DUAL DAB 555 User guide [fr]
DAB 555 V1_06-15
Stéréo DAB+ /
système CD
DAB 555
Manuel d'utilisation
Consigne de réinitialisation :
nouveau opérationnel.
Vouspouvezinterrogerladisponibilitéd'accessoiresappropriésetdepiècesde
enAllemagne.
Utilisez uniquement le bloc
Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
conforme aux prescriptions et
sûre
de votre chaîne, appelée par la suite installation ou
appareil.
Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation
Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui
installe,
utilise,
nettoie
ou élimine l'appareil.
commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute
utilisation de ces marques est soumise à licence. Les autres
marques commerciales et les autres noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Piècesderechange&accessoires:
rechangepourvotreappareil24heuressur24surlesiteInternethttp://www.dual
shop.de/ersatzteilezubehoer/.
Veuilleznoterquenouspouvonsseulementeffectueruneexpéditionàuneadresse
Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi,
vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
d'énumérations ou
d'étapes de manipulation.
d'alimentation secteur fourni !
Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de
l'appareil "se bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à
une commande.
Dans ce cas, veuillez procéder de la manière suivante :
Eteignez l'appareil
Séparez la connexion au secteur
Attendez quelques instants
Rétablissez la connexion au secteur
Mettez l'appareil en marche.
La mémoire système est réinitialisée et l'appareil est à
Table des matières
Sécurité et installation de l'appareil ............................5
Consignes de sécurité.....................................................5
Maniement des piles........................................................7
Installation de l'appareil...................................................8
Description de l'appareil.............................................10
Volume de livraison .......................................................10
Caractéristiques particulières........................................10
Eléments de commande .............................................11
Préparation du fonctionnement de l'appareil ...........14
Amélioration de la réception d'antenne .........................15
Insertion de la pile de la télécommande........................15
Utilisation d'un casque...................................................17
Branchement d'une source audio externe.....................17
Fonctions générales....................................................18
Utilisation des fonctions générales de l'appareil............18
Mise en marche et arrêt de l'appareil...................................18
Mode veille ECO............................................................18
Réglage du volume sonore ...........................................18
Coupure du son de l'appareil.........................................18
Sélection de la source ...................................................18
Réglage de l'heure ........................................................19
Configuration de la langue ............................................19
Réglage de la tonalité....................................................19
Utilisation de la fonction SLEEP....................................19
Lecture Bluetooth .......................................................20
Qu'est-ce que le Bluetooth ?......................................... 20
Connexion de l'appareil en Bluetooth ........................... 20
Rétablissement de la connexion Bluetooth................... 20
Appel entrant sur smartphone....................................... 21
Lecture .......................................................................... 21
Comment faire fonctionner le lecteur de CD............ 22
Remarques générales concernant les CD / CD MP3 ........ 22
Quels disques pouvez-vous utiliser .............................. 23
Comment insérer les disques .......................................23
Prélèvement des disques.............................................. 24
Comment lire un disque ................................................ 24
Sélection des titres........................................................ 24
Utilisation des fonctions de répétition ........................... 25
Utilisation de la fonction de programmation.................. 26
Comment utiliser la fonction USB.............................27
Connexion d'un support de données ............................ 27
Fonction DAB .............................................................. 28
Qu'est-ce que le format DAB+ ...................................... 28
Comment utiliser l'appareil en mode DAB ...............29
Exécution d'une recherche automatique avec DAB...... 29
Recherche manuelle de stations................................... 29
Mémorisation des stations DAB....................................30
Affichage de l'intensité du signal................................... 30
Dynamic Label Plus ...................................................... 31
Réglage de l'adaptation du volume sonore................... 31
Suppression de stations inactives................................. 31
Avant-propos
Utilisation de l'appareil en mode FM .........................32
Réglage d'une station FM............................................. 32
Mémorisation de stations FM ....................................... 32
Réglage du mode Mono / Stéréo..................................... 33
Configurations système..............................................34
Affichage de la version logicielle .................................. 34
Affichage des informations à l'écran............................. 34
Restauration des réglages usine de l'appareil.............. 35
Réglage de l'heure, du timer.......................................36
Réglage du réveil.......................................................... 36
Nettoyage de l'appareil...............................................38
Remarques concernant les CD..................................... 38
Elimination des dérangements..................................39
Caractéristiques techniques...................................... 42
Mise au rebut de l'appareil ......................................... 43
Sécurité et installation de l'appareil
Sécurité et installation de
l'appareil
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Respectez toujours tous
les avertissements et consignes de ce manuel
d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Consignes de sécurité
Attention !
L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension
secteur de 100-240 V~, 50/60 Hz. N'essayez en aucun
cas d'exploiter l'appareil avec une autre tension.
Raccordez uniquement l'appareil à une prise secteur
installée de façon conforme aux prescriptions et mise à
la terre. La tension secteur doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique de
l'appareil.
La fiche secteur doit seulement être raccordée après la
fin de l'installation conforme aux prescriptions.
Si la fiche secteur de l'appareil est défectueuse ou si
l'appareil présente d'autres dommages, l'appareil ne
doit pas être mis en marche.
En débranchant la fiche secteur de la prise de courant,
tirez sur la fiche - et non sur le câble.
Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.
Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc
électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute
autre sorte d'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou autres jets d'eau.
Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p.
ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se
renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner
des dommages considérables ou même un choc
électrique.
Si des corps étrangers ou du liquide devaient parvenir à
l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la
fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier
l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le remettre
en service. Danger de choc électrique en cas
d'ouverture du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste
doit l'ouvrir.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources
potentielles d'incendie sur l'appareil.
5
Sécurité et installation de l'appareil
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans
surveillance.
Faites effectuer les travaux de maintenance
uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de
quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres
personnes en danger.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est
éteint. Débranchez la fiche secteur de la prise de
courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la
fiche et non pas le câble.
Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par
des personnes (y compris des enfants) avec des
facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance
d'une personne compétente pour leur sécurité ou si
elles ont reçu l'autorisation de cette personne pour
utiliser l'appareil.
Les enfants doivent être sous surveillance, afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Il est interdit de procéder à des transformations sur
l'appareil.
Les appareils endommagés ou les accessoires
endommagés ne doivent plus être utilisés.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de
casques, peut conduire à des dommages auditifs.
N'effectuez pas de modifications du système ou des
accessoires. Toute modification non autorisée peut
entraver la sécurité, la conformité aux directives et les
performances du système.
Empêchez les risques d'incendies ou de chocs
électriques, en évitant de surcharger les prises de
courant, les câbles prolongateurs et les prises intégrées
à l'appareil.
Utilisez une source de courant adaptée – raccordez le
produit à une source de courant conforme, tel que
décrit dans le manuel d'utilisation ou indiqué sur le
produit.
6
Sécurité et installation de l'appareil
Maniement des piles
Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de
portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en
bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à de
graves problèmes de santé. En pareil cas, consultez
immédiatement un médecin !
Les piles normales ne doivent pas être rechargées,
chauffées ou jetées au feu (danger d'explosion !).
Remplacez à temps des piles devenues faibles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps et
utilisez des piles du même type.
L'écoulement des piles peut endommager l'appareil. Si
vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période
prolongée, sortez les piles du compartiment à piles.
Les piles ou les accumulateurs rechargeables ont un
nombre de cycles de charge limités. Si vous constatez
une diminution de la durée de lecture, vous devriez
insérer de nouveaux accumulateurs.
Attention !
Les piles usagées ou endommagées peuvent
provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des
gants de protection. Nettoyez le compartiment des piles
avec un chiffon sec.
Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être
chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!).
Ne pas court-circuiter le raccord de l'accumulateur !
Ceci conduit à une destruction de l'accumulateur.
Remarque importante concernant la mise au
rebut :
Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont
nuisibles pour la santé et l'environnement.
Les piles sont soumises à la directive européenne
2006/66/CE. Ces piles ne doivent pas être éliminées
avec les ordures ménagères normales.
Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en
matière de gestion des déchets concernant les piles,
étant donné que l'élimination correcte permet de
protéger l'environnement et l'homme contre des
conséquences négatives potentielles.
Ce pictogramme se trouve sur
les piles à substances nocives :
7
Sécurité et installation de l'appareil
Le lecteur de CD utilise un rayon laser invisible
qui pourrait vous blesser les yeux en cas de
manipulation non-conforme. Ne regardez jamais
directement dans le compartiment CD lorsqu'il est
ouvert.
Cet appareil a été classé en tant
qu'appareil laser de classe 1
(CLASS 1 LASER). L'autocollant
comportant cette indication (CLASS
1 LASER PRODUCT) se trouve à l'arrière de l'appareil.
Utilisation conforme aux prescriptions
L'appareil est conçu pour la réception d'émissions radio,
en tant que lecteur de CD et pour la restitution de fichiers
musicaux provenant de périphériques USB, d'appareils
externes et de sources Bluetooth. L'appareil est conçu
pour un usage privé et ne convient pas pour un usage
industriel.
Installation de l'appareil
Installez l'appareil sur un support solide, sûr et
horizontal. Veillez à une bonne ventilation.
L'appareil doit uniquement être installé sur une surface
horizontale stable, exempte de vibrations.
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles
que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de
rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures
d'aération pourraient être obstruées. La circulation de
l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce qui
pourrait conduire à un embrasement de l'appareil.
Les fentes d'aération à l'arrière et sur les côtés doivent
toujours être dégagées. Elles ne doivent pas être
recouvertes par des rideaux, des nappes ou des
journaux.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement
direct et les emplacements exposés à une quantité
exceptionnelle de poussières.
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec
un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou
sauna, étant donné que des dépôts d'eau de
condensation risqueraient d'endommager l'appareil.
L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un
environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et
ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux
projections d'eau.
Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil
peuvent laisser, le cas échéant, des marques de
couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez une
protection entre le meuble et l'appareil.
Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position verticale.
N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur !
Gardez l'appareil et les disques à distance d'appareils
générant de forts champs magnétiques.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
8
Sécurité et installation de l'appareil
Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement
froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut
se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas,
attendez environ une heure avant de mettre l'appareil
en marche.
Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous
risques de trébuchement.
Veillez toujours à une bonne accessibilité du câble
d'alimentation et de la fiche, de manière à pouvoir
débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation
électrique !
La prise doit être située le plus près possible de
l'appareil.
Pour le raccordement au secteur, enfoncez entièrement
la fiche dans la prise de courant.
Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter
d'utiliser des multiprises !
Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées :
risque d'électrocution !
En cas de dérangements ou de formation de fumée et
d'odeurs provenant de l'appareil, retirer immédiatement
la fiche d'alimentation de la prise !
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé
sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre
un voyage.
Si l'appareil n'est pas exploité pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles de la télécommande,
car celles-ci risquent de couler et d'endommager
l'appareil.
Ne placez pas l'appareil à proximité d'équipements
générant des champs magnétiques de forte intensité
(moteurs, haut-parleurs, transformateurs par exemple).
L'appareil utilise un rayon laser invisible, qui
pourrait vous blesser les yeux en cas de
manipulation non-conforme. Ne regardez en
aucun cas à l'intérieur du compartiment de disque
lorsqu'il est ouvert. N'ouvrez en aucun cas
l'appareil ou le boîtier.
L'étiquette portant la désignation du produit se trouve
sur la face arrière de l'appareil.
Ce produit n'est pas approprié pour une utilisation en
plein air. Utilisez ce produit uniquement à l'intérieur de
bâtiments, et non pas dans des camping-cars, sur des
bateaux ou dans des environnements similaires.
Télécommande :
Si l'appareil n'est pas exploité pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci risquent
de couler et d'endommager l'appareil.
N'utilisez pas de câble USB pour raccorder des
supports USB au port USB. Le port USB est
uniquement conçu pour une connexion directe de
supports USB. Il n'est pas approprié pour le
raccordement direct à un PC !
9
Description de l'appareil
Description de l'appareil
Volume de livraison
Retirez l'appareil et tous ses accessoires de l'emballage.
Conservez le carton et tous les éléments de l'emballage
pour un éventuel transport ultérieur.
Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci-
dessous sont présents :
l'appareil,
le bloc d'alimentation secteur,
télécommande avec pile,
le présent manuel d'utilisation.
Caractéristiques particulières
L'appareil est constitué d'une radio DAB+/FM avec
lecteur de CD et port USB.
Avec cet appareil vous pouvez :
lire des CD, CD-R/RW et CD MP3. Les CD gravés
doivent être finalisés. Consultez à ce sujet les
instructions du manuel de votre graveur de CD.
Le lecteur de CD peut répéter automatiquement
différents morceaux ou le CD complet.
Le lecteur de CD peut lire dans un ordre programmable
ou avec la fonction aléatoire jusqu'à 32 titres d'un CD
ou d'un CD MP3.
Avec la radio numérique, l'on dispose d'un nouveau
format, qui permet d'écouter un son cristallin sans
souffle ni grésillement.
La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz
(analogiques) et DAB 174–240 MHz (numériques).
Vous pouvez mémoriser respectivement 10 stations en
mode DAB / 10 stations en mode FM sur les
emplacements de programme PRESET.
Lorsqu'une station est trouvée ou réglée, la date et
l'heure sont réglées automatiquement par
l'intermédiaire du signal DAB ou de la station RDS.
L'appareil dispose d'un affichage de l'heure et de la
date, ainsi que d'une fonction réveil.
Les stations de radio mémorisées restent
sauvegardées en cas de panne de courant.
L'appareil est pourvu d'une prise pour casque et d'une
entrée audio.
L'appareil vous permet de restituer des fichiers MP3
enregistrés sur des clés USB.
Vous pouvez écouter la musique d'un appareil
compatible Bluetooth par le biais des haut-parleurs.
Vous pouvez ainsi faire de votre smartphone ou de
votre tablette un système audio sans fil.
10
Eléments de commande
1234 5 6 7 8
91011121315
1416
17
18
Eléments de commande
11
Eléments de commande
1
Mise en marche,
arrêt (mode veille)
2
MODE Sélecteur DAB, FM, CD / USB, AUX IN, BT
3
MONO
FM : permutation mono, stéréo
STEREO
4
Ouverture / fermeture du compartiment CD
5 IR Récepteur de la télécommande
6 Afficheur
7 -VOLUME+ Bouton de réglage du volume
8 TUNING /
ENTER
FM : rotation : réglage manuel de la
fréquence,
Menu : navigation ou sélection d'option de
menu, voir p. 18
Pression : activation d'option de menu
DAB : réglage de la station
9 Compartiment CD
10
11
AUDIO IN Prise pour source externe,
Prise casque, fiche jack 3,5 mm
fiche jack 3,5 mm
12
USB
Port USB, 5 V, 1 A
5 V
13
I▹▹ ��I CD/USB/BT : sélection de titres,
14
recherche rapide vers l'arrière, vers
l'avant
15 STOP /
MENU
CD/USB/BT : arrêt de la lecture
Pression longue : ouverture / fermeture
du menu
16 �II / SCAN CD/USB/BT : démarrer la lecture, pause
DAB, FM : recherche automatique de
stations
Face arrière
17 Antenne télescopique DAB/FM
18 AC Raccordement au secteur 100-240 V
- Plaque signalétique face arrière
12
19
20
21
22
23
24
25
28
27
26
29
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
Eléments de commande
Télécommande
19
20 MODE Sélecteur DAB, FM, CD / USB, AUDIO IN,
21
22 PRESET / MEM CD / USB : fonction de programmation
Mise en marche,
arrêt (mode veille)
BT
Ouverture / fermeture du compartiment CD
DAB, FM : sélection d'une station
programmée
23
I▹▹ ��I CD/USB/BT : sélection de titres, recherche
38
24 MENU Ouverture / fermeture du menu
25 DSP Processeur de signal sonore numérique
26 TIMER Fonction réveil
27 SLEEP Fonction d'arrêt différé SLEEP
28 INTRO CD, USB : fonction de lecture du début
29 -VOLUME+ Diminution ou augmentation du volume sonore
30 MUTE Coupure du son
31 EQ Réglage de tonalité de l'égaliseur
32 SHUFFLE CD, USB : lecture aléatoire
33 CLOCK Affichage de l'heure
34 ▹ PRESET /
FOLDER �
35 CD/USB/BT : arrêt de la lecture
36 MONO / ST. FM : mono, stéréo
37 ENTER Menu : confirmation, activation d'option de menu
39 SCAN / � II CD/USB/BT : démarrage de la lecture, pause ;
40 REPEAT CD, fonctions de répétition USB
41 INFO Affichage d'informations
rapide vers l'arrière, vers l'avant
Menu : navigation au sein des menus
DAB : réglage de la station
FM : pression courte sur la touche : réglage
manuel de la fréquence (par pas de 0,05 MHz)
DAB, FM : stations préréglées ; CD, USB/BT :
sélection de l'album
DAB, FM : recherche automatique de stations
Activation/désactivation des métadonnées ID3
(MP3)
13
Loading...