

c.c. 5 V, 2 A
3,6 V, intégré

+5 °C à +35 °C
5 % à 90 % d'humidité
relative (sans
condensation)

FM 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
câble de l'écouteur

17

Consignes d'élimination

Elimination de l'emballage
Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous
les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez
apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de
l'environnement. Concernant les moyens actuels d'élimination des déchets, informez­vous auprès de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de déchets
communale. Les piles doivent être retirées de l'appareil avant l'élimination de celui-ci.

Danger d'étouffement!

Ne laissez pas l'emballage et ses éléments à des enfants.
Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux d'emballage.
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse
de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès
de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une
élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.

Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE concernant les appareils électriques et
électroniques usagés (WEEE).
Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé par le biais des ordures ménagères
ordinaires ; il doit être remis à un point de collecte prévoyant le recyclage d'appareils électriques
et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur

l'emballage, attire votre attention à cet égard. Les matériaux sont recyclables conformément à
leur marquage. Avec la réutilisation, le recyclage des matériaux ou d'autres formes de recyclage d'appareils
usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement.

18

DAB+ portatile

DAB+/DAB

Pocket Radio 2

Istruzioni d'uso

Questo manuale aiuta a usare



Premessa

O in modo conforme alle prescrizioni e
O sicuro la vostra radio, qui di seguito

chiamata impianto o apparecchio.
Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro
che
O installano, usano, puliscono o

smaltiscono l'apparecchio.
Diversi elementi del manuale sono
contrassegnati con simboli particolari.
In questo modo risulta facile capire se
si tratta di

testo normale,
O enumerazioni o

 istruzioni operative.

Indice

Sicurezza e installazione.................... 3

Descrizione dell'apparecchio.............. 7

Comandi.......................................... 8

Preparazione per l'uso........................ 9

Ricarica accumulatori.................... 10

Utilizzo delle cuffie ........................ 11

Uso ................................................... 11

Attivazione del blocco tasti............ 13

Impostazione dell'ora .................... 13

Visualizzazioni sul display............. 14

Modalità DAB ................................... 14

PRESET modalità preferiti ............ 14

Modalità FM...................................... 15

Reset dell'apparecchio ..................... 16

Impostazione della lingua................. 16

Pulizia............................................... 17

Dati tecnici........................................ 17

Indicazioni per lo smaltimento .......... 18

Sicurezza e installazione

Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali
consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di
questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio.
O Per evitare rischi di incendi e il pericolo di scossa elettrica, non esporre

l'apparecchio alla pioggia o ad altre fonti di umidità..

O Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità.
O Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno,

piscine o dove si formano spruzzi d'acqua.

O Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio.

Questi potrebbero rovesciarsi, e il liquido fuoriuscito può provocare danni
considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica.

O Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso. Rivolgersi

sempre a uno dei nostri centri di assistenza clienti.

O Non aprire l'apparecchio in nessun caso: questo è consentito soltanto a un

tecnico esperto.

O Non posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese,

sull'apparecchio.

O Non lasciare l'apparecchio incustodito alla portata dei bambini.

3

O Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale qualificato.

Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. Evitare il contatto
dell'apparecchio con acqua o umidità.

O Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno,

piscine o dove si formano spruzzi d'acqua.

O Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio.

Questi potrebbero rovesciarsi, e il liquido fuoriuscito può provocare danni
considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica.

O Non ascoltare la radio a volume troppo elevato. Può danneggiare l'udito in

modo permanente.

O Non utilizzare auricolari/cuffie nel traffico stradale!
O Non collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore come ad esempio i

radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva.

O Il luogo in cui si colloca l'apparecchio non deve essere un ambiente con

elevata umidità, ad es. una cucina o una sauna, perché la formazione di
acqua di condensa può provocare danni all'apparecchio. L'apparecchio è
destinato all'uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere
esposto a gocciolamenti o spruzzi d'acqua.

O Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.
O Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è

possibile che al suo interno si formi della condensa. In questo caso attendere
circa un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio.

4

O Non collocare l'apparecchio vicino ad apparecchi che generano forti campi

magnetici (ad es. motori, altoparlanti, trasformatori).

O Non lasciare l'apparecchio in un'auto chiusa parcheggiata al sole, in quanto

potrebbe deformarsi l'involucro esterno.

O Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi bambini)

con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e/o di conoscenze, a meno che non siano sotto la sorveglianza di
una persona responsabile della loro sicurezza, che eventualmente le abbia
anche istruite su come far funzionare l'apparecchio.

O I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio.
O Non è consentito apportare modifiche all'apparecchio.
O Apparecchi o accessori danneggiati non devono più essere utilizzati.

Impiego con batterie/accumulatori

O Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. che potrebbero metterle in

bocca e inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute. In tal caso
consultare subito un medico!

O Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel

fuoco (pericolo di esplosione!).

O Sostituire le batterie che si stanno esaurendo.
O Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e utilizzare sempre

batterie dello stesso tipo.

5

O L'eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie potrebbe danneggiare

l'apparecchio. Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo,
rimuovere le batterie dall'apposito scomparto.

Attenzione!

O Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare

ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi

adeguati. Pulire il vano batterie con un panno asciutto.
Informazioni importanti per lo smaltimento:
Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e
l'ambiente.
O Il prodotto contiene batterie soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Esse

non devono essere smaltite tra i normali rifiuti domestici.
O Informarsi sulle disposizioni locali relative alla raccolta differenziata di

batterie, poiché, grazie allo smaltimento corretto, si protegge l'ambiente e le

persone da possibili conseguenze negative.

Questo simbolo è presente sulle batterie contenenti sostanze nocive:

6

Descrizione dell'apparecchio

Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati:

 DAB+ Pocket Radio,
 cuffie (servono da antenna),
 Cavo di carica USB
 il presente manuale d'uso.

Particolari caratteristiche dell'apparecchio
 La radio DAB digitale offre un nuovo formato digitale, che permette di aver un

sound cristallino, senza rumori né fruscii.
 La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB 174–

240 MHz (digitale). È possibile memorizzare emittenti con la programmazione

PRESET in modalità DAB o FM.

 L'apparecchio ha un attacco per le cuffie.
 Con una carica completa delle batterie è possibile ascoltare la radio a un

volume medio fino a 8 ore senza che sia necessario collegare l'apparecchio

alla rete elettrica.

Uso conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambienti chiusi per
l'ascolto della radio. Un utilizzo diverso o che va al di là di quanto detto sopra,
non è da considerare conforme alla destinazione d'uso. L'apparecchio è
concepito per un utilizzo privato e non è indicato per scopi promozionali.

7

Comandi

1 Collegamento per cavo di carica USB
2

3 Display OLED
4 ON/OFF Accensione/spegnimento

8

Presa per cuffie, spinotto da
3,5 mm

standby (ora nascosta)

5 DAB/FM Interruttore di selezione

radio digitale DAB, FM
Ricerca manuale
Apertura menu (premere in
modo prolungato)
Ricerca manuale delle
stazioni emittenti
Opzione menu, attivare
l'inserimento (ENTER)

6

I

DAB/FM: Selezionare le
stazioni emittenti,
ricerca stazioni (premere a
lungo)
navigazione nei menu

7

I

DAB/FM: Selezionare le
stazioni emittenti,
ricerca stazioni (premere a
lungo)
navigazione nei menu

8

–

9

+

Volume più basso
Blocco tasti

Volume più alto

Preparazione per l'uso

Precauzioni d'uso generali per gli
apparecchi con accumulatore
integrato

Per questo apparecchio utilizzare
soltanto gli accumulatori specificati.

Uso e conservazione

 Durante l'utilizzo e l'operazione di

carica la temperatura deve essere

compresa tra 0 e 40°C
Non utilizzare, caricare, conservare o
appoggiare le batterie/l'apparecchio in
prossimità di fonti di calore o in veicoli
parcheggiati al sole ecc. (ovvero in
luoghi in cui la temperatura può
superare i 60°C).
A temperature elevate i meccanismi di
sicurezza e i dispositivi di protezione
all'interno della batteria vengono
corrosi e quindi danneggiati. Il che
provoca un'insolita reazione chimica
che può portare allo scoppio,

all'esplosione o alla fuoriuscita del
liquido delle batterie e allo sviluppo di
calore.
 Quando i meccanismi di sicurezza

e i dispositivi di protezione sono
danneggiati, la batteria è

inutilizzabile.
In ambienti in cui la temperatura è
molto elevata o molto bassa la capacità
della batteria può peggiorare, la durata
di utilizzo può diminuire e può
addirittura ridursi la vita della batteria.
Non conservare l'apparecchio quando
è quasi completamente carico. Si
consiglia di conservare le batterie
quando sono quasi scariche.
Se la batteria è completamente
scarica, può sussistere il pericolo che
non possa più essere ricaricata. Per
evitare ciò ogni sei mesi la batteria
deve essere ricaricata per almeno
cinque minuti.

9

 Temperatura di conservazione: da

– 10 a 30°C
Conservare l'apparecchio in un luogo
asciutto a una temperatura compresa
tra –5 e 30°C.
 Umidità dell'aria: da 10 a 90%

(nessuna condensazione)
L'accumulatore integrato non deve
essere rimosso.

Ricarica accumulatori

 Collegare la radio con il cavo USB

allegato con il PC (5 V).
 L'apparecchio si trova ora sotto

carica. L'accumulatore integrato

viene ricaricato. Il simbolo

dell'accumulatore si illumina a luce

rossa.
 L'intero ciclo di carica dura circa 4 -

5 ore.
 Il LED rosso sulla parte anteriore

dell'apparecchio mostra il processo

10

di carica. Quando la carica è
completa, il LED si spegne.

 Rimuovere il cavo di carica USB.

Nota:

Se si accende l’apparecchio durante il
ciclo di carica, si prolunga la durata di
caricamento. Il sistema di gestione
della batteria integrato impedisce il
sovraccarico.
 Gli accumulatori/le batterie non

devono essere scaldati o gettati nel
fuoco (pericolo di esplosione!).

 Accumulatori/batterie danneggiati/e

potrebbero esplodere! Sostituire gli
accumulatori/le batterie
danneggiati/e con
accumulatori/batterie nuovi/e.

 La temperatura ottimale per la

carica degli accumulatori/delle
batterie si aggira intorno ai
15°/25°C.

Attenzione!

Tenere gli accumulatori lontano dalla
portata dei bambini. Se gli
accumulatori/le batterie vengono
inghiottiti/e, potrebbero verificarsi gravi
danni alla salute.

Informazioni importanti sullo
smaltimento

Le batterie possono contenere
sostante tossiche, che danneggiano
l'ambiente.

 Perciò è tassativo smaltire le

batterie come prescritto dalle

norme di legge vigenti. Non gettare

mai le batterie nei normali rifiuti

domestici.

Utilizzo delle cuffie

Danni all'udito
Non ascoltare la radio a un volume
troppo elevato con le cuffie. Può
danneggiare l'udito in modo

permanente. Prima di utilizzare le
cuffie, regolare il volume al minimo.

Nota:

L'apparecchio può trasmettere
emittenti radio soltanto se le cuffie
sono collegate. Le cuffie servono
anche come antenna!

 Utilizzare solo cuffie con uno

spinotto da 3,5 mm.

 Inserire lo spinotto delle cuffie nella

relativa presa 2 dell'apparecchio.

Nota:

Il numero e la qualità delle stazioni che
si ricevono dipende dalle condizioni di
ricezione del luogo in cui si trova
l'apparecchio. Con le cuffie fornite nella
confezione si può ottenere un'ottima
ricezione. Il cavo delle cuffie deve
essere esteso per tutta la sua
lunghezza per ottenere la migliore
ricezione.

11

Uso

Accensione/spegnimento

 Collegare le cuffie alla presa 2.
 Premere il tasto ON/OFF 4 per

accendere l'apparecchio. Il display

si illumina.

 Per disattivare premere

nuovamente il tasto ON/OFF 4 e

tenerlo premuto. Viene visualizzato

“BYE BYE”.

 Per commutare in standby:

premere brevemente il tasto

ON/OFF 4, compare l'ora.

Impostazione della lingua

 A seguito della prima accensione,

compare “Select Language” sul

display. Confermare con DAB/FM 5.

 Selezionare la lingua desiderata con

I e confermare con DAB/FM 5.

12

Messa in funzione

 Estendere i cavi delle cuffie per

tutta la loro lunghezza.
Quando si effettua per la prima volta
l'accensione, l'apparecchio esegue una
ricerca automatica delle emittenti in
modalità DAB. Sul display compare
“Ricerca DAB”. Una volta conclusa la
ricerca delle emittenti, l'apparecchio
mostra il numero delle stazioni trovate,
quindi ne viene riprodotta una.

Nota:

Qualora non fosse rilevata alcuna
stazione, sul display compare “Nessun
DAB”. Spostare l'apparecchio ed
eseguire una nuova ricerca delle
stazioni emittenti. Verificare se la spina
delle cuffie è inserita completamente.
Verificare che i cavi delle cuffie siano
completamente estesi. Controllare
l'intensità del segnale. Verificare se

nelle vicinanze vengono trasmesse
stazioni radio digitali.

Impostazione del volume

 Premere brevemente –VOLUME+

8, 9.

Selezione della modalità DAB e FM

 Premere il tasto DAB/FM 5, per

passare dalla radio DAB alla radio
FM e viceversa.

Attivazione del blocco tasti

Per evitare immissioni involontarie, è
possibile impostare il blocco tasti.
 Premere il tasto –VOLUME 8 e

tenerlo premuto per ca. 2 secondi.
Sul display viene visualizzato
“Bloccato”.

 Per la disattivazione del blocco

tasti premere nuovamente il tasto –

VOLUME 8 per ca. 2 secondi. Sul

display viene visualizzato “Unlock”.

Impostazione dell'ora

Data e ora vengono impostate
mediante il segnale DAB. Per
l'impostazione manuale:

 In modalità standby (ora nascosta)

premere il tasto DAB/FM 5 e

tenerlo premuto.

 Con I / I selezionare “Imposta

ora” e confermare con DAB/FM 5.

 Con I / I impostare le ore/i

minuti, confermare ogni volta con

DAB/FM 5.

13

Visualizzazioni sul display

F0 01DBC

+

modo operativo DAB+, FM

A

Simbolo del cuore: Modalità preferiti
attiva stazione PRESET

Potenza del segnale indicata dalle linee
Stato di carica batteria

B Nome dell'emittente, frequenza,

opzione menu, visualizzazione
scorrimento

Dynamic Label Plus

Se supportato dal fornitore del programma, il
servizio Dynamic Label Plus permette ad
esempio che venga fatto scorrere il nome
della trasmissione attuale o il titolo e il nome
dell'interprete.

14

Modalità DAB

Impostazione delle stazioni

 Premere più volte il tasto I / I.

Sul display viene visualizzato il

nome dell'emittente. L'emittente

viene riprodotta.

 Per avviare una ricerca manuale,

premere e tenere premuto

Compare “Ricerca DAB”. Viene

I / I .

riprodotta l'ultima emittente rilevata.

PRESET modalità preferiti

Memorizzazione delle emittenti

 Impostare la stazione desiderata.
 Premere e tenere premuto

DAB/FM 5. Compare “Modalità

memoria”.

 Confermare con DAB/FM 5 e

selezionare con

posizione di memoria (F0 ... F4).

 Confermare con DAB/FM 5. Viene

memorizzata l'emittente.

I / I la

 Per memorizzare altre emittenti,

ripetere la procedura.

Cancellazione emittenti PRESET

 Memorizzare una nuova emittente

nella posizione di memoria di
quella che si intende cancellare.

Scelta dei PRESET preferiti

 Premere e tenere premuto

DAB/FM 5.

 Selezionare “Preferiti” con i tasti

I / I e confermare con

DAB/FM 5. Sul display viene
visualizzato il simbolo del cuore.

 Selezionare l'emittente F0 ... F4

I / I. Qualora non fosse

con
memorizzata alcuna emittente,
compare ad esempio “F0 vuoto”.

Terminare modalità preferiti

 Premere e tenere premuto DAB/FM

5. Compare “Modalità normale”.

 Confermare con DAB/FM 5. Il

simbolo del cuore si spegne.

Modalità FM

 Premere il tasto DAB/FM 5, per

passare dalla radio DAB alla radio

FM e viceversa.
Compare “Avvio FM”, quindi la posizione
di memoria M0 ... M8 e la frequenza.

Memorizzazione delle emittenti

 Premendo brevemente il tasto I /

I , si impostano le posizione di

memoria M0 ... M8.

 Premere il tasto I / I e tenerlo

premuto per avviare la ricerca

emittenti.

 Compare “Ricerca FM”.
 Quando viene trovata una stazione

FM con un segnale sufficientemente

potente, la ricerca si arresta e inizia la

riproduzione dei programmi della

stazione.

 L'emittente è memorizzata nella

posizione di memoria impostata M0

... M8.

15

Nota:
Per sintonizzare stazioni più deboli si
consiglia di utilizzare la selezione
manuale delle stazioni.

Selezione manuale della stazione
emittente

 Impostare eventualmente la

posizione di memoria dell'emittente
premendo brevemente il tasto

I .

Premere e tenere premuto il tasto
DAB/FM 5. Compare “Ricerca

I /

manuale”, sul display lampeggia
“TUNE”.

 Premere il tasto

I / I per

impostare la frequenza a intervalli
di 0,1 MHz. Confermare con
DAB/FM 5.

Reset dell'apparecchio

 Cancellare tutte le emittenti

(RESET): ad apparecchio spento,
tenere premuti il tasto DAB/FM 5 e
ON/OFF 4 per ca. 10 secondi.

16

Impostazione della lingua

 In standby (ora visibile) premere

DAB/FM 5 e tenerlo premuto.

Impostare la lingua, vedere pag. 12.

Eliminazione problemi

Non si riceve alcun segnale DAB.

Controllare se nella regione è
possibile la ricezione DAB. Regolare
nuovamente l'antenna/le cuffie.
Eseguire una ricerca.
Girare l'antenna/le cuffie per
migliorare la ricezione. Resettare
l'apparecchio.
Apparecchio in STANDBY.

-> Accensione!

L'apparecchio non si accende.

L'apparecchio non è alimentato dalla
corrente. Caricare la batteria.

Pulizia

Danni!

Al fine di evitare danni, non pulire
l'apparecchio con un panno umido o
con acqua corrente. Non usare spugne
abrasive, polvere abrasiva e solventi
come alcol o benzina.

 Pulire la custodia con un panno

morbido, inumidito con acqua.

Direttive e norme

Questo prodotto è conforme
O alla direttiva per la bassa tensione

(2006/95/CE),

O alla direttiva CEM (2004/108/CE)
O alla direttiva di marchio CE.

Produttore

DGC GmbH, Graf-Zeppelin-Str. 7,
D-86899 Landsberg

Dati tecnici

Dimensioni
(largh. X alt. x
prof.)

Peso: ca. 30 g
Tensione:

Batteria LiPo
Condizioni

ambientali:

Frequenze:
Analogico FM
Digital Band III,
antenna:

Cuffie: 3,5 mm

Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Le dimensioni sono approssimative.

35 x 48 x 15 mm

DC 5 V, 2A
3,6 V, integrato

da +5°C a +35°C
5% - 90% di umidità
relativa dell'aria (che
non condensa)

FM 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
Cavo per cuffie

17

Indicazioni per lo smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio
Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio.
Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite
anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Potete reperire
informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro
centro di smaltimento comunale. Prima dello smaltimento dell'apparecchio
rimuovere le batterie.

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare l'imballaggio e relativi componenti ai bambini.
Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di
imballaggio. I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo
smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili.
Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le
opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva 2002/96/CE relativa ai vecchi
apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE).
Una volta terminato il suo ciclo di vita, questo prodotto non deve essere smaltito tra i normali
rifiuti domestici, ma deve essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, sul manuale d’uso o sull’imballaggio

richiama a tale aspetto. I materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo. Con il riutilizzo, il
recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di apparecchi dismessi si contribuisce in modo decisivo alla
protezione dell'ambiente in cui viviamo.

18