Page 1
DAB-MS 130 CD V1_08-16
DAB-MS 130 CD
Stereo DAB+ / UKW
System mit CD, USB
und Bluetooth
Bedienungsanleitung
Page 2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten .......................................................... 4
Lieferumfang .................................................................. 5
Allgemeines .................................................................... 5
Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ....................... 5
Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung ..... 5
Reset-Hinweis .............................................................. 6
Geräteübersicht ............................................................. 6
Bedienelemente und Anschlüsse am Gerät ................. 6
Fernbedienung ............................................................. 8
Hinweise zur Handhabung .......................................... 10
Sicherheitshinweise .................................................... 10
Umgang mit Batterien ................................................. 12
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 13
Beschreibung des Gerätes ......................................... 14
Besondere Eigenschaften des Gerätes ..................... 14
Was ist DAB+? ........................................................... 15
Gerät zum Betrieb vorbereiten ................................... 16
Aufstellen des Gerätes ............................................... 16
Lautsprecher anschließen .......................................... 18
Antenne anschließen .................................................. 19
Externe Tonquelle (AUX) anschließen ....................... 19
Kopfhörer anschließen ............................................... 19
Batterien in die Fernbedienung einlegen ................... 20
Netzanschluss ............................................................ 21
Allgemeine Geräte-Funktionen .................................. 21
Gerät einschalten ....................................................... 21
Quelle einstellen ......................................................... 21
Uhrzeit manuell einstellen .......................................... 22
Wecker einstellen ....................................................... 22
Einschlaffunktion ein- und ausschalten ..................... 23
Lautstärke einstellen .................................................. 24
Sprache einstellen...................................................... 24
Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen ................. 24
Software-Version anzeigen ........................................ 25
Software aktualisieren ................................................ 25
Gerät ausschalten ...................................................... 25
DAB+ Radio bedienen ................................................. 25
Suchlauf bei DAB+ durchführen ................................ 25
Antennenempfang verbessern ................................... 26
DAB+ Sender speichern ............................................ 26
Manuelle Sendersuche .............................................. 28
Informationen einblenden .......................................... 28
Datenkompression DRC einstellen ............................ 29
FM-Radio bedienen ...................................................... 29
FM-Sender einstellen ................................................. 29
2
Page 3
FM-Sender speichern ................................................ 30
Informationen einblenden .......................................... 31
Mono/Stereo einstellen .............................................. 31
Inhaltsverzeichnis
Probleme mit dem CD-Player ..................................... 41
Probleme mit USB-Medien ......................................... 41
Probleme mit dem Radio ............................................ 42
CD-Player bedienen ..................................................... 31
Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs .................... 31
Verwendbare CDs ...................................................... 32
CD einlegen ............................................................... 32
CD wiedergeben ........................................................ 33
Titel auswählen .......................................................... 33
Wiederholungsfunktion verwenden ............................ 34
Programmierungsfunktion verwenden ....................... 35
CD entnehmen ........................................................... 36
USB-Funktion bedienen .............................................. 36
Speichermedium einsetzen ....................................... 36
Bedienung .................................................................. 37
Speichermedium entnehmen ..................................... 37
Externe Tonquelle (Bluetooth) ................................... 37
Externe Tonquelle (AUX) ............................................ 38
Gerät reinigen .............................................................. 39
Sicherheitshinweise ................................................... 39
Hinweise zur CD ........................................................ 39
Fehlerbehebung ........................................................... 40
Probleme mit dem Gerät ............................................ 40
Entsorgungshinweise .................................................. 43
3
Page 4
Technische Daten
Technische Daten
Abmessungen Gerät
(Breite x Tiefe x Höhe)
Abmessungen
Lautsprecher
(Breite x Tiefe x Höhe)
360 x 222 x 110 mm
130 x 217,5 x 250 mm
Gewicht ca. 5,5 kg
Spannung / Frequenz 230 V Wechselstrom
50 Hz, 60 W
Ausgangsleistung 2 x 25 W RMS
Umgebungsbedingungen +5 °C bis +35 °C
Relative Luftfeuchte
5 % bis 90 %
(nicht kondensierend)
RadioEmpfangsfrequenzen:
Digital Band III, DAB+
Analog FM
Antenne:
DAB 174–240 MHz
FM (UKW) 87,5–108 MHz
Antennenbuchse (F)
USB
Max. unterstützte Kapazität:
Max. Dateien:
Max. Ordner:
Bluetooth Version:
Protokoll:
2.0 (FAT / FAT32)
64 GB
999
99
2.1 + EDR
A2DP
Externer Anschluss AUX Chinch Stereo
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die
Abmessungen sind ungefähre Werte. Richtlinien und
Nomen:
Dieses Produkt entspricht der
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU),
• ErP Richtlinie (2009/125/EC),
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU) und der
• CE-Kennzeichenrichtlinie.
4
Page 5
Lieferumfang
Sicherstellen, dass alle nachfolgend aufgeführten Teile
vorhanden sind:
• Gerät
• Lautsprecher (2x)
• Lautsprecherkabel (2x)
• Fernbedienung
• Antenne
• diese Bedienungsanleitung
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung hilft beim
• bestimmungsgemäßen und
• sicheren
Gebrauch des Stereo DAB+ / UKW-Systems im
folgenden Gerät genannt.
Lieferumfang
Zielgruppe dieser
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
• aufstellt,
• bedient,
• reinigt oder
• entsorgt.
Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
kann leicht festgestellt werden, ob es sich um
normalen Text,
<Menüpunkte>,
• Aufzählungen oder
1. Handlungsschritte
handelt.
5
Page 6
Geräteübersicht
Reset-Hinweis
In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software
des Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine
Bedienung reagiert.
In diesem Fall wie folgt vorgehen:
1. Gerät ausschalten.
2. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3. Kurze Zeit warten.
4. Netzstecker in Steckdose stecken.
5. Gerät einschalten.
Der Systemspeicher wird zurückgesetzt. Das Gerät ist
wieder betriebsbereit.
Geräteübersicht
Bedienelemente und Anschlüsse am
Gerät
6
Page 7
Geräteübersicht
1 Pegelanzeige links/rechts
(Lautstärke)
2 IR-Empfänger (Fernbedienung)
3 CD-Fach
4 Display
5
6
CD-Fach öffnen/schließen
Balanceeinstellung
7 Lautstärkeeinstellung
8
Wiedergabe stoppen,
DAB/FM: Anzeige von
zusätzlichen Informationen
9
DAB: durch Stationen schalten
FM: Frequenz einstellen
CD/USB/BT: Titelwahl, Suchlauf
In Menüs navigieren
10
Play/Pause, Enter
Wiedergabe starten/pausieren,
Eingabe bestätigen
12 BACK DAB/FM: Speichermodus
verlassen
In Menüs: Zurück
13 MENU Aufruf des DAB/FM-Menüs
14 MODE Betriebsartwahl
DAB/FM/BT/CD/USB/AUX
15 PHONE Anschluss Kopfhörer,
3,5 mm Klinke
16
USB-Anschluss
17
Gerät Ein-/Ausschalten, Standby
18 Basseinstellung
19 Höheneinstellung
20 DAB/FM
Anschluss DAB/UKW-Antenne
ANTENNA
21 AUX IN Stereo-Audio-Eingang (Chinch)
analog
22 Anschluss Lautsprecher (8 Ohm)
11 MUTE Stummschaltung
23 Netzanschluss 220-240 V ~ /
50 Hz
7
Page 8
Geräteübersicht
Fernbedienung
1
Gerät Ein-/Ausschalten, Standby
2 SLEEP Einstellen der Einschlaf-Funktion
3 PROGRAM Titelprogrammierung /
Favoritenspeicher
4 TREBLE Höheneinstellung (+/-)
5 BASS Basseinstellung (+/-)
6
MODE Betriebsartwahl
DAB/FM/BT/CD/USB/AUX
7
Play/Pause, Scan
Wiedergabe starten/pausieren,
Sendersuchlauf FM
8
DAB: durch Stationen schalten
FM: Frequenz einstellen
CD/USB/BT: Titelwahl, Suchlauf
In Menüs navigieren
9
ENTER Eingabe bestätigen
8
10 MENU/
INFO
Wiedergabe stoppen,
DAB/FM: Anzeige von
zusätzlichen Informationen
Page 9
11 VOL Lautstärkeeinstellung (+/-)
12 Zifferntasten CD/USB: Titelwahl
DAB/FM: Direktwahl Favoriten
13 MUTE Stummschaltung
14 BALANCE Balanceeinstellung (R/L)
15 ALARM Einstellung der Weckfunktion
16 PLAY MODE Wiedergabemodus
(Endlos- / Zufallswiedergabe)
Geräteübersicht
17
18 PROG/
FOLDER
CD-Fach öffnen/schließen
Ordnerauswahl (+/-)
Favoritenspeicher (+/-)
9
Page 10
Hinweise zur Handhabung
Hinweise zur Handhabung
Alle Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen und diese
Bedienungsanleitung für spätere Fragen aufbewahren.
Alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung befolgen.
Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von
230 V~/50 Hz angeschlossen werden. Niemals das
Gerät mit einer anderen Spannung betreiben.
• Den Netzstecker erst anschließen, nachdem die
Installation vorschriftsmäßig beendet ist.
• Das Gerät auf Beschädigungen prüfen.
• Wenn der Netzstecker des Gerätes defekt ist bzw.
wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es
nicht in Betrieb genommen werden.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden. Den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen, falls das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Das Netzkabel immer am Netzstecker und nicht am
Kabel aus der Steckdose ziehen.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aussetzen.
10
• Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb
nehmen.
• Keine offenen Brandquellen auf das Gerät stellen,
(z. B. brennende Kerzen).
• Keine Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät stellen
(z. B. Blumenvasen). Diese könnten umfallen und die
auslaufende Flüssigkeit zu erheblicher Beschädigung
bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
• Fremdkörper dürfen nicht in das Innere des Gerätes
gelangen (z. B. Nadeln, Münzen etc.).
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, sofort den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen lassen, bevor es wieder in Betrieb
genommen wird. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
• Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen
ausschließlich vom Kundendienst oder durch vom
Hersteller autorisiertes Fachpersonal vorgenommen
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Niemals versuchen, ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Immer an eine unserer
Kundendienststellen wenden.
• Gerät auf keinen Fall öffnen. Dies darf nur vom
Kundendienst oder durch vom Hersteller autorisiertes
Fachpersonal vorgenommen werden. Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Page 11
Hinweise zur Handhabung
• Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen
Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge
können Kurzschlüsse sein.
• Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät
benutzen lassen.
• Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke hören.
Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden. Ausnahme: Sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Es ist verboten, Umbauten am Gerät vorzunehmen.
• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Der CD-Player verwendet einen unsichtbaren
Laserstrahl. Dieser kann die Augen bei
falscher Handhabung verletzten.
• Niemals in das geöffnete CD-Fach
schauen.
• Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1
(CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende
Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet
sich auf der Rückseite des Gerätes.
11
Page 12
Hinweise zur Handhabung
Umgang mit Batterien
Warnung - Explosionsgefahr
• Normale Batterien dürfen nicht geladen,
mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht
auseinandergenommen, erhitzt, ins offene
Feuer geworfen oder direkter
Sonnenstrahlung ausgesetzt werden.
• Batterien korrekt einlegen. Bei falsch
eingelegter Batterie besteht
Explosionsgefahr!
Warnung - Erstickungsgefahr!
Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen.
• Bei Verschlucken von Batterien sofort
einen Arzt aufsuchen!
• Darauf achten, dass Batterien nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
Warnung - Verätzungsgefahr!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien
können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen und Vergiftungen verursachen.
• Geeignete Schutzhandschuhe benutzen.
• Ausgelaufene Batterien fachgerecht
entsorgen.
• Das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch reinigen.
• Nur auslaufgeschützte Batterien oder
Akkus des gleichen Typs verwenden.
• Niemals alte und neue Batterien
gleichzeitig verwenden.
• Schwächer werdende Batterien rechtzeitig
auswechseln. Batteriekontakte und Gerätekontakte
vor dem Einlegen reinigen, siehe „Batterien in die
Fernbedienung einlegen“ auf Seite 20.
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln und
nur Batterien des gleichen Typs verwenden.
• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.
12
Page 13
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.
• Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG und dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
• Über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten
Entsorgung von Batterien informieren, da durch die
korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt werden.
Dieses Zeichen befindet sich auf
schadstoffhaltigen Batterien:
Hinweise zur Handhabung
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Gerät ist nur für den Empfang von DAB+/FMRadiosendungen und als Wiedergabegerät für CDs,
sowie Musikdateien von geeigneten USB-Medien und
externen Geräten ausgelegt.
• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert
und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
• Der USB-Anschluss ist nur zum direkten Anschluss
von USB-Medien ausgelegt. Das Gerät unterstützt
nicht den Anschluss von USB-Medien über USBVerlängerungskabel.
13
Page 14
Beschreibung des Gerätes
Beschreibung des Gerätes
Besondere Eigenschaften des
Gerätes
Das Gerät besteht aus einem DAB+/FM-Radio mit MP3CD-Player, USB-Eingang, AUX-Audio-Eingang und
Bluetooth-Schnittstelle.
• Das Radio empfängt auf den Frequenzen
DAB 174-240 MHz (digital) und
UKW (FM) 87,5-108 MHz (analog).
• Es können je 30 Sender auf Programmplätzen im
Modus DAB bzw. FM gespeichert werden.
• Im FM-Bereich kann zwischen Stereo und Mono
gewählt werden.
• Mit diesem Gerät können CDs, CD-Rs und MP3-CDs
abgespielt werden. Selbstgebrannte CDs müssen
„finalisiert“ sein. Dazu die Hinweise im Handbuch des
CD-Rekorders beachten.
• Der CD-Player kann einzelne Titel oder eine ganze
CD automatisch wiederholen oder im Zufallsmodus
abspielen.
• Das Gerät kann bis zu 20 Titel einer CD bzw. einer
99 Titel MP3-CD oder eines USB-Mediums in einer
programmierbaren Reihenfolge abspielen.
• Mit dem Gerät können MP3-Dateien von USBMedien wiedergegeben werden.
• Das Gerät eignet sich nicht zum direkten Anschluss
an einen PC.
• Mit dem Gerät kann über die Bluetooth-Schnittstelle
das Audio-Signal eines Bluetooth-fähigen
Smartphones oder Tablets wiedergeben werden.
• Das Gerät verfügt über einen AUX-Audio-Eingang.
• Das Display besitzt eine Beleuchtung.
Eco-Standby
Das Gerät schaltet sich nach einiger Zeit ohne
Wiedergabe bzw. ohne Signal automatisch in den
Standby-Modus.
Taste
einzuschalten.
(17) drücken, um das Gerät wieder
14
Page 15
Was ist DAB+?
DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches man
kristallklaren Sound ohne Rauschen hören kann.
Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern
werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben
Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder
Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation
sowie mehreren Servicekomponenten oder
Datendiensten zusammen, welche individuell von den
Radiostationen gesendet werden. Infos z. B unter
www.digitalradio.de oder www.digitalradio.ch.
Datenkomprimierung
Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen
Gehörs zunutze. Das menschliche Ohr nimmt Töne, die
unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht
wahr. Daten, die sich unter der sog. Ruhehörschwelle
befinden, können also herausgefiltert werden. Dies wird
ermöglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu jeder
Informationseinheit auch die zugehörige relative
Lautstärke zu anderen Einheiten gespeichert ist. In
einem Tonsignal werden zudem bei einem bestimmten
Grenzwert die leiseren Anteile von den lauteren
überlagert. Alle Toninformationen in einem Musikstück,
die unter die sogenannte Mithörschwelle fallen, können
aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert werden.
Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden
Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren
Klangunterschied für den Hörer (HE AAC v2 - Verfahren
als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB+).
Beschreibung des Gerätes
Audio Stream
Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche
Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames
enthalten und damit akustische Informationen darstellen.
Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme
übertragen und auf der Empfängerseite anhören. Digital
Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter
Soundqualität sondern zusätzliche Informationen. Diese
können sich auf das laufende Programm beziehen (DLS
z. B. Titel, Interpret) oder unabhängig davon sein (z. B.
Nachrichten, Wetter, Verkehr, Tipps).
DAB+ Radioempfang – Service Wahl und
Suche
Das Gerät startet automatisch den Sendersuchlauf, wenn
es eingeschaltet wird. Sollte kein Sender empfangen
werden, erscheint „No DAB Station” auf dem Display.
Dies bedeutet, dass entweder kein Empfang oder nur
sehr schwacher Empfang möglich ist. In diesem Fall den
Standort wechseln und ggf. manuellen Suchlauf
ausführen (siehe „Suchlauf bei DAB+ durchführen“ auf
Seite 25).
15
Page 16
Gerät zum Betrieb vorbereiten
Gerät zum Betrieb vorbereiten
Aufstellen des Gerätes
• Das Gerät auf einen festen, sicheren und ebenen
Untergrund aufstellen.
• Für gute Belüftung sorgen. Die beim Betrieb
entstehende Wärme muss durch ausreichende
Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das
Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Für einen Freiraum
von mindestens 10 cm um das Gerät sorgen.
• Das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie
Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen
und Wandbehängen aufstellen: Die
Lüftungsöffnungen könnten dadurch verdeckt und
notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen
werden. Dies könnte möglicherweise zu einem
Gerätebrand führen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern aufstellen.
• Direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit
außergewöhnlich viel Staub vermeiden.
• Das Gerät ist für die Verwendung in trockener
Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen
und darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
sowie Tropf- oder Spritzwasser aufgestellt werden
(z. B. Küche oder Sauna). Niederschläge von
Kondenswasser und Spritzwasser können zur
Beschädigung des Gerätes führen.
16
• Das Gerät nur auf den Gerätefüßen stehend
betreiben.
• Die Gerätefüße können unter Umständen farbige
Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen
hinterlassen. Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem
Gerät verwenden.
• Das Gerät nicht im Freien verwenden.
• Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.
• Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung gebracht wird, kann sich im Inneren des
Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall
etwa eine Stunde warten, bevor es in Betrieb
genommen wird.
• Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
• Das Netzkabel so verlegen, dass niemand darüber
stolpern kann.
• Die Verwendung von Mehrfachsteckdosen
vermeiden.
• Sicherstellen, dass das Netzkabel oder der Stecker
immer leicht zugänglich ist, damit das Gerät schnell
von der Stromversorgung getrennt werden kann!
• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen,
Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
Page 17
• Bei Gewitter das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Batterien
entnehmen, da diese auslaufen und das Gerät
beschädigen können.
• Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen,
besonders in Verbindung mit Kopfhörern.
• Das Gerät und die Kassetten von anderen Geräten
fernhalten, die starke Magnetfelder erzeugen (z. B.
Elektromotoren oder Lautsprecherboxen).
Gerät zum Betrieb vorbereiten
17
Page 18
Gerät zum Betrieb vorbereiten
Lautsprecher anschließen
Hinweis
Zum Lautsprecheranschluss Gerät ausschalten und
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschließen!
Die Lautsprecher mit dem mitgelieferten
Lautsprecherkabel am Lautsprecheranschluss (22)
anschließen.
Um die beste Klangqualität zu erhalten, die Lautsprecher
möglichst so positionieren, dass diese ein
gleichschenkeliges Dreieck bilden.
Wenn die Lautsprecher durch Vorhänge, Möbel oder
ähnlichem verdeckt werden, wird die Klangqualität
schlechter. Alle Lautsprecher so aufstellen, dass sich
kein Hindernis zwischen der Hörposition und den
Lautsprechern befindet.
1. Klemme am Anschluss drücken
2. Das nicht isolierte Ende des Kabels entsprechend der
Farbkennzeichnung (rot/schwarz) in den Anschluss
stecken.
3. Klemme am Anschluss wieder loslassen, um das
Kabel festzuklemmen.
18
Page 19
Antenne anschließen
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
1. Die Antenne an den Antennenanschluss DAB/FM
ANTENNA (20) auf der Rückseite anschließen.
2. Ggf. die Antennenposition verändern, um den
Empfang zu verbessen.
Hinweis
• Der Antennenanschluss DAB/FM ANTENNA (20)
eignet sich ausschließlich zur Verbindung mit
terrestrischen Antennen. Ein Anschluss an
Kabelnetze mit 75 Ohm Antennendose ist nicht
möglich.
• Mit der beigefügten
Antenne kann ein
brauchbarer Empfang erzielt werden. Die Antenne
muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang
ausgerichtet werden.
Externe Tonquelle (AUX) anschließen
Der Ton eines externen Gerätes (z. B. CD-Player, DVDPlayer, AV-Receiver, iPod oder andere Geräte mit
Audioausgang) kann über die Lautsprecher dieses
Gerätes wiedergeben werden.
• Den Audioausgang des externen Gerätes über ein
Audiokabel (mit Chinch-Steckern) mit dem AudioEingang AUX IN (21) verbinden.
Gerät zum Betrieb vorbereiten
Kopfhörer anschließen
Warnung - Gehörschäden!
Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden
führen, besonders in Verbindung mit
Kopfhörern.
Vor der Verwendung von Kopfhörern die
Gerätelautstärke auf den minimalen Wert
einstellen.
Wird ein Kopfhörer (nicht im Lieferumfang)
angeschlossen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet.
Nur Kopfhörer mit einem 3,5 Millimeter-Klinkenstecker
verwenden.
1. Den Kopfhörer am Kopfhöreranschluss PHONE (15)
anschließen.
2. Die Lautstärke auf den gewünschten Wert einstellen.
19
Page 20
Gerät zum Betrieb vorbereiten
Batterien in die Fernbedienung
einlegen
Warnung - Verätzungsgefahr!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien
können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen und Vergiftungen verursachen.
• Geeignete Schutzhandschuhe benutzen.
• Ausgelaufene Batterien fachgerecht
entsorgen.
• Das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch reinigen.
• Nur auslaufgeschützte Batterien oder
Akkus des gleichen Typs verwenden.
• Niemals alte und neue Batterien
gleichzeitig verwenden.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.
• Batterien entsprechend den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen. Batterien niemals in den
normalen Hausmüll werfen.
1. Den Batteriefachdeckel (1) öffnen
2. Ggf. alte Batterien entfernen.
3. Zwei Batterien AAA einlegen. Beim Einlegen auf die
richtige Polung achten (siehe Grafik).
4. Den Batteriefachdeckel (1) sorgfältig schließen.
20
Page 21
Netzanschluss
Das Gerät kann an das normale Stromnetz
(230 V ~ / 50 Hz) angeschlossen werden.
• Den Netzstecker (23) in die Netzsteckdose stecken.
Vorsicht!
Wenn das Gerät an die Netzspannung
angeschlossen ist, sind Teile des Gerätes in
Betrieb. Um das Gerät ganz auszuschalten,
den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.
Eco-Standby
Das Gerät schaltet sich nach einiger Zeit ohne
Wiedergabe bzw. ohne Signal automatisch in Standby.
Taste
einzuschalten.
(17) drücken, um das Gerät wieder
Allgemeine Geräte-Funktionen
Allgemeine Geräte-Funktionen
Gerät einschalten
1. Zum Einschalten: Taste (17) drücken.
2. Das Display (4) und die Pegelanzeigen (1) leuchten.
Quelle einstellen
• Mit der Taste MODE am Gerät (14) oder auf der
Fernbedienung (6) zwischen
DAB / FM / BT / CD / USB / AUX wechseln.
Hinweis zum USB-Betrieb
Das Gerät unterstützt nicht den Anschluss von USBMedien über USB-Verlängerungskabel.
Das Gerät eignet sich nicht zum direkten Anschluss an
einen PC.
21
Page 22
Allgemeine Geräte-Funktionen
Uhrzeit manuell einstellen
Beim erstmaligen Herstellen der Netzverbindung blinkt im
Display „--:--“. Bei Empfang eines DAB-Signals nach der
erstmaligen Inbetriebnahme stellt das Gerät die Uhrzeit
automatisch ein.
Ist kein DAB-Empfang möglich, die Uhrzeit
folgendermaßen manuell einstellen:
1. Gerät mit der Taste (17) ausschalten.
2. Die Taste PROGRAM (3) auf der Fernbedienung
drücken und gedrückt halten, bis „24 H“ erscheint.
/
3. Mit den Tasten
(8) das Zeitformat „24 H“
bzw. „12 H“ einstellen.
4. Mit ENTER (9) bestätigen.
Die Stunden blinken im Display.
/
5. Mit den Tasten
(8) die aktuelle Stunde
einstellen.
6. Mit ENTER (9) bestätigen.
Die Minuten blinken im Display.
/
7. Mit den Tasten
(8) die aktuelle Minute
einstellen.
8. Mit ENTER (9) bestätigen.
Die Uhrzeit ist eingestellt.
Wecker einstellen
Die Weckfunktion schaltet das Gerät zur eingestellten
Weckzeit ein.
Weckzeit einstellen
1. Gerät mit der Taste (1) ausschalten.
2. Die Taste ALARM (15) auf der Fernbedienung
drücken und gedrückt halten, bis „ON TIME“
erscheint und die Stunden im Display blinken.
/
3. Mit den Tasten
Weckzeit (Stunde) einstellen.
4. Mit ENTER (9) bestätigen.
Die Minuten blinken im Display.
5. Mit den Tasten
Weckzeit (Minuten) einstellen.
6. Mit ENTER (9) bestätigen.
Die Betriebsart (FM / DAB / BUZZER) blinkt im
Display.
7. Mit den Tasten
Betriebsart (FM / DAB / BUZZER) einstellen.
(8) die gewünschte
/
(8) die gewünschte
/
(8) die gewünschte
22
Page 23
8. Mit ENTER (9) bestätigen.
Die Lautstärke (VOL) blinkt im Display.
9. Mit den Tasten
/ (8) die gewünschte
Laustärke einstellen.
10. Mit ENTER (9) bestätigen.
Die Weckzeit ist eingestellt. Der aktivierte Wecker
wird im Display durch das Symbol
angezeigt.
Weckfunktion ein- und ausschalten
Einschalten:
• Die Taste ENTER (9) auf der Fernbedienung im
Standby-Modus kurz drücken.
Im Display werden jetzt nacheinander die eingestellte
Weckzeit (ON TIME), die Betriebsart (z. B. DAB) und die
eingestellte Wecklautstärker angezeigt. Der aktivierte
Wecker wird im Display durch das Symbol
Ausschalten:
• Die Taste ALARM (15) auf der Fernbedienung im
Standby-Modus kurz drücken.
Das Symbol
erlischt.
angezeigt.
Allgemeine Geräte-Funktionen
Einschlaffunktion ein- und
ausschalten
Die Einschlaf-Funktion schaltet das Gerät nach Ablauf
der eingestellten Zeit aus.
Einschalten:
1. Während der Wiedergabe die Taste SLEEP (2) auf
der Fernbedienung kurz drücken.
Im Display erscheint "OFF".
2. Durch wiederholtes Drücken der Taste SLEEP (2)
kann die Ausschaltzeit in Zehn-Minuten-Schritten von
10 ... 120 min eingestellt werden.
Die aktivierte Einschlaf-Funktion wird im Display durch
das Symbol
Ausschalten:
1. Während der Wiedergabe die Taste SLEEP (2) auf
der Fernbedienung kurz drücken.
Im Display erscheint die Restzeit in Minuten.
2. Die Taste SLEEP (2) wiederholt drücken bis im
Display "OFF" erscheint.
Das Symbol
z
z
z
angezeigt.
z
z
z
erlischt.
23
Page 24
Allgemeine Geräte-Funktionen
Lautstärke einstellen
• Mit dem Drehregler (7) am Gerät oder über die
Tasten VOL +/- (11) der Fernbedienung die
gewünschte Lautstärke einstellen (Leiser: links/-,
Lauter: rechts/+).
Sprache einstellen
Über die Sprachauswahl wird die Anzeigesprache des
Displays ausgewählt.
1. Im DAB+/FM Modus MENU (13) drücken.
2. Mit
, (9) < System > wählen.
3. Mit ENTER (10) bestätigen.
4. Mit
, (9) < Sprache > wählen.
5. Mit ENTER (10) bestätigen.
6. Mit
, (9) die gewünschte Sprache (Deutsch,
Italienisch, Französisch, Englisch) wählen.
7. Mit ENTER (10) bestätigen.
Gerät auf Werkseinstellung
zurücksetzen
Wird der Standort des Gerätes verändert (z. B. bei einem
Umzug), sind möglicherweise die gespeicherten DAB+
Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen
auf Werkseinstellungen werden in diesem Fall alle
gespeicherten Sender inkl. der Favoriten gelöscht und
anschließend ein neuer Sendersuchlauf gestartet.
1. Im DAB+/FM Modus MENU (13) drücken.
2. Mit
3. Mit ENTER (10) bestätigen.
4. Mit
5. Mit ENTER (10) bestätigen.
6. Die Abfrage „Werkseinstellung <Nein> <Ja>“
erscheint.
7. Mit
8. Mit ENTER (10) bestätigen.
Hinweis
Alle zuvor gespeicherten Sender werden gelöscht.
, (9) < System > wählen.
, (9) < Werkseinstellung > wählen.
, (9) <Ja> wählen.
24
Page 25
Software-Version anzeigen
1. Im DAB+/FM Modus MENU (13) drücken.
2. Mit
, (9) < System > wählen.
3. Mit ENTER (10) bestätigen.
4. Mit
, (9) < SW-Version > wählen.
5. Mit ENTER (10) bestätigen.
6. Die aktuelle Version der Software wird angezeigt.
7. Um das Menü zu verlassen, MENU (13) drücken.
Software aktualisieren
Im Service-Fall kann es notwendig sein, die
Gerätesoftware zu aktualisieren. Dies ist ausschließlich
durch den Kundendienst möglich.
Gerät ausschalten
1. Um das Gerät in den Standby-Modus zu schalten,
Taste
(17) drücken. Das Display wird gedimmt
und die Beleuchtung der Pegelanzeigen wird
ausgeschaltet.
2. Gerät ganz ausschalten: Den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.
DAB+ Radio bedienen
DAB+ Radio bedienen
Suchlauf bei DAB+ durchführen
1. Gerät einschalten.
2. Mit der Taste MODE am Gerät (14) oder auf der
Fernbedienung (6) zu DAB wechseln.
3. Bei Erstinbetriebnahme startet ein automatischer
Suchlauf, im Display erscheint der Fortschrittsbalken.
4. Um einen erneuten Suchlauf manuell zu starten, die
Taste MENU (13) am Gerät oder MENU/INFO (10)
auf der Fernbedienung drücken.
5. Mit
6. Mit
, (9) <Vollständiger Suchlauf> wählen.
(10) am Gerät oder ENTER (9) auf der
Fernbedienung bestätigen.
7. Der Suchlauf startet, im Display erscheint der
Fortschrittsbalken.
8. Um die gefundenen Sender zu prüfen,
, (9)
drücken.
9. Um einen Sender auszuwählen, (10) am Gerät
oder ENTER (9) auf der Fernbedienung drücken.
25
Page 26
DAB+ Radio bedienen
Antennenempfang verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Mit der
Antenne kann ein brauchbarer Empfang
erzielt werden.
Wichtig ist die exakte Ausrichtung der Antenne,
insbesondere in den Randgebieten des DAB+ Empfangs.
Im Internet kann man z.B. unter „www.digitalradio.de“ die
Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell
ausfindig machen.
1. Den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung
des Sendemastes starten.
2. Die Antenne voll ausziehen und evtl. auch in
verschiedene Richtungen drehen.
• Bei schlechtem Wetter kann der Empfang
eingeschränkt sein.
• Darauf achten, dass keine anderen elektrischen
Geräte (TV, Herd, Bügeleisen) in der näheren
Umgebung in Betrieb sind.
• Gerät nicht an einer einzelnen Steckdose und nicht
an einer Mehrfachsteckdose betreiben.
• Energiesparlampen oder Leuchtstoffröhren in der
näheren Umgebung abschalten.
Hinweis
Mittels der Signalstärkeanzeige sowie der SignalfehlerAnzeige (signal error rate) (siehe Kapitel
„Signalstärkenanzeige“ auf Seite 28) kann die optimale
Antennenausrichtung und ggf. der beste Aufstellplatz
gefunden werden.
DAB+ Sender speichern
Der Programm-Favoriten-Speicher kann bis zu
30 Stationen im DAB+ Bereich speichern.
Hinweis
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.
1. Den gewünschten Sender einstellen.
2. PROGRAM (3) auf der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten. „Progr. speichern“ erscheint im
Display.
3. Mit
, (8) Speicherplatz wählen.
4. Mit ENTER (9) bestätigen.
5. „Programm # gespeichert“ erscheint im Display.
26
Page 27
Anwählen der programmierten Stationen
1. PROGRAM (3) auf der Fernbedienung kurz drücken.
2. Mit
, (8) Speicherplatz wählen.
3. Mit ENTER (9) bestätigen.
4. Unten links wird der Programmplatz angezeigt.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz
gespeichert, erscheint „Programm Leer“.
Löschen einer Programmplatz-Speicherung
• Durch Speichern eines neuen Senders wird die
vorherige Speicherung überschrieben.
DAB+ Radio bedienen
Durch Senderliste schalten
1. Mit , (9) zwischen den Sendern schalten.
2. Mit ENTER (10) einen Sender auswählen.
Inaktive Sender löschen
Wird der Standort des Gerätes verändert (z. B. bei
Umzug), sind möglicherweise die gespeicherten Sender
nicht mehr zu empfangen.
1. Taste MENU (13) am Gerät drücken.
2. Mit
wählen.
3. Mit
4. Mit
5. Mit
6. Inaktive Sender werden gelöscht.
, (9) <Inaktive Sender löschen>
(10) am Gerät bestätigen.
, (9) <Ja> wählen.
(10) am Gerät bestätigen.
27
Page 28
DAB+ Radio bedienen
Manuelle Sendersuche
1. Taste MENU (13) am Gerät drücken.
2. Mit
3. Mit
, (9) <Manuell einstellen> wählen
(10) am Gerät oder ENTER (9) auf der
Fernbedienung bestätigen.
4. Mit
, (9) durch die Kanäle 5 A bis 13 F und
deren Frequenzen schalten.
5. Mit
(10) am Gerät oder ENTER (9) auf der
Fernbedienung den Kanal bestätigen.
Wird ein Ensemble (siehe „Was ist DAB+?“ auf Seite
15) gefunden, erscheint der Name sowie die
Empfangsstärke (Pegel) im Display.
5A 174.928MHz
Anzeige samt Empfangsstärke (Pegel). Je weiter
rechts, desto besser das Signal.
12
Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel.
Sender, deren Signalstärke unterhalb des
erforderlichen Pegels liegen, senden kein
ausreichendes Signal.
Die Markierung 2 zeigt den aktuellen Empfangspegel.
6. Sender werden automatisch gespeichert.
7. Mit MENU (13) das Menü verlassen.
Informationen einblenden
1. Im DAB+ Betrieb die Taste (8) am Gerät wiederholt
drücken.
2. Im Display erscheinen nacheinander folgende
Informationen: DLS Text (Titel, Interpret, weitere
Infos Senderabhängig), Signalstärke, Programmtyp,
Multiplexname, Kanal / Frequenz, Signalfehlerrate,
Signalinfo, Zeit, Datum.
Signalstärkenanzeige
28
12
Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel. Sender,
deren Signalstärke unterhalb des erforderlichen Pegels
liegen, senden kein ausreichendes Signal.
Die Markierung 2 zeigt den aktuellen Empfangspegel.
Page 29
Datenkompression DRC einstellen
Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen
und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.
1. MENU (13) drücken.
2. Mit
, (9) <DRC> wählen
3. Mit ENTER (10) bestätigen.
4. Mit
, (9) die Kompressionsrate wählen:
• DRC low – niedrige Kompression
• DRC high – hohe Kompression
• DRC off – Kompression abgeschaltet.
5. Mit ENTER (10) bestätigen.
FM-Radio bedienen
FM-Radio bedienen
FM-Sender einstellen
1. Mit der Taste MODE am Gerät (14) oder auf der
Fernbedienung (6) zu FM wechseln.
2. Im Display werden die Frequenz oder der
Sendername angezeigt, wenn RDS-Daten
empfangen werden.
3. Bei schwachem Empfangssignal kann im Menü die
Einstellung von Stereo auf Mono umgestellt werden,
siehe „Mono/Stereo einstellen“ auf Seite 31. Stark
rauschende Stereo-Sender können im MonoEmpfang in besserer Qualität gehört werden.
Manuelle Senderwahl
1. Mit , (9) im FM-Betrieb den gewünschten
Sender einstellen.
2. Das Display zeigt die Frequenz an. Jeder
Tastendruck verändert die Frequenz in 0,05 MHzSchritten.
Alternativ , (9) drücken und halten.
Hinweis
Für die Einstellung schwächerer Sender die manuelle
Senderwahl benutzen oder im Menü die Einstellung
<Suchlauf-Einstellungen> von <Nur kräftige Sender>
auf <Alle Sender> einstellen.
29
Page 30
FM-Radio bedienen
Automatische Senderwahl
1. SCAN (7) auf der Fernbedienung drücken. Ein
Frequenzsuchlauf startet.
2. Im Display läuft die Senderfrequenz. Wird ein FMSender mit ausreichend starkem Signal gefunden,
wird der Sender in den Favoritenspeicher
aufgenommen.
FM-Sender speichern
Der Programm-Speicher kann bis zu 30 Stationen im FMBereich speichern.
Hinweis
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.
1. Den gewünschten Sender einstellen.
2. PROGRAM (3) auf der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten. „Progr. speichern“ erscheint im
Display.
3. Mit
4. Mit ENTER (9) bestätigen.
5. „Programm # gespeichert“ erscheint im Display.
, (8) Speicherplatz wählen.
Anwählen der programmierten Stationen
1. PROGRAM (3) auf der Fernbedienung kurz drücken.
2. Mit
, (8) Speicherplatz wählen.
3. Mit ENTER (9) bestätigen.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz
gespeichert, erscheint „Programm Leer“.
Hinweis
Die gespeicherten Sender werden mit Ihrer Frequenz
angezeigt.
Löschen einer Programmplatz-Speicherung
• Durch Speichern eines neuen Senders wird die
vorherige Speicherung überschrieben.
30
Page 31
Informationen einblenden
1. Im FM-Betrieb die Taste (8) am Gerät wiederholt
drücken.
2. Im Display erscheinen nacheinander folgende
Informationen: Durchlaufender Radiotext,
Programmtyp PTY, Frequenz, Mono/Stereo, Uhrzeit,
Datum.
Mono/Stereo einstellen
Es kann gewählt werden, ob die Radiosender in Stereo
oder Mono empfangen werden. Bei schwachen Signalen
empfiehlt es sich, auf Mono zu schalten.
1. MENU (13) drücken.
2. Mit
, (9) < Audio-Einstellung > wählen.
3. Mit ENTER (10) bestätigen.
4. Mit
, (9) < Stereo möglich > oder < Nur
mono > wählen.
5. Mit ENTER (10) bestätigen.
CD-Player bedienen
CD-Player bedienen
Allgemeine Hinweise zu
CDs/MP3-CDs
• Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R) bespielt sind.
MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder
Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können
nicht gelesen werden.
• Das Gerät kann CDs mit MP3-Dateien und normale
Audio CDs (CD-DA) abspielen. Andere
Dateiendungen wie z. B. *.doc, *.txt, *.pdf usw.
werden nicht unterstützt. Nicht abgespielt werden
können u.a. Musikdateien oder Playlists mit den
Endungen *.WMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U und *.PLS.
• Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album
und „Title“ ausschlaggebend. „Folder“ entspricht dem
Ordner am PC, „Title“ der Datei am PC oder einem
CD-DA-Titel.
• Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines
Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge.
Wenn eine andere Reihenfolge bevorzugt wird, den
Namen des Titels bzw. Albums ändern und eine
Nummer vor den Namen stellen.
• Beim Brennen von CD-R mit Audio-Daten können
verschiedene Probleme auftreten, die eine
störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen.
Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und
31
Page 32
CD-Player bedienen
Hardware-Einstellungen oder der verwendete
Rohling. Falls solche Fehler auftreten, den
Kundendienst des CD-Brenner/ BrennersoftwareHerstellers kontaktieren oder entsprechende
Informationen suchen (z. B. im Internet).
• Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher
Encodersoftware kann nicht garantiert werden, dass
jede MP3-Datei störungsfrei abgespielt werden kann.
Bei fehlerhaften Titeln/Files wird die Wiedergabe
beim nächsten Titel/File fortgesetzt.
• Es ist von Vorteil, beim Brennen der CD mit niedriger
Geschwindigkeit zu brennen und die CD als SingleSession und finalisiert anzulegen.
Hinweis
Beim Anfertigen von Audio-CDs die gesetzlichen
Grundlagen beachten und nicht gegen die Urheberrechte
Dritter verstoßen.
Das CD-Fach immer geschlossen halten, damit sich kein
Staub auf der Laseroptik ansammelt.
Die CD stets in der Hülle aufbewahren und nur an den
Kanten anfassen. Die in Regenbogenfarben
schimmernde Oberfläche darf nicht berührt werden und
sollte stets sauber sein. Kein Papier oder Klebeband auf
die Etikettenseite der CD kleben. Die CD sollte von
praller Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie
Heizungen ferngehalten werden.
Verwendbare CDs
Der CD-Player ist mit CD-, CD-R- und MP3-CD-Medien
kompatibel. Es können alle hier erwähnten CDs mit
diesem Gerät ohne Adapter abgespielt werden.
Keine anderen Medien (z. B. DVDs) abspielen.
CD-Größe: 12 cm bzw. 8 cm
Spielzeit: 74 min. bzw. 24 min. max.
Um Beschädigungen am CD-Player und der CD zu
vermeiden, vor einem Transport des Gerätes die CD aus
dem Laufwerk entfernen.
Hinweis
Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der
Einstellung der Bitrate und der verwendeten BrennSoftware abhängig.
CD einlegen
1. Mit der Taste MODE am Gerät (14) oder auf der
Fernbedienung (6) zu CD wechseln.
2. Auf am Gerät (5) oder auf der
Fernbedienung (17) drücken. Das CD-Fach wird
geöffnet.
3. CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig
einlegen.
4. Auf am Gerät (5) oder auf der
Fernbedienung (17) drücken. Das CD-Fach wird
geschlossen.
32
Page 33
CD-Player bedienen
5. Die CD wird eingelesen.
6. Mit der weiteren Bedienung warten, bis der CD-Inhalt
komplett eingelesen wurde. Dadurch wird
sichergestellt, dass alle benötigten Informationen von
der CD gelesen wurden. Besonders bei MP3-CDs
kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch
nehmen.
7. Nach Abschluss des Einlesevorgangs erscheint kurz
die Anzahl der Titel und Alben im Display. Die
Wiedergabe startet automatisch.
Hinweis
• Ist keine CD eingelegt, erscheint nach kurzer Zeit
„No Disc“ im Display.
• Bei geöffnetem CD-Fach darauf achten, dass keine
Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können.
• Die Linse des Laserabtasters darf auf keinen Fall
berührt werden.
• CD-Fach nur bei Stillstand der CD öffnen.
• Darauf achten, dass die CD nicht schief sitzt.
CD wiedergeben
1. Mit der Taste MODE am Gerät (14) oder der
Fernbedienung (6) zu CD wechseln.
2.
am Gerät (10) oder der Fernbedienung (7)
drücken, die Wiedergabe startet.
3. Für eine Abspielpause
am Gerät (10) oder der
Fernbedienung (7) drücken.
4. Das Gerät unterbricht die Wiedergabe und die
Abspielzeit blinkt im Display.
5. Um die Wiedergabe fortzusetzen,
am Gerät (10)
oder der Fernbedienung (7) drücken.
6. Um die Wiedergabe zu beenden,
am Gerät (8)
oder der Fernbedienung (10) drücken.
7. Im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel.
Hinweis:
Vor Entnahme der CD immer
am Gerät (8) oder der
Fernbedienung (10) drücken.
Titel auswählen
• Um zum nächsten Titel zu springen einmal (9)
drücken.
• Um zum Beginn des Titels zu springen einmal
(9) drücken.*
• Um zum vorigen Titel zu springen, zweimal
(9)
drücken.*
• Das Display zeigt die jeweils eingestellte TitelNummer.
• So oft
oder (9) drücken, bis die gewünschte
Titel-Nummer angezeigt wird.
*) Funktional, wenn der Titel bereits 10 Sekunden oder
länger abgespielt wird.
33
Page 34
CD-Player bedienen
MP3-Album und Titel auswählen
1. Mit PROG/FOLDER (18) auf der Fernbedienung
MP3-Alben auswählen.
2. Der erste Titel des nächsten bzw. vorigen Albums
wird wiedergegeben.
3.
oder (9) drücken, um einen Titel des
Albums zu wählen.
Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts
Während der Wiedergabe kann ein schneller Suchlauf
vorwärts oder rückwärts durchgeführt werden, um eine
bestimmte Stelle zu suchen. Dabei erfolgt die MusikWiedergabe über die Lautsprecher.
• Für einen schnellen Vorlauf
halten, bis die gewünschte Stelle gefunden wurde.
• Für einen schnellen Rücklauf
halten, bis die gewünschte Stelle gefunden wurde.
• Taste loslassen. Die Wiedergabe wird an dieser
Stelle fortgesetzt.
(9) drücken und
(9) drücken und
Wiederholungsfunktion verwenden
Titel, Album, CD / USB-Medium komplett
wiederholen
1. Titel am Gerät auswählen. Ggf. vorher die
Wiedergabe stoppen.
2. Das Display zeigt die gewählte Titel-Nummer.
am Gerät (10) oder auf der Fernbedienung (7)
3.
drücken.
4. PLAY MODE (16) auf der Fernbedienung so oft
drücken, bis die gewünschte Wiederholfunktion
angezeigt wird:
• Rep1: Der gewählte Titel wird wiederholt
wiedergegeben.
• Rep-Album: Das Album wird wiederholt
wiedergegeben (nur bei MP3-CDs mit
Albumstruktur)
• Rep-All: Alle Titel der CD werden wiederholt
wiedergegeben
• Rand: Zufällige Wiedergabe
Hinweis
Die Wiederholungsfunktion kann auch bei aktivierter
Programmierungsfunktion eingestellt werden.
34
Page 35
Wiederholungsfunktion beenden
• PLAY MODE (16) auf der Fernbedienung so oft
drücken, bis keine Wiederhol- bzw. Zufallsfunktion
mehr angezeigt wird.
Programmierungsfunktion verwenden
Mit der Programmierungsfunktion können bis zu 20 Titel
einer Musik-CD bzw. 99 Titel einer MP3-CD oder eines
USB-Mediums in einer festgelegten Reihenfolge
abgespielt werden.
Hinweis
Die Programmierung kann nur vorgenommen werden,
wenn eine CD eingelegt bzw. ein USB-Medium
angeschlossen ist und sich das Gerät im STOP-Modus
befindet.
1. PROGRAM (3) auf der Fernbedienung drücken.
2. Auf dem Display (4) wird „MEMORY“ angezeigt und
„T-01“ bzw. „F-00#“ blinkt.
3. Mit
Titel auswählen. Bei MP3-CDs oder USB-Medien
kann mit PROG/FOLDER (18) auf der Fernbedienung
das Album gewählt werden, mit PROGRAM (3) wird
die Auswahl bestätigt.
4. PROGRAM (3) auf der Fernbedienung drücken. Der
Titel ist jetzt auf Programmplatz 01 gespeichert.
, (15) den ersten zu programmierenden
CD-Player bedienen
5. Auf dem Display (4) steht die Nummer des nächsten
Programmplatzes. Auf die gleiche Weise die
gewünschte Reihenfolge der Titel programmieren.
6.
am Gerät (10) oder auf der Fernbedienung (7)
drücken, um die Wiedergabe der Auswahl zu
beginnen.
7. Im Display erscheint die aktuelle Titelnummer.
8. Um die Wiedergabe der programmierten Auswahl zu
unterbrechen, einmal
am Gerät (10) oder auf der
Fernbedienung (7) drücken.
9. Um die Wiedergabe erneut zu starten, einmal
am
Gerät (10) oder auf der Fernbedienung (7) drücken.
10. Um die programmierte Wiedergabe zu beenden,
zweimal
am Gerät (8) oder auf der
Fernbedienung (10) drücken.
Hinweis
Wird das CD-Fach geöffnet oder MODE am Gerät (14)
oder auf der Fernbedienung (6) gedrückt, wird der
Programmspeicher gelöscht.
35
Page 36
USB-Funktion bedienen
CD entnehmen
1. Die Wiedergabe mit am Gerät (8) oder auf der
Fernbedienung (10) beenden.
2. Auf am Gerät (5) oder auf der
Fernbedienung (17) drücken. Das CD-Fach wird
geöffnet.
3. CD an den Rändern greifen und entnehmen.
4. Auf am Gerät (5) oder auf der
Fernbedienung (17) drücken. Das CD-Fach wird
geschlossen.
USB-Funktion bedienen
Hinweis
Die Speichergröße des USB-Mediums ist auf 64 GB
limitiert. Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an
USB-Speichermedien und MP3 Flash-Playern kann nicht
garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird.
Es werden Geräte der USB Version 1.0 und 2.0 und mit
Formatierung FAT / FAT 32 unterstützt.
Beim Anschließen von USB-Medien kann es vorkommen,
dass das Gerät oder das Medium durch statische
Aufladung „einfriert“. In diesem Fall einen Reset
durchführen, siehe „Reset-Hinweis“ auf Seite 6.
Speichermedium einsetzen
• Das jeweilige Medium mit dem USB-Anschluss (16)
verbinden.
Hinweis
Das Gerät unterstützt nicht den Anschluss von USBMedien über USB-Verlängerungskabel.
Das Gerät eignet sich nicht zum direkten Anschluss an
einen PC.
36
Page 37
Bedienung
1. Mit MODE am Gerät (14) oder auf der
Fernbedienung (6) zu USB wechseln.
2. Das Medium wird gelesen.
3. Mit der weiteren Bedienung warten, bis der Inhalt
komplett eingelesen wurde. Dadurch wird
sichergestellt, dass alle benötigten Informationen
vom Speichermedium gelesen wurden.
4. Wenn kein Speichermedium angeschlossen ist oder
nicht gelesen werden kann, erscheint die Anzeige
„No USB“ im Display.
5. Um die Wiedergabe zu starten,
am Gerät (10)
oder auf der Fernbedienung (7) drücken.
6. Um die Wiedergabe zu stoppen,
am Gerät (8) oder
auf der Fernbedienung (10) drücken.
7. Die Gesamtzahl der Titel und Alben erscheint im
Display.
Die weitere Bedienung sowie die Wiedergabefunktionen
sind wie unter „CD wiedergeben“ beschrieben, siehe
„CD-Player bedienen“ auf Seite 31.
Speichermedium entnehmen
• Das USB-Speichermedium oder den MP3 FlashPlayer einfach durch Abziehen entfernen.
Externe Tonquelle (Bluetooth)
Externe Tonquelle (Bluetooth)
Mit dem Gerät kann über die Bluetooth-Schnittstelle das
Audio-Signal eines Bluetooth-fähigen Smartphones oder
Tablets wiedergeben werden.
Dazu muss das Smartphone oder Tablet über Bluetooth
mit dem Gerät gekoppelt werden.
Hinweis
Die Reichweite des Bluetooth-Signals des Gerätes
beträgt ca. 10 Meter.
Gerät über Bluetooth koppeln
1. Mit der Taste MODE am Gerät (14) oder auf der
Fernbedienung (6) zu BT wechseln.
2. Am Smartphone / Tablet die Bluetooth-Einstellungen
öffnen und nach neuen Bluetooth-Geräten suchen.
3. Nach erfolgreicher Suche in der Geräteliste „DUAL
DAB-MS 130 CD“ auswählen.
Falls ein Passwort abgefragt wird, „0000“ eingeben
und bestätigen.
4. Die Bluetooth-Verbindung ist jetzt hergestellt.
37
Page 38
Externe Tonquelle (AUX)
Musik / Audiosignale wiedergeben
• Am Smartphone / Tablet eine Mediaplayer-App
öffnen und die Wiedergabe starten.
Über die Bluetooth-Verbindung können die
Grundfunktionen wie Play/Pause, Stopp und Titelauswahl
gesteuert werden.
Hinweis
Die verfügbaren Steuerungsfunktionen hängen u. a. von
der gewählten Mediaplayer-App ab. Ggf. stehen nicht alle
Funktionen zur Verfügung.
Externe Tonquelle (AUX)
Der Ton eines externen Gerätes (z. B. CD-Player, DVDPlayer, AV-Receiver, iPod oder andere Geräte mit
Audioausgang) kann über die Lautsprecher dieses
Gerätes wiedergeben werden.
1. Den Audioausgang des externen Gerätes über ein
Audiokabel (mit Chinch-Stecker) mit dem AUX-AudioEingang (21) verbinden.
2. Mit MODE am Gerät (14) oder auf der
Fernbedienung (6) zu AUX wechseln.
3. Die Lautstärke an beiden Geräten regeln.
Hinweis
Idealerweise die Lautstärke an der externen Tonquelle
auf Maximum regeln um die ungewollte Verstärkung von
Störsignalen zu vermeiden.
38
Page 39
Gerät reinigen
Sicherheitshinweise
Gefahr durch elektrische Spannung!
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät nicht mit einem
nassen Tuch oder unter fließendem Wasser
gereinigt werden. Vor dem Reinigen immer
den Netzstecker ziehen.
Achtung - Beschädigung von Bauteilen!
Keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver
und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin
zur Reinigung verwenden.
Das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser
angefeuchteten Tuch reinigen.
Gerät reinigen
Hinweise zur CD
Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit
einem sauberen, trockenen Reinigungstuch reinigen.
Zum Reinigen von CDs keine Reinigungsflüssigkeiten,
Antistatikspray oder Lösungsmittel wie Benzin,
Verdünnung oder sonstige im Handel erhältliche
Chemikalien verwenden. Hartnäckige Flecken können mit
einem feuchten Fensterleder beseitigt werden.
Achtung - Beschädigung von Bauteilen!
Kreisende Bewegungen beim Reinigen
verursachen Kratzer, die zu Fehlern bei der
Wiedergabe führen können.
• Immer vom Mittelpunkt zum Rand der CD
wischen.
39
Page 40
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
Bei Fehlfunktionen das Gerät anhand der folgenden
Tabellen überprüfen. Wenn die Störung auch nach den
beschriebenen Überprüfungen nicht behoben werden
konnte, Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
Probleme mit dem Gerät
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich
nicht einschalten
Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Netzkabel richtig an die
Netzsteckdose anschließen.
Kein Ton zu
hören
Lautstärke erhöhen.
Falsche Quelle gewählt. Mit MODE
am Gerät (14) oder auf der
Fernbedienung (6) die gewünschte
Quelle wählen.
Lautsprecher nicht angeschlossen.
Anschluss der Lautsprecher prüfen
Kopfhörer eingesteckt.
Bei eingestecktem Kopfhörer sind
die Lautsprecher stumm geschaltet.
Kopfhörer entfernen.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Störrauschen zu
hören
In der Nähe des Gerätes sendet ein
Mobiltelefon oder ein anderes Gerät
störende Radiowellen aus.
Mobiltelefon oder das Gerät aus der
Umgebung des Gerätes entfernen.
Andere
Störungen, laute
Geräusche oder
gestörte Display-
Elektronische Bauteile des Gerätes
sind gestört. Netzstecker ziehen, ca.
10 Sekunden warten, Netzstecker
wieder einstecken.
Anzeige
Display schaltet
sich nicht ein
Gerät einschalten. Netzstecker
ziehen, Netzstecker wieder
einstecken, Gerät einschalten.
40
Page 41
Probleme mit dem CD-Player
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
CD wird nicht
wiedergegeben
oder springt bei
der Wiedergabe
weiter
Gerät befindet sich nicht im CDModus. Mit MODE am Gerät (14)
oder auf der Fernbedienung (6) zu
CD wechseln.
Falsche CD eingelegt. CD wechseln.
Das CD-Fach ist nicht geschlossen.
CD-Fach schließen.
CD ist falsch eingelegt. CD mit der
beschrifteten Seite nach oben
zentriert einlegen.
CD ist verschmutzt oder defekt. CD
reinigen oder andere CD
verwenden.
Im CD-Fach hat sich Feuchtigkeit
niedergeschlagen. CD entnehmen
und das CD-Fach ca. 1 Stunde zum
Trocknen offen stehenlassen.
Die Spielzeit der Audio-CD beträgt
mehr als 74 Minuten. Andere CD
verwenden (nicht bei MP3-CD).
Fehlerbehebung
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Ton setzt aus Lautstärke ist zu hoch eingestellt.
Lautstärke verringern.
CD ist verschmutzt oder defekt. CD
reinigen oder andere CD
verwenden.
Gerät ist Vibrationen ausgesetzt.
Das Gerät an einem vibrationsarmen
Ort aufstellen.
Probleme mit USB-Medien
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Keine USBWiedergabe
möglich
Gerät befindet sich nicht im USBModus. Mit MODE am Gerät (14)
oder auf der Fernbedienung (6) zu
USB wechseln.
Medium nicht eingesetzt oder leer.
Medium korrekt einsetzen bzw. mit
Musikdaten bespielen.
Korrekte Formatierung (FAT/FAT32)
beachten.
Siehe auch Kapitel „USB-Funktion
bedienen“ auf Seite 36.
41
Page 42
Fehlerbehebung
Probleme mit dem Radio
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es wird kein
Radiosender
empfangen
Gerät befindet sich nicht im RadioModus. Mit MODE am Gerät (14)
oder auf der Fernbedienung (6) zu
FM / DAB wechseln.
Falsche Frequenz. Richtige
Frequenz einstellen.
Ton ist schwach
oder von
schlechter
Qualität
Andere Geräte, z. B. Fernseher
stören den Empfang. Gerät weiter
entfernt von anderen Geräten
aufstellen.
Antenne ist nicht ausgezogen oder
ausgerichtet. Antenne ausrichten,
um den Empfang zu verbessern.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es wird kein
DAB+ Signal
empfangen
Überprüfen, ob in der Region DAB+
Empfang möglich ist. Antenne neu
ausrichten.
Überprüfen, ob andere Sender zu
empfangen sind.
Siehe auch Kapitel
„Antennenempfang verbessern“ auf
Seite 26.
42
Page 43
Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Das Gerät wurde beim Transport durch die Verpackung
geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Die
Verpackung umweltgerecht entsorgen. Beim Händler
oder über die kommunale Entsorgungseinrichtung nach
Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung der Verpackung erkundigen.
Erstickungsgefahr!
Erstickungsgefahr durch Folien und andere
Verpackungsmaterialien.
• Verpackung und deren Teile nicht Kindern
überlassen.
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wieder gewonnen werden. Beim Händler oder über die
kommunale Entsorgungseinrichtung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Gerätes erkundigen. Vor der Entsorgung des Gerätes die
Batterien entfernen.
Entsorgungshinweise
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit
der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten wird ein wichtiger
Beitrag zum Schutz der Umwelt geleistet.
43
Page 44
Herstelleradresse
DGC GmbH · Graf-Zeppelin-Str. 7 · D-86899 Landsberg · www.dual.de
Servicehotline: 08191 / 915 777 0 · E-Mail: support@dual.de
Loading...