dual Dual CS5000 Dual CS-5000 OCR

z

rr,

~

--,

rr,

0

I

cs

Hi

5000

Fi-turntable

Bedienungsanleitung
Operating
Notice
Gebruiksaanwijzing
I

nstrucciones
Bruksanvisning
lstruzioni

Instructi

d'

emploi

per

de

manejo

l'uso

ons

Technische Oaten

Merlwerto e typ1sche Werte
Rumpel•

und

m•t

Lack1ol,e

Antrieb

Mrktoprozessor
OuarL Bell

Netzspannungen

vorn

Netzfrequenz
Leistungsaufnahme
Plattenteller-Drehzahlen

Glelchlaufschwankungen nach DIN
Plattenteller
Tonarm

AJu-RoMonarm, Kardan. OPS

StBrspannungsabstand (nach DIN 45500)
Ru

mpel-Fremdspannungsabst

Ru

mpel-Ger

Effek1ive Tonarmlan
Kropfungswinkel
Oberhang
Tangentialer Spurfehlwinkel

Magnet-Tonabnehmer
rot R
g

run

blau

V'i

8tl3

Diamantnadel

b1radi

Empfohlene Auflagekraft

Obertragungsbereich

Obertragungsfaktor

Compliance stattsch

Tiefenabtastfiihigkeit (300 Hz)

HBhenabtastfahigkeit

Tonabnehmergewicht

Achtung:

best

werte dem separalei, Tonabnehmerdaten•

blatt

Gle1chaulwene

erm,tt~

ges1eue

rter

Drive

We~ e,ng

estem

n1chtma9net,sch,

abnehmbar

and

i:\

uschspannungsabstand

ge

H1Fi DIN 45500

RG
GL
L l

rechter Kana
rechter K
link

er

inKer Kanai

i red

ana

) M

ai

asse

Masse

Kan

at

(1

o kHz)

se

,

abwete

hender

Tooa

bnehmer-

ucKung s,nd die erforderlichen Einst

zu

entneh

men

e!I

T

echnical data

Measured
Ru
obl

Drive

M,croprocessor-c0<itroled
Ouarz

Mains voltages

fi

xed

Line frequency
Power
Platter speeds

Wow
Platter

values

mble

and

amed

with lacquer

Bell

by

the

requirement

and

non-magnetic.

= typical

v~

and fluner val

Drive

prod

uce

flutter (DI

values

ues

foll

r

N)

removable

Tonearm
alumlnrum

Signal­Rumble unweighted signaHo­Rumble

Effective tonearm length
Offset angle

tubular tonearm,

to-no

ise ratio

we,ghte

d sigoal-10-n

(DIN

Karelan

45500)
no.se

o1se

, OPS

ratio

Overhang
Tangential tracking error

Cartridge

green
blue
white L

H1Fi DIN 45500

R

ngh

t channel

righ

RG
Gl left

t channel ground ve
channel ground

left cnannel

Diamond stylus
b1

rad

1a

Tracking force

Frequency range

Output
Compliance static
Bass

track

ing capabil

ity

(300 Hz)

Treble tracking capability (10 kHz)

Cartridge weight
Note

r

efe

fo

: If a differ

r to

r t

he

the

sep

necessary

ent

cartndgo

ara

te

semng val

car1nago

1s

ues

used.

aata

ratio

snee1

Carac

teristiques techniques

Va!eurs

mesvrees -

valours

typiques
Ronflement e1 svncronisme determine
avec

une

feu

ile

vemie

Entrainement

Entra

inemem

courrO!e

quarz commancle par un m,croorocesseur

Tensions secteur

fix

ees en

u3'ne

Frequence secteur
Consommation
Vitesses

Pleurage

du

et
Plateau anumagnetique ,
Bras

de

lecture

bras d'alum.

avec

Rapport signal/bruit

nrum, ant>torS!On.

suspenson a catdan a OPS

S,gnal/tenston
SignaVtenst0n

a

plateau

sceintillements

amov1b

(DI
ex1eneure
perturba11ice

N 45500)

de ronflement

de

(DIN)

le

ronflement

Longueur efflcace du bras

Angle

de

coude
Porte a Fouxe
Angle tangential

Cellule

Hf

R

rouge

RG

rt

blet.1

GL

blanc

L

Pointe

de

de

l'erreur

DIN

~5500

c._~nal

dro t

masse canal dro,1
rnasse

canal gauche

c,.-:inal

g.luehe

lecture/diamant

de

piste

b1radial
Force d'appui
Sande passante

Niveau

de

Sortie

Elasticite

Capacite
Capacite

Poids

Attention:

se reporter a 1a

pour

s1a1,Qua

de

lecture des graves (300 Hz)

de

lecture des aigus (10 kHz) 0.3%

de cellule

A•,cc

!es

valeu

une autre ce'

fiche

rs reqlJ ses de

1echn1q

lule,
ue separee
reg!age.

EDSSOOO

230 V oder. or

116V

50i60 Hz
9 Watt

33'h,

1.5,

78 U/m1n

:::0.025%

3().1 mm·,)

56d8
80d8

22

1 mm

22

•.

25'

18mm

o,

15

°/cm

Rad

OM820E

01\

20

NE

18

X 8

µm

12

,5 mN

IOHz

28KHZ

6mV/5,6cms
35µm/m

90

N

µm

5g

ou

·'/1 kHz

2

----

~'2.

___

_

__ --6

1

3

4

5

~--

·-

---

,

_____

____

---------

---------

1

8

g

,o

''

''2.

Fig. 1

Fig. 2a

Fig. 2b

B

Fig. 3

7

Fig. 5

1

Ab

deckhaube

2

Schamier

3 Ton

4 Ton

5

6 T onarmstutze mit T on

7

8 Mutter

9

10

11

12

13 Ta

14

15 Ta
16
17

18 Ma
19

20a Tonkopf
2

0b

21

Die

20a

w

inkeleinstellung

Ersatzteil

arm-Batancegew
aITTlauflagekraft-Ein

Lifthebel
Ant

iska

ting-Ein

fur
Vertikale
(Nur bei
Befestigungsschrauben
F

ixi
(Nur
Nadelschutz

ste fur Plattentellerdrehza

Taste

ste

Netzschalter, Power

Tonabnehmerkabel

(rot
(mit

Ju

sti

Tonkopf mil vertikaler Spurwinkeleinstellung
AnschluBbuchse fur

verschledenen

D

UAL Art

Ton

Spurwinke

Geraten

erschraube fur

bei

Geraten

fur

Plattentellerdrehzahl

fur Plattentellerd

bzw.

schwarz=re

sseleitung

dem

Masseanschluf3

erschrau

Tonkopf

.-Nr. 280 1

DUAL

erhaltl

ich.

icht

stellung

armverriegelung

stellung

kopfbefestigung

l-E

inste

llu

mit

vr A-K

vertikale Spurwinkel-Ein

mil vrA-Kopf

chter K

be fur T

onarm-Hohen

das mitg

ausfuhrungen (ohne

12

Art.-Nr. 279606 si

ng

opf 20 b)

fi.ir

Tonabnehme

hl

78 U/min

rehzah

45

l 33 U/min.

ana

an

der Verstarkerrii

eli

oder vrA-Kopf 20b mit

Vorbereitung

Entnehmen
Bitte, b
ren Tra
Entfernen

Transportsicherungsteile

-

Plattenteller
aufsetzen

-

Drehen
Au

-

Legen Sie
und drehen Sie
darauf. d

-Jelzt

-Tonk
aufstecken

-Mutter 8

Sie

das
ewahren
nsport

Sie den Kartonzuschnitt

.

Sie

ssp

arung

aB

den

Plattentellerbelag aufl

opf

kpl.

fes

Geral und

Sie

alle Verpackungsteile

auf.

mit

aufgelegtem Riemen

den

Plattenteller

die Motor

den

Ant

riebsriemen

den

der

(Fig. 2).

tdrehen.

Plattenleller eimge Umdr

Rie

men richtig

20

aus

der V

alle

Zube

am Tonarm.

, b

ant

is

riebsrolle

Ober die Motor
Ober der Ant

egen.

erpackung

r

20

b)

U/min.

i. weif3=Iin

eferte Net

horteile der

im

auf der

sichtbar wird.

nehmen

stellung

.

ker

Kana

ckse1te

justage

zkabel
Tonabnehmersystem)

nd

auch

fur

einen

Gehauseausschmtt und

und

vertikale

nac

htragl

Verpackung

eventuellen

ohne Plattentellerbelag

linken

Seite durch

antriebsrolle

ehungen. Achten

riebsrolle

und

auf

i)

verbinden)

r Spur-

ich

als

.

spate-

{Fig. 1),

liegt.

Tonarmroh

die

die

Sie

AnschluB

-

-

AnschluB

-

-

Tonarm
Auflage-

1 .

2.

3. Tonar

4.

5.

6.

7.

8.

An
n

r

an

das

Wechselstromnetz

Der Plattenspieler
Ty

penschild entweder

oder

115 V/50-60

Dazu

das

einstecken

Verbinden
abnehmerkabel
(schwarz
Den Masseanschluf3
anschllef3en

bzw. rot=

ist

beiliegende

.

an

Sie

.

Hz anzu

den

Ver

das

mil RCA-(Cinch-)St

mil

dem Phono-

rechter

entsprechend der

an

eine

schlieBen.

Netzkabel

starker

Kanai,

18

an

ausbalancieren

und

Antiskatingkraft einstellen

Antis

katinge
(Fig. 3).
Tonarmautlagekraft 4 auf O stellen

To

narm
flachu
Nac

t1

Von

da
Powertaste
re

itschaft an.
schutz
Tonar
stutze schw
Tona
zuriickdreh
einpendelt.
Tona
Erforder1iche
durch
maB

ig

Achtung:

erforderlichen
bla

tt

der

Antiskatingeinri

ach

fol

lnrichtung 7 entgegen

m-Balancegew1ch

sch1eben,

ng d

es

Tonarmrohres kommt

etwa

15

mm

an

mit leichtem

16

drucken. Leuchtdiode

Lifthebel 5 eventuell

12

abztehen

m in

den

Bereich

enken. Tona.

rm-Ba

lancegewich
en,

bis

rm auf die Stut

zu entn

gender

Auflagekraft
Drehen
aingebauten Tonabnehmer 0MB

der

Be

i abw

Einstellwerte

ehme

Tabell

t 3

aus der

daB die
spuren

Sie

Druck

.

zwischen Plattentellerrand

rm sen

t 3 mit

der T

ona

ze

zuru

cksetzen

fur

Skala

4 e1

eichender

n.

chtung 7

e ei

n:

Netzspan

die

sichtbare

den

rm

das

nstellen, Auflagekraft

Tonab

dem

stellen

Spannungsangabe

nung

von 230

an

Gerateruckwand

eckem

Magnet-Eingang

weiB

=linker

Masseschraube

dem Uhrzeigersinn drehen

.

Verpackung

Broncefede

(Fi

g. 4).

einen Widerstand

Randelkno

in

nach

kt

sich nach
Randelknopf
sich

In

und

e1ngebaute

nehmerbestuckung

separaten T onabnehme

Sie

ausgeriistete Ton-

Kanai).

nehmen

pf

Taste

15

vorne

schwenken. Nadel

ca. 5

der

waagrechten Lage

verr

iegeln

Tonabnehmersystem

20

E = 12,5 mN.

den

dazugehorigen

V/50-60

in

Buchse

des

Verstarkers

des

Verstarkers

und

r unter

.

drehen

.

ze

igt Betri

und

Sekunden

sow

eit vor- oder

.
fur

den

auf

dem

Hz

21

so auf

die

An-

ebsbe

Tonarm-

ab.

serien-

sind

die

rdaten-

Wert

-

-

5

Ant

iskatingeinstellung

1 0,7

1

.25

1

,5

Nal3abtastung

2 1,3
2,5 1,8

auss

chalten

.

Auf

lagekrafts

0MB

Ge

rat durch

kala

1 = 10 mN

20E

➔

1.25

1
2 = 20 mN

2,5 = 25 mN

Lose

Auflagekraft

4

= 1

2.5

,5

n der Powertaste

mN

= 15 mN

T

rockenabtastung

Abdeckhaube

Die Abdeckhaube 1 auf
l

al3t

sich

die

Abdeckhaube

die Sch

jederze

amie

re 2 stecken. In di

it w

ieder

abnehmen

Start

-

Powertaste

an

.

-

Drehzah

-

Erforderliche Plattentellerdr

13, 14 oder 15 umschalten.

- Die q
sprechenden

- Achtung:

muB eine sp

- Ufthebel 5

-

Nadelschutz

- T onarm
ande

-

Der Plattente

- Die

Leu

genaue

-

Oanach leuch

- Ufth

ebe

-Der

Tonarm

-

Das
hi

nten

-

Der

Tonarm

a

nge

hat,

und

16

dri.icken. LED

l

33

U/min. ist

uarzgenaue Orehzahl

Taste

Fur Schallplatten, die

ezielle

nach

12

von

re gewunschte

Gerat kann

hoben

Hand

ller

chtdiode in der

Orehzahl erre

tet d

l 5

nach

senkt sich ab.

zu

schwenken.

ble

, b

is

senkt

sich

automat

angezeigt.

Abtastnad

hint

en

nach

vorne

Ober die Einlaufr

Stelle

dreht sich.

entsprechenden

icht i

ie

Leuchtdiode ko

vome schw

auc

h gestartet

ibt n

ach

der Plattent

dann bedamp

schw

der

st.

dem

in

ehzahl
wird

el
enken.
abzie

enken.

eller

Taste

15

zeigt

Betriebsbereitschaft

isch vorgewiihl

pri.ifen.

dur

ch

mit 78 U/min.

eing

esetzt

hen und den Ton

ille der

Schallplatte

nstant.

warden

Einschwenken

die q

uarzgenaue Drehzahl erreich

ft ab.

t.

und

eventuell

die Leuch

Taste bli

, ohne

tdiode in der ent-

abgespie

warden

Sch

allplatte

fQhren

.

nkt.

den Lifthebe

uber die Schallplatte

.

Spielunterbrechung, Tonarmlift

Mit dem
zur
senkt

-Tonarm

-Tona
W
der entsprechenden Drehzahltaste angehoben und wied
w

Lifthebe

kurzzeitige

werden

rm

ahre

nd

erden, oh

l 5

kan

n Spielunterbrechung -

.
abges
angehoben = Li

des

Abspi

ne

den

n der T

enkt = Lifthebel zeigt nach

elvorgangs kann

Lifthebet 5 zu

onarm

ftheb

an

jeder beliebigen

angehoben

el zeigt

der Tona

benOtzen

und

vome.

nach hinten.

rm

auch

.

durch Betat,ge

Stop

-

Am

Ende

der

Schall

Gerat schaltet

platte wird der T

ab

.

ona

rm ang

ehoben, und das

7

0,8

1

,0

eser

.

mil

lt

arm

entriege

oder

bis die

Stelle -auc

wieder

er

abgesenkt

Stellung

Taste

warden

ln.

eIne

quarz

l 5

nac

abg

e-

-

Sie

konnen
Tona
stutze

-

Es emp
ge

ln.

-

Gerat durch

den

rm

mil H

ilfe

zuri.ickfOhren

fiehl

t si

ch,

Losen

Plattenspieler

des

Tonarmllfts 5 anheben

.

bel

jed

der

Powertaste

auch

em

Zuri.ickfOhren den T

abschalten indem

16

ausschafte

78 U/min.

Achtung:

muB eine

- Fur
die
erhalten

- B
t,andler.

Fur Schall

spezielle

das

senenmal3ig

Abta

stnadel DUAL

isl.

ei abweichender T

Abtast

platte

n.

die mit 78 U/min. abgespielt w

nade

l ei

ngese

tzt

werden. '

eingebau

onabnehmerbestuckung fragen

ON

te

Tonabnehmersystem

1

67

zu

verwenden

Austausch bzw. Einbau des Tonabnehmers

Anstelle
T

onabnehmer

2

Das DUAL·Z
an
Mutter 8 I

,

durch
AnschluBleitungen
zuerst lose am
AnschluBstiften
Rot
Grun

- Tonkopf wieder auf

-

- Einbaulehre

h

- Schrau

-

-

t

-Fur

h

Abtastnadel

Die
ausgesetzt.
bei Diamant·Abtastnadeln nach
gen

n

A)Jgenutzte oder bescha
die Scha
T

echn1schen Oat

geahmte

und erhohte Schallplatten-Abnutzung

schrag

D

des eingebauten

kan

...

10

g ei

.

Losen der

R rechter

RG

rechter

schraube
u

nd zwi

T

onabnehmer

nadel

genau

ben

Tona

rm ausbalancieren

Be1

Geraten

(siehe Beil

Tonabnehmer

Zubehor

Abtastnade

sollte. 1hr Fachhandler wird

llplatten. Verw
Abtastnadeln

nach

as

Einsetz

n ein ½" -Tonabnehmer

ngebaut

bsen

n.

schen

ageblatt)

eine Distanzp

Wir

en

werden

ube

horpr

ogramm

, und Tonkopf nach

zwei

Befestigungsschrauben

am Tonabnehmer abziehe

Tonkopf befestigen. AnschluBleitungen

des Ton

auf Se1

auf

1 O

mit VfA-

l ist durch

empfehlen

vorne

der Abtast

abnehmers befe
Kanai
Kanai

Masse

Tonarm

te

22 dieser Bedienungsanleitung

Tonarmlager

paralle

l zum T

der

Lin

festdrehen

Kopf

.

, w

etche

latte bei.

den

digte

enden

en

des

Tonabnehmer

verursach

ab

.

nade

Tonabnehmers

.

bietet entsprechende

rohr aufstec

und
onko

ie mit 221

.

.

20b

bauartbed

Abspi

daher

mindestens

(abges

Sie bei

en

l erfolgt

mil ein

vorne abziehen

stigen

Tonabnehmer
pf

so ei

mm

vertikalen

elvorgang

eIne regelma.B

dies gem kostenlos

plitterte} Abtastnadeln zers

Ersatzbedarf

s empfohl

oftmals

. Zi
in umgeke

Blau
WeiB

nstellen, daB

Abstand steht.

ingt abwe

horbare

ehen

und'auf die

ona

n.

, die

im Fachhandel

Sie lhren

bzw. be

ken

i Geraten ohne

em

Eigengewicht v

Tonabnehme

. T

10 ab

nehmen

n. Ne

uen

Tonabnehme

.
GL linker

L l

inker

und Mutter 8

ausschne1den

legen. Jetzt

Spurwink

lchen, liegt

natOrli_

chem Ver

ige

UberprOfun

300

Spielstunden erfo

nur

ene Nad

Qualitatsverluste

Sie

die Abt

hrter Wei

Sie den

Tonarm

rm

zu

verrie-

erden

0MB 20 E

onabnehmer

Kanai

Kanai

die

el

fur

die

ettype. Nac

se (Fig. 2)

Fach

.

mit den

Masse

fest-

den

Abtas

ein

stelle

dem

schle

g,

die

Sie tun.

toren

in

den

astnade

zu

on

-

ist

-

r

r

t-

n

iB

l-

h-

l

.

6

Abstlmmbare
und

akustische

-

Durch

das Floating-Chassis
berfuBe
l

ung
gegen
Einstellhebel

-

Treten
HolzfuBbodens
hebel an

wird

das

und

gegen Trittschall

akustische

an

Ersch

utteru

den

GeratefOBen

Dampfung

Ruckkopplung

Gerat

Ruckkop

den

GeratefOBen

ngen

),

werden

und

weitgehe

geschutzt. Den

pelung

durch Trittsc

dlese

in Richtung

fur

Trlttschall

die

abstimmbaren

nd

gegen

erzielen

In

Stellung A bringen

hall

gedampft,

auf

Pos

akustische

besten

Schutz

Sie, i

(z.

B.

Schwingen eine

inde

m Sie die E

iti

on

B v

erstellen

Schockabsor-

Ruckkopp

ndem Sle den

(Fig. 5)

.

instell-

(Fig

. 5

Storungen

Bel Funktionsstorungen,
Netzschalter
Wenn

der

­mit

abschaltet.
Dabel bli

15

s

Elektrische

).

Das
(I

EC

der

. N

65)

Hand
nkt die

ach

Gerat

und

Antrieb

ca.

ziehen

und

blockiert wird (z. B.

),

wird

eine

LED

In der ent

10

Sekunden

Sicherheit

entspricht

den

den

EG-Richtlinien

die

eventuell

dann wieder

Schutzschaltung wirksam,

sprechenden

lauft

intemationalen Sicherheitsbestimmungen

uber

das

einstecken.

durch

der Motor wieder

82/499/

EWG

Stromnetz

Anhalt

Drehzah

.

en

des Plattente

die

ltaste 13,

an.

kommen

den

14

ller

Motor

oder

,

s

1

Dust

2

3

4

5
6

7

8
9

10

11
12

13
14

15

16

17
18

19

20a
20b
21

The

no. 280 112 or
DUAL

unit

Setting

Remove
preserve
be

cover
Hinge
Tone

arm
Tracking
Cueing
Tone

arm
Antlskating
Head-she
Vertical
(On

ly

for
Screws
Locking
(On

ly for units

Stylus

guard
Push-button for
Push

-button for turntable

Push

-button for turntable

Ma

ins

power switch
Audio Chi
Earth wire
Setscrew

Pick-up
Pick

-up

Power

receptacle for

various

as

magnetic

art. no.

spare parts.

up

the
all

necessary

packaging

counterbal

force

adjustment

lift

lever

support wi

adjustment

ll

locking nut

tracki

ng

units

having

for mount

screw for

having

nch

plugs

for

adjusting

head
head

with

VT A head

279606

and

connection

unit

and

later.

ance

th

tone

angle

adjustment

VTA

ing

cartridge

vertical

VTA

turntable

head
are

a

ll

components

speed
speed
speed

tone

vertical

the

inclu

models

20

b wi

also

available

accessories

for t

one

arm

arm lock

head

20b

)

tracking ang
head

arm

tracking

ded mai
(without cartridge)

th

vertical tracking

for

le

20b

)

of 78

min

of

45

min

of 33

1/3

height

angle

ns

subsequently

from

the

transport, wh

adjustmen

. '
.-•

min

:'

adjustment
powe

r cord

20a

ang

le

to

purchase

packaging

ich

t

DUA

L art.

adjustment

. Be

sure

may

possibly

Remove
transport

- I

nstall

the

-

Rotate the
through

- Pl
turntable
that

- Pl

-

Remove the
gi

-

Secure

Connection

-

The
only)
60

- For this purpose,
with
unit.

- T
the

Connection

-

Connect

of a

to

amplifier
wh

-

Connect

the

pap

components

the

turntable with

turntab

the

ace

the drive

through

the

drive

ace the

ng

he

turntable

and install

in p

turntab

for a supply volt

Hz,

as

indicated

the

unit

unit

can also

power

the

or

ite

RCA-type

earth wire

erbo

ard

le pad,

on

turntab

le

aperture on

belt

over the

several revolutions

belt

is

correctly

mat

complete

on

the tub

lace

by

tightening

to

the power

le unit

must

age
on

the

is i

nserted into

be connec

amplifier,

to

amplifier

audio

receiver (bl

plug=left

18

cut-out

from

the

unt

the

tone

the

dri

ve belt in pl

drive

il

the

the

left-hand side

motor dri

positioned

on

the

pick-up

ular to

from

the

arm

shaft.
mot

or

turntable.
head

ne

arm

of

the locki

mains

be

connected

of

230 Vat 50 or

the

type p

appliance coupler

if

available

cables

ack
to

late.

the

receptac

ted

to

.

or

receiver

to

the

or

red

channeQ.

the

eart

h connector of

the

phone-magnetic

RCA-type

cabinet

.

ace

on

drive

shaft

.

ve

shaft

. It

assembly

(fig
must
over the

(fig

. 2

).
ng

nut

to a ma

60 Hz, or for

on

the

power

le

21

on

convenience

plug= right

and the

the rim, but

becomes

. 1 ),

and rot

ther

eby

drive pulley.

20

fr

om

8.

ins

power

115

cord

the

rear

rec

inputs

your

amplifier

protec

without

ate

be

ensured

the

packa-

outlet

Vat 50 or

Included

pane

l of

eptacle

channe

tive

visible

the

(AC

the

on

of

the

.

l,

7

Counterbalancing
Adjustment

1.

The

(fig.

3).

2.

The

3.

4. T

5.

6. T

7.

8.

For

tracking

The

packaging
bronze
Beyond
can

be

a

slight

he

power

ted

by the light-emitting

lever
removed

The

tone
edge
automatically.

he

tone
means
prec

isely
The

tone
The

tracking

rotating
0MB 20E,

Attention!

required
cartridge

the

accordance with

Tracking

0MB

20E

The

unit

of

tracking and antiskating force

antiskating

adjustment knob 7 is turned

force

tone

arm

counterbalancing

and

spring

slid

is

situated

a distance of about

felt.

From this

pressure

5 is

switch

swung

(fig

16

forward

.

arm

is

and

of

now

tone

arm

arm

counterbalance 3 is

the

knurled
horizontal
arm

is

returned

force

scale

specified

4 as

the

supplied

If

the

unit

tracki

ng

concerned

ant

isk

ating adjustment

the

followi

Tracking

force

scale 4

1 =

10

-1.25 = 12

1

.5

= 15

2 = 20

2.5 -25

is

turned

off by

Dust cover

Sli

de

the

dust

at

any

cover 1 in

therein. From

time

.

firm

ly

engages

removed

Start

-The power switch
button 15 i

- A

rotational

-

The

required

cor

responding

16

ndicates

speed

of 33½

rotat

ional

push-button, 13,

of

the tone

arm

counterclockwise

adjustment

over

point

.

4)

is

swung

support.

knob 4

is

set

to

"O"

the

tone

arm

in

under

the

15 mm, a

onward,

. . . . .

flat

surface

resistance

the

such a way

knurled

depressed. Operationa

diode

in

weight 3

, if

knob,

push-button 15.

necessary.

into

the

After

zone

about 5 s,

turned

until

the tone arm

The

forward

.

is

removed frorf! .the

that

of

the

tone

to

further

knob

l stand-by

The

stylus

between

the

tone

or

floats

position.

to

required. The

as

standard

is

equipped

force

is

its support

for the

specified

and

built-In

tracking

locked

pick-up

force

equipment,

with a different

on

the

in place
system
for

is

12.5 mN._

data

.

7,

the

ng

table:

force

mN

.5

mN
mN
mN
mN

releasing

paralle

l with

this

is

dep

res

operationa

min

speed

appropri

Antiskating

Dry

tracking

1

1.

25

1.5 1.0

2 1.3

2.5

the power switch.

the

spring-loaded

posit

ion, the

sed. The

light-emitting di

l stand-by.

. -,

is

automatically

is

checked

14

or

HI

and

.

set

ate val

adjustment

Moist

hinges 2 unti

dust

preselected

by

pressing

the

v1s1ble

arm

tu~

mot1~n

Is

turned

with

1s

1~d1c~

cueing

guard

the

ll!t

12

1s

turntable

arm lowers

backward

freely

by

in a

.

Is

s~t

cart

by

ndge

the

cartndge, the
sheet

for

the

ue

is

set

in

7

tracki

ng

0.7

0.8

1.8

l it

cover

can

be

ode

in

push-

.

of

the

-

The

quartz-controlled

emitting

- Attention!

A

-

The

-The
tone

-

.

The

of

-

The turntable

-

The
controlled

-

-

After

-

Swing

-

The tone

-

The
backward

-

The
position
speed

Interruption

With
any
t

hen

- If

-

If

During playback

the

using

diode in

spec

ial

sty
cueing
stylus

guard

arm

lock

tone

arm

the record

LED

blinks

rotat

that,

the

cueing

arm

unit

can

.

tone

arm

until

and then lowers

the

use

of the

arbitrary

repos

iti

oned

the

tone

the

tone

arm

respective

cueing lever

the

lus

must

lift lever 5 is

12

is

is released

is

moved

,

or

over

turns.

in

the

ional

LED is

lift

lever 5 forward
lowers.
also

be

remains

the

turntable

of

operation, tone

cue

positi

on -also
and
is

lowe

is

raised,

lowered

arm

operation

rotational

5.

Stop

-

At

the

end

of

the

record,

off aut

omat

ically

-

The unit
of

- It
its

-

The

78 min.-

Attention!

A

special stylus

-For

can

the

cueing

is

advisable

support. .

unit

1

the

built-

equipme
can

be

If

a

different

obtained

-

consulted

.

also

be

swi

lever 5 and
to always

is

swi

tched

must be inserted

in pick-up

nt, a

stylus

from

cartridge is

.

Replacement or installation

Instead
with a

installed.
sory

of

the

built-In

cartridge,

Appropr

assortment.

cartridge,

a ½" cartridge
iate

cartridges

rotational speed

corresponding

be

inserted for p

swung

removed

backward

by

.

by

hand into

any

desired

respec

is

reached

tive

illuminated

speed

constantly

.

started

rai

sed

without

over the

reaches the

gently

.

ing l

ift lever

5,

for

brief

.

red,

the

cue

the

cueing lever

the

tone

speed

the

tched

arm

push-bu

tone

arm

off

by

returning

lock

the

tone

off

by

releasing

for

of

type

one

system.

DUAL

's

deale

0MB 20E,

employed,

or

in

with a mass

are

is

indicated

push-button.

laying

78

.

pulling

toward

posit

ion

over

cut.

push

-button

.

.

swinging

record

after

quartzcontrolled

arm

lift

the

tone

lever

can
tton

is rai

arm

arm

of

is

directed to the

is

directed

also

be raised

and

then lowered

sed,

and

the

tone

sup

port.

in pl

ace

interruption

ing

raising
it to its

the power switch

playing

78 min.-

supplied

ON

167

must be

r.

the

authorised

of

the cartridge

the

case

of

units

of 2 to

availab

le

from

by

the

1

min

.-

records

the

front, and

the

run-in

grooves

until

the

quartz

cueing

it is

lift

lever

swung

rotat

can

be

raised

operation -and

toward

the

by

press

without

the unit switches

arm

with

the

after

returning

16

.

1

records.

as

standar

employed. Th

dealer

should

not

equipped

10 g can

the

DUAL

acces-

light-

.

the

into

ional

from

front.

rear

ing

use
it to

be

be

-

5

.

_d
is

8

The

nut 8 is

pu

lli

ng

two

fasten
cartridge.
leads.
cartridge
Red

Green

-

The
fastened

-

Cut
instructions
the
t

hat

-

The

-

The

-

In
(

see

-

For
plate

loosened,

toward t

ing screws

The

The

R

new cartridge

connecting leads

in

accordance wi

rig

ht

RG

right

pick-up

by

out

the

and pla

cartridge.

the

stylus
screws
tone

the

suppl

arm

case

10

of

ementary

cartridges

is i

ncluded

he

channel
channel

head

means

assembly

Now

is

units

whose

Stylus

The

styl

us is, of course,
playing
r

300 h of

perform
is

only the

the cart

process. Consequently

egular inteNals. For

playing

this

extremely

seNice at no charge. A worn or
det

rimental

styl

us

type

ridge

. Imi

and t

he

The

.

The

pick-up

cartridge

connecti

is

first

fron

t.

10

are

th

the

earth

is

exactly

are

assembly

of
ce

adjust
then

is

the

nut

ins

tructio

them

in

the

on

the tine with a clearance

tightened

counterbalanced.

with

VTA

head

sheet)

.

design

in

the

does not permit

accessories

subject

, a

diamond

operation.

to

rec

styli,

Your

ords.

recommended

tation

styli often

head
removed

ng

leads

joi

ned

ng

scheme:

on

page

assembly

to

the

to

the

B

lue

Wh

ite L left

the tone

the

tone

is

fastened

then

followi

attached to

8.

ns

between

cartridge parallel

.

20b

, adjust

Installati

.

to

natural

stylus

the

authorised

check is

reco

mmended

wear

dealer will

damag
If a replacement
in

the

tec

hnical

cause

audible i

Is removed by

after

loosening

are

removed

head

contact pi

GL

left

arm

22

of t
arm

to

the

of

vertical

tracking
on,

and

tear

recommend

period

ed (chi

Is

necessary, use

specificati

mpairment

from

shell

without

ns

channel

channel

tube

he

operation

bearing

head

shell

221 mm.

a distance

dunng

Is

at

be

glad

pped

) s

ons

of

of

the
the

of

the

earth

and

and

so

angle

the

ed

at

least

to

tylus

ror

rep

ro

ductlon
pulling obli
proceeds

quality

que

in

reverse

and

accelerate

ly toward t

(Jig. 2)

Tunable attenuation
and foot-fall noise

-

Thanks
feet,
football
acoustic f

to position A (fig. 5)

-

If vibrat
vibration of a wood
adjustment
(fig. 5)

to t

he

the

unit is we

disturbance.

eetbac

ion

occurs

of

.

noating

k by sett

.

as

the

leve

ll

You

a r

en

Interference

In

the

event

of
power mains, the m
reinserted

If the

dnve

hand).

a protective circuit

Simul

taneously, the

button, 13,

.

motion

14

functiona

ains plug is

is hi

ndered (as

LED

or

15

. f

lashes

restarts.

Electrical safety

The unit conforms to
to the

guidelines

the

international safety

of t

he

European

reco

rd

wear. The

he

front.

The insertion

.

of

acoustic feed-back

chassis

protected

r on t

l i

in

w

ill

ing the

esult

of foot-fall

floor

),
he

nterferen

is

acti

vated,

the

correspondi

. A

fte

and

the

a~ainst

obtain

adjus

ting le

this

can

feet

of

ce,

which

remo

ved

by sto ppi

and

r a

delay

adjustable

the

impact (for

be

the unit toward position B

ng

the

ng

specifications

Commu

nity, 82

stylus

is

removed

of the new

stylus

shock absorber
acoustic
best protection

ver

attenuated

may

from the

on

the

ori

ginate

outlet

feeo

feet

examp

by proper

back

aga

of the

le,

upon

from the

and

of the turntable with the

motor is switched

rota

tiona

l s

peed

(IE

push

moto

C 65)

.

of about 10 s, the

/499 /

EWG

and

inst
unit

the

off

and

by

n

.

­r

1 Capot

2

Chamiere

3 Contre-poids du bras de lecture
4

Reglage

5 L

evier

6 Support

7

Reglage

8

Ecrou

9

Reg

(Unlquement

de la force d'

leve-

bras

et

verrouitlage

antiskating

de

fixati

lage

de l'angle de p

on

pour

de

ta tete

apparei

appu

l du b

du

bras de lect

de pick-up

iste

ls

vertical

avec

ras

tete

de

ure

VTA

lecture

20b

1 O

Vis

de

fixat

ion

11

V

is d'arret

(Uniquement pour

12 Capo! protecteur
13

Touche

14

T

ouche

15

Touche

16

tnterrupteur

17

Fiches

18

)

9

Gosse

du phonocapteur

pour

vitesse
vitesse
vitesse

33

Chinch
de

pou

masse

le

reglage

appare

de

78

trs./mn

45

trs
trs

r le

pick-up

de l'

angle

ils

avec tete

./mn
./mn

raccordement

de pi

VTA

ste vertical

20b

)

19

Vis d'ajust

20a

Tete

20b

Te

21

Prise

Les diffe

20a

DUA
de l'ang
des

ulteri

te

le de pi

age
de pick-up
de pick-up

pour le

rents

L, no. d'article

eurement comme

de depattement

avec

branchement du cabl

modeles

ste

de t

280

DUAL

reglag

ete

112,

, no. d'

pieces

du bras

e de l'angle de piste

de

lecture

ou la tete

art

icle 279 606 pe

detachees.

Preparation

Deballez l'appareil
pieces d'emballage
Enlevez

el

-

-

- Place

- Mettre

- D

-

le

emen

Mettre
pl
Tourner
moteur apparai

pl

courrole

(fi
Serre

carton

ts de protection

en place

ateau

.

r la cour

ateau

manuellement

soit bi

en place

eballe

rla

g. 2),

r l'ecr

le pla

tete

ou

et

toutes les

pour un e

dans

le

platea

teau jusq

sse

dans l'

roie

sur

en

placee sur

le

tapis du pl

de

pick-up 20et

8.

pieces

ventu

la

part

ie

de

transport.

u et la courro1e, mais

u'a

ce

ouverture sur

la

poul

pendant

, Veui

el

transport ult

decoupee

que

ie d'entra

quelques

la

poulie.

atea

u.

la

fixe

Branchement secteur

- Brancher
la

-

Pour cela,
de

- L'ap
teur

le

plaquette s

l'apparei

pare

il

equipe

branche
peut

toume-di

igna

letique sur

r le

l.

egalement

en

cons

sques confo

230

cable d'alfmen

etre

equence.

rmement

V/50-60 Hz ou

tation

branche sur

Raccordement a l'amplificateur

-Reli

ez

le

pho

=canal

-

Brancher

cable de pick-up

ne/magnet de l'

gauche)

la

Equilibrage
Reglage

1.

Toumer le
ai9uilles

2.

Regler

3.

Oeballer
manie
t

ube

des

d'une mont re

la

force

le oontre-pol

re

que

de

bras de lecture

.

coss

e

18

du

bras

forces d'appui et antiskating

dispositif

d'appui du br

le

ressort

eyuipe de

amp

lificateur (noir ou rouge=canal droi

sur

la

borne

de

de lecture

antiskating 7 dans

(fig

.

3}

.

as

de lecture 4

ds

3 et

le

g.

glisser

visib

4).

en bronze

(fi

de lecture

e secteur

(sa

ns le

VTA

llez

du

la

poulie

le

cote

Tneme

tou

rsur

le

tube du bras

a la

sur

la

fiches

masse

le

sur

le

se

trouve sous

vertical

livre

avec

systeme

20b

uven

conserver tout

erieur,

bo 1ti

d'e
gauche

nt

(fig

rs. Vei

tension indiquee
la

prise

RCA (Cinc

de l'amp

sens

sur

0.

le bras

de

a reglagevertical

t et

re

er

ains

sans

le

ntra

'ineme

.

.

1}

et tourn

lle

r a

115 V/50-6

prise

21

d'un

h)

lificat

contraire

de lecture

le

meplat

l'appare

lecture

comman-

es

les

i q

ue

les

tapls

du

nt du

er

ce que

de lecture

sur

0

Hz

a

l'arriere

amplifica-

a l'en

tree

t.

bla

nc

eur

.

des

de
du

Apres
toum

4. Appuyer sur l'in

il

)

le

la

.

la

touche 15 s'allume
ner. Bascu
Enlever

5.

Amener le

br

as

environ.

6.

Avancer ou
bouton

horizo

7.

Remettre

8.

Reg
systeme

Attention: s

va

leu

systeme

Reg

ler

table

au

E

chelle

0MB

Eteind

Couvercle

Pousser
pos

iti

on

enle

ver

Depart

-

Appuyer
touche

-

La

vit

-

Verifier
vit

esse

- La

vitesse

,

ncorporee dans la t

- Attention: pour l

polnte

-

Basculer

-Enl

ever

br

as

15

mm env. vo

er

le bouto

ler e

le capot de p

bras

de lecture. Le

recu

molete jusq

nta

le.

le

ler

la val

suivant:

des forc

20 E

re l'appar

le

esse

de l

bras

la

force

de

lecture 0MB

'il

rs con

formement aux

de lecture.
eur correspondan

F

orce

e d'appui

1 =

-1

,25 = 12,5 mN

1,5 =
2 •
2

,5 = 25

eil

le couvercle
de cell

e-ci. C'est

couvercle

sur

la touche «Power

15

s'allume
de

rotation

la vit

esse

necessaire

de

de

lectu

le

levier leve-bras 5 vers

le

capot protecteur

ecture

us

n molete

terrupteur

ventu

de lect

ler le contre-poids 3 du br

de lect ure

d'appui

s'agit d'un autre

d'appu,

10
15

20

par

1 a

.

de

avec

rotation reglee par

es disq

re

spec

sentirez

avec

16

et indique que l'

ellement

rote

ction du pick-up

ure entre le

bras

de

u'a

ce que

necessaire

20

te

4

mN
mN

mN
mN

decl

encheme

fond dans !es

auss1 dans

et indi

que que l'appareil

de

33

rotation

la

touche

ouche

cor

ues

toumant

,al

e.

12

.

une

une

.

La

diode electro-luminescente

le le

bord

lec

ture s'abaisse

le

bras de

sur

son

en

E ii f

aut

une

systeme

caracteristiques

du dispositif antiska

Lecture seche

1

1,25 0,8
1

2 1,3

2,5

nt

de

»

16

trs./mn

et commuter

13, 14

quartz

respondan

l'aniere.

en

le ti

rant

resista

lege

re press

appare

vier !e

ve-b

12

du

plateau

as

lecture

support et

tou

rna

force

de

lecture

Reglage

,5

la

touche

cha

rn1ere

cette p

osition que l'on

. La

LED

ou

est

te.

a 78 trs/

vers l'avant

est

eve

15

est reglee

nce

. A partir de

ion

.

il est pret a foncti

ras 5 ve

.

apres 5 se

de

le verrouill

nt l'

echelle

d'app

techniques

antiskat,ng

Lect

2,

,ncorporee

pr et a tonc

par

ntu

.

indiquee

mn,

rs

et

le

support de

lec

ture

a I'

reste

en positio

er.

4.

Pour ce

ui

de 12,5 mN.

, ii

faut regler les

ting

7 d'apres le

7

ure

moui

0,7

1,0
1,8

16

.

parallelement

dans

elleme

par

taut

util

et

debl

tionner.

nt

ise

oquer

defaut.

ii

dans

on-

!'avant.

con

des

aide

du

de

ce

llee

a la

peu

sur la

la

LED

r une

la,

n

t

la

le

10

-

Amener a la main le bras de lectu

du

morceau

-

Le

toume-disques

-

La

diode lumineuse clig

ce

que

-

Apres

- Basculer

-

Le

bras de

- L · appar
leve-b

- Le

bras

l

age

du

rotati

on

Interruption

Le

bras de lecture peut etre l

pour

un

-

Bra

s de lect

-

Bras
Pendant
actionnant
ut

iliser le

souhaite.

toume.

la

vitesse

cela,

la

diode r

le levier

lect

ure

eil peut

etre

ras 5 vers l'arriere

de

lecture

levier jusqu

reglee

par

de

bref instant - a l'aide du

ure

de lect

la
levier leve-

abaisse = levier lave-

ure

leve

lecture, le

la

tou

che de

note sur

de rotation r

este

leve-bras 5 ve

s'abaisse.

mis

en

.

reste leve

'a ce que

quartz;

la

lecture, levier leve-bras

= l

bras

vitesse

bras.

Arret

- A

la

fin

du di

l'appareil s'

-

Vous

pouvez

bra

s de lecture

-

II

est

recommande

sur

son support.

-

Etelndre l'apparei

78

trs/mn

Attention: pour

poi

nte

de lecture

- Pour

- Si votre tourne-dl

le

la

pointe de lect

votre

revendeur specialise

lecture,
lise.

Changement

II

est

possi

a

la

place de cel
phonocapteur.
DUAL

propose

d'accessoi
Desserrer

apres

avo

Retirer

les
phonocapteur
phonocapteur.

sque. le

arrete

egalement

les disques

systeme

speciale

veuillez

ou

ble

de monterun phonocapteur ½" d'

ui monte

des

res

.

l'ecrou 8

ir desserre l

fils

du phonocapteur. F

sur

bras de lecture

automatiquemen

sur

l p

de lecture 0MB
ure DUAL

vous

arreter le tourne-disq

son

support a l'ai

de bloq

ar

declenchement

.

sques

renseigner

montage

en

phonocapteurs de ce type

et

retirer la

es

deux

la

tete de lecture.

re

au-dessus

la

touche correspondante jusqu'a

eglee

allumee

serv

le

eve

evier

de

de rotation et de

uer

touman

ON

.

est

tete de lec

vis

par

de

rs

!'avant.

ice

egalement

au

dessus

le

plateau

bras s'abai

et

abaisse

levie

r l

eve-bras 5.
bras

leve-bras

lec

ture

peut

t.

de

le bras

t a 78 trs/mn, ii

20

E monte

167

que

equ

lpe

aupres

du

phonocapteur

serie

ou

sur

ture. En

10.

ixer

Brancher

far;;on

avec

du

quartz

soit

constante.

sans

du

disque apr

ait

atteint la v

sse

alors

a tout

vers

!'avant

vers

I'

egalement etre

nouveau

revrent

sur

ues

du levi

lecture

la

touche •

en

vous

un

de vot

les

soirement

les

er

serie, veuillez

pou

re

un

appare

lever

fils

de

de

provi

premier

obtenue

basculer

es

lentement.

momen

arriere

abaisse

son

support et

en

ramenant

leve-bras

lorsqu

'il

Pow

ta

ut

uti

vez

acheter

autre

systeme

revend

eur

poi

ds

de 2

ils

livres

dans

sa

le

phonocapteur

le nouveau

sur

les

bomes

sillon

.

le

le

bascu

itesse

t -

meme

leve

5.

se

trouve

er•

lis

er
utilrser

spec

...

gamme

ou

levier

de

en

sans

16

.

une

chez

de
ia-

10

sans

du

Rouge R cana

Vert

RG

canal

-

Placer

la

avec l'ecrou

-

Decouper

tion

s de

cellule. Regler

-

le

maniere
la

-

Equil

-

Sur
feu

-

Une

nocapteurs

Pointe

Lapointe
pour
tard
en

diamant.
tion
detruisen
poi

nte
capteur.
pertes
la

poi

se

reme

ace que l'aigu

ligne a une distance

ibrer le

les

appare

ille jointe)

plaqu

de lecture

de

laquelle

apres

300

sl

vous

t l

es d1s

recomman

Des

de qu

nte

de lecture

t en

Attenuation

et de

la

reaction acoustique

-

En

raison
reglables
acoustl

ques et

tion

cont

re

pleds de l'appar

cas

ill

ati

on

les leviers

-

des
En
osc
cant

Incidents

En

cas d'inciden

ti

g

rer puis
exemple
le mot

La

14

Le

eur

LED

clignote

ou

15.

moteur

reenftcher

en

.

redemarre

Securite electrique

L'

appa

rell

directi

repond

ves

aux

l droit

droit

masse

tete

de lecture sur le

8.

le

gabar

it de

service

ensui

bras

ils

.

e d'ecartement

qui

ne

lec

ture

nous recommandons

heures

Votre revendeur se charg

le

desirez. Les

ques. En

de

poi

ntes

alite

audibles

place

reglable

du

chassis

, l'

appare

les

les

reactions

de vibrations

du p

lancher), celles

des

ts de

arretant

dans

aux

82/499/EWG de

montage

et le mettre

te

la cellu

lll

e de

de

221

de

lecture

a tete

\/TA

est join

peuvent

est

naturellement
de

fonctlonnemen
pointes

cas

lecture

la

ti

l'ordre i

rant

de

les

et

augmentent

en

dans

de

en

dans

des

floattant

il

est

largement

bruits

de

acoustiques

eil

en

posit

dues

pieds

vers

fonctionnement

la

prrse

secteur. Si

le

plateau

la

touche

apres

10

normes

entre

le

paral

lecture

mm

.

20b

pas

changement,

caracteristiques techniq

imitees

biais vers

nverse

bruits

et

pas. Vous

aux

-ci
la

a la

vitesse

secondes

de securite lntemational

la

Bleu

GL

canal

Blanc L canal

tube

de bras de

sltue a la

le paller

.

,

regler

te

etre

soumise a l'usure. C'

une

e gratuitement

de

lec

page 22

du

lelemen

aux

t a

soit exactement au-dessusde

l'angle de poste

accessoires

monies

verification

t pour

ture

usees

n 'utilisez que

provoq

uent trequemment

l'us

ure

I'

avant.

(fig

. 2).

gauche

lec

ture

de

bras

de pick-up et

la

tete

en

seri

e.

perlodique,

les

pointes

de

ou

endommagees

ues

des

disques.

La

poi

gauche

et

ces Instru

de lecture, de

vertical (vo

pour

est

cette

du

nte

de chocs

des

pieds d'absorption

protege contra

obtenez

en

ion A (frg. 5)

main)

CEE

amenant

bruits
peuvent
position B (

dus eventuellement

de rotation correspondante 13,

.

.

de chocs (par

etre attenuees

fig. 5)

l'entra1nement est

, le circuit

environ

la

le le

de

.

mei

vier de

.

protecti

les
lle

ure

au

bloque

es (IEC 65) et

masse

serrer-la

c-

la

les

pho

la

raiso

au

plus

de

lectu

re

verifica-

le

type de
phono

des

Enlever

de lecture

de

chocs

reactions

protec­reglage

exempfe

en

depla-

secteur,

(par

on

coupe

lr

-

n

-

11

1 Stofkap

2

Schamier

3

Balansgewicht

4

Naaldkracht-instelling

5 llft-bediening

6 Ar

msteun met vergrendelin

7 D

wa

rskr

8

Wart

9

ln
(Alleen

10

Bev

11

Vergrendelschroef
(Alleen

12

Naaldbescherming

13

Toets

14 T
15

Toets

16

Ne

17

Chinch

18

Ma

19 l

ns

20a

Too

20b Toonkop

21

Aansluiti

De

versch

DUAL

art

van

de

soire

verkrijgbaar

acht-instelling

el

van

ste

oets

tschakelaar,

ssa

telschroef

vert

de

lling vertikale

bij

apparaten

estigingsschroeven

bij

apparaten met

voor draaitaf
voor

draa

voor

draaltafel-sne

-st

eker

contact

nkop

ill

. -nr . 280

ica

voor armhoogte

met

vertikale

ng

voor het meegeleverde net

ende uitvoeringen

112

le

afspeelhoek

.

Voorbereidingen

Neem

de

speler

met
verpakking
Verwijder

tran

sportbeveilig

-

Draa
zetten.

-

Draal
motorpoel

-

Leg
paar
is

-

Leg

- Kop

steken

-

Wartel 8 va

voor

het

ita

fel

met

de draaitafel

ie

de

snaar

maal ron

gedraaid.

nu

de mat op de

met

element

(Flg. 2).

als

de

kart

onnen

ingen van

opgelegde

zichtbaar i

om

d. Control

std

raaien

arm

g

kopbevestiging

aftasthoek

met VTA-

voor instelling vertikale aft

el-

sne

itaf

el-snelheid

Power

voor

aansluiti

of

VTA-toonkop 20 b m

DUAL

alle

toebehore

speler later

dee

de t

in

een

zodan

s.

de

motorpoelie

eer

draaitafel.

20

uit de

.

toonkop)

voor elemen

VTA-toonkop)

lhei

d 78

t.p.

45

lheid 33

spoomoekinstelling

van

l uit

oon

snaar.

of

t.p.m.
t.p.

ng

van

de

toon

art

.

-nr

n uit

eens

de

uitsparing

arm

.

maar

ige

stand

(Fig. 1)

de

snaar goed

verpakking

t

m.
m.

de

kop (zonder element}

. 279 606 z

de verpakking. Bewaar

vervoerd moet worde

dat links

draaitafel

snoer

et inste

in

zonder

en

draai de

om

halen

asthoek

llingsmogelijkhe

ijn

ook

als

de

sokkel

mat

op

de

in de uitspari

draaitafel een

de

poelie

ligt

en

op

de ar

20a

acces-

de

n.

en

de

speler

ng

de

en niet

mbu

Aansluiten

-

Overeenkomstig
spe

ler

op

50-60

-

Steek daarvor
achterzijde

-

De

platenspeler

aanwezige netuitgang

Aansluiten

-

Verbind
met

de

rechter kanaa

-

Het

aar

Uitbalanceren arm
en

dwarskracht

1.

Dwarskracht-compensatie

2.

Naa

ldk

3.

Arm

-balansge

schuiven,
armbuis komt

Na ca.

Van

id

is

4.

5.

6.

8. St

De
re

daar

Druk

de netsc

apparaa

vooren
Beweeg
de

armsteun
Balansgewicht 3 met
draaien, to

7.

Zet

de

el

de

op

de

wor

den

Opmerking:

kracht op
vind

en

dwarskrach

nde

waarde ingesteld

op

het lichtnet

de aanduiding

een wisselspa

Hz wor

den

de bijgel

.

aan

het met

ingang

dcontact 18 op

RCA-(Cinch-)steckers uit

Phone-Magnet van

l,

wit =

nningsnet

aangesloten

eve

kan ook wor

op

de

de versterker

linker kanaal

de

en

rac

ht-inste

llin

g 4

wicht 3 u

dat

de

(Fig. 4)

15

mm

voe

at met

hakelaar

t klaar

bew

arm

naald
fab

op 12,5

in de b

Is voor

egen. Naaldbescherming

de

arm

naar een plaats

. Na ca. 5

t de arm in het h

nu

op

kracht

riek inge

Bij

een

ande

ij

dat

t 7 wordt vol

op
it

zichtbare, bronzen

.

lt u een

lic

hte

druk aan

16 in.

gebruik. L1ft

seconden zakt

de

karte

de armsteun vast.

nu

at

door

bouwd

mN = ca

gebruik van

re

waarde

eleme

gens onders

:

. 1,

nt

op

het

van

.

rde

netkabel

den

verbon

versterker.

de

).

aardklem

instellen

7 t

egen de

nul

zetten

de

verpakking hal

weerstand

de k

De

LED

tussen

lknop

zodanig

orizontale

aan

e element

de

25

gr.

een

ander

te warden

horende

type-plaatje. moet

230

V/50

- 60

in

de

aansluiting

den

met

ger

uste

versterker (zwart

van

uw

verbindingssnoer

versterker

naaldkracht

klok

in

.

veer

.

arte

in

-bedieni

12 a

vlak blij
schaa

0MB

toe

taande

draaien

en

en

over

de

platte kant

lknop

draaien.

toets

15

geeft

ng 5 eventueel naar

fnemen

naa

ft

l 4

20 E

inges

hting

label

van

naar

r v

zweven

te

nt di

teld
.

.

oor

draaien. Voor

moet ingesteld

de rand
de

arm

eleme

lic

de p

laten

Hz

off 115

21

op

een

eventueel

of

rood

aansluiten

(Fig. 3).

26

op de a

van

aan

dat het

de

draaitafel en

beneden

-en/of achier
.

ent

de

de

naald

bijbeho-

, welke u ku

op

-

V/

de

=

.

rm
de

.

het

·

nt

12

Naaldrach

0MB

20E

De

speler

netschakelaar

Naaldkrac

tsc

haa

l 4

1 = 10

➔

1,25

1,5 =

2 =

2,5 =

wordt ur

.

= 12,5

tgeschake

Stofkap

Schuif

de stofkap 1

in. In

deze

stand kan de

Start

-

Druk

de

apparaat

-

Snelheid

-

Draaitafe
heid

-

De

toets

- Opmerking: Voor

ciale

-

Beweeg

-

Neem
arm

-

Breng
boven

-

Het

-

De

nauwkeurige

opli

-

Ufthandel 5 naar

-

De

-

Het

achteren

-

De
kwartspreci
beneden

Onderbreking

Met
voor

-

lifth

-

lifthandel wijst

netschakelaar

lngeschakeld

33

wordt automatisch

l-snelheid controleren

met

de

quartz-gestuurde

.

plateau

lichtdi
cht.
toonarm

apparaat

toonarm bli

de

lifthandel 5 kan

een

and

toetsen

aangegeven

naald

noodzakelrJk!

de

lift-bediening

de

naaldbescherming

de

arm

met

de

plaat.

draait.

ode

van

toerental

zakt

kan

te

bewegen

jft

ese

.

korte

onderbreking -omhoog

el

wijst

naar
naar

toerental

van

Dwa

ht

Droog

mN
mN

15

mN

20

mN

25

mN

ld door

parallel

aan

de stand

kap

altijd

16

in. De

is.

13, 14

of

snelhe

.

het

afspelen

de

hand

de

desbetreffende toets

voren

.

ook gestart word

.

dan

boven

15

id wordt door de

5 naar achter.

12

naar

is

bere

bewegen

de plaat

heeft

en ,ndien

de rnloopgroef of

ikt

bereikt

rskracht-instelling 7

afspelen

1 0.7

1.

25

1,5 1,0

2 1,3

2.5 1,8

het

nog

maals

van

weer afgenomen

LED in

toets

gekozen

van

.

.

nodig de

omschakelen

78-toeren platen

naar

vooren

waama

en

zonder de

hangen

en

zakt

het afspelen, toonarmlift

men

de t

oonarm

voren
achteren = toonarm

=

toonarm

op

elke

brengen

naar
omhoog

Nat

afspelen

0,8

lndrukken

de

schamieren 2 geheel

worden

15

geeft

.

LED

af

en

een

flikkert

de

lichtdiode constant

tot

dan

gewenste

en laten

beneden

.

aan

gewenste

in de gekoz

is

een

ontgrendel de

andere

tot

het

kwarts-

hande

l 5

het plateau

langzaam

plaats

zakken

van

dat

het

snel-

spe

plaats

naar

het

naar

- ook
.

de

en

-

Gedurende
desbe

zonder

het

treffende

de

lifthan

Stop

-

Aan

het einde

speler uit.

-

De

speler

van

de

plaat

-

Het

is

Door
kelen

raadzaam
de n
.

-

78-toeren

Opmerklng:

naa

ld

noodzakelijkl

-

Voor

het

naald

-

DUAL

Gebruikt u een

lnbouwen,

In

plaats

van
worden gel
gewicht
In het
Draa
element

voorzichtig
eerst

luiten
Rood

Groen

-

Kop

-

De
toonarmlager
toonkop
voor

-

Draai

-

Arm

- Bij
(zie bijlage)

-

Voor

everd, kan

van

DUA

L -

i de

moer

door de

de signaaldraadjes

fos

in

de kop

.

R =

RG = rechter

op

de

op

pag

en

221

schroet

balanceren

apparaten

specia

Naald

De

naald
daarom
minstens
kosteloos

is

van

eenmaa

voor

afspelen

toets

kan ook wo

te l

etschake

del

van

ichten

kan

de toonarm ook door het

omhoog

te

gebruiken

de

plaat word

rden uitgeschakeld

en

op

de

arm

steeds

laar

16

nogmaals

platen

Voor

het

afspelen

op

de

fabriek

lngebouwde el

ON 167

. die b

ander

element, vraag

resp. vervangen

het

standaard

2 tot 10

programma

8 los

beide

bevestigen. Draadjes

rechter

arm sleken

ina

22

en

element

wel zo, dat de

mm

staat.

1 O

nu

.

met

.

le

gevallen

ook bi]

belang

l 300

u.

Bedenk

element

een element met

gram worde

vindt u

en trek

bevestigingsschroeven

kanaa

l Blauw GL =

kanaal massa

en

met

afgebeelde inbouwma

feggen. Zet

vast.

VTA-toonkop

is

een

normaal

de

gebrulk
naald
speeluren. Uw

dat een

of

naar

.

de

van

ij

uw

n l

zulke

de kop

van

de

aftastnaald

opvufplaatje

regelmatlg

beneden

t de

arm

armsteun

op

de

armsteun

in te druk

78-toeren platen

ement

handelaar

dan

van

het element

, of b

ij

spelers

een

nge

bouwd.

elementen

naar

het

element af.

(met

Wit

L = linker

wartel 8 vastschroeven

nu

het

precies

20b

verticale

aan

slijtage

te Oaten) controleren,

handelaar

versleten

aanraken

worden

opgelicht

door de

te

verkri

uw

½"

vooren

een pincet bij

l uitkni

element

bijgeleverd

of

beschadigde

en

schakelt

arm

leggen
ken

0MB
handefaar

bevestiging

.

10

Het

lin

afspeelhoek lnstellen

met

.

te

vergrendelen

de

speler

is

een

20

E gebrui

jgbaar is.

die zonder

los.

Verwljder het

los

te

draaien. Trek

nleuwe

ker

kanaaf

kanaaf

ppen

parallel

op

de

afstandslijn

.

onderhevig. Het
doet dat gr

van

de

gebracht

de

de lift 5

uitscha-

specia

kt

om

advies

element

en een

element

v.)

aans-

massa

.

en tussen

aan

de

maar

aag

en

naald

uw

.

le

u

.

is

13

platen

vemielt.

de

technische
gaans
schuin

Schuif
element

hoorbaar
naar

de

ni

(Fig

Gebrulk

gegevens

minder

vooren
euwe

naa

2).

bij

vervanging uitsluitend

is

aangegeven. lmitatie

kwaliteit

los.

ld

voorzichtig

en

grotere

in

omgekeerde richting

Afstembare demping tegen stoten
en

akoestische terugkoppeling

-

Door

het

floa

ting
het
gen

koppeling
pl

aatsen

1

Cubierta

2

Bisagra

3

Contapeso

4

Ajuste

5

Pa

6

Soporte

7

Ajuste

8

Tuerca

9

Ajustamien
(Solamente

10

Tomillo

11

Tomlllo
(Solamente

12
13

Tecla

14

Tecla

15

Tecla

16

17

Tomillo

18

Thomas

19
20a

20b

21

apparaat

beschermd

bereikt

(fig. 5).

abatible

de

lan

ca

para

del

de

para

de

de

Protector

para
para
para

Interrupter

de

Cinch

Cab

le

de
Cabeza
Cabeza
Cl

avijero

fonocap
fonocapto

de

chassis

vergaand

.

del

la

fuerza

ascenso o descenso

brazo

la

compensaci6n

fijar

to para

para
sujeci6n
sujeci6n

para

para

revoluciones
revo
revoluciones de!
de
ajuste

tierra

conexi6n

De

beste

u door

braze

de

fonocaptor

la

cabeza

el

aparatos

aparatos

la

aguja

lucion

red

de

para

tora

ra

en

de

ins

tegen

telbare

akoestische

bescherming

de

instelhandle

fonocaptor

apoyo del

con

del

fonocaptora

angulo

de

con

para

la

cabeza

para

el

angulo

con

fonocaptora

del

plate gi

es del plato gi

plate

la

altura

con

conexi6n

correcci6n

para

el

del

cable

la

con

aan

braze

del

encaje

empu

je

surco

cabeza

fonocaptora

de

cabeza

radiscos
rad

giradiscos

braze

de

del

de

het

naaldtype dat in

naalden

slijtage. Trek

bieden

de

schokbrekervoeten

terugkoppeling

tegen

akoestische

de

voetjes

brazo

fonocaptor

en

in

stand A te

lateral

vertical

\/TA

20b

)

surco

vertical

VT

A 20 b)

78

45

33 U/min

la

pla

angulo

adjunto

U/min.
U/min.

tina

tocadiscos

de

.

pista

iscos

red

door­naald

op het

wordt

trlllin-

terug-

vertical

-

Bij

stoten,

bijv

. door
wo
in

rden

ste

deze

lling in

de

ook

gedempt;

bodem

lopen

in

Storingen

B

ij

storingen

het

stopcontact
Wanneer
tegen
de

motor uitschakeld

Daarbij

14

of

de

houden

knippert

15

.

, die

eventueel

nemen

aandrijving

van

de

draaltafe

.

de

LED

en

geblokkeerd

in

Elektrische veiligheid

De

platenspeler

65) en

de

Las

diversas

DUAL

Art

pi

sta

vertical DUAL

riormente

voldoet

aan

EG richtlijn 82/499/

.-N

r.

cabezas

280112 o

fonocaptoras (sin

cabeza

Art.-Nr

como

recambio

Preparaci6n

Saque

el

Co

Quite
de

-

- Gi

-

-

-

-

-

Conexi6n

-

-

-

aparato y todos los

nserve el

la

Colocar
motor col

Coloque

Haga

bi

en
Colocar
Sacar
t

uba

Apretar

emba

el

trozo

de

caja y las

el plate

rar

el

plato giradiscos

ocado

la pol

girar

colocada

el revest

del

embalaje

del

braze

la

tuerca

piezas

el

a la

Este

aparato

en

la

etiqueta

115

V/50-60 Hz.

Para

esto

conectar

adjunto

.

Este

aparato

p

rovistos algunos

tambien

laje

com

cart6n

recortado

de1

giradiscos
a la

parte

ea

en

el

repetidas

el

eje

imi

ento

la

cabeza

eje

plato

en

fonocaptor {fig. 2)

8.

red

de

se

podra

, o

hacer func

sea a una

en

se

amplificadores

over

een

niet

deze

richting B te

uit

het

weer

aanbrengen

l,

wordt

desbetreffende

geheel

demping

verplaatsen

lichtnet

afkomstig zijn,

wordt.

bijv

een beveiliging

snelheidskeuze-toets,

de intemationale veil

EWG

.

capsula

\/TA

con

. 279606,

regulaci6n del

que

se

.

accesorios del

pie

to

para

un

que

seguro para

con

la pol

hasta

que

izquierda

del

motor
veces.

del

motor.

del

plato

.

fonocaptora

embalaje

eventual

se

encuentra

el

transporte.

ea y sin revest

por

la

abertura

del

aparato

(fig

. 1).

cercior

20

.

corriente alterna

ionar

de

.

con

de

red

conexi6n

en

tension

el clavijero

podra

enchufar

stabiele

wordt

houten

afgesteld

(Fig. 5)

.

netsteker

.

. door

het

met

de

ingeschake

igheids-normen (IEC

fonocaptora)

angu

podra

conseguir

.

transporte

en

imi

se

posterior.

la

escotadu

ento

vea

el

.

ese

que

la

polea

completa y a

las

tensiones indicadas

de

230

21

el

enchufe

jus

V/50-60

el

cable

del

que

vloer,

door

hand
ld

lo

post

.

eje del

tarla

Hz

de

estan

de

uit

die

13,

20a

de

e-

ra

esta

al

o

red

14

Conexi6n

-

Conecte Vd.
a

la

derecho, blanco • canal

-

Conectar
cador

Equllibrado
de

apoyo

1 .

Girar
reloj

2.

Colocar

3.

Sacar
el tubo
parte plana del
Aproximadamente a los

A

4.

Apretar
tecla
miento

Si
protector

5.

Colocar el
el

mente a los

6. lntroducir

detras, hasta

7.

Poner

8. Gi

fonocaptora

Fuerza

20E = 12,5 mN.

Atenci6n:

serie, debera
referente

En

el dlspositivo

el

valor

F

uerza

0MB

Desconectar

al

amplificador

el

entrada

.

cab

Phono-Magnet del

el

cable

del

y de compensaci6n

el

disposi

tJvo

(fig. 3)

.

la

fuerza

el

contrapeso 3 del embalaj

del

brazo,

tubo

part

ir

de

este

el

15

.

fuera

soporte

el

rando

de

correspondiente

de

apoyo

20 E

-+1

punto girar

interruptor

seflala

que

necesarlo,

de

la

aguja

brazo

fonocaptor

del

brazo. El

5 s.

el

contrapeso 3 con

que

brazo

fonocaptor

la

escala 4 se

.

apoyo para

En

caso

consultar

al

la

nueva

de

compensaci6n

Fuerza

de

4

1 = 10

,25 = 12,5 mN

1,5 = 15

2 = 20 mN
2,5 = 25

el

aparato

le

fonocaptor equipado

de tie

rra

amp

izquierdo)

18

en

.

el

con

lifi

cador (negro o rojo = cana

terminal

clacija

de

brazo fonocaptor, ajuste

del

ajuste lateral

del

ajuste

lateral 7 en

de

apoyo

4 a 0.

que

el

muelle

(fig.

4).

1 5

mm

la

de

el

accionar

fonocaptora

el

brazo

la

de

capsula

segun

apoyo

accionando

rueda

red

16

aparato esta dlspuesto

la pal

en

el

brazo fonocaptor

la
pueda pendular li
en

su

ajusta

aguja tonocaptora colocada

cambiar

las 1ns

.

la tabla siguiente

Lectura

mN

mN

mN

contra de l

e y introducirlo

visible

de

bronce coincida

notara

una

resist

moloteada

,

el

diodo lumi

anca 5 hac

12.

espacio

rueda

moloteada

soporte y asegurarlo

la fuerza

la aguja

trucci

ones

del

empu

Ajuste

seca

.

noso integ

ia del

entre

el

descendera

bremente

de

apoyo para la

por otra

de

la

je

lateral 7 debera

.

compensador

Lectura humeda

1 0,7

1,25 0,8

1

,5

2 1,3

2,5 1,8

nuevamente

el

RCA-

tierra del

de

la

as

manec1llas

de

tal

manera

encia

.

rado

para

el

ante. Sacar

plato

glradiscos

aproximada

hac1a

,

.

en

serie

que

no

hoja

1,0

interru

(Cinch)

amplifi-

fuerza

del

en

con

ta

en

la

funclona-

el

y

delante

sea

separada

7

o

agu

ja

OMS

la

de

aiustar

Cubierta abatible

l

Deslice
co
En

cublerta

la

ntienen

esta mis

cubierta

las bisagras 2 hasta

abatible

Manejo

Start

-

Apretar
t

ecla

15

miento

.

La

revoluci6n

Coloque las

6 15.

La

velocidad exacta

med10

de

Ate

nci

6n:

especial.

Poner

la

Saque

desenclave

hac

tre

rada

del

El

plato

El

di

odo

hasta

que

continuaci6n
Empujar
El

brazo

El

aparato

hacia

detras

El

brazo fonocaptor

has

ta

que

ci6n

el brazo

-

-

-

-

-

-

-

-Aden

-

-

- A

-

-

-

-

lnterrupci6n de

Con

la pala

tor

en

cual

-

brazo

­Tambien
braz.o

necesidad

descendido = Palanca

brazo

ascendido = Palanca

durante

fonocaptor

78REV/MIN

Atenci6n:

especial.

-

Para

el

DUAL

ON

-

En

caso

comerclo del

abatible 1 paralelamen

ma

posici6n

.

el

interruptor

senala

33

revoluciones

un

diodo

Para

palanca

ia del

del

el

brazo

disco

o cu

giradiscos gira

lum1noso de

el

plato

hac

ia delan

fonocaptor

se

podra

el

plato glradiscos gira a la

fonocaptor

nca •lift• se

quier

posici

oprimiendo

de utili

zar

Para dis

sistema

167,

de

no

utilizar

ramo

se

de

red

que

el

aparato

se

coloca

necesarias

controlada

lumi

noso integrado

discos

ante

soporte

luce constantem

la

de

que

con

para

ascenso o descenso 5 hac
el

protector

el

fonocaptor

alqu1er

.

la

tecla

se

pon

e a

te

la pala

desc

iende.

conectar

se

queda
desciende lentamente

la

reproducci6n, funci6n LIFT

puede

6n,

tamblen

reproducci6n

la

palanca

cos

con

casula
obtendra

la

capsula

cuales

te a

las

que

la

podra

brazo

otro sitio

ascender o descender

la

se pueden

cubierta en

extraer

16

,

el

diodo

esta

dispuesto

automat

78

OMS

icamente.

por

por

un

78

REV

/MIN

de

fonocaptor.

manua

lmente

deseado

correspondiente

la

velocidad

ente

el

nca

de •lift

tambien

elevado

velocidad

para

intervalos

•lift•

hacia

•lift•

hacia

se

podra

tecla

de

velocidad

«lift• 5.

REV

/MIN

20 E utilice

en

cualquier

colocada

utilizar.

piezas
caje

en

cualquier

lumlnoso

medio

cuarzo, sera

en

la

tecla
se

la

aguja

hasta

.

se

exacta

diodo

luminoso

• 5.

sin

empujar

despues

delante

detras

ascender o descend

se

necesita

la

comercio

en

serie

de uni

perfectamente

integrado

para

de

las

seflalizada

correspondiente

necesita

ia

fonocaptora

el

pone intermrtente

de

la

de introduci

exact

.

el

brazo

cortos.

correspondien

agu

ja

, l

nformese

6n

memento

et

func

iona-

teclas

13, 14

una

aguja

detras

.

surco

de

cuarzo

.

.

palanca

a, a continua

fonocap-

una

aguja

fonocaptora

del

ramo

en

que

la

en

por

12 y

ent-

«li

ft•

rse

er el

te

sin

.

un

.

la

.

-

15

Stop

- U

na vez reproducido

desconectara.

- T

ambien
palanca
h

asta

-

Es
soporte.

- Desconectar

se

de

ascenso o descenso 5 y

su

soporte.

recomend

puede desconectar

able bloquear

el

Cambio o montaje de

Si

no

desea uti

de

un

tocadiscos
peso propio
El

programa de accesorios
Desenroscar la tuerca 8 y sacar
delante.
Qu

itando
fonocaptora.
n

ueva

capsula,

Rojo

R

Verde

- lntroducir

por

- Cortar de la hoja

coloca
teniendo culdado que la capsula qu
captora y colocarla de

justamen

- Apretar los

-

Equ

-Ajus

hoja adjunta).

-

Los
capsulas

lizar

de

2,0 ...

los

dos
Sacar

seguidamente

cana

RG
med

ilib

tar

accesorios conti

l derecho

masa

ta

cabeza fonocaptora

io de la tuerca 8.

rio

entre

te en

tornillos

rar

el brazo.

el

ang

ulo

que por

el disco,

aparato accionando

la

la capsula fonocaptora

sin

capsula, podra montar una de½" pul

10

g.

DUA

tornillos

canal

22
el coijnete

la

de suje

los cables

de estas instrucciones el

linea que

10

de pi

su forma nose

de conexi6n. Ajus

volver

derecho Bl

del braz

tal

man

marca 221

.

sta

vertical

enen

una plaza

el

brazo

se

elevara y el

el

el

aparato

brazo

elevando

sacando

una

el

interruptor

el

vez

brazo

pues

de

el

manual

to este

red

capsula fonocaptora

mon

tada

en

serie

L le

ofrece

las

capsul

la

cabeza

ci6n 10

en

era

fon

ocaptora ti

se

podra solt

a montar los cabl

Azul

GL

anc

o L

el tubo del brazo y apretar

o y

la

ede

paralela a la

que

la

aguja

mm de separaci

en

aparatos con

de separaci6n

puedan

montar

as

ar

tar primer

es

masa

esquema

capsula fonocapt

de
canal
ca

nal

cabeza

fonocaptora quede

cabeza

para

libremente.

aparato

brazo

con

mente

en

16

.

o dispone

gada con

apropiadas.
ran

do

hacia

la

capsula

ame

nte

con

exi6n.
Izquierdo
Izquierdo

estas

de

montaje

ora

fono-

6n.

VfA (

ver

aquellas

se

la

su

un

la

y

,

Aguja

La

aguja
eso
sera
ci6n.

Las

discos.

indicado
ocasi
di
abajo,

Amort
de

-

-

esta sujeta a desgaste natural durante la

recomendamos

necesar

agujas

sco. Para

io como

Su

comerciante del

con desgaste excesivo o danadas (ast

En

caso

en los

onan

para

de recambio. utilice unicamente

dat

perdidas

sacar

pon

erla se

iguaci6n sintonizable para

las

pisadas y reacci6n acustica

Gracias
los
con
ci
ajus
Si
l

as
guan
del ap

al

cha
cheques,
tra las

6n

contra la reacci6n acustica

te

se

presenta

pisadas (p.

estas cambiando la palanca de ajuste

ara

sis

se protege

vibraciones produci

radicada

to

en

Fallos

En

caso

de

fallo
aparato
eje
la
mo
diente a l
se

y-seguidamente

del motor. (por

man

o)

se

tor, tambi

as teclas

pondra

Seguridad

El apar

ato
aparatos
dad

de

Europea

ocasionado por

activara

en

se

el

motor

electrics

cumple

radio

82/499/EWG.

un

control op

minima

os

tecnicos

de cal

la

agu

ja

debe

flotante y a l

en las
vibraci
ej

patas

ones

.. osci

laciones

la direcci6n

volver1e

ejemp

lo por haber detenido el plato giradiscos

una cone

pondra intermitente

13, 14 6 15 y

nue

vamente

con

las nor

y s

imilares (IEC

ortuno,

despues

ramo

realizara

de

idad

se

ra

al

la

perceptibles y

debera tirar de e

obrar

al

as patas

aparato contra

das

por l

se

consigue poniendo la palanca

en

la posici6n A

ori

ginadas

en

pos

ici

6n 8 (fig. 5)

la red

a conecta

xi6n

de

ap

roximadamente

en

funcionamie

mas

de

65)

que con agujas

de

unas

300

est

e control gr

capsula. A

excesivo

contrario

un

de corriente

protecci6n que desconectara el

el

seguridad intemaci

y

con

lla lncl

(fig

el

sonido

sintonizables p

la

as pisadas. La mejor protec-

(fig

por

el

son

piso

de

radicada
.

r.

Si

qued

diodo lumin

nto.

las

normas

rep

roducci6n.

de diamante

hojas

de

rep

roduc-

atuitamente

illa

das

} daflan

el

tipo de -

gujas

ina

.

2)

.

reacci6n

.

5)

.

ido producido por

madera}, se

, desconectar el

ara

oso

a los

de la

aguja

de imitaci6n

desgaste del

ndola hacia

ara

absorber

acustica y

amorti-

en las

patas

bloqueado el

cor

res

10

segundos

onales

Comuni

Por

.

los

de

con

pon-

para

-

1

Skyddsl<Apa

2

Gangjam

3

Tonarms

4 Naltrycks-

-rnotv!kt

installning

5 Lift

6 T onarmsstod

7

An

tis

8 Mutter for

kating-insta

tas

med

tonarmslas

llnin

g

tsattning av tonhuvud

16

9

10

11

12
13

14

Vertikal
(

Fastsattni
Lass
(Endast vid
Na
Knapp

Knapp

Enda

lsky

st

kruv

dd

tor 78

for

spa

vid

rvi

nkel-in

apparater met

ngsskruvar

for

verti

kal

apparater met

varv/mi

45

varv/mi

stallning

'If

for pi

ck-

sparvinkel

'If

n.
n.

A-pickup

up

-installning

A-pic

kup

20b

20b

}

)

15

Knapp

for 33

16 St

17

18 Jordledning

19 Justeringsskruv for justering

rombrytare,

RCA

kontakter for

varv/min

inkoppll

.

ng

anslutnlng

20a Pickup
20b

Pickup

med

21

Anslutningsurtag

De

olika
nr
DUAL

tonhuvudutforandena

. 280112

Art.

eller

-nr

. 279 606

Forberedande

Packa

ur

i

nlagg.
Tag bort
pA

-

-

-

-

- T

-

Anslutning

-

-

-

Anslutning

-

- Anslut

apparaten

Den

kan

kartongbilen

tonarmen

Satt

Snurra
vans

Lagg

par

Nu

onhuvud
(fig. 2)
Ora

.

pa

skivtallriken

skMallriken

ter

sida.

pa

drivremmen

varv

. Kontrollera

kan tall

riksmattan laggas pA.
koppl 20

.

At

mutter 8.

till

Typskyl

forstarkare

ten an

anli

ngen

Hz

.

Den

medfoljande nat
baksida.
Apparaten

skall

kan

.

till forstarkaren

Anslut

kabeln
phono-magnet i
vit = vanster

kana0

jordledningen

Utbalansering
lnstallning

1.

Vrid

2. Sta

3.

Tag

sa

att

ni

ng
Etter
Vrid

av

anliskatinganordni

ll

nAltryck 4 pA

tonam,smotvikt 3

den

synliga

(fig

. 4).

ca.

15

med

mm

latt lryck

dA

vertikaJ

VTA-huvud

behovas

ger
den

ocksa

som

ngangen I forstarkaren

nc\ltryck

spArvinkelinstal

for bifogade

(utan

20b

kan

aven

c\tgarder

och alla

olika delar.

vid

ur

chassl

med

palagd

tills

motorns dri

pA

drivrullen

att l

igger

tas

ur forpackni

en

el-natet

for vil

ken

anslutas till

kabeln

anslutas

ar

forsedd

.

18 t

ill

jordkl

av

tonarm

och

ngen

0.
ur

forpackningen

bronsijadem kommer under

kanner

man

pA

raffelknappen

av

skivspelare

av tonarmshojd

lni

natkabel

med

erhAllas

eve

ntu

ts

urtag

rem

riktigt

natspanni

230 V/50-60

sticks

1111

med

amman

ng

pick-up-system) 20a

vertikal
som

reservde

Spara

transportkartongen

ell

senare

och

transportsakringsdelarna

men utan

vrulle

blir

(fig

. 1

),

och

pA

drivrullen

ngen

och satts

ng

sk1vspelaren

in i urtag

kontakt pa

RCA (Ci

(svart ell

pA

forstarkaren

antiskating

7 motsols

att det

(fig. 3)

och skjut

b61ar

.

ta

spArvinkelinstallni

transport.

tallriksmat

synllg i urtaget

snurra

Hz

eller

21

med

nch)
er rod=

.

tonarm

emot

DUAL

l.

la.

skivtallriken

.

pa

ton

armsroret

ar byggd,

115

V/50-60

pa

apparatens

sAdan

utrustad

anslutningar till

hoger

.

den

pa

tonarmen

rore

ls

.

Art.-

och

pa
ett

kanal,

avfas-

4.

Tryck

pA

lnkopplingsknappen

startbe

redskap. Eventuellt

ng

nalskydd

5.

For
tonarmsstQGlet.

6.

Skruva
tills

7.

L.agg lill

8. Sta
genom

inbyggda

OBS:

toreskrift

PA

anll

stAende

Na

ltryckskaJa

OMB

Stang

12.

in tonarmen

tram

tonamien

baka

ll

In det

att

Anvander

i pick-upen

skatinganordningen 7 staller

tabell:

20e-1,

av

apparaten

sa

Etter ca. 5

eller tillbaka

int

ar

1onarmen

nal

tryck

vrida

pick-

upen

man

NAltryck

4

1 =

10

25

= 12,5

1,5 =

15

2 = 20

2,5 = 25

genom

att

vagratt rage

som

pa

ar 0MB

annan

datablad

Skyddskapa

Skjut

in

stopp. I delta

skyddskApan 1 parallell

!age

kan

skyddskApan

Start

-

Tryck

pA

redskap

- Hasli

-

Se
med

-

Del
rande

-

OBS:

-

For

-

Drag

-

For
onskat stalle

-

SkMallriken

- l.jusdioden i motsvarande knapp bli
uppnAtts

-

Darefter

-

Svang llftspaken 5 frarnAt

-

Tonamien

-

Apparaten

-

Sedan

skivspelaren

I

Angsarnt.

inkoppli

.

ghelen

efter vil

knapp

quarts-kontrollerade varvtalet

knapp

78-varvs-skivor

liftspaken

av

nAlskyddet

med

handen

.

ger

tonarmen

ngsknappen

33

varv/min. ar

ken

hashghet

13, 14

eller

.

5 baklit.

12 och

in

pA

snurrar

lysdioden

sanks

kan

uppnAtt

tonarmen

skivan

.

ned

.

aven startas utan

svangts

kvartsexakt

konstant

16.

Ljuskontrollen

svanges

den

befinner

sekunder

tonarms-motvikten 3

.

pa stooet

del inbyggda pick-up-systemet

skala

4. Naltrycket

20

sorts pick-up

.

Torr-avkanning

mN
mN
mN
mN
mN

att

slappa

t t

16

automatiskt

ski

van

15.

krave

.

skaJI

r att

frigor tonarmen

over

ske

in

over

skivan

liftspak 5

sig

meUan

sanker sig

och

!As

E .. 1

2,5 mN.

man

In

resp

Antiskatinginst

den

for den

stalls

var

tonarmen.

med

.

nAltrycket

den enligl

Fukt

1 0,7

1,25 0,8
1,5 1,0

2

2,5

upp inkopplingsknappen

ill

gAngjamens
aven

las

.

LED

pA

ha

och koppla

anges

man

satter i

skivans

nkar t

n.

att

lift

spake
kvarblir

varvtal. Forst

2 l

av

igen

knapp

forinstalld

med tjusdiod

en

.

slartspAr

ills

kvartsexakt

n 5 for

den

darefter

pA

knapp

framat.

skivtallriken

raffelknappen

seriemassigt

allning

7

ig

avkanning

1,3

1,8

age

tills

.

15

visa

r st

.

eventueUt

pA

motsva-

sarskitd

eller

es

bakAt.

i upplyft l

san

nAI

age

Ta

och

kraver

In

enligt

nedan-

.

del

artbe-

om

.

annat

varvtal

tills

ks

den

15

av

tar

17

Avspelningspaus,

Med liftspaken 5 kan

-

var

som

heist

- T

onarmen

- T

onarmen
Trycker
tonarmen

nedsankt =
upplyft = lift

man

pa mot

lyftas

lyftas

ooh

Tonarmslift

tonarmen -aven

och

svarande

ater

Stop

-

Nar

skivan

ar

spelad

ifran.

-

Skivspelaren
med

tonarms

st6det.

-

Vi

rekommenderar

-

Apparaten
knappen

koppl

16.

kan
lift

ocksa

en

as

5 och

att

ifr

an

78-varvs-skivor

OBS:

78-varvs-skivor

-

For

det

nal

-

For

Byte

I

stallet
man
Sadana
Lo

ssa mutter 8 och dra
genom
anslutningsledningar. Oen
Satt

stift.
Rod R hoger

Gron

-

-

seriemassigt

DUAL

DN

annan

pick-up-utrustni

resp

montering

for

den

bygga

sedan

RG

Satt
Klipp
den
le

llt

avstand.

inbyggda pick-upen

in

en

pick-uper i

att

Iossa

fast

hoger

pa tonhuvudet pa

ut

monteringsmallen

mellan

tonarms

med

tonhuvudet,

de
anslutningsledningama
kanal

kanal

kraver

inbyggda

167

som

½"-pick-up

ngar i DUALs

tva fasthallnin

stomme

lager och

sa

for

en

ater

sankas

llftspaken

spaken

sankas

lyfts

tonarmen

stangas

sedan

tonarmen lases varje

genom

finns

ng

av

med

av tonhuvudet

nya

tonarmen

pa

att

nalen

.

pekar

framat

pekar

varvtalsknapp

utan

att

man

pick

hos

ger

bakat

att

man

upp

av gen

fora

om

ton

armen tillbaka

att

man

slapper

satter i

-up-systemet 0MB

fackhandlaren

fackh

andlaren

pick-up

resp

pa

en

tillbehorsprogram.

gss

pick-upen

sidan
pick-up.

apparater

egenv

ikt

framat.

kruvarna

satts

med

Bia

GL

Vit L vanster

och

skruva

22 i denna

Stall

star

exakt

kortare

avspelningspa

under

avspelning

anvander

och

apparaten

att

lyfta

gang

den
upp

en sarski

.

alla

utan pick-up

av 2 ...

Tag

10

.

Drag

forst

in i tonhuvudet.

pick-upen

vanster kanal

fast

den

instrukti

nu

in

pick

pa linjen

liftspaken

kopplas

upp

tonarmen

till

tonarms-

forts tillba

inkoppli

ld nal.

20

E

upplysn

10

g.

av

pick-u

ur

pick-upens

anslutnings

stomme

kana

l

med

mutter

on

och lagg

-up-

en paral-

med

221

us

kan

5.

ka.

ngs-

passar

ingar.

kan

pen

8.

mm

-

Skruva

-

- Vid

-For pick-uper,

fast

Avbalansera

apparater

(se

bifogade

med

foljer som

Nal

Nalen

utsatts

l

ampligt
efter
Uts
endast na

l

cke-markes-nalar leder
och

l

nsattning

att r

300

speltimmar.

litna eller

lar

okad

forslitning

av

Reglerbar

och

akustisk

-

Tack

vare

tema

ar
och
om

_

Skulle
plankgolv)
pa

apparaten

stegljud. Det

Du

staller

skakninar

apparatens

Storningar

Vid

driftsstomingar,
slutningskontakten
(t

ex

-

genom
skyddskop
Darvid

blinkar

Etter ca.

pling i funktion

10

Elektrisk sakerhet

Apparaten
normema

uppfyller

82/499/

skruvama

tonarmen

med

VTA-huvud

blad}

.

som

pa

tillbe

hor

under

egelbundet

skadade

som

ny

spelning for
Sadan

svarar

av

nal

sker

fa

(sondriga}

ofta

ski

dampning

aterkoppling

ftoat

ing-chassit och

i start

bas

installningsspaken

kan

att

man hall

LED

sekunder

ta

upptrada

dessa

dampas

totter i riktning lage

ev

orsakade

ur

och

pa

motsvarande
startar

intemationella

EWG

.

10

.

.

grund
en

vorna. Nalen

omvant

er ski

20b

stalles

vertikala

av

sin

distanspl

nalen

kontroll

mot pick-upens

till

en

av

stegljud

sett

skyddet

genom

satts

vtallriken stilla med handen) trader

och

kopplar

motorn

konstruktion

atta.

naturlig

kontrollerad,

nalar

markbar mi

(fig

. 2

de

skyddad

mot

pa

genom

av

sedan ater in. Om dr

sakerhetsnormer (IEC

forslitning

gorfackhandlaren

skadar skivo

tekniska

dras

ut

).

avstamningsbara

mot

akustisk
apparatfottema i l
stegljud

att

man

B (

fig

. 5).

stomi

nga

ifran

motorn

varvtalstange

ige

n.

ej

for diamantnalar

ma.

nskning

data

snett

framat.

akust

isk aterkoppling

aterkoppling

(t

ex vibrationer i ett

for

installningsspaken

r i el-natet,

.

nter

sparvinke

kan

. D

arter

utan

Vid

av ljudkvaliteten

stotdamparfot-

age A (fig.5)

iften

13, 14

65)

ln

monteras,

ar
senast

kostnad.

byte

skall

anvandas.

far

dras

natan-

blockeras

eller

och

EG-

in

det

Du

en

15

.

.

1 coperchio di

2

cemiera

3 contrappeso

4

regolazione

5

leva solle

6 supporto braccio

7

rego

lazione

protezione

del

della

vamento

del

braccio

pressione

braccio

con

fissaggio

dispositivo

di lettura

braccio

antiskating

18

8

vite

9

regolaz
(S

10

vite

11

v

(Solo

12

salvapuntina

di

fissaggio per la

ione

olo

per

di

fissaggio

ite

di

fis

sagg

per

per

cartuccia
la

testina

di

con

regolazione

dell'angolo

apparecchi

io per

apparecchi con

lettura vertic

tes

tina

VTA

testina

dell'angolo

VfA

ale

20b

20b)

)

di lettura

verticale

13 tasto
14 tasto
15 tasto
16 interruttore

17

18

19

20a t
20b t

21

Le

diverse

280

vert

icale sl possono acquistare

ricambio

per la regolazione
per
per

Spine (Ci
Filo

do

massa

vite

die

regolazione
estina
estina

con

presa

di collegamento

version

112

o

testina

.

la

regolazione

la

regolazione

di

rete,

nch

} per

regolazione

i delle

VTA

della

veloci

della

veloci

della

power

ii

collegamento della tavola

per l'altezza

testine

20b

veloc

dell'angolo di

per

la

cave

(senza

con

regolazione dell'

anche

successivamente

Preparazione

Togliere
hlamo
successivo
Togliere
protetti

-

- Gi

-

- Ri

- T

-

Collegamento

-

- A questo scopo

- L' appar

l'apparecchio e tutti gli

di

conservare

.

la

sagoma

ve

per

ii t

rasporto sul braccio.

Appoggiare

rare
rullo
Porre

(il

l.

1)

In

posizione

mettere

ogliere
bracclo (ill
stringere

II

gl

radisch

targhetta

115 V/50- 60 Hz.

dell'apparecchio.
che

slano

ii

piatto con

ii piatto finche

di

trazione

la ci

e gi

ecch

del

ngh

la di

rare

II

piatto

corretta

ora la copertura

la

testina

.

2)

.

la

vite

8.

i e

da

del

modello -alla

io puo

predisposti a questo tipo di

l'l

mba

di cartone

sul

motore.

trasm

alcu

sopra

comp

le

alla

rete

collegare

inserire

anche

accessori

llaggio originale per

dal

l'apertura

la

cinghia

lato sinistro

issi

ne volte.

del

ta 20 dall' 1

- a

ii

cavo

esse

applicata e senza

one sopra

Stare

ii rull

o di

piatto.

mbalagg

di

corrente alternata

seconda

tensione

di

rete fom

re collegato

Collegamento all'amplificatore

-

II

cavo

fonorivelatore

gresso
destro, bianco =

- Collegare
tore.

Bllanc

fono-magne

if

filo

lamento

Regolazione della pressione

cana

di

massa

del

con spine

tico dell'

le si

nistro)

18

alla

bracclo

RCA-(Cinch-)viene

amplifica

,

presa

di

e del dlspositivo antiskatlng

1 . Gi

rare

ii di

2.

Regolare

sposltivo

la pressione

antlskating 7 in

di

lettura 4

senso

sullo

ta

del

piatto

78

ta

del

piatto 45 gi

ita del piatto 33

del

braccio

lettura

di

rete

fomrta

cartucci

attraverso l'apertura

trazione

tore (nero o

di

a}

dall'imballagg

un

dell'apparecch

II

rullo

di

attenti che

.

io

ed infilarla

delta tensione fnd1cata sull

di 230 V/50- 60

ito

nella

alla

presa

funzionamento

massa

del

giri/m

ri/m

giri/m

di l

ettura

verticale

20a

DUAL

angolo

come

eventuale

trazione

io.

io e

copertura.

del

la

cingh

sul

Hz

presa

21

di ampli

.

collegato

rosso = canale

vostro

amplifica

lettura

antiorario (i

ll.

3).

o.

in.
in.
in.

art

. no.

di lettura

pezz

i di

Vi

preg

trasporto

le

parti

si

vedra

motore

ia si

trov

foro

del

a

oppure

sul

retro

ficat

on

all'in-

•

3. T

oglie<e
braccio
la parte platta
resistenza. Da
zigrina

4. Pr

15 indica

leva
salvapuntina

5.

Portare
braccio

6.

Girare
indietro

ii

In

ta O

emere

sollevamento

II

.

II

cont

finche

7. Riportare

8.

Regolare
nel girare
in

serie

seguente

la

pre

amm

one:

di r

Pressione

ssl

-

ii

i

Attenzl

valori
separate

Sul dispositivo
tabella

Sca

OMB 20E41,25 =

Spegnere l'apparecchio

Coperchio

l

nserire

questa

ii

coperchio 1

posizione

Avviamento

-

Premere

l'

apparecch

-

II

-

Controtlare
rio

-

II

diodo luml

- Attenzione:

una

-

Portare indietro

-

Sfila

-

Portare
punto

-

II

-

II

numero dei giri

-

Dopo

19

l'interruttore di

numero dei

tramite i tast

numero

piatto

puntina

re In

dlodo

di

dei

avanti

ii

braccio a

del

sl

lumlnoso

ci6

contrappeso del braccio 3 dall'im

modo

che la

molla

di br

onzo

visibife

del

foro

del

questo memento gir

Ii

. 4

).

l'interruttore di r

che

l'apparecchio e pronto per

12.

braccio

II

braccio

rappeso

II

braccio si bilanci

II

braccio sul suo supporto

la

pressione

la

scala

4.

onta a

Usando

egolazione

.

antiskati

:

di

one

di lettura 4

1 = 10

1,5 =

15

2 =

20

2,5 = 25

si

potra

io e pronto per

girl

33 giri/ min. e

la

vetocita

i

13,

giri con

noso nel t

Per

ta

speciale

la l

eva

II

salvapuntina

disco.
gira

.

sara

It

diodo

braccio. Dopo 15

ete

braccio 5 eventualmente

nella

zona

scende

lettura

12,5mN

dopo 5 secondi circa.

del

braccio 3

di

lettura

La

pressione

0MB

20

una

cartuccia di

richiesti dal relativo

ng 7 si

mN
mN

mN

mN

disl

nnestando

energicamente

togliere

rete

II

del

piatto

14 oppure 15.

la

preclsione

asto

rispettivo

lettura di

.

soltevamento

mano

sul

del

diodo corrispondente l

raggiunto

sara

costantemente

are

con

, power 16.

tra

II

bordo

con

In

posizione

ed

richiesta

di

lettura

E =

12

,5

mN

un

regola

ii

valore

Regolaz

16 (power

funzionamento

dischi

ione di

L

ettura

secca Lettura umida

1 0,7
1,

25

1,5 1,0

2

2,5

l'interruttore di

in

parallelo

ii coperchio

).

LED nel tasto 15 indica che

preselezionato aut

richiesta

del

quarzo

.

a 78 giri/mln.

braccio 5.

12 e sbloccare it braccio.

solco

iniziale

alla

precisione

ballaggio e spingeno

venga

a tro

varsi

mm

circa

si

legge

II

dlodo

II

funzionamento. Girare

in

del

piatto e

la

vite zi

grinata

orizzon

applicare

per

la

per

la

.

altro

tipo bisogna rtl

foglio

rispettivo secondo la

spositivo

in

qualsiasi momento.

.

e commutare

viene

del disco o su

ampegg

del

illumina

to.

sentira

ra

pressione

luminoso

cartuccia montata

cartuccia montata

alle

indica

bisogna

quarzo.

nel

avant

i.

II

supporto

in

avanti

tale.

ii

fissaggio

dei

dati

antiskati

0,8

1,3

1,8

rete

(power)

cerniere

omaticamente

se

necessa

te

tramite

un

ia

finche

sotto

una

la

vi

tas

Sfilare

.

evare
tecnici

ng

2. In

inserire

altro

sul

te
to

la

II

ed

i

7

.

.

­ii

ii

-

Portare

-

II

-

Si
raccio 5 indietro.

-

II
ii

fre

braccio

puo

anche

bracc

io

numero

nata

.

la

levetta alzabracc

scende.

awiare l'apparecchio

rimane

sospeso

dei

giri

alla

precisione del

io

5 in

sopra

avant

ii

disco

quarzo

i.

senza

portare

fin

che

ii

piatto

e poi s'abbassa a d

la

levetta alzab

avra

raggiunto

isce

sa

lnterruzione della riproduzione, levetta alzabraccio

Trami

te la levetta a

qua

lsiasi punto - anche per una

- braccio abbassato = levetta

- braccio alzato =
Durante
azionando
usare

la

la

levetta

lzab

raccio 5

riproduzione

ii

levetta

corrispondente

alzabraccio 5.

si

alzabraccio

alzabraccio

si

puo anche

tas

puo

breve

to

della

alzare

ed

interruzione

rivoita

alzare

abbassar

della

rivolta

in
indietro.
e riabbassa

velocita desiderata,

avan

e

ii

bracc

rip

roduzione

ti
re

ii

io

braccio

senza

Arresto

- A

fine disco

-

Si

puo

leva

sollevamento

-

Si

raccomanda di app

riporti

-

Spegnere
(power)

II

braccio si

anche

spegnere

sul

suo supporto.

l'apparecchio disinnestando l'interrutt

.

alza

e l'apparecchio

ii

gl

rad

are

ii

ischi ne

fissaggio d

braccio 5, riportandolo

lic

si

spe

ll'a

lza

re

ii braccio

sul

suo supporto.

el

braccio ogni

gne

ore

.

volta

di

tra

mite
che
rete

lo

16

78 girl/min.

Attenzione: Per

puntlna

-

-

speciale

Per

la cartuccia montata in

punti

na

specializzato

Usando

venditore

la

.

DUAL

DN

.

una

cartuccia di ti

speci

alizzato.

lettura di di

167

che

sch

i a 78

giri/min

ser

ie

0MB

si

puo acquistare dal

po

diverso

bisogna i

20

E

. bisogna i

usare

, per

suo

nformars

nserire

favore

venditore

i presso

una

, la

un

Cambio o rispettivamente montaggio della cartuccia

lnvece

della

cartuccia

2

...

10 g.

II

programma accessori

T

ogliere
fissaggio
Le

vare i fil
primo
duttori con i contatti connettori della cartuccia.
Rosso R canale
Verde

cartuccia montata o

si

puo montare una cartuccia da ½" dal peso proprio

la

vite 8 e

(10)

si potra togliere

i conduttori dalla cartuccia.

memento soio

RG

canale

sfilare

prow

destro
destro

DUAL

la

isoriamente

massa

se

si

tratta di apparecchi

offre

cartucce correspondent

testina in

la

avant

cartuccla.

Fissare

sulla

Blu
Bianco L

GL

i. Svitando

la

nuova

testina.

Fissare i fili

canale
canale sinis

le

due

cartucc

sin

istro

tro

senza

i.

vite di

ia

massa

da

in

un

con-

- Appl

icare

la

testino sul foro del braccio e stringere la vite 8.

ii calibro a

tra

ii

in

parallelo all

sulla

linea

la viii 10.

ii braccio.

tratta

di

cartucce

una

cuscinetto

apparecchi

pagina

ed

a testino

alla dlstanza

che

ii foglio informatlvo

non possono

piastra

intermedia

ii

con

-

in

:

-

Ritagliare
metterlo
latore
mente

-

Stringere

- Bilanciare

-

Se

si

lettura verticale (vedere

-

Per

le

costruzione

Puntina

Attraverso la lettura

usura.
di

amante
rivenditore
neggiate
solo

ii

tipo di puntina

di

la
si

imitazi

eccessiva

montaggio

Perta

nto consigliamo

dovrebbe effettuarsi dopo almeno 300 ore d'uso.

lo Iara

{scagliate)

one

del dischi. S

della

di dischi

volentieri

distruggono i dischi.

consigl

causano

puntina

spesso

fil

verra

la

un

gra

tui

iata

perdite di q

are

la

effettuata in modo i

lsolazione regolabile contra
e feed-back acustico

- L'ap

parecch

e contro le

(Heating­migliore protezione contro
portare
zi

one

-

Se

si manifeslano d
tramite
essere
parecchio in di

io e

ampiamente

vibrazioni

chass

la leva

A (

ill. 5).

le

vibrazioni

smorzate spostando

is)

ed ai

di

regolaz

rezione

per

pied

elle

di

posizione B (ill. 5).

riverbero

ini regolabili

ii

ione sui piedini

vibrazioni

un

pavimento di
la leva

lnterferenze

In

caso

estrarre

Se
inse

ii

della velocita 13, 14 oppure 15 continua a
second

di disturbi di
l'interruttore

la trazione

ris

ce

motore.

i ca.

automati

In

questo

ii

motore

funziona

di

viene

bloccata

camente una

caso

si

mento, provenienti

rete

e r

einse
(per es. fermando

un

LED

remette in moto.

Sicurezza elettrica
Norme di sicurezza

L'apparecchio corrisponde
(IEC

65)

ed

alle

disposizioni

alle

CE

22

di queste istruzio

fonorivelatore.

in

modo

di

221 mm.

testi

na

essere

si

puntina e soggetta

contro

llo

tamente.

nei dati

punti

na

ii

protetto contro

da

fee

d-back acustico v,

per

di

rirlo.

commutazione protettiva che spegne

nel

rispettivo tasto per

norme internazionall

82/499/CEE.

Ora

che

la

pun

VfA

20b

allegato)

montate per

trova

neg

rego

lare

Puntine

In

caso di sostituzi

tecnici della

uali

ta percettlb

tras

versalmente

riverbero da passi

passi grazie

che

assorbono

dell'apparecchio

riverbero

legno) queste possono

regolazione

lampeggiare

ni

per l'uso e

regolare

tina si trovi esatta-

regolare

li access

che

consumate o

cartuccia.

nverse (ill. 2).

ii

feed

sui

dalla rete

ii piatto a mano)

ii

fonorive-

l'ango

.

via della loro

ori.

ad

una naturale

per

le

puntine

II

one

Puntine

ili

ed

in

avanti. II

-back acustico

al

telaio

sospeso

le

scosse.

ene

ottenuta

in

da passi

piedini

la

regol

. Dopo

di

(per es.
dell

elettrica,

sicurezza

lo

vostro

dan

usare
usura

nel

posi

' ap-

azione

di

di

-

La

-

si

10

20

Lehre

Gauge

gabarit

pour
cellule

fur

Oberhangeinstellung

for

de

la

position

overhang

montage

adjustment

de

la

281

760 1086

Dual

GmbH

Telefon 0

,

Postfach

77

24/ 8 87·0,

11

44, D·

Telex

7

77

92

42

402

z

rr,

~

-,

rr,

(")

I

St.

Georgen

55805500000 Copyright by

Dual