Dual DTR 100 User guide [de]

DTR 100 V1_13-03

Portables UKW-Radio

DTR 100

Bedienungsanleitung

Das Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und
 sicheren

Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät
genannt.

Die Zielgruppe dieser Bedienungsan­leitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät

 aufstellt,
 bedient,
 reinigt
 oder entsorgt.

Die Gestaltungsmerkmale dieser Be­dienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,
 Aufzählungen oder
 Handlungsschritte

handelt.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Aufstellen des Geräts .........................4

Sicherheit ........................................................................4

Umgang mit Batterien, Akkus.......................................... 5

Die Beschreibung des Geräts ...................................... 8

Der Lieferumfang ............................................................8

Die besonderen Eigenschaften des Geräts ....................8

Bedienelemente ..............................................................9

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten.............. 11

Wie Sie den Akku einlegen ...........................................11

Akku-Ladefunktion ........................................................12

Akku-Betrieb.................................................................. 13

Wie Sie den Antennenempfang verbessern.................. 13

Wie Sie einen Kopfhörer benutzen ...............................13

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen .... 14

Wie Sie das Gerät einschalten......................................14

Wie Sie die Quelle einstellen ........................................14

Wie Sie die Lautstärke einstellen .................................. 14

Wie Sie das Gerät ausschalten.....................................14

UKW-Betrieb................................................................ 15

Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen................... 15

Wie Sie die Mikro-SD bedienen ................................. 16

PC-Verbindung ............................................................. 16

Wiedergabe von Speicherkarte .................................... 16

Wie Sie das Gerät reinigen........................................... 17

Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 17

Technische Daten ....................................................... 19

Entsorgungshinweise ................................................ 20

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

4

Sicherheit und Aufstellen des
Geräts

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befol­gen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.

 Falls Sie ein separates Netzteil verwen-

den beachten Sie die beigelegten Hin­weise!

Sicherheit

Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter!

 Das Gerät nur an die spezifizierte Netzspannung

anschließen. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit
einer anderen Spannung zu betreiben.

 Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät

sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb
genommen werden.

 Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am

Stecker ziehen - nicht am Kabel.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade-

wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser
in Betrieb.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blu-

menvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Be­trieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

 Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur

der Fachmann.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen

nicht in das Innere des Gerätes fallen.

 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.

brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses

Gerät benutzen.

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

5

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifizier-

tem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich
und andere.

 Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht

mit metallischen Gegenständen oder den Fingern
berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.

 Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies

kann zu bleibenden Gehörschäden führen.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
 Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile

dürfen nicht mehr verwendet werden.

Umgang mit Batterien, Akkus

 Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem
Fall sofort einen Arzt aufsuchen!

 Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder

ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsge-

fahr!).

Vorsicht!

 Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa­chen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch.

 Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.

Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Son­nenstrahlung aussetzen!

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

6

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.

 Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

 Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestim-

mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien,
da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Men­schen vor möglichen negativen Folgen geschützt
werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoff­haltigen Batterien:

Vorsichtsmaßnahmen Akku

Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku für dieses
Gerät.

Vorsichtsmaßnahmen zu Gebrauch und Lagerung

 Temperatur beim Gebrauch und Aufladen: 0 bis

40°C

 Benutzen, laden, lagern oder legen Sie die Batterie

nicht in der Nähe von offenem Feuer oder in einem
in der Sonne geparkten Fahrzeug usw. (d.h. in Um­gebungen, in denen die Temperatur über 60°C stei­gen kann).

 Bei hohen Temperaturen werden die Sicherheitsme-

chanismen und Schutzvorrichtungen im Inneren der
Batterie durch Korrosion beschädigt, was zu abnor­malen chemischen Reaktionen in der Batterie und
damit zu Brand, Explosion, Auslaufen oder Eruption
der Batterieflüssigkeit und Wärmeentwicklung führen
kann.

 Wenn die Sicherheitsmechanismen und Schutzvor-

richtungen beschädigt sind, wird die Batterie un­brauchbar.

 In Umgebungen mit extrem hohen oder tiefen Tem-

peraturen kann sich die Batteriekapazität verschlech­tern, die Betriebsdauer verkürzen und möglicherwei­se sogar die Batterienutzungsdauer verringern.

 Lagern Sie das Gerät nicht im nahezu voll aufgela-

denen Zustand. Es empfiehlt sich, die Batterie im
nahezu entladenen Zustand zu lagern.

 Bei vollständig entladener Batterie besteht die Ge-

fahr, dass sie sich überhaupt nicht mehr aufladen
lässt. Um dies zu vermeiden, sollte die Batterie alle
sechs Monate für mindestens fünf Minuten aufgela­den werden.

 Lagerungstemperatur: –10 bis 30°C
 Lagern Sie das Gerät einem Ort, an dem keine Kon-

densation auftritt, bei einer Temperatur zwischen –5
bis 30°C.

 Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90% (keine Kondensation)