Dual DTTC 100 Operation Manual [fr]

DTTC 100 V1_11-13

DUAL DTTC 100

Numériseur de disques vinyles et de cassettes

Manuel d'utilisation

Avant-propos

Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation

conforme aux prescriptions et

sûre

de votre DTTC 100, appelé par la suite platine tournedisque ou appareil.

Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation

Le manuel d'utilisation s'adresse à chaque personne qui

installe,

utilise,

nettoie

ou élimine l'appareil.

Tous les noms de marques et de produits cités sont des marques de fabrique ou des marques déposées des fabricants correspondants.

Pièces de rechange & accessoires :

Vous pouvez consulter la disponibilité d'accessoires adaptés et de pièces de rechange pour votre appareil 24 heures sur 24 sur le site Internet http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/.

Veuillez noter que nous pouvons seulement effectuer une expédition à une adresse en Allemagne.

2

Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation

Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit

de texte normal,

d'énumérations ou

d'étapes de manipulation.

.

Consigne de réinitialisation :

Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de l'appareil "se bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à une commande.

Dans ce cas, veuillez procéder de la manière suivante :

Eteignez l'appareil

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant

Attendez quelques instants

Rebranchez la fiche secteur dans la prise de courant

Mettez l'appareil en marche.

La mémoire système est réinitialisée et l'appareil est à nouveau opérationnel.

Table des matières

	Table des matières			Utilisation des fonctions générales de l'appareil.....	18
				Mise en marche de l'appareil	18
	Remarques concernant le maniement	5
				Sélection de la source...................................................	18
	Consignes de sécurité .....................................................	5		Réglage du volume sonore ...........................................	18
	Installation de l'appareil ...................................................	6		Réglage des effets sonores ..........................................	18
	Maniement des piles........................................................	7		Extinction de l'appareil ..................................................	18
	Utilisation conforme aux prescriptions.............................	9		Réglage manuel de l'heure ...........................................	19
	Description de l'appareil.............................................	10		Utilisation de la fonction SLEEP ...................................	19
	Volume de livraison .......................................................	10		Lecture de disques vinyles ........................................	20
	Principales fonctions......................................................	10		Utilisation de la radio	21
	Les éléments de commande sur l'appareil ....................	11
	Télécommande	13		Réglage d'une station ...................................................	21
				Mémorisation des stations ............................................	22
	Préparation du fonctionnement de l'appareil ...........	14		Comment utiliser la fonction USB.............................	23
	Raccordement du câble d'alimentation .........................	14
	Amélioration de la réception d'antenne .........................	14		Insertion du support de données ..................................	23
	Insertion de la pile de la télécommande ........................	15		Fonctions de la lecture MP3 .........................................	23
	Branchement d'une source audio externe	16		Comment sélectionner les titres....................................	24
				Utilisation des fonctions de lecture	25
	Utilisation d'un casque	16
				Utilisation de la fonction de programmation	25
	Préparation du fonctionnement de la platine tourne-
	disque ............................................................................	17		Utilisation de la fonction SD ......................................	27
	Adaptateur de centrage .................................................	17		Insertion du support de données ..................................	27
	Retrait / fixation du capuchon protège-aiguille ..............	17		Fonctions ......................................................................	27

3

Table des matières

Utilisation du lecteur de cassettes ...........................	28
Activation du mode cassette.........................................	28
Insertion de la cassette.................................................	28
Lecture de cassettes ....................................................	29
Utilisation de la fonction timer .....................................	30
Réglage du timer ..........................................................	30
Activation et désactivation du timer ..............................	31
Désactivation complète du timer après l'alarme ...........	31
Utilisation de la fonction d'enregistrement..............	32
Préparations .................................................................	33
Enregistrement de disques vinyles...............................	33
Enregistrement à partir d'une source externe..................	33
Enregistrement de cassettes ........................................	33
Enregistrement à partir de la radio ...............................	33
Utilisation de la fonction d'effacement.....................	34
Effacement d'un seul titre .............................................	34
Effacement de tous les titres ........................................	34

4

Nettoyage de la platine tourne-disque ......................	35
Nettoyage de l'aiguille et du disque ..............................	35
Changement de l'aiguille ...............................................	35
Elimination des dérangements ..................................	36
Caractéristiques techniques	38
Consignes d'élimination.............................................	39

Remarques concernant le maniement

Remarques concernant le maniement

Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Observez toujours tous les avertissements et toutes les consignes figurant dans ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.

Consignes de sécurité

Attention !

L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz. N'essayez jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension.

Ne raccordez pas l'appareil au secteur si la tension ne correspond pas à cette valeur.

La fiche secteur doit seulement être raccordée après la fin de l'installation conforme aux prescriptions.

Si la fiche secteur ou le câble d'alimentation de l'appareil est défectueux ou si l'appareil présente d'autres dommages, l'appareil ne doit pas être mis en marche.

Lors du débranchement du câble d'alimentation de la prise de courant, tirez sur la fiche - et non sur le câble.

Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute autre sorte d'humidité.

Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou autres jets d'eau.

Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner des dommages considérables ou même un choc électrique.

Si des corps étrangers ou du liquide devaient parvenir à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le remettre en service. Danger de choc électrique en cas d'ouverture du boîtier.

N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en cas d'ouverture du boîtier.

N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de service après-vente.

N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste doit l'ouvrir.

Des corps étrangers, p. ex. aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de l'appareil.

Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil.

5

Remarques concernant le maniement

Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger.

Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits.

L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est éteint. Débranchez la fiche du bloc d'alimentation de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur, pas le câble.

N'écoutez pas la musique avec un volume sonore trop important, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables.

Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) avec des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne compétente pour leur sécurité ou s'ils ont reçu l'autorisation de cette personne pour utiliser l'appareil.

Les enfants doivent être sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Il est interdit de procéder à des transformations sur l'appareil.

Les appareils endommagés ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

Installation de l'appareil

Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventilation.

Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce qui pourrait conduire à un embrasement de l'appareil.

N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement direct et les emplacements exposés à une quantité exceptionnelle de poussières.

Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil peuvent laisser, le cas échéant, des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez une protection entre le meuble et l'appareil.

L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de condensation risqueraient d'endommager l'appareil.

6

Remarques concernant le maniement

L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau.

Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Ne l'utilisez pas en extérieur !

Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de forts champs magnétiques

En cas d'utilisation à proximité immédiate de lampes à économie d'énergie, le fonctionnement de l'appareil risque éventuellement d'être perturbé.

Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

Placez un support antidérapant sous les pieds de l'appareil, afin d'éviter des empreintes sur les surfaces de meubles.

Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service.

Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble d'alimentation ou au connecteur, de manière à pouvoir débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation électrique ! Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement.

La prise doit être située le plus près possible de l'appareil.

Pour le raccordement au secteur, enfoncer complètement la fiche secteur dans la prise.

Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter d'utiliser des multiprises !

Ne touchez pas le câble d'alimentation ou le connecteur avec les mains mouillées, risque d'électrocution !

En cas de dérangements ou de formation de fumée et d'odeurs provenant de l'appareil, retirer immédiatement la fiche d'alimentation de la prise !

Si un orage menace, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage.

Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de casques, peut conduire à des dommages auditifs.

Maniement des piles

Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à de graves problèmes de santé. Pour cette raison, conservez les piles et la télécommande hors de portée des enfants en bas âge. En pareil cas, consultez immédiatement un médecin !

7

Remarques concernant le maniement

Les piles ordinaires ne doivent pas être chargées, ni réactivées par d'autres méthodes, ni démontées, chauffées ou jetées au feu (risque d'explosion !).

Remplacez à temps des piles devenues faibles. Nettoyez les contacts des piles et les contacts de l'appareil avant leur insertion.

Remplacez systématiquement toutes les piles en même temps et utilisez des piles de même type.

En cas de pile mal insérée, il y a risque d'explosion !

N'essayez pas de recharger la pile, de la démonter, de la chauffer à une température supérieure à

100 °C ou de la brûler.

Eliminez immédiatement les piles usagées. Remplacez uniquement les piles par des piles de même type et de même numéro de modèle.

Attention !

N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes. Ne les posez pas sur des radiateurs, ne les exposez pas à l'ensoleillement direct !

Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.

Remarque importante concernant l'élimination :

Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement.

Les piles sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères normales.

Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en matière de gestion des déchets concernant les piles, étant donné que l'élimination correcte permet de protéger l'environnement et l'homme contre des conséquences négatives potentielles.

Ce pictogramme se trouve sur les piles à substances nocives :

Télécommande :

Si l'appareil n'est pas exploité pendant une période prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci risquent de couler et d'endommager l'appareil.

Supports USB :

N'utilisez pas de câble USB pour raccorder des supports USB au port USB. Le port USB est uniquement conçu pour une connexion directe de supports USB.

Il n'est pas approprié pour le raccordement direct à un PC !

8

Remarques concernant le maniement

Utilisation conforme aux prescriptions

L'appareil est conçu pour la lecture et la numérisation de disques vinyles et de cassettes musicales. L'appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas pour un usage industriel.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux prescriptions et peut conduire à des dommages matériels ou même à des dommages corporels. Le fabricant ne prend en charge aucune responsabilité pour des endommagements résultant d'une utilisation non conforme aux prescriptions.

Avant de mettre l'appareil en service, veuille tout d'abord lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d'installation. Seul cela vous permet d'utiliser toutes les fonctions en toute sécurité et de façon fiable. Conservez soigneusement les instructions d'installation et transmettezles à un éventuel propriétaire suivant.

9

Description de l'appareil

Description de l'appareil

Volume de livraison

Retirez l'appareil et tous ses accessoires de l'emballage.

Conservez le carton et tous les éléments de l'emballage pour un éventuel transport ultérieur. Faites attention au capuchon de protection pour l'aiguille sur le bras de lecture.

Il ne doit pas être jeté !

Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents :

la platine tourne-disque,

le couvercle avec 2 charnières, aiguille de lecture,

l'adaptateur pour les disques "single" (45 tours),

la télécommande, y compris une pile de type CR 2032

le présent manuel d'utilisation.

Remarque :

Contrôlez l'intégralité de la livraison et l'absence d'endommagements. Si la livraison devait être incomplète ou présenter des dommages dus au transport, ne mettez pas l'appareil en service, mais veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Principales fonctions

Avec cet appareil vous pouvez lire des disques vinyles 33, 45 et 78 tours, écouter la radio, reproduire des supports de données USB/SD et lire des cassettes.

Vous pouvez numériser vos disques vinyles et vos cassettes musicales via la prise USB ainsi que la prise SD/MMC.

La platine tourne-disque peut être raccordée à une entrée audio (AUX-In). Vous pouvez raccorder des appareils audio externes à la platine tourne-disque.

L'appareil est pourvu d'une prise casque.

Le système de micro est interchangeable.

La radio reçoit les plages de fréquences FM 87,5 – 108 MHz.

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations FM sur des emplacements de programme.

L'appareil dispose d'une indication de l'heure au format 12 ou 24 h.

10

Description de l'appareil

Les éléments de commande sur l'appareil

	4	5
	3
		6
	2
		7
	1

	8	8
	18
	17		19
	16
	15	9	26
	14
		10
	13		20
		11
	12

21

25

24

				23	22
			27
1	I I	Touches SKIP, saut de titre			FM : stéréo, mono
2		arrêt de la lecture	4		Couvercle
3	II / ST/MO	Démarrage de la lecture,	5		EJECT, FWD : Ejection de la
		pause			cassette, avance rapide

11

Description de l'appareil

6				Compartiment cassette
7		POWER /		Rotation : bouton de réglage
		VOLUME		du volume
				Pression : Mise en marche /
				arrêt, mode veille
8				Haut-parleurs
9		REC		Enregistrement
10		+10		défilement de 10 titres
				TUNER : Sélection des
				stations mémorisées
11		MEM / CLK ADJ.		Fonction de programmation,
				mémorisation de stations FM,
				réglage de l'heure (en mode
				veille)
12				Raccordement pour SD/MMC
13		FUNCTION		Sélection de fonction mode de
				fonctionnement
14				Port USB
15		AUX IN		Raccordement d'appareils
				audio externes, fiche jack 3,5
				mm
16				Prise casque, jack de 3,5 mm
17				Récepteur de la
				télécommande IR
18				Afficheur

Platine tourne-disque

19Commutateur de vitesse (SPEED 33/45/78)

20Blocage du bras de lecture

21Bras de lecture avec micro

22Adapteur "single" (45 tours)

23Plateau

26 AUTO STOP ON OFF : Arrêt automatique du plateau tourne-disque

Face arrière

24		LINE OUT		Raccordement pour amplificateur,
		R, L		stéréo Cinch
25		Antenne-câble FM
27		AC ~		Prise secteur pour 230 V ~ / 50 Hz

-Plaque signalétique (face arrière)

12