Dual DTJ 303 USB Operation Manual [ml]
DTJ 303_0720-DE
DTJ 303 USB
DJ-Plattenspieler
mit USB-Anschluss
Bedienungsanleitung
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen und
sicheren
Gebrauch Ihres Plattenspielers DTJ 303 USB, im
Folgenden Plattenspieler oder Gerät genannt. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und
muss bei Veräußerung oder Weitergabe des Gerätes
mitgegeben werden.
Beachten Sie die Hinweise zur Verwendung des USBAnschlusses auf S. 19.
Die Zielgruppe dieser
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
den Plattenspieler
aufstellt,
bedient,
reinigt
oder entsorgt.
Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Hersteller.
Die Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können Sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
Aufzählungen,
Handlungsschritte,
Hinweis auf Hörschäden durch laute Musik,
Sicherheitshinweise oder Warnhinweise
handelt.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor der Verwendung des Gerätes
aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern
zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers...........5
Sicherheit ........................................................................5
Aufstellen ........................................................................7
Die Beschreibung des Plattenspielers........................ 8
Der Lieferumfang ............................................................8
Die besonderen Eigenschaften....................................... 8
Die Geräteoberseite........................................................9
Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten10
Plattenteller ...................................................................10
Plattentellerbelag ..........................................................10
Zentrierpuck ..................................................................10
Tonarmkopf montieren.................................................. 10
Tonarm..........................................................................11
Gegengewicht anbringen ..............................................11
Tonarm ausbalancieren ................................................11
Einstellen der Auflagekraft ............................................12
Anti-Skating-Einstellung ................................................12
Die Abdeckhaube..........................................................13
Einstellbare Gerätefüße ................................................13
Anschluss des Plattenspielers ..................................14
Wie Sie den PHONO/LINE-Schalter einstellen............. 15
Anschluss an den Verstärker ........................................15
Anschluss an den Computer......................................... 15
Netzanschluss...............................................................15
Abnehmen/Anbringen der Nadelschutzkappe...............16
Abspielen einer Schallplatte ...................................... 17
Vorgehensweise ........................................................... 17
Unterbrechen des Abspielens....................................... 17
Abspielen einer 45 U /min-Schallplatte mit großem
Mittelloch....................................................................... 18
Drehzahl-Feineinstellung PITCH ADJ. ......................... 18
Die Nadelbeleuchtung .................................................. 18
USB-Anschluss........................................................... 19
Systemvoraussetzungen .............................................. 19
Audacity QR-Code ...................................................... 19
Wie Sie den Plattenspieler reinigen .......................... 20
Reinigung der Nadel und der Platte.............................. 20
Auswechseln der Nadel ................................................ 20
Montage eines anderen Tonabnehmer-Systems............. 21
Aufbewahrung................................................................ 21
Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 22
Technische Daten ....................................................... 23
Entsorgungshinweise ................................................ 24
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zum
Abspielen und Digitalisieren von Schallplatten. Das Gerät ist
für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für
gewerbliche Zwecke geeignet.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden
sind. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
zuerst die Sicherheitshinweise und die Installationsanleitung
aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen
sicher und zuverlässig nutzen. Heben Sie die Anleitung gut
auf und übergeben Sie sie auch an einen möglichen
Nachbesitzer.
4
Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers
Sicherheit und Aufstellen des
Plattenspielers
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen
Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen
Verpackungsmaterialien.
Sicherheit
Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von
230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen
Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung
zu betreiben.
Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,
nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet
ist.
Wenn der Netzstecker des Geräts defekt ist bzw.
wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es
nicht in Betrieb genommen werden.
Die Steckdose muss immer leicht erreichbar sein,
damit der Netzstecker in einer Gefahrensituation
leicht entfernt werden kann!
Beim Abziehen des Netzsteckers von der Steckdose
immer am Netzstecker ziehen - nie am Kabel.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen,
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darüber stolpern kann. Keine schweren
Gegenstände auf das Netzkabel stellen.
Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
Vermeiden Sie die Verwendung von
Mehrfachsteckdosen!
Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser
oder Feuchtigkeit.
5
Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.
Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten
umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu
erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines
elektrischen Schlages führen.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht
in das Innere des Gerätes fallen.
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses
Gerät benutzen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.
Das Gerät bleibt auch in Standby (Bereitschaftsmodus)
mit dem Stromnetz verbunden.
Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke.
Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Zur Reinigung des Gerätes und der Schallplatten
dürfen nur dafür vorgesehene Reinigungsmittel
(antistatisch) verwendet werden. Diese sind im
Zubehörfachhandel erhältlich. Verwenden Sie zum
Reinigen keine scharfen Chemikalien, aggressive
oder scheuernde Reinigungsmittel.
6
Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers
Aufstellen
Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt
werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur
Beschädigung des Gerätes führen können.
Das Gerät ist für die Verwendung in trockener
Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen
und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem
Wasser in Betrieb.
Der Plattenspieler darf nur auf einer festen
horizontalen, vibrationsfreien Fläche aufgestellt
werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich
viel Staub.
Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position
betreiben.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät bzw. verwenden Sie nur Schallplatten auf dem
Plattenteller.
Nicht im Freien verwenden!
Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige
Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen
hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz
zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.
Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke
Magnetfelder erzeugen.
Wenn Sie den Plattenspieler von einer kalten in eine
warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des
Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in
diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn in
Betrieb nehmen.
Verwenden Sie kein anderes USB-Gerät zum
Anschluss an die USB- Schnittstelle. Der USBAnschluss ist nur zum direkten Anschluss an einen
PC geeignet!
Keine Abdeckungen entfernen.
7
Die Beschreibung des Plattenspielers
Die Beschreibung des
Plattenspielers
Der Lieferumfang
Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus
der Verpackung. Entfernen Sie sämtliche
Schutzfolien.
Hinweis: Die Kleinteile befinden sich in den Seiten der
Verpackung!
Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf,
um das Gerät bei einem späteren Transport sicher
wieder verpacken zu können
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:
Plattenspieler,
Plattenteller,
Tonarmkopf mit Nadel,
Gegengewicht,
Plattentellerbelag,
Abdeckhaube mit 2 Scharnieren
Zentrierpuck,
USB- und Audioverbindungskabel,
diese Bedienungsanleitung.
Bei fehlenden oder defekten Zubehörteilen wenden Sie
sich bitte an den Hersteller. Siehe S. 24.
Die besonderen Eigenschaften
Mit diesem Gerät können Sie: Schallplatten für 33-
und 45 U/min abspielen.
Das Gerät ist zum Scratchen geeignet.
Das Gerät verfügt über Direct-Drive-Motor mit
Schnellstart und Schnell-Stop-Funktion (< 1s).
Der Plattenspieler hat einen eingebauten Entzerrer-
Vorverstärker und kann sowohl an einen PhonoEingang als auch an einen Audio-Eingang (AUX-In)
angeschlossen werden.
Sie können Ihre Schallplatten über den USB-
Anschluss sowie z.B. die Audacity-Software auf
Ihren PC übertragen und damit digitalisieren.
8
Die Beschreibung des Plattenspielers
Die Geräteoberseite
1 Ablage Zentrierpuck
2 Stroboskop-Anzeige, 4-reihig
3 Plattentellerachse
4 Stroboskop-Lampe
5 POWER ON/OFF: Ein-/Ausschalter
6 START/STOP: Taste Start/Stop
7 Tonarmkopf
8 Schraubring
9 Tonarm
10 SPEED 33: Taste-Drehzahl für LPs
11 SPEED 45: Taste-Drehzahl für Singles
12 PITCH ADJ.: Schieber zur Pitch-Einstellung
13 Hebel Tonarmlift
14 Tonarmablage mit Klemme (als Transportsicherung)
15 Anti-Skating-Einstellung
16 Gegengewicht
17 Ablage für Ersatznadel
18 Skala für Gegengewicht
19 Plattenteller mit antistatischer Filzmatte
20 USB-Anschluss
21 PHONO/LINE-Umschalter
22 Ausgänge rechts, links für Audio-Anschluss, Cinch
A Nadelbeleuchtung
9
Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten
13
2
7 9 8
Wie Sie den Plattenspieler zum
Betrieb vorbereiten
Überprüfen Sie vor der Montage das Zubehör auf
Vollständigkeit.
Montieren Sie die Abdeckhaube ganz zum Schluss,
so können Sie die Systemmontage und –einstellung
bequem durchführen.
Stellen Sie den Plattenspieler auf eine stabile,
erschütterungsfreie und horizontale Fläche.
Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie möglich
von den Lautsprechern entfernt auf und isolieren Sie
ihn von dem ausgesendeten Schall, um Vibrationen
zu minimieren.
Plattenteller
Den Plattenteller vorsichtig auf die Plattenteller-
Achse 3 aufsetzen.
Plattentellerbelag
Legen Sie den Plattentellerbelag auf den
Plattenteller.
Zentrierpuck
Der Zentrierpuck wird z.B. für Single-Platten ohne
Zentrierstern benötigt. Wird der Zentrierpuck gerade
nicht gebraucht, können Sie diesen auf die dafür
vorgesehene Ablage 1 legen.
Tonarmkopf montieren
Montieren Sie den Tonarmkopf 7 wie dargestellt auf
die Aufnahme des Tonarms 9.
Sic
hern Sie den Tonarmkopf auf dem Tonarm,
indem Sie den Schraubring 8 wie abgebildet drehen,
während Sie den Tonarmkopf waagrecht halten.
10
Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten
Tonarm
Der Tonarm ist für den Transport an der Ablage mit einer
Klemme 14 gesichert.
Lösen Sie die Klemme 14 vor der ersten
Inbetriebnahme.
Für einen späteren Transport sollte der Tonarm wieder
auf der Ablage mit der Klemme gesichert werden, um
Schäden zu vermeiden.
Gegengewicht anbringen
Das Gegengewicht 16 wird wie dargestellt auf den
Tonarm 9 geschraubt.
Tonarm ausbalancieren
Entfernen Sie die Nadelabdeckung, falls der
Tonabnehmer mit einer abnehmbaren
Nadelabdeckung versehen ist. Achten Sie darauf,
dass Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern
berühren.
Stellen Sie den Tonarm 9 durch Lösen der Klemme
frei, und heben Sie ihn von der Tonarmablage ab.
Drehen Sie das Gegengewicht samt Skala 16 im
Uhrzeigersinn (Pfeilrichtung wie oben dargestellt)
oder Gegenuhrzeigersinn, bis der Tonarm ungefähr
in Waage zu liegen kommt (frei schwebend).
11
Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten
Anmerkung:
Vorwärtsbewegen des Gegengewichts hat ein
Absenken der Tonabnehmerseite zur Folge.
Rückwärtsbewegen des Gegengewichts hat ein
Anheben der Tonabnehmerseite zur Folge.
Achten Sie während der Justierung darauf, dass die
Abtastnadel nicht mit der Plattentellerauflage oder
anderen Gegenständen in Berührung kommt.
Nachdem der Tonarm horizontal ausbalanciert ist,
befestigen Sie ihn vorübergehend mit der Klemme
auf der Tonarmablage.
Einstellen der Auflagekraft
Halten Sie das Gegengewicht mit einer Hand fest
und drehen Sie nur den schwarzen
Gegengewicht-Skalenring 18, bis sich dessen “0’‘Marke mit der weißen Mittenlinie am Tonarm deckt
(nicht das Gegengewicht drehen) - siehe
Abbildung Seite 11.
Drehen Sie nun das gesamte Gegengewicht (mit
Skalenring) im Gegenuhrzeigersinn (nach links)
bis die Zahl 3 auf der weißen Mittenlinie liegt
(damit ist das korrekte Auflagegewicht von 3 g
Hinweis:
Der empfohlene Auflagedruck für das mitgelieferte
Tonabnehmer-System beträgt 3 Gramm. Wenn Sie
einen anderen Tonabnehmer verwenden, beachten Sie
die Empfehlung des Herstellers.
eingestellt).
Anti-Skating-Einstellung
Der durch die Skating-Kraft verursachte Zug des
Tonarmes zum Plattenzentrum bewirkt eine Erhöhung
der Auflagekraft auf der inneren Rillenflanke der Platte.
Zur Kompensation der Skating-Kraft und der von Ihr
ausgehenden besonders nachteiligen Wirkung für die
Abtastung von Stereo-Schallplatten besitzt das Gerät
eine Anti-Skating-Einrichtung.
Stellen Sie den Antiskating-Einstellknopf 15 auf den
gleichen Wert ein wie die Auflagekraft.
12
Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten
Die Abdeckhaube
Die Scharniere am Gehäuse nach hinten
schwenken.
Die Aufnahmen der Abdeckhaube rechts und links
gleichmäßig über die Scharniere führen.
arauf achten, dass die Arretierfeder einrastet.
D
Einstellbare Gerätefüße
Die verstellbaren Füße dienen zur
Schwingungsisolierung sowie zur waagrechten
Aufstellung des Plattenspielers.
Um die Füße herauszuschrauben, müssen diese im
Uhrzeigersinn gedreht werden.
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass der maximale Verstellbereich
0,5 Zentimeter beträgt.
Stellen Sie den Plattenspieler auf eine ebene Fläche
und gleichen Sie eventuelle Höhenunterschiede mit
den verstellbaren Füßen aus.
13
Anschluss des Plattenspielers
Anschluss des Plattenspielers
1 -PHONO/LINE-Schalter einstellen:
links: Betrieb an LINE 2 (CH-2)
rechts: Betrieb an PHONO 1 (CH-1)
14
Anschluss des Plattenspielers
20
21
22
Wie Sie den PHONO/LINE-Schalter
einstellen
Stellen Sie den PHONO/LINE-Schalter 21 auf
PHONO, wenn der Plattenspieler an PHONOBuchsen angeschlossen ist,
Stellen Sie den PHONO/LINE-Schalter 21 auf LINE,
wenn der Plattenspieler an LINE-Buchsen (bzw.
AUX oder AUDIO) angeschlossen ist.
Anschluss an den Verstärker
Schließen Sie die Audiokabel an die RCA OUTPUT
Buchsen 22 und an die LINE/AUX- oder PhonoBuchsen am Verstärker an.
Hinweis:
Dabei auf den richtigen Anschluss des linken und
rechten Kanals achten (rot = rechter Kanal, weiß = linker
Kanal).
Anschluss an den Computer
Verbinden Sie den USB-Anschluss 20 mit einem
freien USB-Steckplatz an Ihrem Computer.
Beachten Sie die Hinweise auf S. 19.
Netzanschluss
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Hinweis:
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie
den Netzstecker einstecken. Beachten Sie die Angaben
auf dem Typenschild.
15
Anschluss des Plattenspielers
Abnehmen/Anbringen der
Nadelschutzkappe
Vor der Wiedergabe einer Schallplatte muss die
Nadelschutzkappe A vom Tonabnehmer entfernt
werden. Ziehen sie die Kappe nach vorne ab.
A
Es w
16
ird empfohlen, die Nadelkappe zum Schutz der
Nadel B nach der Wiedergabe wieder anzubringen.
B
Abspielen einer Schallplatte
Abspielen einer Schallplatte
Vorgehensweise
Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.
Drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter 5 in die “ON”-
Position.
Die LED-Anzeige bei der Drehzahl-Wahltaste 10 (33
U/min) und die Stroboskoplampe 4 leuchten auf.
Anmerkung:
Wählen Sie mit den SPEED-Wahltasten die
Geschwindigkeit, mit der Sie die Schallplatte abspielen
möchten. Die eingestellte Geschwindigkeit leuchtet auf.
Entfernen Sie den Nadelschutz.
Lösen Sie die Klemme an der Tonarmablage 14.
Drücken Sie die Start-/Stop-Taste 6. Der
Plattenteller 19 beginnt sich zu drehen.
Heben Sie den Lift-Hebel 13 an.
Schwenken Sie den Tonarm 9 über die gewünschte
Rille.
Stellen Sie den Lift-Hebel 13 nach unten. Der
Tonarm senkt sich langsam auf die Schallplatte ab
und die Wiedergabe beginnt.
Stellen Sie den Lift-Hebel 13 nach oben und führen
Sie den Tonarm nach beendetem Abspielen auf die
Tonarmablage 14 zurück. Befestigen Sie ihn mit der
Klemme.
Drücken Sie die Start-/Stop-Taste 6.
Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter 5 in die “OFF”-
Position, nachdem die elektronische Bremse den
Plattenteller gestoppt hat.
Anmerkung:
Die elektronische Bremse funktioniert nicht, wenn der
Ein-/Aus-Schalter ausgeschaltet wird, bevor die Start/Stop-Taste gedrückt wird.
Unterbrechen des Abspielens
Stellen Sie den Lift-Hebel 13 nach oben.
Dadurch hebt sich die Tonabnehmernadel von der
Schallplatte ab.
17
Abspielen einer Schallplatte
B
A
B
Abspielen einer 45 U /minSchallplatte mit großem Mittelloch
Stecken Sie den Zentrierpuck (45 U/min-Adapter) 1
auf die Plattentellerachse 3.
Drücken Sie die SPEED-Wahltaste 11, die LED
leuchtet.
Drehzahl-Feineinstellung PITCH ADJ.
Die Drehzahl ist mit dem Schieber 12 über einen Bereich
von -10 % bis + 10 % regelbar.
Schieben Sie den Schieber 12 nach oben, um die
Drehzahl zu reduzieren bzw. nach unten, um die
Drehzahl zu erhöhen.
Die Zahlen auf der Skala geben ungefähre
Prozentzahlen für die Drehzahlregulierung an.
Am Plattenteller sind 4
unterschiedliche Punktreihen
angebracht. Die beiden oberen
Reihen sind für 50 Hz (der in
Deutschland üblichen Netzfrequenz),
die unteren für 60 Hz.
Wenn man mit dem Pitch-Regler die
Geschwindigkeit erhöht, läufen die Linien nach links.
Bei Verringerung der Geschwindigkeit laufen die
Linien nach rechts.
Steht die Anzeige still, ist die korrekte
Geschwindigkeit eingestellt.
Die Nadelbeleuchtung
Drücken Sie den Nadel-Beleuchtungsschalter A. Die
Nadelbeleuchtung B wird ausgefahren und
beleuchtet die Abtastnadel.
A
Wenn die Nadel
drücken Sie diese nach unten in die Zarge zurück.
Gleichzeitig erlischt die Lampe.
beleuchtung nicht erforderlich ist,
18
USB-Anschluss
USB-Anschluss
Systemvoraussetzungen
Bitte stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass Ihr
Computersystem die nachfolgend genannten
Voraussetzungen erfüllt:
Windows PC oder MAC
USB Anschluss (mind. 2.0 empfohlen)
Betriebssystem Windows oder macOS
Arbeitsspeicher > 512 MB
CD oder DVD-Brenner zur Erstellung von Audio-CDs
Freien Festplattenspeicher für die Software-
Installation
Zusätzlich freier Festplattenspeicher für das
Digitalisieren Ihrer Musik
Hinweis:
Die Audacity®-Software ist eine freie Open-Source-
Software verbreitet unter der GNU General Public
License (GPL). Sehen Sie bitte auf der Homepage
nach, ob ein Update verfügbar ist. Unter
http://audacity.sourceforge.net steht ggf. eine
aktuelle Version bzw. Updates zur Verfügung.
Sie können auch jede andere PC-Audioaufnahme-
Software verwenden.
Hinweis:
Beachten Sie die Hinweise der Sequenzer-Software
vor der Installation und Inbetriebnahme.
Audacity QR-Code
Hinweis:
Download der letzten
geprüften Version und
hilfreiche Tipps zur
Einrichtung finden Sie
unter:
http://www.dual.de/audacity/
19
Wie Sie den Plattenspieler reinigen
Wie Sie den Plattenspieler
reinigen
Stromschlag!
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem
nassen Tuch oder unter fließendem Wasser
reinigen.
ACHTUNG!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Zur
Reinigung des Gerätes und der Schallplatten dürfen nur
dafür vorgesehene Reinigungsmittel (antistatisch)
verwendet werden. Diese sind im Zubehörfachhandel
erhältlich.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit
Wasser angefeuchteten Tuch.
Reinigung der Nadel und der Platte
Nadel und Platte sollten vor dem Abspielen stets
gereinigt werden, um eine vorzeitige Abnutzung zu
verhindern.
Zur Reinigung der Platte wischen Sie mit einem
Plattentuch leicht schräg über die Platte.
Auswechseln der Nadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang
natürlichem Verschleiß ausgesetzt. Wir empfehlen daher
eine regelmäßige Überprüfung, die bei DiamantAbtastnadeln nach min. 1000 Spielstunden erfolgen
sollte.
Hinweis:
Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte)
Abtastnadeln zerstören die Schallplatten.
Verwenden Sie bei Ersatzbedarf, wenn möglich, die
Original Nadel (AT3600).
Ziehen Sie die Abtastnadel schräg nach unten ab.
Das Einsetzen der Abtastnadel erfolgt in
umgekehrter Weise.
Streichen Sie mit einem Reinigungspinsel von hinten
nach vorne über die Nadel.
20
Wie Sie den Plattenspieler reinigen
Montage eines anderen TonabnehmerSystems
Lesen Sie vor der Montage die Anleitung des
Herstellers des Tonabnehmer-Systems durch.
Setzen Sie für die Montage den Nadelschutz auf,
damit die Nadelspitze vor Beschädigung geschützt
wird.
Verbinden Sie die Anschlussdrähte mit den
Anschlussstiften des Tonabnehmer-Systems.
Die Anschlüsse der meisten Systeme sind mit
Farben markiert. Verbinden Sie jeden
Anschlussdraht mit dem Anschlussstift derselben
Farbe.
Weiß (L+) linker Kanal, Pluspol
Blau (L-) linker Kanal, Minuspol
Rot (R+) rechter Kanal, Pluspol
Grün (R-) rechter Kanal, Minuspol
Befestigen Sie das Tonabnehmer-System mittels
der mitgelieferten Schrauben am Tonarmkopf.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz,
geschützt vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung
und extremen Temperaturen, und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
21
Wie Sie Fehler beseitigen
Wie Sie Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert,
überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.
Probleme mit dem Gerät
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Der Tonarm
überspringt Spuren,
gleitet über die Platte
oder bewegt sich nicht
Der Plattenspieler steht nicht
waagerecht. Den Plattenspieler auf
eine waagerechte Unterlage stellen.
Die Platte ist verschmutzt oder
verkratzt. Die Platte mit einem
Plattenreiniger reinigen oder eine
andere Platte abspielen.
Auflagedruck des Tonarms ggf. zu
niedrig. Justieren Sie den
Auflagedruck.
Evtl. ist die Nadel defekt. Wechseln
Sie die Nadel aus.
Antiskating prüfen und ggf. neu
einstellen.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Schlechte Tonqualität, starke
Störgeräusche, Tonaussetzer
usw.
Die Musik klingt zu schnell
oder zu langsam.
Der Ton ist zu leise oder laut
und verzerrt.
Die Nadel ist verschmutzt
oder abgenutzt. Die Nadel mit
einem Pinsel säubern bzw.
auswechseln.
Die Platte ist verschmutzt
oder verstaubt. Die Platte mit
einem Plattenreiniger
reinigen.
Die Drehzahl entsprechend
der Angabe auf der Platte
einstellen. (33 U/min. oder 45
U/min.)
Ggf. Drehzahl über PITCH
ADJ.-Schieber justieren.
Der Plattenspieler ist nicht an
den richtigen Eingang
angeschlossen.
(siehe Seite 14)
22
Technische Daten
Abmessungen
(Breite x Höhe x Tiefe):
Gewicht:
Motor: 8poliger, 2 Phasen-DirectDrive-
Start-/Stop-Zeit: < 1 s
Eingangsspannung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 11 W
Lager- und +5 °C bis +35 °C
Betriebsbedingungen:
System Magnet-Tonabnehmer-System
Abtastnadel:
Effektive Tonarmlänge: 230.5 mm
Geschwindigkeiten: 33
450 mm x 150 mm x 350 mm
7 kg
Gleichstrommotor
2 Schutzklasse:
45 % bis 85 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
(Audio-Technica AT 3600)
Tonnadel AT 3600
1/3
, 45 Upm
Technische Daten
Frequenzbereich:
Kanaltrennung > 15 dB
Phono Output Level 1.5~3.6 mV
Line Output 90~216mV
WOW, Flutter
Signal-Rausch-Verhältnis
SNR Signal-Noise-Ratio
USB-Anschluss USB 1.1 oder höhere Version
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Richtlini
en und Normen:
20 Hz – 20 kHz;
< 0.10% DIN bewertet
> 55 dB
Dieses Produkt entspricht der
EMV-Richtlinie 2014/30/EU,
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU und der
CE-Kennzeichenrichtlinie.
23
Wie Sie den Hersteller erreichen
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU
Wie Sie den Hersteller erreichen
Dual GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
D-86899 Landsberg
www.dual.de
Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Wie Sie das Gerät entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Gerätes.
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Lebensgefahr!
Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen.
Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.
24
DTJ 303_0720-FR
DTJ 303 USB
Platine tourne-disque
pour DJ avec port USB
Manuel d'utilisation
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
conforme aux prescriptions et
sûre
Utilisation de votre platine tourne-disque, appelée par
la suite platine tourne-disque ou appareil.
Veuillez tenir compte
des remarques relatives à l'utilisation du port USB à la
page 19.
Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation
Le manuel d'utilisation s'adresse à chaque personne qui
installe,
utilise,
nettoie
ou élimine l'appareil.
Tous les noms de marques et de produits cités sont des marques de
fabrique ou des marques déposées des fabricants correspondants.
Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
d'énumérations ou
d'étapes de manipulation.
Lisez attentivement ce mode d'emploi, conservez-le pour
un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres
utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.
2
Table des matières
Consignes de sécurité et installation de la platine
tourne-disque ................................................................4
Sécurité ...........................................................................4
Installation .......................................................................5
Description de la platine tourne-disque...................... 7
Volume de livraison......................................................... 7
Caractéristiques particulières.......................................... 7
Face avant de l'appareil ..................................................8
Préparatifs ..................................................................... 9
Plateau ............................................................................9
Revêtement de plateau ...................................................9
Adaptateur de centrage................................................... 9
Montage de la coquille du bras de lecture ......................9
Bras de lecture : ............................................................10
Montage du contrepoids................................................ 10
Réglage de la force d'appui ..........................................10
Réglage antipatinage ....................................................11
L'éclairage de l'aiguille ..................................................12
Le capot ........................................................................12
Pieds réglables.............................................................. 13
Réglage du sélecteur PHONO/LINE............................. 15
Retirer / Mettre la protection de l'aiguille....................... 16
Lecture d'un disque .................................................... 17
Procédure ..................................................................... 17
Interruption de la lecture ............................................... 17
Lecture d'un disque 45 tours avec grand trou central... 18
Réglage fin de la vitesse "PITCH ADJ." ....................... 18
Avant l'établissement de la connexion USB ............ 19
Configuration requise.................................................... 19
Numérisation de vos morceaux musicaux ............... 20
Installation du logiciel.................................................... 20
Raccordement de la platine tourne-disque ................... 20
Configuration du logiciel ............................................... 20
Enregistrement et mémorisation de la musique ........... 21
Nettoyage de la platine tourne-disque...................... 22
Nettoyage de l'aiguille et du disque .............................. 22
Changement de l'aiguille............................................... 22
Montage d'une autre cartouche ...................................... 23
Elimination des dérangements.................................. 24
Caractéristiques techniques...................................... 25
Raccordement de la platine tourne-disque ..............14
Raccordement à l'amplificateur..................................... 15
Raccordement à l'ordinateur .........................................15
Raccordement secteur ..................................................15
Consignes d'élimination ............................................ 26
3
Consignes de sécurité et installation de la platine tourne-disque
Consignes de sécurité et
installation de la platine tournedisque
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Respectez toujours tous
les avertissements et consignes de ce manuel
d'utilisation, ainsi que ceux qui figurent au dos de
l'appareil.
Sécurité
Attention !
L'appareil doit uniquement être raccordé à une
tension secteur de 230 V~, 50 Hz. N'essayez jamais
d'utiliser l'appareil avec une autre tension.
La fiche secteur doit seulement être raccordée après
la fin de l'installation conforme aux prescriptions.
Si la fiche secteur est défectueuse ou si l'appareil
présente d'autres dommages, il est interdit de mettre
l'appareil en marche.
Lors du débranchement du cordon d'alimentation de
la prise de courant, tirer sur la fiche d'alimentation et non sur le câble.
Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou
l'humidité.
Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un
choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni
à toute autre sorte d'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou jets d'eau.
Ne posez pas de récipient contenant des liquides,
par ex. un vase à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient
se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait
d'entraîner des dommages considérables, voire un
choc électrique.
Si des corps étrangers ou un liquide devaient
parvenir à l'intérieur de l'appareil, débranchez
immédiatement la fiche secteur de la prise de
courant. Faites vérifier l'appareil par un spécialiste
qualifié avant de le remettre en service. Danger de
choc électrique en cas d'ouverture du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un
spécialiste doit l'ouvrir.
4
Consignes de sécurité et installation de la platine tourne-disque
Des corps étrangers, par ex. aiguilles, pièces de
monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de
l'appareil.
Veiller également à ne pas toucher les contacts
situés au dos de l'appareil avec des objets
métalliques ou avec les doigts. Ceci peut
occasionner des court-circuits.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres
sources potentielles d'incendie sur l'appareil.
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil
sans surveillance.
Faites effectuer les travaux de maintenance
uniquement par des spécialistes qualifiés. Sinon,
vous ou d'autres personnes pourriez être exposés à
un danger.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il
est en mode veille. Débranchez la fiche secteur de la
prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant une période prolongée. Tirez sur la fiche et
non pas sur le câble.
N'écoutez pas des CD ou la radio avec un volume
trop élevé, car cela pourrait entraîner des troubles
auditifs durables.
Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par
des personnes (y compris des enfants) avec des
facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont sous la
surveillance d'une personne compétente pour leur
sécurité ou s'ils ont reçu l'autorisation de cette
personne pour utiliser l'appareil.
Les enfants doivent rester sous surveillance, afin de
garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Il est interdit d'effectuer des transformations sur
l'appareil.
Des appareils endommagés ou des accessoires
endommagés ne doivent plus être utilisés.
Installation
La platine tourne-disque ne doit être placée que sur
une surface horizontale stable, exempte de
vibrations.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement
direct et les emplacements exposés à une quantité
exceptionnelle de poussières.
Veuillez tenir compte du fait que les pieds de
l'appareil peuvent laisser, le cas échéant, des
marques de couleur sur certaines surfaces de
meubles. Mettez une protection entre le meuble et
l'appareil.
5
Consignes de sécurité et installation de la platine tourne-disque
Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position
horizontale.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
N
'utilisez pas l'appareil en extéri
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux
avec un taux d'
cuisine ou dans un sauna, étant donné que des
dépôts d'
d'endom
un fonctionnement dans un environnement sec et au
un climat tempéré,
sein d'
aux gouttes d'
Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de
forts champs magnétiques.
Lorsque vous déplacez l'appareil d'
environnement froid vers un environnement chaud,
de l'
humidité peut se former à l'intérieur de l'
Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le
mettre en service.
Posez le câble d'aliment
tous risques de trébuchement.
Veillez à ce que le câble d'alim
reste touj
puissiez débrancher rapidement l'appareil de
alimentation électrique.
l'
se trouver aussi près que possible de l'appareil.
humidité de l'
eau de condensa
mager l'appareil. L'
et ne doit pas être exposé
eau ni aux projections d'eau.
ation de manière à éviter
ours facilement accessible, afin
La prise de courant devrait
eur !
air élevé, par ex. à la
tion risqueraient
appareil est prévu pour
un
appareil.
entation ou la prise
que vous
Pour le raccordement au secteur, enfoncez
complètement la fiche secteur dans la prise.
Utilisez un raccordem
d'utiliser des multiprises !
Ne pas toucher la fiche d'
mouillées, risque d'
En cas de dérangements ou de formation de fumée
et d'odeurs provenant de l'appareil, retirez
immédiatement la fiche secteur de la prise de
courant !
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'
utilisé pendant une période prolongée, par ex. avant
d'entreprendre un voyage.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation d'un
casque, peut conduire à des dom
N'utilisez pas d'autre appareil U
ra
ccordement à l'interface USB. Le port USB es
uniquement prévu pour le raccordement direct à un
PC !
ent secteur approprié et évitez
alimentation avec les mains
électrocuti
on !
est pas
mages auditifs.
SB pour le
t
Utilisation conforme aux prescriptions
L'appareil a été développé pour la restitution de disques
vinyle.
6
Loading...