Dual DAB 555 Operation Manual [it]
DAB 555 V1_06-15
Stereo DAB+ /
Sistema CD
DAB 555
Istruzioni d’uso
Nota sul reset:
di nuovo pronto a funzionare.
ladisponibilitàdiaccessoriericambiadattiperl’apparecchiopuòessereverificata
Utilizzare solo l'alimentatore a spina
La parola Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di
Premessa
Questo manuale aiuta a usare
in modo sicuro e conforme
a quanto prescritto
l'impianto completo, in seguito chiamato impianto o
apparecchio.
Destinatari di queste istruzioni d’uso
Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che
installano,
utilizzano,
puliscono
o smaltiscono l’apparecchio.
proprietà di Bluetooth SIG, Inc., e qualsiasi uso di tali marchi è
protetto da licenza. Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali
sono quelli dei rispettivi proprietari.
Ricambi&Accessori:
24oresu24all’indirizzohttp://www.dualshop.de/ersatzteilezubehoer/.
Laspedizionepuòessereeffettuatasoloall’internodellaGermania.
Caratteristiche grafiche di queste
istruzioni d’uso
Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con
simboli particolari. In questo modo risulta semplice capire
se si tratta di
testo normale,
elenchi o
istruzioni operative.
fornito in dotazione!
In alcuni rari casi può accadere che il software
dell’apparecchio si blocchi e che quest’ultimo non
reagisca più ad alcun comando.
In tale caso, procedere come segue:
Spegnere l’apparecchio
staccare il collegamento alla rete
Attendere qualche istante
ripristinare il collegamento alla rete
Accendere l’apparecchio.
La memoria di sistema viene resettata e l’apparecchio è
Indice
Sicurezza e installazione dell'apparecchio .................5
Avvertenze di sicurezza...................................................5
Uso delle batterie.............................................................7
Installazione dell'apparecchio..........................................8
Descrizione dell’apparecchio.....................................10
Contenuto della confezione...........................................10
Caratteristiche particolari...............................................10
Comandi .......................................................................11
Preparazione dell’apparecchio all’utilizzo ................14
Miglioramento della ricezione dell’antenna ...................15
Inserimento delle batterie nel telecomando...................15
Utilizzo delle cuffie.........................................................17
Collegamento di una fonte audio esterna......................17
Funzioni generali.........................................................18
Funzioni generali dell'apparecchio ................................18
Accendere e spegnere l’apparecchio ..................................18
Modalità Eco-Standby ...................................................18
Regolazione del volume ................................................18
Impostazione della modalità silenziosa.........................18
Impostazione della sorgente .........................................18
Impostazione dell'ora.....................................................19
Impostazione della lingua..............................................19
Come regolare il suono .................................................19
Come utilizzare la funzione SLEEP...............................19
Riproduzione Bluetooth .............................................20
Che cos'è BlueTooth..................................................... 20
Come collegare un apparecchio tramite BlueTooth...... 20
Come ripristinare il collegamento BlueTooth ................ 20
Chiamata in arrivo con gli smartphone .........................21
Riproduzione................................................................. 21
Utilizzo del lettore CD ................................................. 22
Avvertenze generali sui CD/CD MP3 ...............................22
CD utilizzabili ................................................................ 23
Inserimento di un disco ................................................. 23
Estrazione di un disco................................................... 24
Riproduzione di un disco............................................... 24
Impostare il brano .........................................................24
Come usare le funzioni Ripeti.......................................25
Utilizzo della funzione Programmazione....................... 26
Utilizzo della funzione USB........................................27
Utilizzo di un supporto di memoria................................ 27
La funzione DAB ......................................................... 28
Che cos’è il DAB+.........................................................28
Uso dell'apparecchio in modalità DAB ..................... 29
Ricerca con il DAB ........................................................ 29
Ricerca manuale delle stazioni ..................................... 30
Memorizzazione delle stazioni DAB.............................. 30
Visualizzazione della potenza del segnale ................... 30
Dynamic Label Plus ......................................................31
Adattamento del volume ...............................................31
Come eliminare le stazioni non attive ........................... 31
Premessa
Uso dell'apparecchio in modalità VHF ......................32
Sintonizzazione di una stazione VHF/FM..................... 32
Memorizzazione delle stazioni VHF ............................. 32
Impostazione di Mono/Stereo.......................................... 33
Effettuazione delle impostazioni di sistema .............34
Visualizzazione della versione software....................... 34
Richiamare le indicazioni sul display............................ 34
Come ripristinare le impostazioni standard .................. 35
Impostazione dell'ora, del timer .................................36
Regolazione della sveglia............................................. 36
Pulizia dell’apparecchio ............................................. 38
Avvertenze sull'utilizzo dei CD ...................................... 38
Eliminazione delle anomalie ......................................39
Dati tecnici................................................................... 42
Smaltimento dell'apparecchio ...................................43
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Sicurezza e installazione
dell'apparecchio
Leggere attentamente le norme di sicurezza e
conservarle per eventuali consultazioni successive.
Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo
manuale e riportare sul retro dell'apparecchio.
Avvertenze di sicurezza
Attenzione!
L’apparecchio può solo essere collegato a una tensione
di rete di 100 -240 V~, 50/60 Hz. Non cercare mai di far
funzionare l’apparecchio con un’altra tensione.
Collegare l'apparecchio soltanto ad una presa di rete
installata correttamente e collegata a terra. La tensione
di rete deve coincidere con le indicazioni riportate sulla
targhetta identificativa dell'apparecchio.
La spina deve essere collegata solo al termine
dell’installazione a norma.
Se la spina elettrica dell'apparecchio è difettosa o se
l'apparecchio presenta altri danni, non deve essere
messo in funzione.
Per scollegare la spina elettrica dalla presa, tirare la
spina e non il cavo.
Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità.
Per evitare rischi di incendi e il pericolo di scossa
elettrica, non esporre l’apparecchio alla pioggia o ad
altre fonti di umidità.
Non mettere in funzione l’apparecchio nelle vicinanze di
vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi
d’acqua.
Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori,
sull’apparecchio. Questi potrebbero rovesciarsi, e il
liquido fuoriuscito può provocare danni considerevoli o
produrre il rischio di scossa elettrica.
Se dovessero penetrare corpi estranei nell’apparecchio,
estrarre la spina dalla presa. Far controllare
l’apparecchio da personale esperto altamente
qualificato prima di rimetterlo in funzione. In caso
contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica.
Non aprire il contenitore. In caso contrario, c'è il rischio
di subire una scossa elettrica.
Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio
difettoso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di
assistenza clienti.
Non aprire l’apparecchio in alcun caso: tale operazione
è consentita esclusivamente ad un tecnico
specializzato.
Non si devono posare fonti di combustione libere, come
ad es. candele accese sull’apparecchio.
5
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli
l’apparecchio.
Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da
personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in
pericolo se stessi e gli altri.
L’apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche
se si trova disattivato in standby. Scollegare la spina
dalla presa elettrica, nel caso non doveste usare
l’apparecchio per lungo tempo. Tirare tenendo la spina
e non il cavo.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (inclusi bambini) con facoltà fisiche, sensoriali
o mentali limitate, o con mancanza di esperienza e/o di
conoscenze, a meno che non siano sotto la
sorveglianza di una persona responsabile della loro
sicurezza, che eventualmente le abbia anche istruite su
come far funzionare l'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati affinché non
giochino con l'apparecchio.
Non è consentito apportare modifiche all’apparecchio.
Apparecchi o accessori danneggiati non devono più
essere utilizzati.
Un volume troppo alto, in particolare se si usano le
cuffie, può provocare danni all'udito.
Non apportare alcuna modifica al sistema o agli
accessori. Eventuali modifiche non autorizzate possono
pregiudicare la sicurezza, l’adempimento delle
normative e le prestazioni del sistema.
Evitare pericoli di incendi o scosse elettriche non
sovraccaricando prese di corrente, prolunghe e prese
integrate negli apparecchi.
Utilizzare solo una fonte di energia elettrica corretta;
collegare il prodotto a una fonte di corrente elettrica
idonea, secondo quanto indicato nelle istruzioni per
l’uso o sul prodotto.
6
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Uso delle batterie
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che
potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può
provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare
subito un medico!
Le batterie normali non devono essere ricaricate,
riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!)
Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno
esaurendo.
Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare
sempre batterie dello stesso tipo.
L'eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie potrebbe
danneggiare l'apparecchio. Se non si usa l'apparecchio
per lungo tempo, rimuovere le batterie dallo scomparto.
Le batterie o gli accumulatori ricaricabili hanno un
numero di cicli di carica limitati. Una volta accertata una
durata del ciclo minore, è necessario inserire nuove
batterie.
Attenzione!
Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del
liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto
con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi
adeguati. Pulire il vano batterie con un panno asciutto.
Le batterie normali non devono essere ricaricate,
riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!)
Non cortocircuitare l'attacco della batteria per non
distruggerla!
Informazioni importanti sullo smaltimento:
Le batterie possono contenere sostante nocive, che
danneggiano la salute e l'ambiente.
Le batterie sono conformi alla Direttiva europea
2006/66/CE. Esse non devono essere smaltite tra i
normali rifiuti domestici.
Informatevi sulle norme locali relative allo smaltimento
separato delle batterie, perché grazie allo smaltimento
corretto si evitano possibili conseguenze negative
sull'ambiente e sulle persone.
Sulle batterie contenenti sostanze
nocive è presente il seguente simbolo:
Il lettore CD utilizza un raggio laser invisibile. In
caso d'uso errato, può procurare lesioni agli
occhi. Non guardare mai all'interno dello
scomparto CD aperto.
Questo apparecchio è stato
classificato come apparecchio laser
di classe 1 (CLASS 1 LASER).
L'adesivo (CLASS 1 LASER PRODUCT) si trova sul
retro dell'apparecchio.
7
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Utilizzo conforme alle disposizioni
L'apparecchio è stato concepito per la ricezione delle
emittenti radio VHF/DAB, come lettore CD e per la
riproduzione di file musicali da USB e da dispositivi
esterni. L’apparecchio è concepito per un utilizzo privato
e non è indicato per scopi promozionali.
Installazione dell'apparecchio
Collocare l’apparecchio su un fondo stabile, sicuro e
orizzontale. Provvedere a una buona aerazione.
Appoggiare l'apparecchio esclusivamente su una
superficie orizzontale, rigida e priva di vibrazioni.
Non posare mai l’apparecchio su superfici morbide,
come tappeti, coperte o in prossimità di tende e
addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero
rimanere coperte. Si rischia pertanto di interrompere la
circolazione d’aria necessaria. Questo potrebbe
provocare l’incendio dell’apparecchio.
Le aperture per l’aerazione, situate sul retro e sui lati,
devono sempre rimanere libere. Esse non devono
essere coperte da tende, coperte o giornali.
Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore
come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi
eccessivamente polverosi.
Il posto ove collocare l’apparecchio non deve essere
scelto in ambienti a umidità elevata, ad es. cucine o
saune, perché la formazione di acqua di condensa può
provocare danni all’apparecchio. L’apparecchio è
destinato all’uso in ambiente asciutto e con clima mite e
non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi
d’acqua.
Prestare attenzione al fatto che, in determinate
condizioni, i piedini dell’apparecchio possono lasciare
impronte colorate su alcune superfici dei mobili.
Applicare una protezione tra l’apparecchio e la
superficie del mobile di appoggio.
Durante l'utilizzo l'apparecchio deve essere sempre in
posizione orizzontale. Non usare all’aperto!
Tenere l’apparecchio e i CD lontano da dispositivi che
producono forti campi magnetici.
Non posare oggetti pesanti sull’apparecchio.
Quando si sposta l’apparecchio da un ambiente freddo
a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della
condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima
di mettere in funzione l'apparecchio.
Posare il cavo elettrico in modo da evitare che
qualcuno si inciampi.
Accertarsi che il cavo di rete o la spina siano sempre
facilmente accessibili, in modo da poter scollegare
rapidamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica!
La presa deve trovarsi il più possibile vicino
all’apparecchio.
Per il collegamento alla rete, inserire completamente
l'alimentatore a spina nella presa.
8
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente
accessibile e non usare prese multiple!
Non afferrare la spina elettrica con le mani bagnate:
pericolo di scossa elettrica!
In caso di anomalie o formazione di fumo e odori
nell’alloggiamento, scollegare immediatamente la spina
dalla presa!
Estrarre la spina prima di un temporale.
Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad
esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.
Se l'apparecchio non viene messo in funzione per
lungo tempo, estrarre tutte le batterie dal telecomando
poiché queste si scaricano e possono danneggiare
l'apparecchio.
Non collocare l’apparecchio vicino ad apparecchi che
generano forti campi magnetici (ad es. motori,
altoparlanti, trasformatori).
L'apparecchio utilizza un raggio laser invisibile. In
caso di utilizzo errato, esso può procurare lesioni
agli occhi. Non guardare mai direttamente
all'interno del cassetto cd. Non aprire mai
l'apparecchio o l'alloggiamento.
L'etichetta identificativa del prodotto si trova sul retro
dell'apparecchio.
Questo prodotto non è indicato per essere utilizzato
all'aperto, ma va usato solo all'interno di edifici e non in
veicoli da campeggio, su barche o simili.
Telecomando:
Se l'apparecchio non viene messo in funzione per
lungo tempo, estrarre tutte le batterie poiché queste si
scaricano e possono danneggiare l'apparecchio.
Non utilizzare cavi USB per collegare supporti USB
all’interfaccia USB. Il collegamento USB è destinato
esclusivamente al collegamento diretto di dispositivi
USB.
Non idoneo al collegamento diretto a PC!
9
Descrizione dell’apparecchio
Descrizione dell’apparecchio
Contenuto della confezione
Tirare fuori dalla confezione l'apparecchio e tutti gli
accessori.
Sollevare il cartone e il materiale da imballaggio per
poter imballare nuovamente l'apparecchio nel caso di un
successivo trasporto.
Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito
elencati:
apparecchio,
l’alimentatore a spina,
telecomando incl. batteria,
il presente manuale d’uso.
Caratteristiche particolari
L'apparecchio consiste in una radio DAB+/VHF con
lettore CD e presa USB.
Con questo apparecchio è possibile:
riprodurre CD, CD-R/RW e CD-MP3. Per quanto
riguarda i CD masterizzati, è necessario chiudere la
sessione di registrazione. Leggere le note al riguardo nel
manuale del masterizzatore di CD.
Il lettore CD può riprodurre singoli brani o l'intero CD
automaticamente.
Il lettore CD può riprodurre fino a 32 brani di un CD o
brani di un CD MP3 in un ordine programmato o con la
funzione di riproduzione casuale.
Con la radio digitale è a disposizione un nuovo formato,
grazie al quale è possibile sentire un suono cristallino,
senza fruscii e disturbi.
La radio riceve sulle frequenze VHF 87,5–108 MHz
(analogico) e DAB 174–240 MHz (digitale).
È possibile memorizzare 10 emittenti per volta con la
programmazione PRESET in modalità DAB o VHF.
Quando viene trovata o impostata un'emittente, l'ora e
la data vengono regolate automaticamente tramite il
segnale DAB o l'emittente RDS.
L'apparecchio dispone di un indicatore dell'ora e della
data, ma anche di una funzione di sveglia.
Le stazioni radio memorizzate permangono in caso di
mancanza di corrente elettrica.
L'apparecchio possiede un attacco per le cuffie nonché
un ingresso audio.
Con l'apparecchio è possibile riprodurre file MP3 da
chiavette USB.
Si può riprodurre musica da un apparecchio Bluetooth
tramite gli altoparlanti. In questo modo è possibile
estendere il proprio smartphone o il PC tablet a un
sound system senza cavi.
10
Comandi
1234 5 6 7 8
91011121315
1416
17
18
Comandi
11
Comandi
1
2
MODE Selettore DAB, VHF, CD / USB, AUX IN,
Accensione, spegnimento (Standby)
BT
3
STEREO
VHF: Cambiare mono, stereo
MONO
4
Apertura/chiusura scomparto CD
5 IR Ricevitore del telecomando
6 Schermo
7 -VOLUME+ regolatore volume
8 TUNING /
ENTER
VHF: Se si ruota: impostare
manualmente la frequenza,
Menu: navigare o selezionare le opzioni
menu. 18
Se si preme: Attiva opzioni menu
DAB: impostazione delle stazioni
9 Scomparto CD
10
11
AUDIO IN Presa fonte esterna,
Attacco cuffia, spinotto da 3,5 mm
spinotto 3,5 mm
12
USB
Porta USB, 5V, 1 A
5V
13
I▹▹ ��I CD/USB/BT: Selezione del brano,
14
15 STOP /
MENU
ricerca avanti, indietro
CD/USB/BT: arresto riproduzione
Pressione più lunga: apertura, chiusura
del menu
16 �II / SCAN CD/USB/BT: Avvio riproduzione, pausa
DAB, VHF: Ricerca automatica delle
stazioni
Lato posteriore
17 Antenna telescopica DAB/VHF
18 CA Allacciamento alla rete elettrica 100 -
240 V
- Etichetta sul retro
12
19
20
21
22
23
24
25
28
27
26
29
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
Comandi
Telecomando
23
I▹▹ ��I CD/USB/BT: Selezione del brano, ricerca
38
avanti, indietro
Menu: navigazione nei menu
DAB: impostazione delle stazioni
VHF: Pressione corta del tasto: impostazione
manuale della frequenza (a passi di 0,05
MHz)
24 MENU apertura, chiusura del menu
25 DSP Processore Digital-Sound
26 TIMER Funzione sveglia
27 SLEEP Funzione SLEEP
28 INTRO CD, USB: Riproduzione dell'inizio dei titoli
29 -VOLUME+ Volume più basso, più alto
30 MUTE Circuito di muting
31 EQ Equalizzatore selezione genere:
19
20 MODE Selettore DAB, VHF, CD / USB, AUDIO
21
22 PRESET /
MEM
Accensione, spegnimento (Standby)
IN, BT
Apertura/chiusura scomparto CD
CD/USB: Funzione di programmazione
DAB, VHF: Selezione delle emittenti
programmate
32 SHUFFLE CD, USB: Riproduzione casuale
33 CLOCK Mostra l'ora
34 ▹ PRESET /
FOLDER �
35
DAB, VHF: Emittenti preimpostate; CD,
USB/BT: scelta album
CD/USB/BT: arresto riproduzione
36 MONO / ST. VHF: Mono, stereo
37 ENTER Menu: Conferma, attiva opzione menu
39 SCAN / � II CD/USB/BT: Avvia riproduzione, pausa;
DAB, VHF: Ricerca automatica delle
stazioni
40 REPEAT CD, funzioni di ripetizione USB
41 INFO Visualizzazione informazioni
Collegare/scollegare il tag ID3 (MP3)
13
Loading...