Dual DTJ 301 USB Operation Manual [nl]

DUAL DTJ 301 USB

DJ-platenspeler

met USB-aansluiting

Gebruiksaanwijzing

2

Voorwoord

Deze handleiding helpt u bij een

 correct en
 veilig

gebruik van uw platenspeler DTJ 301 USB,
hierna platenspeler of apparaat genoemd.

Raadpleeg de Audacity-software op de cd-rom en de
instructies voor gebruik van de USB-aansluiting op
pag. 19.

De doelgroep voor
deze handleiding

Deze handleiding is bedoeld voor eenieder die de
platenspeler

 opstelt,
 bedient,
 reinigt
 of afvoert.

Alle merk- en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de betreffende fabrikanten.

De vormgeving van deze
handleiding

Verschillende elementen in deze handleiding zijn
voorzien van vaste kenmerken. Zo kunt u eenvoudig
vaststellen of het

normale tekst,
 opsommingen of
 handelingen

betreft.

We adviseren om de meegeleverde Audacity®-

software voor het aansluiten en in gebruik
nemen van het apparaat op uw PC of Mac te
installeren.

3

Inhoud

Veiligheid en plaatsing van de platenspeler ............... 4

Veiligheid ......................................................................... 4

Opstellen .......................................................................... 5

Beschrijving van de platenspeler ................................. 7

Omvang van de levering .................................................. 7

Bijzondere kenmerken ..................................................... 7

Voorzijde van het apparaat .............................................. 8

Hoe u de platenspeler voor gebruik voorbereidt 9

Draaischijf ........................................................................ 9

Viltmat .............................................................................. 9

Centreerstuk .................................................................... 9

Toonarmkop monteren..................................................... 9

Toonarm ......................................................................... 10

Contragewicht aanbrengen ............................................ 10

Naalddruk instellen ........................................................ 10

Dwarskrachtcompensatie .............................................. 11

De naaldverlichting ........................................................ 12

De stofkap ...................................................................... 12

Afstelbare voetjes .......................................................... 13

De platenspeler aansluiten ......................................... 14

Aansluiten op een versterker ......................................... 15

Aansluiten op een computer .......................................... 15

Netspanningsaansluiting ................................................ 15

De PHONO/LINE-schakelaar instellen .......................... 15

Het GROUND-contact correct aansluiten ...................... 15

De naaldbeschermkap plaatsen/verwijderen................. 16

Een plaat afspelen ....................................................... 17

Procedure ...................................................................... 17

Het afspelen onderbreken ............................................. 17

Afspelen van 45-toerenplaten met een groot gat ........ 18

Toerental-fijnregeling PITCH ADJ. ................................ 18

De USB-verbinding voorbereiden .............................. 19

Systeemvereisten .......................................................... 19

Muziek digitaliseren ..................................................... 20

Installatie van de software ............................................ 20

Platenspeler aansluiten ................................................. 20

Software-instellingen .................................................... 20

Muziek opnemen en opslaan ......................................... 21

De platenspeler reinigen ............................................. 22

Naald en plaat reinigen .................................................. 22

De naald vervangen ....................................................... 22

Montage van het element .............................................. 23

Hoe u storingen oplost ................................................ 24

Technische specificaties .......................................... 25

Afvoerinstructies ......................................................... 26

4

Veiligheid en plaatsing van de platenspeler

Veiligheid en plaatsing van
de platenspeler

Lees alle veiligheidsinstructies zorgvuldig door en
bewaar de handleiding om later te raadplegen.
Neem alle waarschuwingen en instructies in deze
handleiding en op de achterkant van het apparaat in
acht.

Veiligheid

Voorzichtig!
 Het apparaat mag alleen op een netspanning van

230 V~, 50 Hz worden aangesloten. Probeer
nooit het apparaat op een andere voedings­spanning aan te sluiten.

 De stekker mag pas worden aangesloten, nadat

de installatie volgens de voorschriften is afgerond.

 Als de netstekker defect is of wanneer het

apparaat andere schade vertoont, mag het niet
in gebruik worden genomen.

 Trek aan de stekker wanneer u de stekker uit het

stopcontact verwijdert - trek niet aan de kabel.

 Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt

met water of vocht.

 Stel het apparaat tijdens gebruik niet op in de

buurt van een badkuip, zwembad of opspattend
water.

 Plaats geen houders met vloeistof, zoals

bloemenvazen op het apparaat. Deze kunnen
omvallen en de wegstromende vloeistof kan
aanzienlijke schade resp. gevaar voor een
elektrische schok veroorzaken.

 Als er een voorwerp of vloeistof in het apparaat

terecht is gekomen trekt u direct de stekker uit het
stopcontact. Laat het apparaat door gekwalificeerd
vakpersoneel controleren, voordat u het opnieuw in
gebruik neemt om gevaar voor een elektrische
schok te vermijden.

 De behuizing mag niet worden geopend om

gevaar voor een elektrische schok te vermijden.

 Probeer nooit zelf een defect apparaat te repare-

ren. Neem altijd contact op met onze klanten­service.

 Open nooit zelf het apparaat – dit mag alleen de

vakman doen.

 Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten etc.

mogen niet het binnenste van het apparaat
terechtkomen.

5

Veiligheid en plaatsing van de platenspeler

 Raak de aansluitingen op de achterkant van het

apparaat niet aan met metalen voorwerpen of met
uw vingers. Hierdoor kan kortsluiting ontstaan.

 Er mogen geen bronnen van open vuur, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat worden
geplaatst.

 Laat nooit kinderen zonder toezicht dit apparaat

gebruiken.

 Laat reparaties altijd over aan een gekwalificeerde

vakman. Anders kunt u zichzelf en anderen in
gevaar brengen.

 Het apparaat blijft ook in uitgeschakelde toestand

(stand-by) met het lichtnet verbonden. Trek de
stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat
langere tijd niet gebruikt. Trek uitsluitend aan de
stekker, niet aan de kabel.

 Beluister muziek of ander geluid niet op een hoog

volume. Dit kan blijvende gehoorschade opleveren.

Opstelling

 Plaats de platenspeler altijd op een stevig

horizontaal oppervlak dat trillingsvrij is.

 Plaats het apparaat niet in de buurt van warmte-

bronnen, zoals verwarmingselementen. Zet hem
niet in direct zonlicht of in een ruimte met extreem
veel stof.

 Gebruik het apparaat uitsluitend in een

horizontale positie.

 Houd het apparaat uit de buurt van apparaten die

sterke magnetische velden genereren.

 Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.
 Het apparaat mag niet worden opgesteld in een

ruimte met een hoge luchtvochtigheid, zoals een
keuken of sauna, omdat het apparaat door condens
beschadigd kan worden. Het apparaat is ontwikkeld
voor gebruik in droge omgevingen en een gematigd
klimaat en mag niet aan drup- of spatwater worden
blootgesteld.

 Houd het apparaat uit de buurt van apparaten die

sterke magnetische velden genereren.

6

Veiligheid en plaatsing van de platenspeler

 Wanneer u het apparaat van een koude naar een

warme omgeving overbrengt, kan er binnenin het
apparaat condensatie ontstaan. Wacht in dat geval
ongeveer een uur voordat u het apparaat in gebruik
neemt.

 Leg het netsnoer zodanig neer dat er

niemand over kan vallen.

 Sluit dit apparaat altijd aan op een geaard stop-

contact! Het stopcontact moet zich zo dicht mogelijk
bij het apparaat bevinden.

 Steek de stekker voor een goede aansluiting

altijd zover mogelijk in het stopcontact.

 Gebruik een geschikt, goed toegankelijk

stopcontact en sluit hier zo min mogelijk
verdeeldozen op aan!

 Pak de stekker niet vast met natte handen,

hierbij bestaat gevaar voor een elektrische
schok!

 Trek bij storingen of rook- en geurvorming direct de

stekker uit het stopcontact!

 Trek bij onweer de stekker uit het

stopcontact.

 Wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet

gebruikt, bijv. wanneer u op reis gaat, trekt u de
stekker uit het stopcontact.

 Een te hoog geluidsniveau, in het bijzonder bij

hoofdtelefoons, kan gehoorschade veroorzaken.

7

Beschrijving van de platenspeler

Beschrijving van de
platenspeler

Omvang van de levering

Haal het apparaat en alle toebehoren uit de verpakking.
Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal om het

apparaat voor transport weer veilig te kunnen verpakken.
Controleer of alle hieronder beschreven toebehoren

zijn meegeleverd:

 de platenspeler
 draaischijf
 element inclusief naald
 naaldverlichting
 contragewicht
 viltmat
 stofkap
 centreerstuk (singlesadapter)
 CD-ROM met software
 USB- en audiokabels
 deze gebruiksaanwijzing.

Bijzondere kenmerken

 Met dit apparaat kunt u: langspeelplaten (33 rpm)

en singles (45 rpm) afspelen.

 Het apparaat is geschikt om mee te scratchen.
 Het apparaat is uitgerust met een direct-drive

motor met snelstart- en snelstopfunctie (<1 s).

 In de platenspeler zit een voorversterker met

correctiefilter ingebouwd en u kunt hem zowel op
een Phono-ingang als een Audio-ingang (AUX IN)
aansluiten.

 Via de USB-aansluiting en de Audacity-software zijn

uw grammofoonplaten ook via de computer af te
spelen en te digitaliseren.

8

Beschrijving van de platenspeler

1

Plaats voor centreerstuk (singlesadapter)

2

Stroboscoopindicatoren, 4-voudig

3

Draaischijfas

4

Stroboscooplamp

5

POWER ON/OFF: aan-uitschakelaar

6

START/STOP: Knop voor start/stop

7

Elementhouder

8

Schroefring voor elementhouder

9

Toonarm

10

SPEED 33: Toerentalknop voor lp’s

11

SPEED 45: Toerentalknop voor singles

12

PITCH ADJ.: Schuifknop voor
toerentalaanpassing (+10% …-10%)

13

Hefboom toonarmlift

14

Toonarmsteun met klem

15

Instelling dwarskrachtcompensatie

16

Contragewicht

17

Plaats voor reservenaald

18

Schaalverdeling contragewicht

19

Draaischijf met viltmat

20

USB-aansluiting

21

PHONO/LINE-schakelaar

22

GROUND: aardaansluiting

23

Uitgangen rechts, links voor audio-aansluiting, cinch

Voorzijde van het
apparaat

9

Hoe u de platenspeler voor gebruik voorbereidt

Hoe u de platenspeler voor
gebruik voorbereidt

Controleer voor het monteren of alle toebehoren

aanwezig zijn.

Monteer de stofkap pas als laatste; zo kunt u

gemakkelijk eerst alle andere handelingen
uitvoeren!

Zet de platenspeler neer op een stevig,

horizontaal oppervlak dat niet trilt.

Plaats de platenspeler zo ver mogelijk van de

luidsprekers vandaan en scherm hem zo goed
mogelijk af tegen het geproduceerde geluid om het
ontstaan van trillingen te minimaliseren.

Draaischijf

Laat de draaischijf voorzichtig over de

draaischijfas 3 zakken.

Viltmat

Leg de mat (antistatische viltmat) op de

draaischijf.

Centreerstuk

Gebruik het centreerstuk bijv. voor singles met een
groot centreergat. Heeft u het centreerstuk niet
nodig, leg hem dan op de daarvoor voorziene
plaats 1.

Toonarmkop monteren

Monteer de toonarmkop 1 aan de

toonarmkoppeling 3 (zie tekening).

Bevestig de toonarmkop aan de toonarm door aan

schroefring 2 te draaien (zie tekening). Houd de
toonarmkop daarbij horizontaal.

1 3

2

Hoe u de platenspeler voor gebruik voorbereidt

10

A

Toonarm:

De toonarm is ten behoeve van het transport met een
klem aan de toonarmsteun vastgemaakt. Maak de
armklem 14 los voor het eerste gebruik. Wilt u het
apparaat transporteren? Bevestig dan eerst de toonarm
weer met klem 14 aan toonarmsteun, om het ontstaan
van schade door stoten en trillingen te voorkomen.

Contragewicht aanbrengen

Schroef het contragewicht 2 vast over de
toonarm 1 (zie tekening).

1 2

15

Naalddruk instellen

Verwijder de beschermkap van de naald (indien

aanwezig). Raak de punt van de naald niet met
de vingers aan.

Maak de toonarm 9 vrij door klem 14 te

verwijderen en til de toonarm van de steun.

Draai het contragewicht A in zijn geheel met de

wijzers van de klok mee (zie de pijl in de
afbeelding) of tegen de wijzers van de klok in, tot
de toonarm ongeveer horizontaal in evenwicht is
(blijft zweven).

Hoe u de platenspeler voor gebruik voorbereidt

11

Opmerking:
 Draait u het contragewicht te ver door, dan begint

het element te zakken.

 Draait u het contragewicht te ver

terug, dan wordt het element opgetild.

Zorg dat de naald tijdens het instellen van de
horizontale ”0”-balans niet in aanraking komt met de
viltmat of met andere voorwerpen.

Maak de toonarm na het horizontaal balanceren

tijdelijk weer met klem 14 vast aan de
toonarmsteun.

Houd het contragewicht met één hand vast en

draai met de andere hand de contragewicht­instelring rond tot de “0’‘-indicatie ter hoogte van
het streepje op de achterzijde van de toonarm
staat.

Het instellen van de horizontale “0”-balans is nu

klaar.

Draai na het instellen van de horizontale “0”-

balans het contragewicht met de wijzers van de
klok mee (in de richting van de pijl), en stel de
gewenste naalddruk in.

Omdat de naalddruk-instelring met het contra­gewicht meedraait, is de naalddruk direct op de
schaalverdeling van deze ring af te lezen.

Opmerking:
De aanbevolen naalddruk bedraagt voor het meege-

leverde element > 2,5 gram. Neem bij twijfel de aan­wijzingen van de fabrikant van het element in acht.

Instelling
dwarskrachtcompensatie

Dwarskrachten drukken de toonarm naar het midden
en verhogen daarmee de druk tegen de binnenste
flanken van de groef. Om dwarskrachten en hun
nadelige invloed op het aftasten van stereoplaten te
compenseren, is het apparaat voorzien van een
systeem voor dwarskrachtcompensatie (anti-skating).

Stel de instelknop 15 voor de dwarskracht-

compensatie in op dezelfde waarde als de
naalddruk.

Hoe u de platenspeler voor gebruik voorbereidt

12

B

De naaldverlichting

Druk op de naaldverlichtingsschakelaar A. De

naaldverlichting B komt omhoog en verlicht de
aftastnaald.

Is de naaldverlichting niet meer nodig? Druk hem

dan weer omlaag in zijn houder. Daarbij wordt de
verlichting uitgeschakeld.

De stofkap

Klap de scharnieren die op de kast zitten

achterover.

Duw de openingen links en rechts in de

stofkap gelijkmatig over de scharnieren.

Let erop dat de borgveer vastklikt.

Hoe u de platenspeler voor gebruik voorbereidt

13

Afstelbare voetjes

De verstelbare voeten dempen trillingen, en dienen om
de platenspeler in hoogte te verstellen en goed
waterpas te plaatsen.

Draai de voeten onder de kast tegen de

wijzers van de klok in om de voetjes verder te

laten uitsteken.
Opmerking:
Het maximale instelbereik bedraagt slechts 0,5 cm.
Plaats de platenspeler op een vlakke ondergrond

en gebruik de verstelbare voetjes om eventuele

hoogteverschillen te compenseren.

14

De platenspeler aansluiten

De platenspeler aansluiten

1 – PHONO/LINE-schakelaar

GROUND (aarde)

15

De platenspeler aansluiten

Aansluiten op een versterker

Sluit de audiokabel aan tussen de RCA OUTPUT-

aansluitingen 23 van de platenspeler en de

LINE/AUX- of Phono-aansluitingen van de

versterker.
Opmerking:

Let er daarbij op dat u de juiste aansluitingen maakt
voor het linker- en rechterkanaal (rood = rechterkanaal,
wit = linkerkanaal).

Aansluiten op een computer

Sluit de USB-kabel aan tussen de USB-

aansluiting 20 en een vrije USB-poort van uw

computer. Zie de aanwijzingen op pag. 19.

Netspanningsaansluiting

Steek de netstekker in het stopcontact.

De PHONO/LINE-schakelaar
instellen

Stel de PHONO/LINE-schakelaar 21 in op

PHONO wanneer u de platenspeler aansluit op
een PHONO-ingang.

Stel de PHONO/LINE-schakelaar 21 in op LINE

wanneer u de platenspeler aansluit op een LINE­ingang.

Het GROUND-contact correct
aansluiten

Verbind met een dikke kabel de GROUND­aardaansluiting 22 van de platenspeler met het
chassis van de versterker of van het mengpaneel. Sluit
u dit contact niet aan, of is de verbinding slecht, dan
kan er een bromtoon ontstaan.

16

De platenspeler aansluiten

De naaldbeschermkap
plaatsen/verwijderen

Verwijder voor het afspelen van een plaat de

naaldbeschermkap van het element. Trek de
kap recht naar voren om hem te verwijderen.

We adviseren om de beschermkap na het afspelen

weer terug te plaatsen om de naald te beschermen.

17

Een plaat afspelen

Een plaat afspelen

Procedure

Leg een plaat op de draaischijf.
Zet de aan-uitschakelaar 5 in de stand “ON”.
De indicatie-LED bij de toerentalkeuzeknop 10

(33 tpm) en de stroboscooplamp 4 lichten op.
Opmerking:
Stel met de SPEED-keuzeknoppen het toerental in

waarmee u de plaat wilt afspelen.
Verwijder de beschermkap van de naald (indien

aanwezig).

Maak de armklem 14 los.

Laat de toonarmlift-hefboom 13 zakken. De

toonarm zakt nu langzaam op de plaat en het
afspelen begint.

Leg de toonarm na het afspelen weer op de

toonarmsteun 14 en maak de klem vast.

Druk op de start-stopknop 6.
Wacht tot de elektronische rem de draaischijf

heeft gestopt, en zet daarna de aan-

uitschakelaar 5 in de stand “OFF”.
Opmerking:
De elektronische rem werkt niet wanneer u de

platenspeler uitschakelt met de aan-uitschakelaar
voordat u op de start-stopknop drukt.

Het afspelen onderbreken

Druk op de start-stopknop 6. De

draaischijf 19 begint te draaien.

Zet de toonarmlift-hefboom 13 omhoog.
Zwenk de toonarm 9 naar de gewenste plaats

boven de groef.

Zet de toonarmlift-hefboom 13 omhoog.
Daardoor wordt de naald van de plaat af getild.

18

Een plaat afspelen

Afspelen van 45-toerenplaten met
een groot gat in het midden

Plaats de 45-toerenadapter 1 op de

draaischijfas 3.

Druk op de SPEED-keuzeknop 11.

Toerental-fijnregeling PITCH ADJ.

Wanneer de schuif 12 bij het inschakelen van de
stroomtoevoer in het midden staat, licht de groene
indicatie-LED van de SPEED-knop 10/11 op om aan te
geven welk toerental is ingesteld (33 rpm of 45 rpm).
Met de schuif 12 is dit toerental regelbaar over een
bereik van -10% tot +10%.

Verplaats de schuif 12 naar boven om het

toerental te verlagen of naar onderen om het
toerental te verhogen.

De getallen van de schaalverdeling geven bij
benadering de percentuele toerental­verandering aan.

Als één van de vier stroboscooprijen 2 op de rand van
de draaischijf stil lijkt te staan, dan geeft dit een
bepaalde toerentalverandering (of een nominaal
toerental) aan.

Opmerking:
De stroboscoopverlichting van deze platenspeler

maakt gebruik van een LED-stroboscooplamp die
knippert met een kwartsgestabiliseerde frequentie.

Voer de toerental-fijnregeling altijd uit onder het licht
van dit LED-lampje.

19

De USB-verbinding voorbereiden

De USB-verbinding
voorbereiden

Systeemvereisten

Controleer voor het aansluiten of uw computer­systeem aan de volgende eisen voldoet:

 Intel Pentium of AMD Athlon, 1 GHz of hoger

(of een vergelijkbare Apple-computer)

 USB 1.1 of USB 2.0-aansluiting (bij voorkeur 2.0)
 Besturingssysteem Windows 2000/XP of

nieuwer resp. Mac OS X of nieuwer

 Compatibele geluidskaart
 Werkgeheugen > 512 MB
 CD- of DVD-brander voor het branden van audio-

CD's

 Luidsprekers, muis
 10 MB vrije ruimte op de harde schijf voor

installatie van de software

 Voldoende vrije ruimte op de harde schijf

voor het digitaal opslaan van uw
muziekcollectie

Opmerking:
 We adviseren om de meegeleverde Audacity®-

software voor het aansluiten en in gebruik
nemen van het apparaat te installeren op uw PC of
Mac.

 De Audacity®-software is freeware. Kijk a.u.b. op

de website of er inmiddels een nieuwere versie
verkrijgbaar is. Op http://audacity.sourceforge.net
vindt u de nieuwste versie en eventuele updates.

Muziek digitaliseren

20

Muziek digitaliseren

Installatie van de software

Zet uw computer aan, plaats de cd-rom in het
schijfstation en installeer de Audacity-software.

Kijk op de website of er nieuwere versies beschikbaar
zijn (http://audacity.sourceforge.net) en installeer zo
nodig de updates.

Platenspeler aansluiten

Sluit de USB-kabel aan tussen de USB-aansluiting
20 van de platenspeler en een vrije USB-poort van
uw computer.

Software-instellingen

1.

Start de Audacity-software.

2.

Klik in het menu op [Bewerken] en [Instellingen]; in
het Engels: [Edit] en [Preferences].
U ziet nu het menu met software-instellingen.

3.

Klik op het tabblad [Audio In/Uit]; in
het Engels [Audio I/O].

4.

Stel als Weergaveapparaat [Playback] uw
interne geluidskaart in vanuit de menulijst
[Device].

5.

Stel als opnameapparaat USB Audio CODEC of

„Microsoft Sound Mapper Input“ in vanuit de

menulijst [Device].

6.

Stel het aantal kanalen in [Channels] (2 Stereo).

7.

Vink de optie [Software Playthrough] aan.

8.

Klik op OK.

21

Muziek digitaliseren

Muziek opnemen en opslaan

1. Start het afspelen.

2. Klik op de rode opnameknop in de software.

3. Klik op de blauwe PAUZE-knop om het
opnemen tijdelijk te onderbreken.

4. Klik op de gele STOP-knop om het opnemen te
stoppen.

5. Klik op de groene PLAY-knop om uw
voltooide opname af te spelen.

6. Klik op Bestand en kies met welke instellingen u de
opname wilt opslaan en exporteren (WAV).

Let op:
Op de software-CD staat een uitgebreide

gebruiksaanwijzing van de Audacity-software.

De platenspeler reinigen

22

De platenspeler reinigen

Elektrische schokken!

Om het risico van elektrische schokken te vermijden
mag u het apparaat niet met een natte doek of onder
stromend water reinigen.

LET OP!
Gebruik nooit een schuurspons, schuurpoeder of
oplosmiddelen als alcohol of benzine. Reinig het
apparaat en uw platencollectie uitsluitend met daartoe
bestemde (antistatische) reinigingsmiddelen. Deze zijn in
speciaalzaken te koop.

Reinig de behuizing met een zachte, met water

bevochtigde doek.

Naald en plaat reinigen

Reinig naald en plaat voor het afspelen om
vroegtijdige slijtage te voorkomen.

Maak de plaat stofvrij door met een speciaal

platendoekje iets schuin over de plaat te gaan.

De naald vervangen

Door het afspelen is de aftastnaald onderhevig aan
natuurlijke slijtage. We adviseren u daarom de naald
regelmatig te controleren, voor diamantnaalden dient
dat na 500 speeluren te gebeuren.

Opmerking:
Versleten en beschadigde (afgebrokkelde)

naalden beschadigen de platen.
Vervang naalden zo mogelijk alleen met originele

reservenaalden.

Trek de naald schuin naar voren en onderen los.
Plaats de nieuwe naald in omgekeerde

richting.

Strijk met een schoonmaakborsteltje van achteren

naar voren langs de naald.

23

De platenspeler reinigen

Montage van het element

Lees voor het monteren de handleiding van

de fabrikant van het element.

Plaats voor het monteren de beschermkap over

de naald zodat de punt van de naald niet
beschadigd kan raken.

Sluit de draden aan op de juiste

contactpennen van het element.

De aansluitingen van de meeste systemen zijn

met kleuren gemarkeerd. Sluit de draden aan op
de contactpennen met dezelfde kleur.

Wit (L+) linkerkanaal, pluspool
Blauw (L-) linkerkanaal, minpool
Rood (R+) rechterkanaal, pluspool
Groen (R-) rechterkanaal, minpool

Bevestig het element met de meegeleverde

schroeven aan de toonarmkop.
Opmerking:
Monteer op de toonarmkop uitsluitend lichtgewicht

elementen (< 6,0 g.)

24

Hoe u storingen oplost

Symptoom

Mogelijke oorzaak/oplossing

De toonarm slaat over, glijdt
over de plaat of beweegt niet.

De platenspeler staat niet
waterpas. Plaats de
platenspeler op een
horizontale ondergrond.
De plaat is vuil of er zit een
kras op. Reinig de plaat met
een platenreiniger of speel
een andere plaat af.

Symptoom

Mogelijke oorzaak/oplossing

Slechte geluidskwaliteit, veel
ruis, overslaan, enz.

De naald is vuil of versleten.
Maak de naald met een
borstel schoon of vervang
hem.

De plaat is vuil of stoffig.
Reinig de plaat met een
platenreiniger.

Het toerental klopt niet.

Stel het toerental in dat op de
plaat staat. (33 of 45 rpm)

Het geluid klinkt te zacht of
te hard, of klinkt vervormd.

De platenspeler is niet op de
juiste ingang aangesloten.

(zie pagina 9)

Hoe u storingen oplost

Als het apparaat niet correct werkt, raadpleeg dan
de onderstaande tabellen.

Als u de storing ook na de beschreven controles niet
kunt verhelpen, neem dan contact op met de fabrikant.

Problemen met het
apparaat

25

Technische gegevens

Line Output

90~216 mV bij 1 kHz, 5 cm/s

Wow, flutter

< 0,15% WRMS (JIS WTD) bij

33 rpm

Signaal-ruisverhouding

> 55 dB

USB-aansluiting

A/D, D/A
16-bits, 44,1 kHz / 48 kHz

USB 1.1 voor Windows XP,
Mac OS X

Afmetingen (breedte x
hoogte x diepte):

450 mm x 139 mm x 350 mm

Gewicht:
(zonder batterijen)

5,36 kg

Motor:

8-polige, 2-fasen Direct Drive­gelijkstroommotor

Start-stoptijd:

< 1 s

Spanning:

230 V wisselstroom, 50 Hz

Vermogensopname:

11 W

Omgevings­omstandigheden:

+5 °C tot +35 °C
45% tot 85% rel. vochtigheid

(niet-condenserend)

Flutter:
Frequentiebereik:

< ± 0,15% DIN/WTD bij 3 kHz
20 Hz – 19 kHz

Aftastnaald:

Diamantnaald

Effectieve toonarmlengte:

220 mm

Oversteek:

10 mm

Frequentiebereik:

20 Hz – 20 kHz

Kanaalscheiding

> 15 dB

Phono Output

1,5~3,6 mV bij 1 kHz, 5 cm/s

Technische gegevens

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
De afmetingen zijn bij benadering gegeven.

Richtlijnen en normen
Dit product voldoet aan
de laagspanningsrichtlijn (2006/95/EU),
de ErP-richtlijn 2009/125/EU,
de EMV-richtlijn (2004/108/EU) en
de CE-markeringsrichtlijn.

26

Hoe u de fabrikant bereikt

Hoe u de fabrikant bereikt

DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7,
D-86899 Landsberg,
Duitsland

www.dual.de

Afvoerinstructies

Afvoeren van de verpakking.

Uw nieuwe apparaat werd op weg naar u door zijn
verpakking beschermd. Alle gebruikte materialen zijn
milieuvriendelijk en herbruikbaar.

Help ons door de verpakking milieuvriendelijk af te
voeren.

De huidige afvoerprocedures kunt u opvragen bij uw
leverancier of gemeente.

Verstikkingsgevaar!

Laat verpakkingen en verpakkingsdelen niet in handen
van kinderen komen.

Hoe u het apparaat afvoert

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door
een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle
grondstoffen worden hergebruikt. Informeer bij uw
gemeente naar de mogelijkheden van een milieu­vriendelijke en deskundige afvoer van uw apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2002/96/EU voor
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(WEEE).
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet
met het normale huisafval worden afgevoerd maar moet
bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparaten worden ingeleverd. Het symbool
op het product, de handleiding of de verpakking wijst op
deze bepaling. De gebruikte materialen kunnen volgens
de markeringen worden hergebruikt. Door hergebruik,
recycling of andere vormen van afvoer van oude
apparaten en batterijen levert u een belangrijke bijdrage
aan de bescherming van ons milieu.

Levensgevaar!

Knip bij afgedankte apparaten het netsnoer door.
Netsnoer afsnijden en samen met de stekker afvoeren.

Folies en andere verpakkingsmaterialen kunnen
verstikkingsgevaar opleveren.

27