Dual CS 2215 User manual

Page 1

CS 2215 HiFi automatic-turntable

Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d'emploi

Page 2


Technische Daten	Technical data	Caractéristiques techniques
Meßwerte = typische Werte	Measured values = typical values	Valeurs mesurées = valeurs typiques
Riemenantrieb tacho-geregelter Gleichstrommotor	Belt drive tacho-controlled DC motor	Entraînement à courrole moteur à courant continu reglé par tension de génératrice	Dual DC 210-1
Netzspannungen vom Werk eingestellt	Mains voltages fixed by the producer	Tensions secteur fixées manufacturier	230 V oder, or, ou 115 V
Netzfrequenz	Line frequency	Fréquence secteur	50/60 Hz
Leistungsaufnahme	Power requirement	Consommation	1,7 VA
Plattenteller-Drehzahlen	Platter speeds	Vitesses du plateau	331/3, 45 U/min.
Tonhöhen-Abstimmung	Pitch control	Réglage de la hauteur du son	±6 %
Gleichlaufschwankungen nach DIN	Wow and flutter (DIN)	Toléranz de vites (DIN)	± 0,07 %
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar	Platter non-magnetic, removable	Plateau antimagnétique, amovible	304 mm Ø
Tonarm verwindungssteifer, überlanger Alu-Rohrtonarm in kardanischer Vierpunkt-Spitzenlagerung	Tonearm distortion-free "ultra-low-mass", aluminium tubular tonearm in gimbal 4 point tip bearing	Bras de lecture bras de superlong en tube d'aluminium, antitorsion, avec suspension cardanique à quatre pointes
Störspannungsabstand (nach DIN 45500) Rumpel-Fremdspannungsabstand Rumpel-Geräuschspannungsabstand	Signal-to-noise ratio (DIN 45500) Rumble unweighted signal-to-noise ratio Rumble weighted signal-to-noise ratio	Rapport signal/bruit (DIN 45500) Signal/tension extérieure de ronflement Signal/tension perturbatrice de ronflement	48 dB 72 dB
Effektive Tonarmlänge	Effective tonearm length	Longueur efficace du bras	211 mm
Kröpfungswinkel	Offset angle	Angle de coude	26°
Überhang	Overhang	Excédent	19,5 mm
Tangentialer Spurfehlwinkel	Tangential tracking error	Angle tangentiel de l'erreur de piste	0,15°/cm Rad.
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500 rot R rechter Kanal grün RG rechter Kanal Masse blau GL linker Kanal Masse weiß L linker Kanal	Cartridge HiFi DIN 45500 red R right channei green RG right channel ground blue GL left channel ground white L left channel	Cellule HiFi DIN 45500 rouge R canal droit vert RG masse canal droit bleu GL masse canal gauche blanc L canal gauche	Dual ULM 65 E
Diamantnadel biradial	Diamond stylus biradial	Aiguille/diamant biradial	Dual DN 165 E 18 × 8 µm ◯
Empfohlene Auflagekraft	Tracking force	Force d'appui	15 mN (10-20 mN)
Übertragungsbereich	Frequency range	Bande passante	10 Hz.– 25 kHz
Übertragungsfaktor	Output	Facteur de transmission	3,5 mV/5 cms ^-1 /1 kHz
Compliance horizontal vertikal	Compliance horizontal vertical	Compliance horicontale verticale	30 μm/mN 25 μm/mN
Tonabnehmergewicht	Cartridge weight	Poids de cellule	2.5 g
Gesamtkapazität Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel	Total capacitance Tonearm leads and audio-cables	Capacité totale Câble du bras et câble de la cellule	ca. 160 pF
Achtung: Bei abweichender Tonabnehmer- bestückung sind die erforderlichen Einstell- werte dem separaten Tonabnehmerdaten- blatt zu entnehmen.	Note: If a different cartridge is used, refer to the separate cartridge data sheet for the necessary setting values.	Attention: Avec une autre cellule, se repor- ter à la fiche technique séparée pour les valeurs requises de réglage.

Page 3

Page 4

DEUTSCH

Abdeckhaube
Scharnier Tonarm-Balancegewicht
Skala für Tonarmauflagekraft-Einstellung
Tonarmstütze
Schalter zur Wahl des Schallplattendurchmessers
Mutter für Tonkopfbefestigung
8 Befestigungsschrauben für Tonabnehmer
Tonabnehmersystem
10 ▲ Taste Lift anheben ▼ Taste Lift absenken
Taste für Plattenteller-Drehzahl-Einstellung 12
Taste für Start
14 Taste für Stop
15 Antiskating-Einstellung
Drehzahlanzeige 16
Tonhöhenabstimmung
18 Leuchtstroboskop
Platz für Adapter (45 U/min. Schallplatten)
20 Netzkabel
Tonahnehmerkahel
(rot bzw. schwarz = rechter Kanal, weiß = linker Kanal) Masseleitung (mit dem Masseanschluß an der 22
Verstärkerrückseite verbinden)

Vorbereitung

Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile der Verpackung. Bitte bewahren Sie alle Verpackungsteile für einen eventuellen späteren Transport auf.

Plattenteller mit aufgelegtem Riemen und ohne Plattentellerbelag aufsetzen
Drehen Sie den Plattenteller, bis auf der rechten Seite durch die Aussparung die Motorantriebsrolle sichtbar wird.
Legen Sie den Antriebsriemen über die Motorantriebsrolle (Fig. 1), und drehen Sie den Plattenteller einige Umdrehungen. Achten Sie darauf, daß der Riemen richtig über der Antriebsrolle liegt.
Jetzt den Plattentellerbelag auflegen.
Abdeckhaube 1 mit Scharnieren in die dafür vorgesehenen Aussparungen einsetzen.

Anschluß an das Wechselstromnetz

Der Plattenspieler ist entsprechend der Spannungsangabe auf dem Typenschild entweder an eine Netzspannung von 230 V/50–60 Hz oder 115 V/50-60 Hz anzuschließen
Das Gerät kann auch an die Steckdose entsprechend ausgestatteter Verstärker angeschlossen werden
Das Gerät führt auch im ausgeschalteten Zustand Spannung. Um es vollständig vom Netz zu trennen, muß der Netzstecker gezogen

Anschluß an den Verstärker

Verbinden Sie das mit RCA-(Cinch-)Steckern ausgerüstete Tonabnehmerkabel mit dem Phono-Magnet-Eingang des Verstärkers (schwarz bzw. rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal)
Den Masseanschluß 22 an die Masseschraube des Verstärkers

Tonarm ausbalancieren, Auflage- und Antiskatingkraft einstellen

1. Auflagekraft 4 auf ..0" stellen, und Antiskating-Einrichtung 15 entgegen dem Uhrzeigersinn bis an Anschlad drehen.
Tonarm-Balancegewicht 3 auf den Tonarm drehen. Nadelschutz abziehen
Tonarm nach innen schwenken
4. Mit Taste 11 Lift absenken. Dabei Tonarm festhalten.
5. Tonarm durch Drehen des Balancegewichtes exakt aus-
- Der Tonarm ist exakt ausbalanciert, wenn er frei schwebt.
Erforderliche Auflagekraft für das eingebaute Tonabnehmersystem durch Drehen der Skala 4 einstellen. Auflagekraft für den serienmä-Big eingebauten Tonabnehmer ULM 65 E = 15 mN = Skaleneinstellung 1,5

Achtung: Bei abweichender Tonabnehmerbestückung sind die erforderlichen Einstellwerte dem separaten Tonabnehmerdatenblatt zu entrehmen

An der Antiskating-Einrichtung 15 stellen Sie den dazugehörigen Wert nach folgender Tabelle ein:

Einstellung für sphärische Abtastnadelr
O Einstellung für biradiale (elliptische) Abtastnadeln

Auflagekraft-Einstellung 4		Antiskating-Einstellung 15 Trockenabtastung Naßabtastung
1	= 10	mN	1	0,7
1,25	5 = 12.5	5 mN	1.25	0.8
ULM 65 E →1.5	= 15	mN	1.5	1.0
2	= 20	mN	2	1,3
2.5	= 25	mN	2,5	1,8
3	= 30	mN	3	2,1

Automatischer Start, Drehzahlwahl

Mit Drehschalter 6 Schallplattendurchmesser 17 oder 30 cm wählen.
Tonarm entriegeln und Nadelschutz nach vorne abziehen.
Taste Start 13 drücken
Eingestellte Drehzahl an der Drehzahlanzeige 16 überprüfen.
Bei Bedarf Drehzahl mit der Taste SPEED 12 umschalten.
Der Tonarm setzt automatisch auf der Schallplatte auf.

Page 5

Manueller Start Tonarmlift

Tonarm entriegeln und Nadelschutz nach vorne abziehen.
Taste 10 drücken und Tonarm über die Einlaufrille der Schallolatte
Fingestellte Drehzahl an der Drehzahlanzeige 16 überor
Bei Bedarf Drehzahl mit der Taste SPEED 12 umschalten.
Der Tonarm wird ietzt mit der Taste ▼ 11 bedämpft und plattenschonend abgesenkt
Mit der Taste 10 kann der Tonarm an ieder beliebigen Stelle – auch zur kurzzeitigen Spielunterbrechung – angehoben werden. Der Plattenteller dreht sich weiter.

Stopp

Am Ende der Schallplatte wird der Tonarm automatisch zur Tonarmstütze zurückgeführt und das Gerät abgeschaltet.
Sie können den Plattenspieler auch abschalten, indem Sie die Taste ▲ 10 drücken und den Tonarm auf die Tonarmstütze zurückführen.
Es empfiehlt sich, bei jedem Zurückführen den Tonarm zu verriegeln.

Tonhöhenabstimmung (pitch control)

Die Drehzahl kann mit der Tonhöhenabstimmung 17 um ± 6 % (ca. 1/2 Ton) varijert werden. Die Drehzahl 331/2 U/min, ist mit dem beleuchteten Stroboskop 18 kontrollierbar

Die Stroboskopanzeige scheint stillzustehen, wenn der Plattenteller genau die Nenndrehzahl hat. Die Drehzahl 45 U/min. ist damit ebenfalls richtig eingestellt.

Austausch bzw. Einbau des Tonabnehmers

Anstelle des eingebauten Tonabnehmers bzw. bei Geräten ohne Tonabnehmer kann ein ½-Zoll-Tonabnehmer mit einem Eigengewicht von 2,5...8 g eingebaut werden.

Das Dual-Zubehörprogramm bietet entsprechende Tonabnehmer an. durch Lösen der zwei Befestigungsschrauben abnehmen

Anschlußleitungen am Tonabnehmer abziehen. Neuen Tonabnehmer zuerst lose am Tonkopf befestigen. Anschlußleitungen mit den Anschlußstiften des Tonabnehmers befestigen

Rot R rechter Kanal blau GL linker Kanal Masse Grün RG rechter Kanal Masse weiß L linker Kanal Tonkopf wieder auf Tonarmrohr aufstecken und Mutter 7 festschrauben Einhaulehre auf Seite 16 dieser Bedienungsanleitung ausschneiden und zwischen Tonarmlager und Tonabnehmer legen. Jetzt den Tonabnehmer parallel zum Tonkopf so einstellen, daß die Abtastnadel denau auf der Linie mit 211 mm Abstand steht

Abtastnadel

Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natürlichem Verschleiß ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine regelmäßige Überprüfung, die bei Diamant-Abtastnadeln nach mindestens 300 Spielstunden erfolgen sollte. Ihr Fachhändler wird dies gern kostenlos für Sie tun Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte) Abtastnadeln zerstören die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf nur die in den Technischen Daten des Tonabnehmers empfohlene Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen oftmals hörbare Qualitätsverluste und erhöhte Schallplatten-Abnutzung. Ziehen Sie die Abtastnadel schräg nach vorne ab

Das Einsetzen der Abtastnadel erfolgt in umgekehrter Weise (Fig. 2).

Elektrische Sicherheit

Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsbestimmungen (IEC 65) und den EG-Richtlinien 76/499/EWG.

ENGLISH

Cover
Hinge
Tonearm counterweight
Δ Scale for setting tonearm tracking force
Tonearm post
6 Record size selector
Screw to secure head shell
8 Securing screws for the cartridge
9 Cartridge
10 ▲ Cueing lift control ▼ Cueing lowering control
Platter speed adjustment control
Start switch
Stop switch
15 Antiskating setting

16 Speed Display
17 Pitch control
18 Illuminated stroboscope
45 rom adapto
20 Mains lead plug
Audio Cinch plugs
22 Earth wire

Setting up and connection

Remove the unit and all accessories from the packaging. Be sure to preserve all packaging components for transport, which may possibly be necessary later

- Install the turntable with the drive belt in place on the rim, but without the turntable pad, on the drive shaft

Page 6

Rotate the turntable until the motor drive shaft becomes visible through the aperture on the right-hand side.
Place the drive belt over the motor drive shaft (fig. 1), and rotate the turntable through several revolutions. It must thereby be ensured that the drive belt is correctly positioned over the drive pulley.
Place the turntable mat on the turntable.
Insert the cover 1 with hinges in the appropriate recesses.

Connection to the AC mains

The turntable must be connected to a mains voltage of 230 V/ 50-60 Hz or to 115 V/50-60 Hz in accordance with the voltage information on the rating plate.
The unit can also be connected to the socket of appropriately fitted amplifiers.
The set carries voltage even when stopped. It is necessary to unplug it from the mains outlet to cut power off.

Connection to amplifier or receiver

Connect the audio cables to the phono-magnetic inputs of the amplifier or receiver (black or red RCA-type plug = right channel, white RCA-type plug = left channel).
Connect earth wire 22 to the earth connector of your amplifier.

Balancing the tonearm and setting the tracking and antiskating force

1. Set the tracking force 4 to "zero" and switch off the antiskating device 15.
Turn the tonearm counterbalance 3 on the tonearm.
3. Swing the tonearm inwards.
4. Lower with the button 11 Lift. Hold the tonearm whilst doing so.
Balance the tonearm precisely by turning the counter-balance. The tonearm is balanced precisely when it pivots freely.
Set the required tracking force for the cartridge used by turning the dial 4. The tracking force for series cartridges ULM 65 E = 15 mN = dial position 1.5.

Note: If a different cartridge is used, refer to the separate cartridge data sheet for the necessary setting values.

Set the appropriate value of the antiskating device 15 on the basis of the following table:

O Setting for spherical styli.

Setting for biradial (elliptical) styli.

Tracking force seal 4	Antiskating setting 15
	"Dry" playing	"Wet" playing
1 = 10 mN	1	0.7
1.25 = 12.5 mN	1.25	0.8
ULM 65 E →1.5 = 15 mN	1.5	1.0
2 = 20 mN	2	1.3
2.5 = 25 mN	2.5	1.8
3 = 30 mN	З	2,1

Automatic start, speed selection

Select the record diameter of 17 or 30 cm with the rotary switch 6.
The stylus guard is removed by pulling toward the front, and the tone arm lock is released.
Depress the start button 13.
Check adjusted speed by means of the speed indicator 16.
If necessary switch over speed by the key SPEED 12.

Manual start, cueing control

The stylus guard is removed by pulling toward the front, and the tone arm lock is released.
Press button 10 and turn tonearm to the running in groove of the record.
Check adjusted speed by means of the speed indicator 16.
If necessary switch over speed by the key SPEED 12.
The tonearm ist then lowered slowly onto the record with button ♥ 11 in order to protect it.

With button 10 the tonearm can be raised from any position, even to interrupt play briefly. The platter continues turning.

Stop

At the end of the record, the tonearm ist automatically returned to the tonearm post and the unit switched off. You can also switch off the turntable by depressing button ▲ 10 and returning the tonearm to the tonearm post.
We recommend that you lock the tonearm on the tonearm post whenever it is returned into position.

Pitch control

The speed may be varied with the pitch control 17 by ± 6 % (approx. 1 semitone). The speed 33¹/₃ rpm is checked by means of the illuminated stroboscope 18 .

The stroboscope display appears not to move when the platter is turning exactly at the rated speed.

After this adjustment the speed 45 rpm is corrected automatically.

Changing and fitting the cartridge

A ½ inch cartridge with a net weight of 2.5 . 8 g can be fitted in place of the cartridge already fitted or on units without a cartridge.

The Dual range of accessories offers appropriate cartridges

Loosen screw 7 and remove the head shell by pulling it forward. Remove the cartridge by loosening the two securing screws. Pull off the connection wire on the cartridge. Attach the new cartridge, at first loosely, on the head shell. Secure the connection wires with the connection pin on the cartridge.

Red R right channel Green RG right channel ground

blue GL left channel ground white L left channel

Replace the head shell on the tonearm and secure screw 7. Cut out the assembly instructions on page 16 of the operation instructions and place them in between the tonearm bearing and the cartridge. Now adjust the cartridge parallel to the head shell so that the stylus is exactly on the line with a clearance of 211 mm.

Page 7

Stylus

The stylus is subject to natural wear and tear during playing. We therefore recommend regular checks, which should be carried out after at least 300 plaving hours in the case of diamond-tipped styli. Your dealer will be happy to do this for you cost-free. Worn out or damaged (chipped) styli damage records. Therefore, only use as replacements the stylus types recommended in the technical data of

the cartridge. Other styli often cause audible reductions in guality and increased wear to records. Remove the stylus by pulling it diagonally downwards

downwards. To fit a stylus in, follow the procedure in reverse order (fig. 2).

Electrical safety

The unit complies with the International Safety Regulations for radio and related devices (IEC 65) and the EEC guidelines 76/499/EWG.

FRANCAIS

Couvercle
Charnière
Contrepoids
Echelle graduée de réglage de la force d'appui du bras 4 de pick-up
5 Support du bras de pick-up
Manette de reglace du diamètre du disque 6
Ecrou de fixation de la tête de lecture
8 Vis de fixation
Tête de lecture ă
▲ Touche relevage du bras ▼ Touche abaissement du bras
12 Touche de réglage de la vitesse du plateau
Touche du démarrage (START)
Touche de l'arrêt (STOP)
15 Réglage de l'antiskating
Indicateur de la vitesse de rotation 16
Syntonisation sonore
18 Stroboscope lumineux
19 Centreur 45 tr/mn
20 Fiche du cordon secteur
Fiches Cinch pour le raccordement
22 Cosse de masse

Préparation

Déballez l'appareil et toutes les pièces. Veuillez conserver toutes les pièces d'emballage pour un éventuel transport ultérieur.

Mettre en place le plateau et la courroie, mais sans le tapis du
plateau. Tourner le plateau jusqu'à ce que la poulie d'entraînement du moteur apparaisse dans l'ouverture sur le côté droit.
Placer la courroie sur la poulie d'entraînement (fig. 1) et tourner le plateau manuellement pendant quelques tours. Veiller à ce que la courroie soit bien placée sur la poulie.
Mettre en place le tapis du plateau
Emboîtez le couvercle 1 avec les charnières dans les evidements prévus à cet effet.

Branchement au réseau de courant alternatif

Selon ce qui est indiqué sur la plaque signalétique, la platine doit être brachée à une tension de réseau de 230 V/50-60 Hz ou 115 V/ 50-60 Hz
L'appareil peut aussi être branché la prise de courant d'amplificateurs équipés en conséquence.
L'appareil est sous tension même lorsqu'il est arrête. Afin de couper l'alimentation il est nécessaire de débrancher la prise de courant

Raccordement à l'amplificateur

Beliez le câble de pick-up équipé de fiches RCA (Cinch) à l'entrée phono/magnét de l'amplificateur (noir ou rouge = canal droit, blanc = canal gauche)
Brancher la cosse 22 sur la borne de masse de l'amplificateur.

Equilibrage du bras de pick-up. réglage de la force d'appui et de l'antiskating

1. Régler la force d'appui 4 sur 0 et mettre hors service le dispositif d'antiskating 15.
2. Tourner le contrepoids 3 sur le bras de lecture.
Retirer le protège aiquille par l'avant
3. Ramener le bras de lecture vers l'intérieu
4. Descendre le lève-bras au moyen de la touche 11, tout en maintenant le bras de lecture.
5. Equilibrer exactement le bras du pick-up en tournant le contrepoids d'équilibrage Le bras du pick-up est parfaitement équilibré lorsqu'il oscille librement sur son support.
6. Régler la force d'appui nécessaire pour la cellule intégrée au bras de pick-up en tournant l'échelle graduée 4. Force d'appui nécessaire pour la cellule ULM 65 E montée en série = 15 mN = Position d'échelle graduée 1.5

Attention: avec une autre cellule, se reporter à la fiche technique séparée pour les valeurs requises de réglage.

Page 8

Régler le dispositif antiskating 15 sur la valeur correspondante, indiquée dans le tableau ci-après:

O réglage d'aiguilles sphériques

O réglage d'aiguilles biradiales (elliptiques).

Force d'appui 4	Réglage d'antiskating 15
	Lecture à sec	Lecture au mouillé
1 = 10 mN	1	0,7
1,25 = 12,5 mN	1,25	0,8
ULM 65 E →1,5 = 15 mN	1,5	1,0
2 = 20 mN	2	1,3
2.5 = 25 mN	2,5	1,8
3 = 30 mN	3	2,1

Démarrage automatique, choix de la vitesse de rotation

Choisissez le diamètre des disgues 17 ou 30 cm an moyen du bouton rotatif 6.
Enlever le capot protecteur en le tirant vers l'avant et débloquer le bras de lecture.
Appuyer sur la touche Start 13.
Verifiez la vitesse choisie par l'affichage de vitesse 16.
Changez la vitesse par la touche SPEED 12 en cas de besoin.

Démarrage manuel, lève-bras

Enlever le capot protecteur en le tirant vers l'avant et débloquer le bras de lecture.
Pressez la touche 10 it tournez le bras de lecture au-dessus le cillon du disque.
Verifiez la vitesse choisie par l'affichage de vitesse 16.
Changez la vitesse par la touche SPEED 12 en cas de besoin.
Le bras de pick-up est alors abaissé en douceur à l'aide de la touche ▼ 11.
Avec la touche 10, le bras de pick-up peut être relevé à n'importe quel endroit du disque – également pour interrompre brièvement la lecture. Le plateau continue de tourner.

Arrêt

En fin de disque, le bras de pick-up est ramené automatiquement à son support et l'appareil est mis à l'arrêt.
Vous pouvez également arrêter le tourne-disques en appuyant sur la touche 10 et en ramenant le bras de pick-up sur son support. Il est conseillé de faire s'enclencher le bras de pick-up sur son support à chaque fois.

Syntonisation sonore (pitch control)

Il est possible de faire varier la vitesse de ±6 % (env. ½ ton) avec le système de syntonisation sonore 17 . La vitesse de 33½ tr/mn peut être contrôlée à l'aide du stroboscope éclairé 18 .

Le stroboscope semble être arrêté lorsque le plateau a exactement la vitesse nominale. La vitesse de 45 tr/mn est également réglée correctement dans ce cas.

Remplacement et montage de la cellule

Il est possible d'installer à la place de la cellule incorporée ou dans les appareils sans cellule une cellule de ½ pouce ayant un poids propre de 2,5 . 8 g. Le programme d'accessoires Dual renferme de telles cellules.

Desserrer l'écrou 7 et retirer la tête de lecture vers l'avant. Retirer la cellule après avoir desserré les deux vis de fixation. Détacher le câble de liaison de la cellule. Fixer tout d'abord provisoirement la nouvelle cellule sur la tête de lecture. Fixer les câbles de liaison sur les broches de la cellule.

Rouge R canal droit Vert RG canal droit masse

bleu GL canal gauche masse blanc L canal gauche

Remettre la tête de lecture sur le bras de pick-up et visser l'écrou 7. Découper le gabarit de montage situé à la page 16 de ces instructions de service et le mettre entre le palier du bras de pick-up et la cellule. Régler ensuite la cellule parallèlement à la tête de lecture, de manière à ce que l'aiguille de lecture soit exactement au-dessus de la ligne à une distance de 211 mm.

Aiguille de lecture

L'aiguille de lecture subit une usure naturelle à l'usage. Nous vous recommandons donc de contrôler occasionellement son état, au bout d'env. 300 heures de service pour les aiguilles à diamant. Votre revendeur spécialisé s'en chargera de bonne grâce et gratuitement. Les aiguilles usées et endommagées (brisées) abîment les sillons et détruisent les disques. Si vous remplacez l'aiguille, n'utilisez que le type d'aiguille recommandé dans les caractéristiques techniques de la cellule. Les imitations provoquent une baisse nettement audible de qualité et une usure plus importante des disques.

Tirez l'aiguille de lecture diagonalement en bas. Le remontage de l'aiguille se fait en ordre inverse (fig. 2).

Sécurité électrique

Cet appareil est conforme aux règlements de sécurité internationaux pour les appareils radio et analogues (IEC 65) et aux recommandations du Marché Commun 76/499/EWG.

Page 9

WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this product to rain or moisture.

Dual GmbH, Postfach 11 44, D-7742 St. Georgen Telefon 0 77 24/8 87-0, Telex 7 92 402