Dual DTJ 301.2 USB User guide [cs]

Gramofon s USB konektorem DTJ 301.2 USB

Obj. č.: 131 40 95

1. Úvod a účel použití gramofonu

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup tohoto gramofonu se standardními funkcemi, který přehrává gramofonové desky rychlostí 33 1/3 ot./min (LP) nebo 45 ot./min (SP). Tento gramofon, který je vybaven stereofonním výstupem zvukového signálu (RCA) a předzesilovačem, můžete připojit i bez předzesilovače ke každému vstupu HiFi-zařízení nebo zesilovače s konektory cinch.

Kromě toho si můžete uložit sbírku zvukových nahrávek ze svých starých gramofonových vinylových desek pomocí USB kabelu do svého osobního počítače nebo notebooku a přetransformovat nahrávky z gramofonových desek do zvukového komprimovaného formátu MP3. K tomuto účelu slouží program „Audacity“, který se nachází na přiloženém CD a který si můžete stáhnout do svého osobního počítače (notebooku) v češtině na webové adrese:

http://download.chip.eu/cz/Audacity-Portable_166696.html.

Pomocí tohoto gramofonu (programu Audacity) můžete přehrávat do počítače i staré, již zapomenuté gramofonové desky s rychlostí 78 ot./mim. Připojení tohoto gramofonu k počítači pomocí USB-portu je velice jednoduché a nevyžaduje žádné speciální ovladače. Nahrávací software Audacity Vám dovolí provést opravy zaznamenaných zvukových nahrávek. Pomocí tohoto programu odstraníte všelijaké lupání desky a ostatní rušivé zvuky.

Upozornění!

Tento návod v českém jazyce má poněkud jiné uspořádání než originální návod k obsluze. Některé nepodstatné pasáže byly vynechány (zkráceny), některé důležité informace jsou naopak v tomto českém návodu popsány podrobněji.

Obsah

Strana

1. Úvod a účel použití gramofonu .................................................................................... 1

2. Rozsah dodávky ............................................................................................................. 3

3. Bezpečnostní předpisy .................................................................................................. 3

4. Umístění gramofonu ...................................................................................................... 4

5. Součásti a ovládací prvky gramofonu (připojky gramofonu) ..................................... 4

6. Montáž gramofonu ......................................................................................................... 6

Montáž talíře gramofonu ...................................................................................................... 6

Montáž přenosky a raménka přenosky ................................................................................ 6

Vyrovnání raménka přenosky a nastavení přítlačné síly jehly ............................................. 7

Nastavení antiskatingu (protiskluzu) .................................................................................... 7

7. Připojení gramofonu k zesilovači (mixážnímu pultu) ................................................. 8

Připojení uzemnění .............................................................................................................. 8

Propojení gramofonu se zesilovačem (mixážním pultem) kabelem s konektory cinch ......... 8

Funkce přepínače PHONO / LINE ....................................................................................... 9

8. Připojení gramofonu osobnímu počítači (notebooku) ................................................ 9

9. Reprodukce gramofonových desek ........................................................................... 10

Jemné doladění rychlosti otáčení talíře gramofonu ............................................................ 10

10. Digitalizace zvukových nahrávek na osobním počítači (notebooku) .................... 11

11. Údržba a čištění gramofonu ...................................................................................... 11

Čištění jehly a gramofonových desek ................................................................................ 11

Výměna jehly (přenosky) ................................................................................................... 11

12. Poruchy gramofonu a jejich odstranění .................................................................. 12

13. Technické údaje ......................................................................................................... 13

Příloha: Software „Audacity“ (v anglickém jazyce) ...................................................... 14

Instalace programu Audacity .......................................................................................... 15

Provedení instalace programu ........................................................................................... 15

Provedení nastavení programu .......................................................................................... 15

Záznam zvuku (nahrávání) do počítače ......................................................................... 17

Nastavení úrovně audio (hlasitosti zvuku a efektů) ...................................................... 18

Vyčištění audio signálu (zvukové nahrávky) ................................................................. 20

Důležité informace ke zpracování zvukových záznamů ............................................... 22

Rychlé nahrání titulů z gramofonových desek (LP) ...................................................... 23

Oddělení jednotlivých nahrávek (titulů) v záznamu ...................................................... 24

Export (uložení) nahrávek (titulů) do jednotlivých souborů ........................................ 27

Záznam ze starých desek s rychlostí 78 ot. / min. ........................................................ 28

Případné závady a jejich odstranění .............................................................................. 29

2. Rozsah dodávky

3. Bezpečnostní předpisy

4. Umístění gramofonu

5. Součásti a ovládací prvky gramofonu (př

pojky gramofonu)

Gramofon Talíř gramofonu Předmontovaná přenoska s diamantovou jehlou Osvětlení jehly přenosky Vyvažovací závaží raménka přenosky Pryžová protiskluzová podložka Protiprachový kryt gramofonu z umělé hmoty se 2 závěsy Kolečko (adaptér) k přehrávání singlů (desek se 45 ot./mim) CD se software (Audacity) USB kabel Kabel s konektory cinch

Náhradní jehla

Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto gramofonem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Při uvádění gramofonu

Nepožívejte gramofon v místnostech s vysokými teplotami, vibracemi a s vysokou vlhkostí

do provozu dodržujte odborné pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.

Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí být výrobek přestavován a nesmějí být prováděny žádné změny v jeho vnitřním zapojení.

vzduchu. Gramofon nevystavujte silnému mechanickému namáhání. Tento gramofon je určen pouze pro používání v uzavřených místnostech.

Jako zdroj napětí (napájení gramofonu) lze použít pouze síťovou zásuvku se střídavým napětím 230 V / 50 Hz (s jištěním 10/16 A) veřejné rozvodné sítě. Jiný zdroj napájení není dovolen.

Nedotýkejte se nikdy síťového kabelu gramofonu mokrýma rukama. Dejte pozor na to, abyste nezmáčkli nebo jinak nepoškodili síťový kabel o ostré hrany. Při odpojování napájení gramofonu nikdy netahejte za sítový kabel, ze síťové zásuvky vytáhněte vždy zástrčku síťového kabelu. Síťový kabel vytáhněte ze síťové zásuvky vždy před čištěním gramofonu, před bouřkou a při bouřce, pokud nebudete gramofon delší dobu používat.

Zkontrolujte, zda jsou všechna elektrická propojení provedena v pořádku a podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.

Elektrická zařízení nejsou žádná dětská hračka a nepatří rukou malých dětí rukou. Za přítomnosti děti buďte zvláště opatrní. Děti mohou strkat do zařízení různé předměty. Existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nenechávejte gramofon zapnutý bez dozoru.

Na gramofon nedávejte žádné nádoby, například květináče nebo květinové vázy. Do přístroje nelijte vodu nebo jiné kapaliny, nepokládejte na gramofon žádné malé předměty, například mince, kancelářské sponky atd. V těchto případech hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Pokud by se do vnitřku gramofonu dostala voda nebo jiná kapalina, odpojte gramofon okamžitě od síťového napájení a obraťte se na odborný servis.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento gramofon zapojit a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (se svým prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka.

Při volbě umístění gramofonu dejte pozor na okolní podmínky, například na blízkost síťové zásuvky. Gramofon nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření, vibracím, působení prachu, dále nesmí být vystaven extrémním teplotám (přílišnému teplu nebo chladu) a přílišné vlhkosti.

V blízkosti gramofonu by se neměly nacházet žádné elektrické přístroje, které vyzařují silná elektromagnetická pole, jako jsou například transformátory nebo elektrické motory. Gramofon musí být rovněž umístěn v dostatečné vzdálenosti od reproduktorů, aby mezi přenoskou a těmito reproduktory nedocházelo k akustické zpětné vazbě (pískání v reproduktorech).

Položte gramofon na rovnou, pevnou a dostatečně velkou plochu. Nepokládejte gramofon na nábytek s cennou povrchovou úpravou. Chemické látky, které se mohou uvolnit z nožiček gramofonu, by mohly způsobit změnu zabarvení povrchu nábytku nebo by mohly tyto nožičky po sobě zanechat stopy. V takovýchto případech podložte gramofon vhodnou dečkou nebo jinou podložkou.

Kolečko (adaptér) k přehrávání singlů (gramofonových desek se 45 ot./mim).

6. Montáž gramofonu

Značky (body) na talíři gramofonu ve 4 řadách k přesnému vyrovnání rychlosti otáčení talíře

stroboskopickou lampou se svítivou diodou (LED). Hřídel talíře gramofonu.

Stroboskopická (záblesková) lampa se svítivou diodou (LED).

4 5 Spínač zapnutí a vypnutí gramofonu „Power On / Off“. 6 Tlačítko spuštění a zastavení otáčení talíře gramofonu „START / STOP“.

Přenoska s diamantovou jehlou.

Zajišťovací matice přenosky (po jejím připojení k raménku).

Raménko přenosky.

10 Tlačítko volby rychlosti otáčení talíře gramofonu 33 1/3 ot./min. „SPEED 33“. 11 Tlačítko volby rychlosti otáčení talíře gramofonu 45 ot./min. „SPEED 45“. 12

Pomocí tohoto posuvného regulátoru „PITCH ADJ.“ (regulace rychlosti otáček ± 10 %) můžete docílit různých efektů (zrychlení nebo zpomalení reprodukce). Posunete-li tímto regulátorem nahoru, zpomalíte otáčení desky. Posunete-li tímto regulátorem dolů, zrychlíte otáčení desky. Ve střední poloze tohoto regulátoru bude gramofon přehrávat gramofonové desky opět normální rychlostí.

Zvedáček raménka přenosky.

Odkládací opěrka pro raménko přenosky se zajišťovací úchytkou, na kterou odložíte raménko

přenosky při vypnutém gramofonu nebo v přestávkách mezi přehráváním jednotlivých gramofonových desek.

Otočný regulátor nastavení antiskatingu (protiskluzu) se stupnicí, který slouží k vyrovnání

dovnitř směřujících sil raménka přenosky (aby tato hodnota odpovídala přítlačné síle jehly použité přenosky).

Otočné vyvažovací závaží raménka přenosky, které slouží k nastavení správného přítlaku

(přítlačné síly) jehly přenosky. Prostor (otvor, držák) k uložení náhradní jehly (přenosky).

Stupnice otočného vyvažovacího závaží raménka přenosky se stupnicí, které slouží

k nastavení správného přítlaku (přítlačné síly) jehly. Talíř gramofonu s pryžovou protiskluzovou podložkou.

Výstup USB signálu. Konektor k provedení propojení mezi gramofonem a osobním

počítačem nebo notebookem (na jeho volný USB port) pomocí přiloženého USB kabelu.

21 Přepínač „PHONO / LINE“: Přepínání zvukového signálu s vysokou úrovní „PHONO“

a nízkou úrovní „LINE“ na výstupech [23].

22 Připojení uzemnění „GROUND“. Abyste zabránili brumu gramofonových desek, můžete tuto

šroubovou svorku na gramofonu propojit pomocí vhodného kabelu s kostrou (s uzemněním) zesilovače nebo počítače. K tomuto účelu se používá většinou černý kabel vybavený malou krokosvorkou nebo kabelovými očky.

Konektory cinch výstupu levého „L“ a pravého „R“ stereofonního kanálu.

Upozornění: Nesprávně provedené sestavení gramofonu může způsobit snížení jeho výkonu, nestabilitu jeho talíře nebo neodvratné poškození gramofonu.

Montáž talíře gramofonu

Nasaďte talíř na hřídel (osičku) a přitlačte jej směrem dolů tak, aby správně zapadl na hřídel Zkontrolujte, zda se tento talíř otáčí v kruhu rovnoměrně a zda nevybočuje. Tento talíř se v žádném případě nesmí otáčet jako vajíčko nebo ovál a nesmí se kývat (viklat). Poté nasaďte na talíř gramofonu správnou stanu protiskluzovou podložku gramofonových desek.

Montáž přenosky a raménka přenosky

Nasaďte na jehlu přenosky [A] její ochranný kryt [B].

Připojte k raménku [3] přenosku [1] a zajistěte ji zašroubováním zajišťovací matice [2] směrem doprava. Dejte pozor na správné připojení kabelů a kontaktů přenosky. Neutahujte tuto zajišťovací matici příliš silně.

Poté našroubujte na raménko přenosky [1] vyvažovací závaží [2] jeho otáčením doprava tak dalece, aby se nacházelo v přední poloze. Tato poloha vyvažovacího závaží představuje maximální tlak přenosky (jehly) na gramofonovou desku.

Vyrovnání raménka přenosky a nastavení přítlačné síly jehly

7. Připojení gramofonu k

zesilovači (mixážnímu pultu)

Nyní, nazvednete-li raménko přenosky rukou, měli byste pocítit jeho váhu a odpor, které toto raménko klade při jeho zvedání. Sundejte s jehly přenosky její ochranný kryt a otáčejte vyvažovacím závažím doleva tak dalece, dokud raménko nevyvážíte do vodorovné polohy (pokud nepocítíte téměř žádnou jeho váhu a odpor, které toto raménko klade při jeho zvedání). Provedeteli toto vyrovnání (vyvážení) přesně, bude se raménko přenosky (dotknete-li se jej) vychylovat rovnoměrně na obě strany. Toto vyvážení raménka přenosky znamená nulovou přítlačnou sílu jehly na gramofonovou desku, tedy hodnotu 0 gramů.

Nechte vyvažovací závaží v této nové poloze a otočte prstencem se stupnicí na tomto závaží do svislé polohy, která bude na této stupnici vyrovnána přesně na nulovou hodnotu „0“.

Nyní nastavte přítlačnou sílu raménka přenosky podle doporučené hodnoty přítlačné síly jehly výrobce použité přenosky. Otáčejte stupnicí protizávaží směrem doprava, dokud nenastavíte na stupnici požadovanou hodnotu přítlačné síly. Jako pomůcka Vám v tomto případě poslouží černá značka (čára) na raménku přenosky. Doporučené nastavení přítlačné síly pro přenosku, která je součástí tohoto gramofonu, je hodnota „2“ (2 gramy).

Nastavení antiskatingu (protiskluzu)

Aby jehla přenosky neklouzala a nepřeskakovala po gramofonové desce, použijte otočný regulátor nastavení antiskatingu (protiskluzu) se stupnicí [15], který slouží k vyrovnání dovnitř směřujících sil raménka přenosky (aby tato hodnota odpovídala přítlačné síle jehly použité přenosky).

Antiskating představuje sílu raménka směřující ke středu talíře gramofonu, která vzniká u mnoha přenosek, jakmile se její jehla přibližuje ke středu gramofonové desky následkem odstředivé síly.

V mnoha případech postačí nastavit protiskluz raménka na stupnici regulátoru [15] na minimální hodnotu (na stejnou hodnotu jako hodnotu přítlačné síly raménka přenosky). Jelikož se může u tohoto gramofonu vyskytovat silné přeskakování jehly ke středu desky, pokuste se v tomto případě tento antiskating zvýšit pootočením tohoto regulátoru směrem k maximu. Zvyšujte toto odstupňování na stupnici regulátoru po jedné čárce (po jednom dílku stupnice), vyzkoušejte chování jehly na desce a proveďte případně stejným způsobem další opravy antiskatingu.

Důležité upozornění: Budete-li tento gramofon přenášet (převážet), doporučujeme Vám, abyste od raménka odpojili přenosku a zajistili raménko přenosky zajišťovací úchytkou. Tím zabráníte poškození raménka a gramofonu.

Připojení uzemnění

Povolte šroubek svorky „GROUND“ [22] na zadní straně gramofonu a k této svorce připojte uzemňovací kabel. Utáhněte opět pevně šroubek svorky „GROUND“. Propojte tento kabel s uzemňovací svorkou k příslušné svorce (GND) na zesilovači, mixážním pultu, HiFi-zařízení atd.

K tomuto účelu se používá většinou černý kabel, který je vybavený malou krokosvorkou nebo kabelovými očky. Tento kabel není součástí dodávky gramofonu.

Toto propojení brání brumu gramofonových desek při jejich přehrávání, který způsobuje síťové napájecí napětí (jeho frekvence 50 Hz).

Propojení gramofonu se zesilovačem (mixážním pultem) kabelem s konektory cinch

Propojte výstup gramofonu (červená zdířka cinch = pravý stereofonní kanál / bílá = levý stereofonní kanál) [23] s příslušnými vstupy (stejně barevně označenými) na zesilovači nebo na mixážním pultu pomocí přiloženého kabelu s konektory cinch.

Přepněte na gramofonu přepínač „PHONO / LINE“ [21] (přepínání zvukového signálu s vysokou úrovní „PHONO“ a nízkou úrovní „LINE“ na stereofonních výstupech gramofonu [23]) do příslušné polohy – viz následující odstavec „Funkce přepínače PHONO / LINE“.

Funkce přepínače PHONO / LINE

8. Připojení gramofonu osobnímu počítači

(notebooku)

Reprodukce gramofonových desek

Tento posuvný přepínač slouží k nastavení dvou různých úrovní výstupů zvukového signálu na gramofonu s vysokou úrovní „PHONO“ a nízkoúrovňový výstup „LINE“, pomocí kterého můžete tento gramofon připojit i bez předzesilovače ke každému vstupu (například na zesilovači) s konektory cinch (tyto vstupy bývají označeny „AUX“ „CD“ „LINE“, „TAPE“).

Výstup „PHONO“ je vhodný například k připojení k domácímu kinu. Přístroj, který ke gramofonu připojíte na tento výstup, musí být vybaven odpovídajícím vstupem pro pravý a levý stereofonní kanál pro magnetodynamické systémy (tyto vstupy bývají většinou označeny jako „PHONO“ a provedeny jako konektory „cinch“). V příslušném návodu k obsluze přístroje, který chcete připojit k tomuto gramofonu, zjistěte, kde se na tomto přístroji tento vstup nachází a zde je tento vstup vhodný pro propojení s gramofonem.

Přepnutí mezi těmito dvěma výstupy (úrovněmi výstupního signálu) „PHONO“ a „LINE“ provedete pomocí výše uvedeného přepínače.

Pozor! Připojíte-li k vstupu „PHONO“ na zesilovači výstup gramofonu „LINE“, může dojít k poškození ke gramofonu připojeného zesilovače (či jiného přístroje). Jiné vstupy, jako je například mikrofonní vstup nebo u některých přístrojů i vstupy „AUX“ nejsou vhodné pro připojení k tomuto výstupu gramofonu. Nedodržíte-li tyto pokyny, můžete způsobit poškození ke gramofonu připojeného přístroje.

K tomuto účelu použijte přiložený USB kabel. Příslušný konektor tohoto kabelu zapojte do zásuvky (konektoru) „USB“ [20] na zadní straně gramofonu a druhý konektor tohoto kabelu připojte k volnému USB portu na svém osobním počítači (notebooku).

Poznámka: Tímto gramofonem můžete nahrávat do osobního počítače (notebooku) i zvukové nahrávky ze starých gramofonových desek s rychlostí otáčení 78 ot./min zvolením této rychlosti v programu „Audacity“. Tyto gramofonové desky se však touto rychlostí nebudou ve skutečnosti otáčet, takže zvuk reprodukovaných zvukových nahrávek z těchto gramofonových desek neuslyšíte například z HiFi-zařízení, které jste připojili k tomuto gramofonu.

Dříve než se pustíte do přehrávání gramofonových desek, přečtěte si prosím znovu celý tento návod k obsluze včetně bezpečnostních předpisů, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny.

• Zkontrolujte ještě jednou všechna propojení a provedená nastavení gramofonu.

• Otevřete protiprachový kryt gramofonu. Položte na talíř gramofonu protiskluzovou podložku.

• Na protiskluzovou podložku (talíř gramofonu) položte gramofonovou desku, pokud to bude

nutné, použijte adaptér pro malé desky (singly).

• Připojte gramofon k síťovému napájení.

• Sundejte s jehly přenosky její ochranný kryt.

• Zapněte gramofon přepnutím spínače „Power“ [5] do polohy „On“.

• Zvolte stisknutím příslušného tlačítka rychlost otáčení 33 1/3 ot./min nebo 45 ot./min. Zvolenou

rychlost otáčení talíře gramofonu poznáte podle rozsvícení příslušné kontrolky (LED).

• Uvolněte zajištění raménka přenosky na jeho opěrce.

• Zvedněte raménko přenosky a nastavte jehlu přenosky (natočením raménka) nad první drážku

na gramofonové desce (nebo nad jinou polohu na gramofonové desce).

• Stiskněte tlačítko „START / STOP“. Talíř gramofonu se začne otáčet.

• Proveďte snížení raménka přenosky přepnutím páčky zvedáčku směrem dolů. Zvednutím

raménka přenosky po přepnutí páčky zvedáčku směrem nahoru můžete přerušit reprodukci (přehrávání) gramofonové desky.

• Po ukončení reprodukce gramofonové desky na jejím konci zvedněte raménko přenosky přepnutím páčky zvedáčku směrem nahoru. Položte raménko přenosky na jeho opěrku a raménko na opěrce zajistěte.

• Stisknutím tlačítka „START / STOP“ zastavíte otáčení talíře gramofonu (funkce automatického zabrždění otáčení talíře gramofonu).

• Položte raménko přenosky na jeho opěrku a raménko na opěrce zajistěte. Vypněte gramofon přepnutím spínače „Power“ [5] do polohy „Off“.

• Zakryjte jehlu přenosky plastikovým ochranným krytem a odpojte gramofon od síťového napájení (vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky).

Jemné doladění rychlosti otáčení talíře gramofonu

Pomocí posuvného regulátoru „PITCH ADJ.“ (regulace rychlosti otáček ± 10 %) můžete docílit různých efektů (zrychlení nebo zpomalení reprodukce gramofonové desky). Posunete-li tímto regulátorem nahoru, zpomalíte otáčení desky. Posunete-li tímto regulátorem dolů, zrychlíte otáčení desky. Stupnice vlevo vedle tohoto regulátoru udává přibližnou odchylku v procentech od normální rychlosti otáčení talíře gramofonu. Ve střední poloze tohoto regulátoru bude gramofon přehrávat gramofonové desky opět normální rychlostí.

Poznámka:

Jestliže se při pozorování 4 řad bodů na okraji talíře gramofonu, které jsou osvíceny stroboskopickou lampou se svítivou diodou, jakoby zastaví jedna z těchto 4 řad bodů (značek), znamená to odpovídající odchylku od normální rychlosti otáčení talíře gramofonu nebo počet jmenovitých otáček talíře gramofonu. Záblesky této stroboskopické lampy jsou synchronizovány přesným kmitočtem křemenného krystalu. Tato lampa slouží k jemnému (přesnému) doladění rychlosti otáčení talíře gramofonu.

+ 10 hidden pages