Dual CR 900 Phantom User manual [it]

CR 900_V2-IT_0419

CR 900 Phantom

Radio digitale CD Design

Istruzioni d'uso

Premessa

Questo manuale aiuta a usare

 in modo sicuro e conforme
 a quanto prescritto

la vostra radio, in seguito chiamata radio internet, im­pianto o apparecchio.

Destinatari di queste istruzioni d’uso

Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che

 installano,
 utilizzano,
 puliscono
 o smaltiscono l'apparecchio.

Caratteristiche grafiche di queste
istruzioni d’uso

Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con
simboli particolari. In
questo modo risulta semplice capire se si tratta di

testo normale,
 elenchi o
 istruzioni operative.

Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difet­toso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di assi­stenza clienti.

Uso conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è concepito per la riproduzione di
musica (radio, CD, USB ...) e deve essere utilizzato e­sclusivamente in ambienti chiusi. Un utilizzo diverso o un
uso che va al di là di quanto prescritto non è da conside­rare conforme alla destinazione d‘uso.

L'apparecchio è concepito per un utilizzo privato e non è
indicato per scopi promozionali.

Premessa

In alcuni rari casi può succedere che il software dell'ap­parecchio si "blocchi" e che quest'ultimo non reagisca più

I nomi di aziende, istituzioni o le marche menzionate
sono marchi o marchi registrati dell'attuale proprietario.
Bluetooth è un marchio registrato di proprietà di Blueto­oth SIG, Inc.

Il software Spotify è soggetto a licenze di terzi disponibili
al sito:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Prova Premium gratis per 30 giorni al sito

spotify.com/freetrial

Ricambi & Accessori:

la disponibilità di accessori e ricambi adatti per l'appa­recchio può essere verificata 24 ore su 24 all'indirizzo
http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/.
La spedizione può essere effettuata solo all'interno della
Germania.

a nessun comando. In questo caso procedere nel modo
seguente:

 spegnere l'apparecchio, staccare la spina
 attendere qualche istante
 ripristinare il collegamento alla rete
 Accendere l'apparecchio.

La memoria di sistema viene resettata e l'apparecchio è
di nuovo pronto a funzionare.

3



Indice

Sicurezza e installazione dell'apparecchio ................ 6

Sicurezza........................................................................ 6

Uso delle batterie............................................................ 9

Descrizione dell'apparecchio .................................... 11

Confezione ................................................................... 11

Caratteristiche particolari.............................................. 11

Panoramica dell'apparecchio.................................... 13

Comandi ....................................................................... 13

Telecomando................................................................ 15

I comandi..................................................................... 16

Inizializzazione della rete ........................................... 17

Configurazione di sistema ............................................ 17

Configurazione dell'apparecchio tramite assistente ...18

Predisposizione dell'apparecchio per il

funzionamento............................................................ 22

Miglioramento della ricezione dell'antenna................... 23

Come collegare una sorgente acustica esterna ........... 24

Emissione del suono su apparecchi esterni................... 25

Funzioni generali dell'apparecchio........................... 26

Accensione dell'apparecchio............................................. 26

Regolazione del volume ............................................... 26

Impostazione della fonte............................................... 26

La modalità Eco-standby...............................................26

Spegnimento dell'apparecchio ...................................... 26

Navigazione nel menu...................................................27

impostazione della lingua..............................................27

Impostazione del suono ................................................27

Impostazione dell'illuminazione del display................... 28

Il display ........................................................................29

Descrizione generale del menu.....................................29

L'app UNDOK come telecomando ...............................30

Download dell'app.........................................................30

Uso dell'app per impartire i comandi.............................30

Panoramica dell'app (esempio).....................................31

Utilizzo della radio Internet ..........................................32

Descrizione generale del menu radio Internet .............. 32

Creazione del codice di accesso...................................32

Selezione di un'emittente.............................................. 34

Ascolto dei podcast.......................................................34

Memorizzazione delle emittenti..................................... 35



Come usare TIDAL ......................................................36

Come usare Amazon Music .......................................37

Come usare Spotify ....................................................38

Riproduzione della musica / UPnP............................39

Utilizzo del Media Player come UPnP-Server............... 39

Panoramica menu Riproduzione di musica...................41

Accesso ai media comuni .............................................41

Indice

Digital Media Receiver: Push .....................................43

Attivazione dello streaming dei media...........................43

Riproduzione dei file audio............................................44

Come utilizzare il lettore CD.......................................45

Indicazioni generali su CD/CD MP3..................................45

Quali dischi utilizzare.....................................................46

Come inserire i dischi ....................................................46

Estrazione di un disco ...................................................47

Riproduzione di un disco ...............................................47

Impostazione dei brani ..................................................47

Utilizzo delle funzioni repeat..........................................48

Comandi della funzione USB......................................49

Elenco di compatibilità...................................................49

Formati audio supportati................................................49

Inserimento di un supporto di memoria.........................49

Uso della riproduzione Bluetooth..............................50

Che cos'è il bluetooth? ..................................................50

Collegamento dell'apparecchio Bluetooth con NFC

(Pairing).........................................................................51

Collegamento BT manuale............................................51

La funzione DAB..........................................................53

Che cos'è il DAB+..........................................................53

cancellazione di stazioni non attive...............................55

Adeguamento del volume (DRC) .................................. 55

Sequenza delle emittenti............................................... 56

Visualizzazione delle informazioni ................................ 56

Dynamic Label Plus ......................................................57

Come azionare la radio FM ...........................................58

Memorizzazione delle emittenti VHF ............................59

Descrizione generale menu FM ....................................59

Richiamo di visualizzazioni su display .......................... 60

Impostazione dell'ora e dell'orario di sveglia...........61

Impostazione ora/data .................................................. 61

Come impostare la sveglia............................................ 62

Disattivazione della sveglia dopo l'allarme....................62

Spegnimento della sveglia............................................ 63

Come utilizzare la funzione SLEEP .............................. 63

Selezione delle impostazioni del sistema................. 64

Panoramica Menu Impost. Internet................................ 65

Ora e data .....................................................................65



Impostazioni manuali .................................................... 66

Impostazioni predefinite................................................ 66

Pulizia dell'apparecchio.................................................67

Eliminazione delle anomalie ......................................68

Utilizzo dell'apparecchio in modalità DAB................54

Esecuzione di una ricerca DAB.....................................54

Memorizzazione delle stazioni DAB ..............................55

5

Dati tecnici...................................................................73

Indicazioni per lo smaltimento ..................................74

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

Sicurezza e installazione dell'appa­recchio

Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservar­le per eventuali consultazioni successive. Seguire sem­pre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e
riportate sul retro dell'apparecchio.

Sicurezza

Prestare attenzione quando si usa l’adattatore di
rete!

 L'apparecchio può solo essere collegato a una

tensione di rete di 100 - 240 V~, 50/60 Hz. Non
cercate mai di far funzionare l'alimentatore a spina
con un'altra tensione.

 Usate unicamente l'alimentatore a spina fornito in

dotazione.

 Qualora l'alimentatore risulti difettoso o l'apparecchio

presenti altri danni, esso non deve essere messo in
funzione.

 L'alimentatore a spina deve essere collegato solo

dopo aver concluso correttamente l'installazione.

 Per estrarre l'alimentatore dalla presa, tirare la spina

e non il cavo.

 Per evitare rischi di incendi e il pericolo di scossa

elettrica, non esporre l'apparecchio alla pioggia o ad
altre fonti di umidità.

 Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze

di vasche da bagno, piscine o dove si formano
spruzzi d'acqua.

 Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di

fiori, sull'apparecchio. Questi potrebbero rovesciarsi,
e il liquido fuoriuscito può provocare danni
considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica.

 Se dovessero penetrare corpi estranei

nell'apparecchio, estrarre la spina dalla presa. Far
controllare l'apparecchio da personale esperto
altamente qualificato prima di rimetterlo in funzione.
In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa
elettrica.

 Non aprire il contenitore. In caso contrario, c'è il

rischio di subire una scossa elettrica.

 Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio

difettoso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di
assistenza clienti.

 Non si devono posare fonti di combustione libere,

come ad es. candele accese sull'apparecchio.

 Non permettere mai che i bambini utilizzino da soli

l'apparecchio.

 Non toccate le connessioni sul lato posteriore

dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si
possono verificare cortocircuiti.

 Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da

personale specializzato qualificato. Altrimenti si
mette in pericolo se stessi e gli altri.

 L’apparecchio rimane collegato alla rete elettrica

6

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

anche quando è spento. Staccare l'alimentatore dalla
presa di corrente qualora l’apparecchio non venga
utilizzato per lungo tempo.

 Non ascoltare la musica ad alto volume. Può

danneggiare l'udito in modo permanente.

 Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (inclusi bambini) con facoltà fisiche,
sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e/o di conoscenze, a meno che non siano
sotto la sorveglianza di una persona responsabile
della loro sicurezza, che eventualmente le abbia
anche istruite su come far funzionare l'apparecchio.

 Non è consentito apportare modifiche

all'apparecchio.

 Apparecchi o accessori danneggiati non devono più

essere utilizzati.

 L'etichetta con la denominazione di prodotto si trova

sul lato posteriore dell'apparecchio.

 Questo prodotto non è adatto per l’uso all'aperto.

Utilizzare solo all'interno di edifici e non in veicoli da
campeggio, su barche o in ambienti simili.

 Installare l'apparecchio su una superficie orizzontale

stabile, priva di vibrazioni.

Il lettore CD utilizza un raggio laser invisibile. Un utilizzo
errato può danneggiare gli occhi. Non guardare mai nello
scomparto del CD aperto.
 Questo apparecchio è stato classificato come

apparecchio laser di classe 1 (CLASS 1 LASER). La
relativa etichetta autoadesiva (CLASS 1 LASER
PRODUCT) si trova sul lato posteriore
dell'apparecchio.

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare l'imballaggio e relativi componenti ai bam­bini.

Pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri
materiali di imballaggio.

7

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

Installazione dell'apparecchio

 Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro e

orizzontale. Provvedere a una buona aerazione.

 Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide,

come tappeti, coperte o in prossimità di tende e
addobbi da parete. Le aperture di ventilazione
potrebbero essere nascoste. Si rischia di
interrompere la circolazione d'aria necessaria.
Questo potrebbe provocare l'incendio
dell'apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere coperto da tende,

coperte o giornali

 Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore

come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi
eccessivamente polverosi.

 Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere

scelto in ambienti a umidità elevata, ad es. cucine o
saune, perché la formazione di acqua di condensa
può provocare danni all'apparecchio. L'apparecchio è
destinato all'uso in ambiente asciutto e con clima
mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o
spruzzi d'acqua.

 Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.

 Prestare attenzione al fatto che, in determinate

condizioni, i piedini dell'apparecchio possono lasciare
impronte colorate su alcune superfici dei mobili.
Applicare una protezione tra l'apparecchio e la
superficie del mobile di appoggio.

 Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente

freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si
formi della condensa. In questo caso attendere circa
un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio.

 Il cavo dell'alimentatore deve essere posato in modo

che non possa costituire un rischio di inciampo.

 Accertarsi che il cavo dell'alimentatore o la spina

siano sempre facilmente accessibili, in modo da
poter staccare rapidamente l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica! La presa deve trovarsi il
più possibile vicino all'apparecchio.

 Per collegare l'alimentatore, la spina va inserita

completamente nella presa.

 Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente

accessibile e non usare prese multiple!

 Non afferrare l'alimentatore con le mani bagnate:

pericolo di scossa elettrica!

 In caso di anomalie o formazione di fumo e odori

nell'involucro, staccare subito l'alimentatore dalla
presa! Avvisare il servizio assistenza.

8

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

 Estrarre l'alimentatore prima di un temporale.
 Non collocare l'apparecchio vicino ad apparecchi che

creano forti campi magnetici (ad es. motori,
altoparlanti, trasformatori).

 Non lasciare l'apparecchio in un'auto chiusa

parcheggiata al sole, in quanto si potrebbe
deformare l'involucro esterno.

Un volume troppo alto, in particolare se si usano le
cuffie, può provocare danni all'udito.

Telecomando:

 Prima di lasciare l'apparecchio inutilizzato per lungo

tempo, estrarre tutte le batterie poiché queste si
scaricano e possono danneggiare l'impianto.

Supporti USB:

 Non utilizzare cavi USB per il collegamento di

dispositivi USB all'interfaccia USB. Il collegamento
USB è destinato esclusivamente al collegamento
diretto di dispositivi USB.

 Non adatto alla connessione diretta al PC!

Uso delle batterie

 Assicurarsi che le batterie non finiscano nelle mani

dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca e
inghiottire le batterie. Può danneggiare seriamente la
salute. In questo caso consultare immediatamente
un medico! Conservare, quindi, batterie e
telecomando in luoghi inaccessibili ai bambini piccoli.

 Le normali batterie non devono essere caricate,

riattivate con altri mezzi, separate, riscaldate o
gettate nel fuoco vivo (Pericolo di esplosione!).

 Sostituire tempestivamente le batterie deboli. Pulire i

contatti delle batterie e degli apparecchi prima di
reinserirle.

 Sostituire sempre tutte le batterie

contemporaneamente e usare batterie dello stesso
tipo.

 Inserire batterie sbagliate rappresenta un pericolo di

esplosione!

 Non provare a ricaricare, separare, riscaldare le

batterie a una temperatura di oltre 100°C o a
bruciarle.

9

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

 Smaltire immediatamente le batterie usate. Sostituire

le batterie solo con altre batterie del tipo corretto e
riportanti il numero di modello corretto

Attenzione!

 Non esporre le batterie a condizioni estreme. Non

appoggiare le batterie su termosifoni e non esporle
alla luce diretta del sole!

 Le batterie finite o danneggiate possono causare

corrosione se entrano a contatto con la pelle. In
questo caso indossare idonei guanti di protezione.
Pulire il Scomparto batterie con un panno asciutto.

Informazioni importanti per lo smaltimento:

Le batterie possono contenere sostanze tossiche in gra­do di danneggiare la salute e l'ambiente.
 Le batterie devono soddisfare la direttiva europea

2006/66/CE. Non devono essere smaltite, quindi, con
i normali rifiuti domestici.

 Per favore informatevi sulle disposizioni locali per lo

smaltimento separato di batterie, poiché grazie al
corretto smaltimento vengono protetti ambiente e
persone da possibili conseguenze negative.

Sulle batterie contenenti sostanze tossi­che è presente il seguente simbolo:

10

Descrizione dell'apparecchio

Descrizione dell'apparecchio

Confezione

Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito
elencati:

 apparecchio con antenna telescopica,
 telecomando con batterie alcaline, 2 x 1,5 V, AAA
 alimentatore a spina, 12 V, 2000 mA,
 il presente manuale d'uso.

Nota

Nel caso in cui la confezione dovesse risultare incomple­ta, rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti.

Caratteristiche particolari

 Ricerca automatica delle emittenti radio e dispositivo

con assistente

 Spotify Connect, Amazon Music e connessione

TIDAL per gli utenti con Premium Account

 L'apparecchio è comandabile tramite l'App "UNDOK"
 Riproduzione della propria biblioteca musicale

digitale (DLNA, UPnP) tramite la rete domestica

 Aggiornamento automatico dell'elenco delle emittenti

 La radio Internet permette di collegarsi a migliaia di

emittenti radio in tutto il mondo. Una volta effettuato il
collegamento, l'apparecchio consente, tramite la
connessione WLAN, sia di ascoltare in streaming la
radio in diretta, sia di usufruire dei cosiddetti podcast.

 Bluetooth per la trasmissione musicale senza cavi

via smartphone e tablet con un raggio d'azione fino a
10 metri.

 NFC per la comoda realizzazione di collegamenti
 Presa USB per la riproduzione di supporti di memoria

e carica di apparecchi collegati (5V / 1A).

 Riproduzione di CD, CD-R/RW e CD MP3.
 La radio DAB digitale mette a disposizione un nuovo

formato digitale che permette di sentire un suono
cristallino senza fruscii né disturbi.

 L'apparecchio riceve emittenti radio sulle frequenze

FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB 174–240 MHz
(digitale).

11

Descrizione dell'apparecchio

 In modalità internet radio, DAB o FM, è possibile

memorizzare 12 stazioni radio nelle posizioni di
memoria programmate PRESET.

 L'apparecchio è inoltre dotato di una funzione

Sveglia (2 allarmi).

 Impostazione automatica di ora/data mediante il

segnale DAB o Internet.

 L'apparecchio dispone di un'uscita audio Line Out.
 L’apparecchio può riprodurre musica attraverso

l'ingresso digitale ottico e l'ingresso audio analogico.

 L'apparecchio dispone di un collegamento per le

cuffie.

 Il display OLED è dotato di illuminazione regolabile.

12

Panoramica dell'apparecchio

1

23 4

12 11 10 9 8 7

6

5

13

14

16

15 17

Panoramica dell'apparecchio

Comandi

13

Panoramica dell'apparecchio

Accensione, spegnimento dell'apparecchio

Parte frontale dell'apparecchio

1 VOLUME / Regolatore del volume

2 IR Ricevitore del telecomando
3 Display OLED
4 SCROLL

SELECT
SNOOZE

Se si ruota:
Menu di navigazione
Se si preme:
Opzione, selezione, conferma l'impostazio­ne
Funzione SNOOZE per la sveglia
FM: ricerca stazioni

5 Scomparto per CD con inserimento auto-

matico
6
7

8  II

I I

Espulsione CD

Presa per cuffie

spinotto da 3,5 mm

Servizi musicali, riproduttore musicale,

CD, Bluetooth: se si preme:

PLAY/PAUSE;

Se si preme modalità CD in modo prolun-

gato: STOP

Se si gira brevemente e poi si rilascia:

selezione brano

Se si ruota e si mantiene girato: avanza-

mento/ritorno rapidi
9 PRESET se si preme/si ruota: richiamo dei preferiti,

esecuzione; se si preme in modo prolun-

gato: salva emittente

10 MENU Se si preme: apertura menu conferma

Se si preme in modo prolungato: un passo
indietro, uscita dal menu
Se si ruota: navigazione nel menu

11 MODE Se si ruota / si preme ripetutamente:

Impostazione della fonte:
Internet, TIDAL, Amazon Music, Spotify
Connect, riproduttore musicale, DAB+, FM,
CD, Bluetooth, Aux in, Optical in.

12 USB 5V,

1A

Presa USB riproduzione MP3, gli apparec­chi collegati vengono ricaricati

Retro

13 Antenna telescopica DAB+/FM
14 DC 12 V,

Attacco dell'alimentatore a spina

2000 mA
15 AUX IN Ingresso audio fonte esterna, 3,5 mm
16 AUX OUT Uscita audio, 3,5 mm
17 OPTICAL Ingresso ottico digitale

- Targhetta identificativa (lato posteriore)

Lato superiore

- Sensore NFC per il collegamento Bluetooth automatico

14

Panoramica dell'apparecchio

18

30

31

29

28
27

20

21

22

23

24

25

26

19

Soppressione dell'audio (suono OFF, MUTE)

Telecomando

Telecomando

18
19

 II

20

21 SELECT Conferma opzione menu

22 MENU

23
24 INFO Visualizzazione informazioni
25
26 1 ... 12

27
28 MODE Impostazione della fonte
29     Menu di navigazione

30

31

I I

Accensione, STANDBY
Espulsione CD

Servizi musicali, riproduttore musicale,
CD, Bluetooth: PLAY/PAUSE

CD/USB: STOP riproduzione
FM: ricerca stazioni

Apertura, chiusura menu, passo indietro nel
menu

Funzione Sleep
Tasti numerici per la memorizzazione (pre-

mere e tenere premuto) / Richiamo delle
emittenti

Funzione sveglia: sveglia 1, sveglia 2

Radio: impostazione della frequenza,
emittente precedente, emittente successiva

Volume più basso, più alto

CD, Bluetooth, servizi musicali: selezione

brani

15

I comandi

I comandi

L'apparecchio dispone di una soluzione innovativa per i
comandi, grazie alla quale è possibile eseguire i comandi
da vicino. In questo modo è possibile usare l'apparecchio
in maniera intuitiva. Il telecomando adempie le identiche
funzioni con singoli tasti. Nelle istruzioni vengono presen­tati i diversi possibili tasti e regolatori che permettono di
azionare i comandi. Anche il relativo tasto o regolatore
presente sull'apparecchio o sul telecomando con funzione
identica può naturalmente essere usato in questo contesto.

Utilizzo del menu:

 Premere la manopola di regolazione MENU 10, per

aprire il menu.

 Selezionare l’opzione: MENU 10 ruotare.
 Attivare e confermare l'opzione selezionata: MENU

10 premere.

 Un passo indietro: premere il tasto MENU 10 e

tenerlo premuto.

 In alternativa: navigare con SCROLL/SELECT 4

premendo e ruotando.

Selezione della fonte:

 Accesso diretto: premere ripetutamente o ruotare

MODE 11, per impostare la fonte.

 Tramite MENU 10 e SCROLL/SELECT 4 si va al

Menu principale, quindi scegliere la fonte, vedere
pag. 29.

Scelta dei preferiti:

 Accesso diretto: premere PRESET 9 per aprire

l'elenco dei preferiti, o ruotare per scorrere
direttamente i preferiti.

Scorrimento e selezione:

 Con la manopola di regolazione SCROLL/SELECT 4

è possibile ad es. scorrere in alternativa le opzioni e
gli elenchi e confermare la scelta premendo la
manopola.

Play / Pause:

 Premere la manopola di regolazione, per eseguire la

riproduzione nelle modalità CD, Bluetooth, USB,
musica e per mettere in pausa/continuare durante i
servizi streaming. Girare la manopola per scegliere il
brano e tenerla in posizione ruotata per
l'avanzamento/ritorno rapido.

 Se si tiene premuta la manopola: nella modalità CD

viene fermata la riproduzione. In tutte le altre
modalità è possibile attivare/disattivare rapidamente
il WLAN.

Volume / :

 Premere la manopola per accendere e spegnere

l'apparecchio. Girare la manopola per regolare il
volume.

16

Inizializzazione della rete

Inizializzazione della rete

Configurazione di sistema

È necessario l'accesso ad una connessione internet, con
conseguenti costi supplementari. Eventualmente control­lare e impostare ad es. nel router (o Access Point) le
impostazioni di rete, l'assegnazione IP (routing DHCP
statico o dinamico).

In determinate circostanze è necessario l'indirizzo MAC
della radio Internet; lo si può trovare nel menu principale,
Impostazioni di sistema, Impostazioni Internet, Visualizza
impostazioni, vedere pag. 65.

WLAN

Se la rete WLAN disponibile utilizza una codifica
(WEP: Wired Equivalent Privacy o WPA/WPA2:

WiFi Protected Access), è necessario inserire la
relativa password di accesso. Solo in seguito è possibile
collegare l'apparecchio a Internet.
 Se il vostro WLAN-Router (il cosiddetto Access Point

o punto di accesso) è impostato su un accesso non
codificato, non è necessario alcun codice di accesso.

 Se l’accesso alla WLAN su apparecchi noti è limitato,

è necessario l’indirizzo MAC; vedere pagina 65.

 È possibile collegare l'apparecchio con il router/la

rete anche grazie al metodo WPS-PBC, se il router
supporta tale funzione. Il metodo PBC
(configurazione Push Button) è il metodo standard
per allestire facilmente una rete sicura senza cavi.
Vedere pag. 20.

Nota:

L'apparecchio funziona normalmente in un raggio di ca.
30 metri intorno al punto di accesso WLAN. Il raggio
d'azione dipende molto dalle condizioni locali. I muri, i
soffitti di calcestruzzo o i telai in metallo delle porte pos­sono ad esempio ridurre il raggio d'azione.

In questo caso, si può incrementare il raggio d'azione
della propria rete WLAN installando un repeater.
 Prima della messa in funzione, accertarsi che il

proprio router WLAN sia acceso e l'accesso a
internet sia attivo. Attenersi alle relative istruzioni del
produttore.

17

Configurazione dell'apparecchio tramite assistente

Configurazione dell'apparecchio
tramite assistente

Dopo la prima accensione compare l'assistente di con­figurazione. Effettuare l'impostazione di base, per confi-

gurare la rete e per ascoltare le emittenti radio internet.
 Impostare anzitutto la lingua con SCROLL/SELECT

4 e confermare premendo SCROLL/SELECT 4.

 Viene visualizzato "Eseguire adesso l'assistente di

configurazione (impostazioni)?"
 Sì No
 Selezionare "Sì" e confermare con

SCROLL/SELECT 4.

 Impostare il formato ora (12 o 24 ore).
 Ora e data: selezionare la fonte per la sincronizza-

zione cronologica. L'ora può quindi essere impostata

automaticamente, ad es. mediante l'aggiornamento

di DAB, FM o Internet (NET).
 Se non si seleziona alcun aggiornamento, inserire

l'ora e la data manualmente, vedere pag. 65. A tal fi-

ne girare/premere SCROLL/SELECT 4.
 Nel caso di aggiornamento tramite internet, selezio-

nare il fuso orario, nel quale ci si trova e all'occorren-

za impostare l'ora legale e l'ora solare.
 "Consenti il collegamento WLAN in

standby": impostare su "Sì" se si desidera

accendere e comandare l'apparecchio tra-

mite l'APP UNDOK su cellulare.

Nota:

L'apparecchio cerca ora le reti presenti, sul display viene
visualizzato Assistente ricerca automatica.

 Durante il tempo di scansione di tutte le reti, può

trascorrere un paio di minuti.

 Se non viene rilevata alcuna rete senza fili,

sull'apparecchio compare il messaggio "Nuova
ricerca" o "Config. manuale".

 Verificare che il proprio Router e la WLAN siano

accesi.

Nota relativa al nome di rete:

Con il nome di rete si intende l'identificativo di una rete
radio, basata su IEEE 802.11. Ciascuna Wireless LAN
possiede un cosiddetto SSID (Service Set IDentifier)
configurabile, per poter identificare la rete radio in modo
chiaro. Esso costituisce quindi il nome della rete. L’invio
dell'SSID può essere disattivato nel router. Quindi, in
determinate circostanze, la radio Internet non sarà in
grado di trovare la vostra rete. Verificare l’impostazione
nel setup del proprio router.

18

Configurazione dell'apparecchio tramite assistente

Funzione WPS disponibile

SSID

Il WLAN dovrebbe inviare l'SSID (vedere immagine). Per
il collegamento WPS, vedere pag. 20.

È possibile che l'apparecchio trovi diverse reti.

ricevuti

Nota
 Girare SCROLL / SELECT 4, per selezionare la

propria rete e confermare premendo
SCROLL/SELECT 4.

 Se si genera il collegamento senza WPS,

selezionare "Salta WPS".

 Se si tratta di una W-LAN libera, il collegamento

avviene automaticamente.

È possibile effettuare una nuova ricerca automatica
[Nuova ricerca] o impostare la rete manualmente me­diante [Config. manuale].

 Se non ha luogo l’invio dell’SSID, è necessario con-

figurare manualmente la radio Internet, vedere pag.

66.

Reti protette (senza WPS)

 Nel caso di reti protette, che non si collegano via

WPS, viene visualizzata la scherma per l'immissione
della password. La password immessa è visualizzata
in alto nel campo di
input:

 Il simbolo

selezionato è
evidenziato
mediante un
contrassegno. Es.:
"0".

 Con SCROLL / SELECT 4 selezionare le lettere o i

simboli. Prestare attenzione al maiuscolo e al minu­scolo. Ruotare SCROLL / SELECT 4 finché il simbo­lo desiderato non è contrassegnato.

 Confermare il carattere evidenziato con

SCROLL/SELECT 4.
In alternativa: con    29 selezionare il carat-
tere e confermare con SELECT 21.

19

Configurazione dell'apparecchio tramite assistente

Nota:
 INFO 24 porta direttamente a BKSP, OK oppure

CANCEL.

 Per cancellare un inserimento non corretto,

selezionare BKSP e premere SCROLL/SELECT 4.

 Contrassegnare CANCEL e confermare con

SCROLL/SELECT 4 per ritornare all'elenco SSID.

 Terminare l'immissione della password contrasse-

gnando OK e confermare con SCROLL/SELECT 4.

 Viene visualizzato "Concluso". Confermare con

SCROLL / SELECT 4.

 In questo modo si conclude l'impostazione della rete

e la W-LAN è stata installata.

 Il collegamento viene effettuato automaticamente, il

display passa al menu principale.

Nota:

Il codice WEP/WPA inserito viene memorizzato e suc­cessivamente non è più necessario reinserirlo.
All'occorrenza disattivare nuovamente l'SSID-Broadcast
del proprio router.

Collegamento WPS

Avvertenza: se il router supporta la funzione WPS (WiFi
Protected Setup), è possibile attuare un collegamento
WLAN premendo semplicemente un tasto.
 Nell'elenco SSID delle WLAN trovate compare

[WPS].

 Selezionare [WPS] e confermare con

SCROLL/SELECT 4. Selezionare il metodo Premere
tasto, PIN o saltare l'impostazione con Salta WPS,
vedere pagina precedente.

 Premere tasto: premere il tasto WPS sul router. Il

router avvia la ricerca di apparecchi WPS.

20

Configurazione dell'apparecchio tramite assistente

Avvertenza sulla sicurezza dei dati:

Nota:

Le informazioni sulla funzione WPS sono contenute nelle
istruzioni per l'uso del router. Osservare le avvertenze
riportate sul display.

Prima di vendere o passare l'apparecchio, eseguire un
RESET delle impostazioni di fabbrica. Soltanto così vengo­no completamente eliminati i dati di collegamento alla rete
memorizzati!

 PIN: scegliere il PIN e annotare il PIN riportato sul

display. Immettere il PIN nel menu di configurazione
del router.

 Viene visualizzato "Concluso"; confermare con

SCROLL/SELECT 4.

Nota
Una volta terminato l'assistente di configurazione viene

visualizzato il menu principale.

21

Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento

Predisposizione dell'apparecchio
per il funzionamento

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica utilizzando
l’alimentatore a spina fornito in dotazione (100-240 V ~,
50/60 Hz).
 Per l’alimentazione elettrica dell'apparecchio, per

prima cosa inserire il cavo dell’alimentatore nella
presa 14 (DC 12V) dell’apparecchio, poi l'alimenta­tore nella presa elettrica.

 Prima di inserirlo nella presa a muro, assicurarsi che

la tensione di funzionamento dell'alimentatore coin­cida con la tensione di rete locale. Osservare le indi­cazioni riportate sulla targhetta.

 Per la prima installazione vedere pag. 18.
 Per la navigazione nei menu vedere pag. 29.

Nota:
Usare solo l'alimentatore fornito in dotazione.

Come inserire le batterie

 Spingere il coperchio del vano batterie sul retro del

telecomando.

 Inserire due battere "AAA" (Micro),

1,5 V, nel vano batterie facendo
attenzione alla polarità. Batterie in
dotazione.

 Richiudere accuratamente il co-

perchio del vano batterie.

Informazioni importanti per lo smal­timento:

Le batterie possono contenere sostanze tossiche danno­se per l'ambiente.
 Perciò è tassativo smaltire le batterie come prescrit-

to dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le
batterie nei normali rifiuti domestici.

Nota:

Se il telecomando non viene utilizzato per diverso tempo,
rimuovere le batterie. In caso contrario il telecomando
può essere danneggiato dalla fuoriuscita delle batterie.

Se per far funzionare il telecomando diventa necessario
avvicinarsi troppo all'apparecchio, è opportuno sostituire
le batterie.

22

Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento

Miglioramento della ricezione dell'an­tenna

Il numero e la qualità delle emittenti che si ricevono di­pende dalle condizioni di ricezione del luogo in cui si
trova l'apparecchio. Con l'antenna telescopica DAB/FM
13 è possibile ottenere una buona ricezione.

Nota:

Per ricevere le stazioni digitali (modalità DAB) è neces­sario estrarre completamente l'antenna telescopica
DAB/FM 13.

Indicazioni per migliorare la ricezione

Spesso è importante l'esatto orientamento dell'antenna
DAB, in particolare nelle aree di ricezione DAB. In
Internet, per es., al sito "www.digitalradio.de" è possibile
trovare rapidamente la posizione del traliccio di trasmis­sione più vicino.

 Avviare la prima ricerca automatica alla finestra in

direzione del traliccio di trasmissione.

 Per prima cosa ruotare completamente l'antenna:

girare l'antenna anche in diverse direzioni. Even­tualmente spingere un po' l'antenna all'interno.

 Con cattivo tempo, la ricezione DAB può essere

limitata.

Indicazioni per DAB:
Grazie all'indicazione della potenza del segnale e dell'er­rore nel segnale (premere ripetutamente tasto INFO 24)
è possibile trovare l'orientamento migliore per l'antenna
ed eventualmente la miglior collocazione.

 Controllare la potenza del segnale, vedere pag. 57.
Le linee mostrano le potenza attuale del segnale.

 In caso di ricezione non sufficiente, modificare la

direzione dell'antenna oppure la collocazione della
radio. Le linee dovrebbero aumentare.

 In alternativa: eseguire ricerca automatica manuale

per trovare la migliore postazione, vedere pag. 54.

Nota

L’apparecchio dispone di un ingresso antenna coassiale.
 L'antenna telescopica può essere girata in senso

antiorario con un attrezzo idoneo, ad es. per collega­re un'antenna attiva o un'antenna esterna (terrestre).

Si tenga presente che l'apparecchio non deve essere
collegato a reti via cavo o via satellite.

23

Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento

Uso delle cuffie

Danni all'udito!

Non ascoltare la radio a volume troppo elevato con le
cuffie. Può danneggiare l'udito in modo permanente.
Prima di usare le cuffie, regolare il volume dell'apparec­chio al livello minimo.

Quando si collegano le cuffie (non in dotazione), il volu­me degli altoparlanti è azzerato.

 Utilizzare solo cuffie con uno spinotto da 3,5 mm.
 Inserire la spina delle cuffie nella presa per cuffie 7

dell'apparecchio.

La riproduzione del suono avviene ora esclusivamente
attraverso la cuffia.

 Se si desidera di nuovo sentire il suono attraverso le

casse acustiche, estrarre lo spinotto della cuffia dal­la relativa presa presente sull'apparecchio.

Come collegare una sorgente acusti­ca esterna

È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno
(ad es. lettore CD, lettore DVD, ricevitore AV, iPod o altri
lettori MP3) attraverso gli altoparlanti di questo apparec­chio. A tal fine sono a disposizione 2 ingressi:

Analogico:

 Collegare l’uscita audio del proprio apparecchio

esterno tramite un cavo audio (con spinotto da 3,5
mm) all'attacco AUX IN 15.

Ottico:

 Collegare l'ingresso ottico-digitale 17 all'uscita ottica

sull'apparecchio esterno. Utilizzare lo speciale cavo
a fibra ottica con connettore TOSLINK.

 Selezionare l'impostazione "PCM" nelle impostazioni

di uscita del suono del ricevitore AV.

 Premere ripetutamente il selettore del modo operati-

vo MODE 11, 28 fino a visualizzare "Aux In" o "Opti­cal in" sul display.

 Avviare la riproduzione sull'apparecchio esterno.
 Regolare il volume su entrambi gli apparecchi.

24

Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento

Emissione del suono su apparecchi
esterni

Si può riprodurre il suono su un amplificatore esterno o
un apparecchio TV.

A tale scopo possono essere necessari accessori reperi­bili nei negozi specializzati.

 Collegare la presa AUX OUT 16 con l'entrata

sull'apparecchio AV esterno. Utilizzare una spina
jack da 3,5 mm.

 Avviare la riproduzione della fonte desiderata.
 Selezionare l'entrata corrispondente sull'apparec-

chio esterno.

 Regolare il volume sull’apparecchio esterno.

25

Funzioni generali dell'apparecchio

Funzioni generali dell'apparecchio

Accensione dell'apparecchio

 Premere il tasto 1, 18; l'apparecchio si accende. Il

display si accende.

 Viene attuato il collegamento alla rete (se la

modalità lo richiede o se è attivo "Consenti WLAN in
standby").

 È attivo il modo operativo selezionato per ultimo.

Nota
Prima dell'utilizzo estrarre completamente l'antenna tele­scopica 13.

 Per la navigazione nel menu vedere pag. 27.

Utilizzo dell'apparecchio con il telecomando

Grazie al telecomando a infrarossi le principali funzioni
dell'impianto possono essere attivate anche a distanza
da comodamente seduti. Per l'azionamento dell'apparec­chio con il telecomando, osservare i seguenti punti:
 Orientare il telecomando verso il relativo ricevitore 2

vicino al display.

 Tra il trasmettitore e il ricevitore non devono esserci

oggetti che possano ostacolare la ricezione.

Il raggio di azione massimo è di circa 6 metri davanti
all'apparecchio.

Regolazione del volume

 Premere la manopola di regolazione VOLUME 1,

per regolare il volume desiderato oppure il tasto 30
sul telecomando.

– più basso,
+ più alto.

Impostazione della fonte

 Premere ripetutamente il tasto MODE 11, 28 o ruo-

tarlo per passare alle diverse modalità di riproduzio­ne / funzioni.

 Vedere Descrizione generale del menu, pag. 29.

La modalità Eco-standby

Dopo un po' di tempo senza riproduzione o segnale,
l'apparecchio passa automaticamente in Standby.

 Premere il tasto

chio.

1, 18, per riaccendere l'apparec-

Spegnimento dell'apparecchio

 Per spegnere l'apparecchio, premere il tasto 1, 18,

il display si spegne.

 Se posto in STANDBY, l'apparecchio è spento ma

collegato all'alimentazione di rete.

26

Funzioni generali dell'apparecchio

Navigazione nel menu

 Premere il tasto MENU 10, 22. Il menu si apre. Vie-

ne aperto il menu Modalità di riproduzione attuale.

 Per scorrere i sottomenu: ruotare MENU 10. Oppure

premere   29 del telecomando.

 Per attivare la voce del sottomenu: premere MENU

10. Telecomando: premere SELECT 21.

 Per scorrere le impostazioni della voce di sottome-

nu: ruotare MENU 10.

 Per selezionare, attivare un'impostazione: premere

MENU 10.

 Per procedere un passo indietro: tenere premuto

MENU 10, premere MENU 22 o premere il tasto 

 Per chiudere il menu: tenere premuto il tasto MENU

10 oppure premere il tasto MENU 22.

 Se non viene premuto alcun tasto, dopo circa 10

secondi l'apparecchio ritorna automaticamente
all'emittente, impostazione, menu precedenti.

Impostazione della lingua

 Premere il tasto MENU 10, 22.
 Con   29 selezionare “Menu principale” , “Im-

postazioni di sistema” e poi “Lingua”.

 Confermare ogni volta premendo SELECT 21.

 Con  29 scegliere la lingua e confermare pre-

mendo SELECT 21.

Impostazione del suono

 Premere il tasto MENU 10, 22.
 Con  29 selezionare “Equalizzatore”. Confer-

mare premendo SELECT 21.

 Con   29 selezionare: Normale, Jazz, Rock,

Soundtrack, Classica, Pop, Notizie, Mio EQ.

 In "La mia impostazione EQ" è possibile regolare i

bassi e gli alti (premere  29). Confermare ogni
volta premendo SELECT 21.

 Premere MENU 10,

22, selezionare "Sì"
per confermare, e
successivamente
confermare premen­do SELECT 21.

27

Funzioni generali dell'apparecchio

Impostazione dell'illuminazione del
display

La luminosità del display può essere regolata sia per il
funzionamento, sia per lo standby.

 Premere il tasto MENU 10, 22.
 Con  29 selezionare “Menu principale” , “Im-

postazioni di sistema” e poi “Illuminazione”.

 Confermare ogni volta premendo SELECT 21.
 Selezionare Funzionamento o Standby con  29,

per eseguire l'impostazione per la modalità funzio-

namento o la modalità standby. Confermare pre-

mendo SELECT 21.
 A questo punto è possibile regolare la luminosità in

tre passaggi, da alta, media fino a bassa

in standby.

 Confermare la selezione con SELECT 21.

oppure OFF

28

Funzioni generali dell'apparecchio

1

2

3

4

Significato

Riproduzione di emittenti radio
Internet

Servizio di m
Servizio di musica in stre
Servizio di musica in stre

Riproduzion

Radio digitale DAB+
radio FM
Riproduzione CD
BT Streaming
Riproduzione di una fonte

sterna
Riproduzione di una fonte

sterna
Funzione Sleep
Impostazione sveglia
Impostazione del suono
Impostazioni del sistema

Il display

1: Sorgente 3: Ora
2: Nome stazione, titolo,

menu ...

Descrizione generale del menu

 Premere il tasto MENU 22. Con   29 seleziona-

re "Menu principale".

 Confermare con SELECT 21. Viene visualizzato il

menu principale.

4: Barra di stato: stereo,
potenza segnale, WLAN,
RDS

Menu principale

Radio Internet

Vedere

P. 32

TIDAL
Amazon Music
Spotify-

usica in streaming P. 36

aming P. 37
aming P. 38

Connect
Riproduzione

e di UPnP, USB P. 39

musicale
DAB+
FM

P. 58

CD
Bluetooth
Ingresso AUX

P. 54

P. 45

P. 50

e-

P. 24

Optical Input

e-

P. 25

Sleep
Sveglia
Equalizzatore
Impostazioni

P. 63

P. 61

P. 27

P. 64

del sistema

 Chiudere il menu premendo il tasto MENU 10 (tene-

re premuto il tasto) / MENU 22 (premere il tasto).

29

L'app UNDOK come telecomando

L'app UNDOK come telecomando

Si può trasformare il proprio smartphone in un teleco­mando virtuale per comandare tutte le funzioni di questo
apparecchio. I comandi delle funzioni complesse dell'ap­parecchio diventano così più semplici e chiare.

Che cosa serve?

 Uno smartphone o un tablet (Apple o Android)
 Una rete wireless domestica

Prima di iniziare

 Collegare la CR 900 alla propria rete WLAN dome-

stica

 Collegare il proprio iPhone o smartphone (con An-

droid) alla stessa rete domestica.

Download dell'app

 Scaricare l'app "UNDOK" dall'App Store di Apple o

da Google PLAY STORE. Questa applicazione è
gratuita.

 Seguire le istruzioni sullo smartphone per scaricare

l'applicazione.

 Il simbolo viene aggiunto alla videata iniziale dello

smartphone.

Uso dell'app per impartire i comandi

 Dall'iPhone o dallo smartphone (con Android) attiva-

re l'app "UNDOK" e localizzare la radio nella rete
domestica.

 Confermare la dichiarazione di protezione dati.
 Toccare "UNDOK" sullo schermo dell'iPhone o dello

smartphone (con Android).

 Lo smartphone cerca nella rete domestica i disposi-

tivi disponibili. La radio e tutti gli altri dispositivi com­patibili e presenti nella rete vengono visualizzati sul­lo smartphone.

 Premere "CR 900 Phantom".

 Con le impostazioni

informazioni o definire eventuali preimpostazioni.

è possibile richiamare altre

30

L'app UNDOK come telecomando

1 2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

 Si apre lo schermo di ripro-

duzione. In "Fonte" selezio­nare la fonte desiderata.

Ora è possibile accedere alle
funzioni dell'app e comandare a
distanza l'apparecchio.

Panoramica dell'app (esempio)

1 Nome
2 Torna alla panoramica
3 ON / OFF (standby)
4 Impostazioni
5 Selezione
6 Riproduzione attuale
7 STOP
8 Volume
9 Sharing
10 Preset
11 Fonte

 Per salvare un'emittente, premere sul

simbolo PRESET

 Premere sul simbolo

.

1 - 12, per sal­vare l'emittente nella rispettiva posizio­ne di memoria.

 Per riprodurre un'emittente salvata,

premere sul nome dell'emittente.

 Per poter usare l'app UNDOK in tutte le

modalità di riproduzione (ad es. in DAB, FM, Aux in,
Optical in, CD o Bluetooth), nelle impostazioni di re­te si deve scegliere (vedere pag. 65) "Consenti il col­legamento WLAN in standby - SÌ".

 (Menu principale -> Impostazioni di sistema ->

Impostazioni internet -> Consenti il collegamento
WLAN in standby).

31

Utilizzo della radio Internet

Significato

Elenco delle ultime emittenti ascoltate

Vedere sotto l'elenco delle emittenti

Descrizione generale del menu
pag.

Emittenti preferite aggiunte su "wifiradio
frontier.com"

Tutte le emittenti radi
Paese elencate secondo

ti, emittenti selezionate, ...

Ricerca di tutte le emittenti radio Internet
elencate secondo

emittenti, ...

È possibile selezionare e ricevere podcast
(
delle emittenti Internet (stazioni)..

Utilizzo della radio Internet

Descrizione generale del menu radio
Internet

 In modalità radio Internet premere il tasto MENU 10,

22. Compaiono i seguenti sottomenu:

Radio Internet

Ultima emittente
ascoltata

Elenco emittenti

Menu principale

29

Menu elenco delle emittenti

I miei preferiti

Locale in Germa­nia

Emittente

Podcast

file audio memorizzati su Internet) al pari

32

*)

o Internet del vostro

Tutte le emitten-

Paesi, Genere, Ricerca

Vedere

Aggiunta ai
preferiti:

Emittenti Internet che non sono registrate su
wifiradio-frontier. *)

È possibile registrare manualmente su wifiradio­frontier.com le emittenti che non sono ancora
presenti su tale sito.

Aiuto Ottenere il codice di accesso (codice di

accesso*)

FAQ

*) È necessario registrarsi su http://www.wifiradio-

frontier.com e creare un account.

-

 Inserire il proprio indirizzo e-mail e una password.

Annotarsi i dati.

Creazione del codice di accesso

 Nella modalità radio Internet aprire il menu e qui

selezionare Elenco emittenti >, Aiuto>, Ricevi il co­dice di accesso >.

Utilizzo della radio Internet

Il codice di accesso viene generato ed è valido solo per
un breve periodo. È meglio eseguire la registrazione in
modo spedito e senza interruzioni. Annotarsi i dati.

 Una volta effettuata la registrazione, dal proprio PC

è possibile creare diversi elenchi dei Preferiti e
aggiungere nuove emittenti.

 Inserire il codice di accesso. Ora, l'apparecchio è

“abbinato” ai dati.

 È possibile richiamare l'emittente preferita configura-

ta.

 Dopo la riaccensione: selezionare le emittenti inseri-

te a nuovo mediante l'"elenco delle emittenti", "Le
mie stazioni inserite".

33

Utilizzo della radio Internet

Selezione di un'emittente

 Nella modalità radio internet, ad es. mediante l'elen-

co delle emittenti:

 Si può effettuare la selezione tramite "Preferiti",

"Italia locale", "Emittenti", "Podcast" e mediante le
"emittenti aggiunte".

 Con   29 selezionare " Emittenti" e " Paesi “ e

confermare con SELECT 21.

 Il criterio Paesi indica ad es. i continenti e in seguito

un elenco alfabetico di tutti i paesi in cui sono
operanti emittenti radio Internet.

 Con   29 è possibile scorrere l'elenco dei Paesi e

confermare il Paese desiderato con SELECT 21.

 Viene visualizzato l'elenco delle emittenti.

 Effettuare la selezione da " Tutte le emittenti", "

Emittenti selezionate" o da altri criteri come ad es.
" Jazz “.

 All'interno dello stesso criterio, selezionare l'emitten-

te desiderata e confermare con SELECT 21. Inizia
l'ascolto dell'emittente desiderata.

Nota:

Se l'emittente ha anche il podcast, si apre un'ulteriore
selezione. Selezionare l'emittente oppure il podcast.

Ascolto dei podcast

I podcast offrono la possibilità di ascoltare uno svariato
numero di programmi memorizzati in rete. Questo vi
permette di ascoltare trasmissioni che vi siete persi o di
risentire quelle che vi sono particolarmente piaciute.

Per trovare i podcast, cercare come al solito le emittenti
radio; tuttavia, anziché selezionare un'emittente per a­scoltarla in diretta, selezionare " Podcast ".

Nota:

Non tutte le emittenti mettono a disposizione le loro tra­smissioni come podcast. Anche la durata di disponibilità
dei podcast è definita dalle emittenti. Sovente i podcast
sono messi a disposizione per la durata di una settima­na, molti altri per un periodo di tempo più lungo.

34

Utilizzo della radio Internet

Memorizzazione delle emittenti

La memoria programmi può memorizzare fino a 12 sta­zioni nella modalità radio internet.

Nota:

Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di
assenza di corrente.

 Impostare l'emittente desiderata.
 Premere la manopola di regolazione PRESET 9 in

modo prolungato. Viene visualizzato "Salva preferiti".

 Ruotando PRESET 9 selezionare il posto di memoria

1 – 12.

 Confermare con PRESET 9. Viene visualizzato "Sal-

vato".

In alternativa:
Telecomando: salvare le emittenti impostate premendo a
lungo sui tasti numerici 1 ... 12.

Selezione delle stazioni programmate

 Premere la manopola di regolazione PRESET 9: sul

display compare la scritta "Elenco stazioni".

 Ruotando PRESET 9 selezionare il posto di memoria

1 – 12.

 Confermare premendo PRESET 9.

In alternativa:
Telecomando: premere il tasto numerato desiderato 1
...12.

Se non è stata memorizzata nessuna stazione radio
nella posizione di programma selezionata viene visualiz­zato "Posto memoria vuoto“.

Cancellazione di un'emittente memorizzata

 Salvare un nuova emittente nella rispettiva posizione.

Altri comandi

Tasto Funzione

SCROLL
SELECT 4
MENU 10

INFO Internet Radio: ora, data, titolo, autore, de-

Nota:

Esistono emittenti Internet che applicano un altro stan­dard di trasmissione. Tali emittenti non possono essere
ricevute da questa radio. È noto che alcune emittenti
Internet possono essere ricevute soltanto con PC e Web
browser, se si accettano la pubblicità o i videoclip. Que­ste emittenti non possono essere ricevute dalla vostra
Radio Internet.

ruotare: apre l'ultimo menu

scrizione, genere, location, reliability, bit rate
ad es. 128 kbps, Codec z.B. MP3, sampling
rate ad es. 44.1 kHz, buffer

Podcast: regolazione, Location, episodio,
URL, …

35

Come usare TIDAL

Come usare TIDAL

Con l'apparecchio è possibile usare il servizio streaming
"TIDAL". Grazie ad esso, si ha la possibilità di accedere
a milioni di brani musicali in suono perfetto con qualità
CD (high fidelity sound). Vedere anche le informazioni
presenti su tidal.com.
 È necessario avere un account per poter usare il

servizio.

 Con MODE 28 passare

alla fonte "TIDAL".

 Inserire il proprio nome

utente e la password

 Una volta effettuato

con successo il login, è
possibile ruotare
SCROLL / SELECT 4 per avviare la riproduzione.

Viene visualizzata la schermata di avvio.

Nota
Si tenga presente che queste categorie sono gestite dal

fornitore ed eventualmente aggiornate o rimosse.

In alternativa, per impartire i comandi si può usare anche
l'app UNDOK, vedere pag. 30.

 Selezionare "CR 900 Phantom" dall'elenco.
 Attivare "TIDAL" come fonte.

 Viene visualizzata la schermata di riproduzione. Con

"SFOGLIA" è possibile scegliere la musica:

 Novità
 TIDAL Rising
 Playlist
 Generi
 La mia raccolta musicale
 Cerca
 Logout.

 Occorre immettere il proprio nome utente e la

password del proprio account TIDAL.

36

Come usare Amazon Music

Come usare Amazon Music

Con l'apparecchio è possibile usare il servizio streaming
"Amazon Music".

Per collegarsi con l'account Amazon Music, si deve usa­re l'app UNDOK, vedere pag. 30.

Nota:

Si noti che l'app Amazon Music non può essere usata
per impartire i comandi.

 Selezionare "CR 900 Phantom" dall'elenco.
 Attivare "Amazon Music" come fonte.
 Viene visualizzata la schermata di riproduzione. Con

"SFOGLIA" è possibile scegliere la musica o effettu­are il primo collegamento al proprio account Ama­zon:

 Playlist
 Emittenti radio
 Preferiti
 Consigliati
 Nuovi
 Football Live
 La mia musica
 Logout.

Nota:

Si tenga presente che queste categorie sono gestite dal
fornitore ed eventualmente aggiornate o rimosse.

Aprire a tal fine l'app UNDOK e selezionare la scheda
"Sfoglia". Selezionare ora "Login with Amazon" per effet­tuare la connessione.

37

Come usare Spotify

Come usare Spotify

Saluta con noi Spotify Premium

Con Spotify Premium si possono
ascoltare milioni di canzoni senza
pubblicità.

Gli artisti preferiti, gli hit più recen­ti e le nuove scoperte! Premere
semplicemente "Play". Ciascuna
canzone viene eseguita con la
massima qualità del suono.

Provate Premium 30 giorni gratui­tamente all'indirizzo

http://www.spotify.com/freetrial

La CR 900 ha lo Spotify
Connect

Con Spotify Connect, tramite l'app Spotify sul cellulare,
sul tablet o sul PC, è possibile impartire i comandi per
l'esecuzione della musica riprodotta sulla CR 900. Si può
telefonare, giocare e persino spegnere il cellulare – la
musica continua ininterrotta.

Maggiori informazioni su spotify.com/connect

Uso di Connect

Per poter utilizzare Connect è necessario Spotify
Premium.
 Occorre effettuare una connessione con la CR 900

alla stessa rete WLAN alla quale è connesso anche il
vostro cellulare, tablet o PC (ulteriori informazioni
sono riportate nelle istruzioni per l'uso).

 Aprire l'app Spotify sul cellulare, tablet o PC ed

eseguire un brano.

 Se si usa l'app sul proprio cellulare, toccare in basso

a sinistra sull'immagine della canzone nella
schermata. Gli utenti di tablet o PC devono invece
proseguire con il successivo passaggio.

 Toccare il simbolo connect.
 Selezionare la propria radio dall'elenco. Se

non è visualizzata, assicurarsi di essere collegati alla
stessa rete WLAN del proprio cellulare, tablet o PC.

Pronto! Buon divertimento con l'ascolto della musica!

Il software Spotify è soggetto a licenze di terzi disponibili al sito:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses

38

Riproduzione della musica / UPnP

Riproduzione della musica / UPnP

Nella modalità "Riproduci musica" si può riprodurre mu­sica, ad es. da un cosiddetto server UPnP, abilitato in
rete, per cui è necessaria una connessione WLAN. Inol­tre si possono eseguire i brani mediante supporto USB.
L'apparecchio può eseguire i brani musicali del proprio
PC, gestiti ad es. con Windows Media Player a partire
dalla versione 11. Per riprodurre la musica da un MAC, è
necessario un software streaming come ad es. Media­Tomb o EyeConnect.

Nota:

Prestare attenzione che con il WMP 11 si possono ese­guire soltanto file che non abbiano la protezione da co­piatura.
Apple MAC: è necessario installare un programma
UPnP, per poter accedere a iTunes Library.

Utilizzo del Media Player come UPnP-Server

Il Windows Media Player 11 (WMP11) può essere utiliz­zato come media server UPnP (Universal Plug and
Play). Dopo l'installazione, il Media Player 11 crea una
biblioteca di tutti i dati multimediali che si trovano sul
proprio PC/MAC. Per poter usare la biblioteca con l'ap­parecchio, è necessario inizializzare l'accesso. Se non si
ha familiarità con gli apparecchi compatibili con UPnP, si
possono trovare ulteriori informazioni all'indirizzo Internet
www.upnp.org.

 Solitamente, l'apparecchio viene rilevato automati-

camente dal PC. Ora è possibile aprire l'accesso alla
biblioteca dei media con "Autorizza" o "Installazioni ri­produzione...".

39

Riproduzione della musica / UPnP

 Attivare la checkbox "Abilitazione dei media" e clic-

care su "CR 900 Phantom". Cliccare poi su "Auto­rizza" e "Conferma".

 Nel caso in cui il riconoscimento automatico non

funziona, aprire Mediaplayer.

 Cliccare su "biblioteca dei media" e "abilitazione dei

media".

 Viene visualizzata la finestra di abilitazione.
 Autorizzare l'accesso a Media Player 11.

WMP12

Attivare l'abilitazione dei media di Windows:

 Avviare Windows Media Player.
 Cliccare su "Streaming".
 Selezionare una delle seguenti opzioni:

 abilitare l'accesso a Internet sui media
 abilitare il controllo remoto del lettore

Abilitare la riproduzione automatica dei media attraverso
gli apparecchi – Selezionare quest'opzione in modo da
consentire automaticamente lo streaming una volta ag­giunti apparecchi alla propria rete.

Se si attiva lo streaming dei media, sotto "Ulteriori opzio­ni di streaming" è possibile visualizzare un elenco degli
apparecchi di rete. È possibile abilitare o bloccare anche
i singoli apparecchi.

40

Riproduzione della musica / UPnP

Panoramica menu Riproduzione di
musica

 In modalità Riprodurre la musica premere il tasto

MENU 10, 22. Vengono visualizzati i seguenti sot­tomenu:

Mediaplayer Significato

Media comuni Panoramica delle cartelle abilitate

Riproduzione USB vedere pag. 49

Elenco delle riprodu­zioni

ripeti Funzione repeat ON/OFF

riproduzione casuale Riproduzione casuale ON/OFF

Svuotare l'elenco delle
riproduzioni

Rimozione server Server LAN abilitato, cancellazione

Menu principale Descrizione generale del menu

Elenco delle riproduzioni

Cancella l'elenco

degli elenchi

vedere pag. 29

Accesso ai media comuni

 Se si è connessi alla rete:
 Premere ripetutamente MODE 11, 28 finché non

compare Riprodurre la musica .

 Confermare " Media comuni" con SELECT 21.
 Una volta concluse le operazioni di ricerca, con 

 29 selezionare il server UPnP o PC.

 Con   29 scegliere la cartella abilitata. Confer-

mare ogni volta con SELECT 21.

 Selezionare il tipo di media " Musica" od eseguire

una ricerca.

Una volta concluso il pro­cesso di ricerca, vengono
visualizzati i dati della
directory. È ora possibile
sfogliare gli album trovati
oppure ordinare a secon­da

 di tutte le canzoni
 del genere,
 dell'autore oppure a seconda
 della cartella.

Inoltre vi è un elenco della riproduzione e una funzione di
ricerca.

41

Riproduzione della musica / UPnP

Navigazione nelle directory

Tasto Funzione

MENU / 

SCROLL
SELECT

INFO

MENU

Funzione di ricerca:

È possibile anche effettuare la ricerca in base ai titoli,
agli autori o agli album.

 Con   29 selezionare "Cerca” e confermare con

SELECT 21.

 Immettere il nome (vedere pag. 19), selezionare

quindi OK e confermare con SELECT 21.

nel menu torna indietro di un livello
(Telecomando tasto )

Premere: apertura della directory,
selezione brano per la riproduzione (PLAY)

Ruotare: indietro, avanti nella directory, avanti
(Telecomando:   )

Programmazione, titolo, autore, album, bit rate,
codec, frequenza di campionamento, ad es..

44.1 kHz, puffer, data
Menu, vedere pag. 40

 Il simbolo selezionato è evidenziato mediante un

contrassegno. Es.: "0".

 Con SCROLL / SELECT 4 selezionare le lettere o i

simboli. Prestare attenzione al maiuscolo e al minu­scolo. Ruotare SCROLL / SELECT 4 finché il simbo­lo desiderato non è contrassegnato.

 Confermare il carattere evidenziato con

SCROLL/SELECT 4.
In alternativa: con   29 selezionare il carattere e
confermare con SELECT 21.

42

Digital Media Receiver: Push

CR 900 Phantom

Digital Media Receiver: Push

Windows Media Player consente di ascoltare in strea­ming e di riprodurre sull'apparecchio i file audio salvati
sul PC, in "modalità Push", (per i computer Apple può
essere necessario installare software supplementare).

Nota:

Requisiti necessari:

 Windows 7 o superiore
 Windows Media Player 12 o superiore
 Il PC e l'apparecchio devono essere nella stessa rete
 Lo streaming deve essere attivato

Attivazione dello streaming dei media

 Avviare Windows Media Player
 Aprire il menu "Streaming" e selezionare "Attivare

streaming dei media". Confermare nuovamente nella
finestra che si è appena aperta.

 Ora abilitare l'accesso. Selezionare il campo "Abilita-

to" che compare accanto al nome dell'apparecchio.

43

Digital Media Receiver: Push

CR 900 Phantom

CR 900 Phantom

Riproduzione dei file audio

 Selezionare un brano e aprire il menu delle opzioni

cliccando con il tasto destro del mouse.

 Ora con "Riproduci su" è possibile selezionare l'ap-

parecchio.

Si apre la finestra di riproduzione:

44

Come utilizzare il lettore CD

Come utilizzare il lettore CD

Indicazioni generali su CD/CD MP3

L'apparecchio è adatto ai CD musicali su cui vengono
incisi dati audio (DA-CD o MP3 per CD-R e CD-RW). I
formati MP3 devono essere redatti con ISO 9660 Level 1
o Level 2. I CD multisessione non vengono letti.

In modalità MP3 sono determinanti i concetti "Folder” =
Album e "Brano”. Con "Album” si intende la cartella sul
PC, con "Brano” il file sul PC o un brano CD-DA.

L'apparecchio classifica in ordine alfabetico gli album o i
brani di un album per nome. Se si desidera un'altra se­quenza, è sufficiente modificare il nome del brano o
dell'album e mettere un numero davanti al nome.

Masterizzando un CD-R e CD-RW con i dati audio pos­sono subentrare diversi problemi in grado talvolta di pre­giudicarne la corretta riproduzione. Causa di ciò sono le
impostazioni software e hardware difettose o il CD vergi­ne utilizzato. Qualora si verifichino tali errori, sarebbe
opportuno contattare l'assistenza tecnica del produttore
del masterizzatore CD o del software di masterizzazione,
oppure cercare le informazioni necessarie, ad es. in
Internet.

Nota:

Creando CD audio occorre prestare attenzione alle di­sposizioni di legge e a non violare i diritti d'autore di terzi.

Tenere lo scomparto CD sempre chiuso per evitare che
la polvere si accumuli sul dispositivo ottico del laser.

L'apparecchio può riprodurre CD con dati MP3 e CD
audio normali (CD-DA). Non utilizzare altre estensioni,
come ad es. *.doc, *.txt, *.pdf ecc... se i file audio vengo­no commutati in MP3. Non è possibile riprodurre, tra gli
altri, file musicali con estensione *.AAC, *.DLF, *.M3U e
*.PLS o *.WMA.

Nota: a causa dei molteplici software Encoder, non è
possibile garantire la corretta riproduzione di qualunque
file MP3.

In caso di brani/file difettosi la riproduzione proseguirà
con il brano/file successivo.

Un vantaggio durante la masterizzazione del CD consi­ste nel procedere a bassa velocità e nell'avere il CD
come unica sessione oltre che finalizzato.

45

Come utilizzare il lettore CD

Quali dischi utilizzare

Il lettore CD è compatibile con i CD, CD-R/RW e i CD
MP3. Questo apparecchio consente di riprodurre tutti i
dischi qui menzionati senza alcun adattatore.

Non utilizzare altri dispositivi, come p.es. i DVD., ecc.

Dimensione disco 12 cm
Tempo di esecuzione 74 min

 In caso di trasporto dell'apparecchio, rimuovere il

disco dal drive in modo da evitare danni al lettore
CD e al disco.

Nota:

la qualità della riproduzione per i CD MP3 dipende
dall'impostazione del bit rate e dal software di masteriz­zazione utilizzato.

Come inserire i dischi

 Con MODE 11, 28 passare a Fonte CD.
 Per inserire i CD, premere

trovi eventualmente nel drive viene espulso. Fare at­tenzione a non impedirne l'apertura.

 Inserire con cura il CD con il lato stampato rivolto

verso l'alto. Il CD viene automaticamente inserito.

 Il CD viene letto, sul display è visualizzato breve-

mente "Carica" e poi "Lettura".

Nota:

attendere che il contenuto del CD venga letto completa­mente per assicurarsi che vengano lette tutte le informa­zioni necessarie. In particolare per i CD MP3 questo
procedimento può richiedere un po' di tempo.

6, 19. Un CD che si

46

Come utilizzare il lettore CD

Estrazione di un disco

 Per prelevare il CD, espellere il CD con 6, 19 e

prenderlo lungo i bordi.

Riproduzione di un disco

Se il CD non è inserito cor­rettamente o è difettoso, sul
display viene visualizzato
"Nessun CD".

L'apparecchio inizia automa­ticamente a riprodurre il pri­mo brano (nel primo al­bum/cartella). Sul display vengono visualizzati il numero
del brano attuale e il tempo di esecuzione .

 Se si desidera una pausa nell'esecuzione, premere

il tasto II 8, 20.

 L'apparecchio interrompe la riproduzione. Sul

display viene visualizzato II ".

 Per continuare la riproduzione, ripremere il tasto II

8, 20.

 Premere il tasto II 8, 20 e tenerlo premuto per

fermare la riproduzione.

 Sul display viene visualizzato il numero totale dei

brani e il tempo di esecuzione complessivo.

Impostazione dei brani

 Se si vuole passare al brano successivo, premere

una volta il tasto I 31.

 Se si vuole passare al brano precedente, premere il

tasto I 31.

Il display indica il numero del brano corrente.
 Premere il tasto tante volte finché non si raggiunge il

numero del brano desiderato.

47

Come utilizzare il lettore CD

Ricerca rapida in avanti o indietro

Durante la riproduzione del brano è possibile effettuare
una ricerca automatica rapida in avanti o all'indietro per
trovare un determinato punto. In questa fase la riprodu­zione non avviene.
 Per un avanzamento rapido, premere il tasto

I 31 e tenerlo premuto finché non è stato trovato
il punto desiderato.

 Per un riavvolgimento rapido, premere il tasto I

31 e tenerlo premuto finché non è stato trovato il
punto desiderato.

 Rilasciare il tasto. La riproduzione prosegue da que-

sto punto.

Utilizzo delle funzioni repeat

 Selezionare il brano sull'apparecchio.
Sul display viene visualizzato il numero del brano sele-

zionato.

 Premere il tasto II 8, 20.
 Premere MENU 22 e selezionare "Ripeti brano",

confermare con SELECT 21. Selezionare quindi con
  29:

 Uno: il brano selezionato viene eseguito

ripetutamente.

 Cartella: l'album viene riprodotto ripetutamente

(soltanto nei CD MP3 con struttura album)

 Tutti: tutti i brani del CD vengono riprodotti

ripetutamente, oppure

 OFF.
 Confermare con Select 21.

Spegnimento

 Nel menu selezionare l'impostazione "OFF".

Riproduzione casuale, Shuffle

 Premere MENU 22 e con   29 selezionare "Ri-

produzione casuale", confermare con SELECT 21.

 Con   29 selezionare "ON", confermare con

SELECT 21.

I brani vengono riprodotti secondo una sequenza casuale.

Spegnimento

 Nel menu selezionare l'impostazione "OFF".

48

Comandi della funzione USB

Comandi della funzione USB

Elenco di compatibilità

Nota:

per via della grande varietà di modelli di media MP3,
chiavette USB, ecc. esistenti, non si può garantire che
ogni modello venga supportato.

Numero massimo dei brani in una directory: 5.000
Sono stati testati i seguenti media USB:
SanDisk Cruzer (32 GB)
XT BOOST 150X (32 GB)
Lexar (64 GB)
Patriot Magnum 210X (64 GB)
Kingston DataTraveler 200 (128 GB)
Corsair Flash Voyager (4 GB, 128 GB)
SanDisk Cruzer Micro (4 GB - U3)
Verbatim (1 GB - U3)
OCZ Technology ATV (2 GB)
lmation (1 GB)
Buffalo (8 GB)

Formati audio supportati

MP3, M4A, FLAC, WAV, ALAC

Inserimento di un supporto di memoria

 Collegare il dispositivo USB all'attacco USB 12. I

dati della memoria vengono letti.

 Poco dopo la lettura viene visualizzata una nota

"chiavetta USB collegata. Aprire la cartella?" Sele­zionare "Sì" per visualizzare la cartella.

 Aspettare finché il contenuto non viene letto comple-

tamente per assicurarsi che il supporto di memoria
legga tutte le informazioni necessarie. Qualora non
sia stato collegato nessun supporto di memoria o
quest'ultimo non possa essere letto, sul display vie­ne visualizzata l'indicazione "Nessun dispositivo
USB".

 II: avvio, arresto riproduzione
 I: brano successivo
 I: brano precedente
 per altre modalità di riproduzione, vedere pag. 41.

Rimozione del supporto di memoria

 Terminare la riproduzione.
 Il supporto USB deve essere rimosso estraendolo.

49

Uso della riproduzione Bluetooth

Uso della riproduzione Bluetooth

L'apparecchio può essere usato come altoparlante per
dispositivi con modalità Bluetooth. Così è possibile am­pliare il proprio smartphone o tablet PC rendendolo un
sistema audio senza fili.

Per la riproduzione è necessario disporre ad esempio di:

1 – dispositivo con funzione Bluetooth, ad es. cel­lulare, smartphone

2 – Dispositivo audio con funzione di invio Blue­tooth,

Che cos'è il bluetooth?

Bluetooth è un collegamento radio sulle brevi distanze.
Un apparecchio Bluetooth può creare disturbi o non fun­zionare correttamente se:
 il sistema di ricezione/trasmissione di un

apparecchio Bluetooth o dell'unità principale entra in
contatto con una parte del corpo;

 la trasmissione radio viene ostacolata da pareti,

angoli o pareti divisorie in uffici;

 si verificano interferenze con apparecchi che

utilizzano la stessa gamma di frequenza, quali
apparecchi medici, forni a microonde o reti
radiofoniche.

Nota:

Con l'aumentare della distanza si abbassa la qualità del
collegamento Bluetooth. Se la distanza supera il raggio
d'azione del Bluetooth, il collegamento viene perso.
È possibile collegare sempre soltanto 1 apparecchio con
la CR 900. Se un apparecchio BT è già stato collegato
una volta, il collegamento è attuato automaticamente,
purché l'apparecchio si trovi entro il raggio d'azione.

Si deve anzitutto produrre il collegamento Bluetooth tra il
proprio smartphone e l'altoparlante. Tale operazione è
detta "Pairing". Con la funzione NFC ciò avviene como­damente in modo automatico.

50

Uso della riproduzione Bluetooth

Collegamento dell'apparecchio Blue­tooth con NFC (Pairing)

 Nel proprio smartphone, attivare la funzione Blueto-

oth e NFC, per trasporre l'apparecchio in modalità
Pairing. Accendere la CR 900 e passare alla modali­tà Bluetooth con MODE 11, 28.

 Mantenere lo smartphone il più vicino

possibile alla posizione NFC sulla parte
superiore dell'apparecchio.

 Viene stabilita una connessione Bluetooth. Il lam-

peggio della spia BT si arresta. Un segnale acustico
conferma il pairing, la spia
so.

si accende in modo fis-

Collegamento BT manuale

 Impostare il Bluetooth in modalità Pairing.
 Accendere la CR 900 e passare alla modalità Blue-

tooth con MODE 11, 28. La spia BT
l'apparecchio si trova nella modalità pairing.

 Lo smartphone cerca la CR 900, selezionare "CR

900" e confermare event. la richiesta
(codice "0 0 0 0").

 Viene stabilita una connessione Bluetooth. Il

lampeggio della spia BT
accende in modo fisso.

si arresta. La spia si

lampeggia,

Il raggio d'azione è al massimo 10 metri. Se l'apparec­chio Bluetooth si trova fuori portata, la connessione viene
interrotta. La riproduzione si ferma. Muoversi nuovamen­te nei pressi della radio per ripristinare il collegamento.

Reset del collegamento BT

Se si esegue un reset BT, i dati di collegamento esistenti
vengono cancellati per collegare un nuovo apparecchio
Bluetooth con la CR 900.

 Premere il tasto MENU 10, 22 e navigare con  

29 fino a "Separa collegamento".

 Premere SELECT 21 per confermare. Sul display

viene visualizzata la domanda "Rimuovere apparec­chio?".

 Selezionare "SÌ" premendo   29 e confermare

premendo SELECT 21.

I dati di collegamento salvati vengono cancellati. La spia
BT lampeggiante
altro dispositivo BT.

segnala che è possibile collegare un

Chiamata in entrata nello smartphone

La riproduzione della musica passa su Mute e si sente la
chiamata.

51

Uso della riproduzione Bluetooth

Riproduzione

 Comandare la riproduzione con lo smartphone.

È possibile comandare la riproduzione anche con il tele­comando o l'apparecchio stesso:

II: Play, Pausa
I I: tenere premuto SKIP (brano successivo), per

una ricerca rapida

Regolazione del volume

 Ruotare la manopola di regolazione VOLUME 1 per

regolare il volume più basso o più alto, oppure pre­mere i tasti 30 del telecomando.

 Regolare il volume sull'apparecchio audio collegato.

Come impostare il tono

 Regolare il suono sullo smartphone o tramite la fun-

zione equalizzatore, vedere pag. 27.

52

La funzione DAB

La funzione DAB

Che cos'è il DAB+

DAB è un nuovo formato digitale che permette di avere un
suono limpido e senza fruscii.

Diversamente dalle tradizionali emittenti analogiche, con il
DAB+ molte emittenti trasmettono sulla stessa frequenza.
Ciò viene detto ensemble o multiplex. Un ensemble è costi­tuito dalla stazione radio e da numerosi componenti service
o dati, che vengono trasmessi individualmente dalle stazio­ni. Per informazioni consultare www.digitalradio.de o
www.digitalradio.ch.

Compressione dei dati

La radio digitale sfrutta le caratteristiche del sistema uditivo
umano. L'orecchio umano non percepisce suoni al di sotto
di una certa soglia di volume. I dati che si trovano al di sotto
di questa soglia, detta "udibilità della soglia al silenzio”,
possono quindi essere filtrati. Ciò è possibile perché in un
flusso di dati digitale di ogni unità di informazioni è memo­rizzato anche il suo volume, relativo ad altre unità. In un
segnale audio, inoltre, i dati con un volume inferiore a un
determinato limite vengono coperti da quelli con volume
maggiore. Tutte le informazioni audio in un brano di musica
che cadono sotto la cosiddetta soglia di mascheramento
uditivo, possono essere filtrate dal segnale da trasmettere.
Ciò porta a una riduzione del flusso di dati da trasmettere
senza che l'ascoltatore possa percepire una differenza di

suono (HE AAC v2 - procedimento di codifica aggiuntivo
per DAB+).

Audiostream

Gli audiostream della radio digitale sono flussi di dati co­stanti, che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 o
AACHE, con cui rappresentano le informazioni acustiche.
Ciò permette di trasmettere i programmi radiofonici tradizio­nali e di ascoltarli. La radio digitale offre non solo un'eccel­lente qualità del suono, ma anche informazioni supplemen­tari. Esse possono riferirsi al programma in corso (DLS ad
es. titolo, interprete) oppure essere indipendenti (ad es.
notiziari, meteo, traffico, consigli).

53

Utilizzo dell'apparecchio in modalità DAB

Utilizzo dell'apparecchio in mo­dalità DAB

Esecuzione di una ricerca DAB

La ricerca automatica "Ricerca completa” esegue una
scansione di tutti i canali DAB e trova quindi tutte le sta­zioni che trasmettono nell'area di ricezione.

 Alla prima accensione della modalità DAB, l'appa-

recchio esegue automaticamente una ricerca.

In alternativa:

 Premere il tasto MENU 22. Il menu si apre.
 Selezionare premendo   29 “ Ricerca completa ".

Confermare premendo SELECT 21.

 La ricerca inizia, sul display viene visualizzata la

barra di avanzamento. Una volta conclusa la ricerca
delle stazioni emittenti, viene visualizzato l'elenco
delle stazioni. Viene riprodotta la prima emittente in
sequenza alfanumerica.

Nota:

Se non è stata trovata alcuna stazione, verificare l'an­tenna telescopica, estrarla e allungarla completamente.
Provare anche a spostare l'apparecchio.

 Verificare se nelle vicinanze vengono trasmesse

stazioni radio digitali. Osservare le avvertenze a
pag. 23.

Selezione stazioni

 È possibile verificare sull'apparecchio le emittenti

trovate. Poi premere   29.

 Per selezionare un'emittente, premere SELECT 21.

In alternativa: premere il tasto MENU 22 ed effettua­re la selezione con   29 "Elenco emittenti".

Ricerca manuale delle emittenti

 Premere il tasto MENU 22. Il menu si apre.
 Con   29 selezionare l'opzione menu "Imposta-

zione manuale". Confermare premendo SELECT

21.

 Premere   29 per scorrere le etichette 5A fino a

13 F e le loro frequenze.

 Premere SELECT 21, per aprire l'Ensemble.
 Una volta trovato il segnale, le stazioni vengono

salvate automaticamente.

La ricerca manuale delle stazioni è quindi conclusa.
Premere il tasto menu 22, se necessario ripetutamente,
per uscire dal menu

54

Utilizzo dell'apparecchio in modalità DAB

Memorizzazione delle stazioni DAB

La memoria programmi può memorizzare fino a 12 emit­tenti nell'area DAB.

Nota:

Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di
assenza di corrente.

 Impostare l'emittente desiderata.
 Premere la manopola di regolazione PRESET 9 in

modo prolungato. Viene visualizzato "Salva preferiti".

 Ruotando PRESET 9 selezionare il posto di memoria

1 – 12.

 Confermare con PRESET 9. Viene visualizzato "Sal-

vato".

In alternativa:
Telecomando: salvare le emittenti impostate premendo a
lungo sui tasti numerici 1 ... 12.

Selezione delle stazioni programmate

 Premere la manopola di regolazione PRESET 9: sul

display compare la scritta "Elenco stazioni".

 Ruotando PRESET 9 selezionare il posto di memoria

1 – 12.

 Confermare premendo PRESET 9.

Se non è stata memorizzata nessuna stazione radio
nella posizione di programma selezionata viene visualiz­zato "Posto memoria vuoto“.

Cancellazione di un'emittente memorizzata

 Salvare un nuova emittente nella rispettiva posizio-

ne.

cancellazione di stazioni non attive

È possibile rimuovere dall’elenco delle emittenti le sta­zioni che non trasmettono più.

 Premere il tasto MENU 10, 22. Selezionare premen-

do   29 "Cancella emittenti inattive".

 Confermare premendo SELECT 21.
 Con   29 selezionare "Sì" e confermare pre-

mendo SELECT 21.

Adeguamento del volume (DRC)

Il grado di compressione compensa le oscillazioni dina­miche e quindi le variazioni di volume in arrivo.

 Premere il tasto MENU 10, 22. Con   29 sele-

zionare "Adeguamento del volume".

 Confermare premendo SELECT 21.

In alternativa:
Telecomando: premere il tasto numerato desiderato 1
...12.

55

Utilizzo dell'apparecchio in modalità DAB

Con   29 selezionare il grado di compressione:

 DRC alto – compressione elevata
 DRC basso – compressione bassa
 DRC disattivato – compressione disattivata.

 Confermare premendo SELECT 21.

Sequenza delle emittenti

Nel menu è possibile selezionare Sequenza delle emit­tenti con   29, per definire l'ordine delle singole emit-

tenti:

 alfanumerica
 Multiplex (fornitore)
 Attivo/inattivo

 Confermare premendo SELECT 21.

Visualizzazione delle informazioni

 Premendo più volte il tasto INFO 24, si scorrono

diverse informazioni:

Modalità DAB

Potenza segnale / tasso di errore
Tipo di programma

Ensemble/Multiplex
Nome gruppo
Frequenza / Canale
Informazione segnale velocità bit
Formato audio
Data, Tempo
DLS: testo scorrevole con informazioni
supplementari, se fornite dalle emittenti
Brano, interprete ...

56

Utilizzo dell'apparecchio in modalità DAB

2

1

Potenza segnale: (stabilità)

 La marcatura 1 mostra il livello necessario.
 La regolazione 2 visualizza la potenza del segnale.
 Le emittenti, il cui segnale presenta una potenza

inferiore al livello necessario, non inviano un segnale

Dynamic Label Plus

Le informazioni testuali legate al programma, quali ad
esempio interpreti, titolo della canzone, nome dell'album
ecc. nonché l'eventuale cover dell'album compaiono sul
display della radio (se supportate dall'emittente).

sufficiente. Riorientare l'antenna o variare
all'occorrenza il luogo di installazione, vedere
"Indicazioni per migliorare la ricezione", pag. 23.

57

Come azionare la radio FM

Come azionare la radio FM

 Con il tasto MODE 11, 28 passare a FM.

All’occorrenza premere ripetutamente il tasto.

 Orientare l'antenna telescopica ed estrarla per l'inte-

ra lunghezza.

 Successivamente compare la frequenza e "Testo

Radio" quando si riceve una stazione. Nel caso in
cui si riceva un segnale RDS, viene visualizzato il
nome della stazione e gli eventuali messaggi di testo
della radio.

Alla prima accensione, la frequenza è impostata su
87,5 MHz.

 Se la stazione è stata già impostata o memorizzata,

la radio trasmetterà la stazione impostata per ultima.

Selezione manuale dell'emittente

 Per l'impostazione della frequenza ruotare SCROLL

/ SELECT 4; in questo modo si modifica gradual­mente la frequenza di ricezione (telecomando:  

29) nel campo FM a passi di 0,05 MHz. Così facen­do è possibile impostare anche emittenti con segna­le debole, di cui si conosce la frequenza.

Ricerca delle emittenti

 Premere SCROLL / SELECT 4 per avviare la ricerca

automatica delle stazioni. Sul display la frequenza
delle stazioni scorre verso l'alto. La ricerca automa­tica trova solo emittenti con un segnale forte. Le e­mittenti con segnali deboli possono essere imposta­te solo manualmente.

 Quando viene trovata una stazione VHF con un

segnale sufficientemente potente, la ricerca si arre­sta e inizia la riproduzione dei programmi della sta­zione.

 Telecomando:   premere 29 mantenerlo premuto.

Nota:

La relativa frequenza delle emit­tenti è visualizzata sul display.

Avvertenza:

di norma si ricevono emittenti
radio FM in tono stereo e sul
display si illumina il simbolo Ste­reo. (2 altoparlanti).
Se la ricezione FM in qualità stereo è disturbata, è pos­sibile impostarla nel menu "Solo mono". In questo modo
la ricezione è meno disturbata.

58

Come azionare la radio FM

Nota:

 Per sintonizzare emittenti più deboli si consiglia di

utilizzare la selezione manuale delle emittenti.

 Nel menu "Impostaz. di ricerca" è possibile impo-

stare se la ricerca automatica delle stazioni deve
cercare solo stazioni con buona ricezione (Solo sta-
zioni con buona ricezione: Sì) o tutte le stazioni
(Solo stazioni con buona ricezione: no).

Memorizzazione delle emittenti VHF

 Impostare l'emittente desiderata.
 Premere la manopola di regolazione PRESET 9 in

modo prolungato. Viene visualizzato "Salva preferiti".

 Ruotando PRESET 9 selezionare il posto di memoria

1 – 12.

 Confermare con PRESET 9. Viene visualizzato "Sal-

vato".

In alternativa:
Telecomando: salvare le emittenti impostate premendo a
lungo sui tasti numerici 1 ... 12.

Selezione delle stazioni programmate

 Premere la manopola di regolazione PRESET 9: sul

display compare la scritta "Elenco stazioni".

 Ruotando PRESET 9 selezionare il posto di memoria

1 – 12.

 Confermare premendo PRESET 9.

In alternativa:
Telecomando: premere il tasto numerato desiderato 1
...12.

Se non è stata memorizzata nessuna stazione radio
nella posizione di programma selezionata viene visualiz­zato "Posto memoria vuoto“.

Cancellazione di un'emittente memorizzata

 Salvare un nuova emittente nella rispettiva posizio-

ne.

Descrizione generale menu FM

Sottomenu regolazione
Impostazione della

ricerca

Impostazione au­dio

Menu principale Descrizione generale del menu vedere

Solo emittenti con segnale più potente:
sì, vengono trovate soltanto emittenti

con segnale potente

no: vengono trovate anche le emittenti
con segnale più debole

Solo mono: sì/no

pag. 29

59

Ricezione FM con informazioni RDS

uno standard per la trasmissione di informazioni supple­mentari tramite emittenti FM. Le emittenti con RDS invia­no ad es. il proprio nome o la tipologia di programma.
Queste informazioni vengono visualizzate sul display.
Nel momento della ricezione di una stazione emittente
FM che trasmette le informazioni RDS, sul display com­pare il nome dell'emittente e il simbolo RDS.

 Con il tasto INFO 24 è possibile spostarsi su PTY,

testo della radio, data, frequenza.

Richiamo di visualizzazioni su display

Premendo il tasto INFO 24 si possono ad es. visualizza­re le seguenti informazioni:

Funzionamento FM (VHF)

Testo della radio: testo scor­revole con informazioni sup­plementari, se fornite dalle
emittenti

Tipo di programma
Frequenza
Stereo, Mono
Data, Tempo
Brano, interprete ...

60

Impostazione dell'ora e dell'orario di sveglia

Impostazione dell'ora e dell'ora­rio di sveglia

Nota:

L'ora viene impostata automaticamente tramite rete
WLAN (Internet), DAB+ o FM.

Dopo la messa in funzione e prima di utilizzare l'appa­recchio la prima volta in modalità DAB verificare l'ora.
Anche dopo un periodo di assenza di corrente, l'ora vie­ne reimpostata automaticamente, successivamente alla
sincronizzazione.

L'ora viene indicata in Standby. Si possono programma­re due diversi orari di sveglia. Se la funzione di sveglia è
attiva, compare il simbolo con la sveglia (campana).

Impostazione ora/data

Nelle condizioni alla consegna, l'ora viene impostata
automaticamente tramite DAB+, FM (RDS) e mediante
internet. Dopo l'assenza di corrente, il segnale dell'ora
viene risincronizzato.
È possibile impostare l'ora nel menu principale "Impo-

stazioni di sistema" in "Ora e data", nel sottomenu
"Impostazione ora/data

 Con i tasti  o  del telecomando, selezionare un

valore; con  o  lo si modifica.

 Confermare ogni volta con SELECT 21.
 Vedere pag. 65.

Nota:

Dopo un periodo di assenza di corrente, controllare l'ora.

" anche manualmente.

61

Impostazione dell'ora e dell'orario di sveglia

Come impostare la sveglia

 Accendere l'apparecchio con 1, 18.
 Premere il tasto sveglia 1 o sveglia 2 del telecoman-

do (27).

 In alternativa, con   29 nel menu principale sele-

zionare "sveglia" e quindi "sveglia 1" o " sveglia 2".

 Confermare con Select 21.
 Si possono selezionare le seguenti impostazioni

(modifica del valore con   29; accetta imposta­zione: premere SELECT 21).

Ripetizione  off,

 ogni giorno,
 una volta,
 nel fine settimana oppure
 nei giorni feriali

(se si è selezionato una volta, si deve
impostare la data nella quale si desidera
essere svegliati)

Ora
Modalità

Programma

Volume
Salva

Impostare l'orario di sveglia desiderato

 Radio Internet,
 DAB, FM
 CD

 o vibrazione

"L'ultimo ascoltato" o uno di quelli memo­rizzati

1 ... 31
Salvataggio delle impostazioni

 Selezionare "Salva" e confermare premendo

SELECT 21.

 Compare la sveglia memorizzata . L’impostazione è

memorizzata. Vengono visualizzate le sveglie.

 La funzione di sveglia impostata viene visualizzata

con un simbolo sul display (

o ).

L'apparecchio si accende all'ora di sveglia programmata
con la fonte impostata, il volume viene aumentato gra­dualmente.

Nota:

In caso di interruzione di corrente o qualora la spina sia
stata inavvertitamente staccata, la sveglia non funziona.

 Verificare l’ora.

Disattivazione della sveglia dopo l'al­larme

 Premere il tasto 1, 18, per spegnere completa-

mente la sveglia.

 Premere SCROLL / SELECT 4 o SELECT 21, per

attivare la funzione SNOOZE. Modificare l'orario
SNOOZE premendo ripetutamente SCROLL /
SELECT 4 o SELECT 21.

62

Impostazione dell'ora e dell'orario di sveglia

Spegnimento della sveglia

 In standby premere il tasto sveglia 1 o sveglia 2 del

telecomando (27). Il relativo simbolo di sveglia
scompare, quindi l'allarme è inattivo.

 In alternativa, nel menu selezionare " sveglia " e

quindi "sveglia 1" o " sveglia 2". Per quanto riguarda
"ripeti", impostare la sveglia su OFF.

 Selezionare "Salva" e confermare premendo

SELECT 21.

 Compare la sveglia memorizzata . L’impostazione è

memorizzata.

 I singoli orari di sveglia vengono attivati o disattivati.
 Di conseguenza, i simboli della sveglia compaiono

sul display.

Come utilizzare la funzione SLEEP

È possibile impostare il periodo di tempo (0 - 60 minuti) a
intervalli di 15 minuti, trascorso il quale l'apparecchio in
qualsiasi modalità operativa passa in standby.

 Premere ripetutamente il tasto SLEEP 25.
 In alternativa: premere il tasto MENU 10, 22. Con 

 29 nel menu principale selezionare Sleep (ruota-
re e premere SCROLL/SELECT).

 Con   29 impostare il tempo di sleep desiderato

e confermare premendo SELECT 21.

Trascorso il tempo impostato l'apparecchio passa auto­maticamente in standby.

63

Selezione delle impostazioni del sistema

Selezione delle impostazioni del
sistema

 Nel menu principale selezionare "Impostazioni di

sistema" e premere SELECT 21.

 Navigare con   29 nel sottomenu e aprire la

voce desiderata con SELECT 21.

Sono a disposizione le seguenti voci di sottomenu:

Sottomenu Significato

Impost. Internet ad es. assistente alla rete
Ora e data Impostare manualmente l'ora e la data, impo-

Lingua Lingua del menu
Impostazioni

predefinite

stare il fuso orario: Amsterdam, Madrid ...
Estate/inverno: on/off

L'apparecchio viene resettato. Tutte le impo­stazioni, le stazioni salvate vengono cancella­te! Vedere pag. 66.

Sottomenu Significato

Software update Selezionare "Controllare ora", per cercare un

Ass. per impo­stazioni

Info Versione software, MAC
Illuminazione Illuminazione del display in funzione e in

software aggiornato. Un aggiornamento può
durare diversi minuti. Durante l'aggiornamen­to non spegnere mai l'apparecchio. In deter­minate circostanze, ciò può provocare un
malfunzionamento permanente.
Se non è disponibile nessun firmware nuovo,
viene visualizzata l'informazione "Software
aggiornato".
In caso di "Update automatico" effettuare un
controllo periodico.

Vedere pag.18

standby

64

Selezione delle impostazioni del sistema

Creazione PBC

Visualizzazione

Consenti collegamento WLAN

Panoramica Menu Impost. Internet

Sono a disposizione le seguenti voci di sottomenu:

Sottomenu regolazione Osservazioni

Assistente alla
rete

Wlan

impostazioni

Impostazioni
manuali

Netremote PIN Setup Password per app UNDOK

Cancellazione
del profilo di
rete

Reset impostazioni SÌ/NO

in standby

Per la ricerca automatica e la configurazione
WLAN, vedere pag. 18.

Impostazione per
WPS, vedere pag.
20

Collegamento attivo
Indirizzo MAC
Regione WLAN
DHCP
SSID
Indirizzo IP

Wireless
DHCP attivo
DHCP inattivo

Cancellazione delle reti WLAN memorizzate

Avvertenza: il router deve
essere WPS-PBC compatibile
per supportare questa funzio­ne.

Tenere presenti le imposta­zioni attuali

Eseguire le impostazioni
manualmente, vedere pagina
successiva.

Riservato agli specialisti di
reti!

Preimpostata: 1 2 3 4

SÌ/NO

Impostare su "SÌ" se si desidera
accendere/spegnere l'apparecchio
con l'app UNDOK

Ora e data

Sono a disposizione le seguenti voci di sottomenu:

Sottomenu Osservazioni

Impostazione o­ra/data

Ora e data

Impostazione del
formato

Impostazione del
fuso orario

Ora legale? on/off

Impostare manualmente l'ora
Impostare il valore con   29 e con­fermare con SELECT 21 (ruotare, pre-

mere)
Aggiornamento di DAB, aggiornamento

di FM, aggiornamento di NET o
Nessun aggiornamento

Formato ora 12h, 24 h

Impostazione ora UTC
(da NET)

(da NET)

65

Selezione delle impostazioni del sistema

Impostazioni manuali

Servirsi di questa opzione per configurare a mano le
impostazioni di rete.
Gli utenti esperti possono eseguire le impostazioni ma-
nuali in 9 passaggi attraverso un processo dettagliato e
definito per l'utente per aggiungere una nuova rete Wlan
senza cavo.

Nota:

 Con il tasto MENU 10 o  del telecomando si torna

al menu delle impostazioni precedente.

 Selezionare le opzioni con   29 e confermare la

scelta con SELECT 21.

 Inserire il nome (SSID) o la chiave (Key) come

descritto a pag. 19.

Impostazioni predefinite

Per una completa cancellazione della memoria dell'appa­recchio eseguire un RESET. In questo modo vengono
ripristinate le impostazioni predefinite.

L'impostazione di fabbrica viene richiamata tramite le
"Impostazioni di sistema".

 Selezionare "Impostazione di fabbrica" con  

29; confermare la domanda"Continuare?" sceglien­do "Sì".

 Premere SELECT 21. L'apparecchio viene resettato.
L'intera memoria viene cancellata, inclusa la rete infor-

mazioni, le emittenti salvate, la sveglia ecc. Queste de­vono essere reimmesse dopo il RESET.

Attenzione: le impostazioni dell'utente verranno cancel­late!

 Per interrompere selezionare "NO" e confermare

con SELECT 21.

66

Eliminazione delle anomalie

Pulizia dell'apparecchio

Scossa elettrica!

Per evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'ap­parecchio con un panno umido o con l'acqua corrente.
Prima della pulizia staccare la spina.

ATTENZIONE!

Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi
come alcol o benzina.

 Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito

con acqua.

67

Eliminazione delle anomalie

Eliminazione delle anomalie

Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare
una verifica utilizzando le seguenti tabelle.
Se non si riesce a eliminare l'anomalia seguendo le veri­fiche descritte, contattare la casa produttrice.

Problemi con il WLAN

Possibile causa/rimedio

Verificare se un PC è in grado di accedere a Internet e visua­lizzare pagine aggiornate.

Verificare se è disponibile un server DHCP (leggere in propo­sito le istruzioni d'uso del proprio Access-Point, router). In
questo caso è possibile impostare le impostazioni di rete
(vedere pag. 65) o effettuare l'impostazione mediante l'assi­stente (vedere pag. 18 ).

In alternativa assegnare un indirizzo IP statico. In questo caso
regolare manualmente le impostazioni predefinite. Vedere
pag. 66.

Verificare eventualmente le impostazioni firewall del proprio
router. L'apparecchio deve poter accedere all'UDP e alle porte
TCP 80, 554, 1755.

Abilitare l'accesso dell’indirizzo MAC della radio nel proprio
router. L'indirizzo MAC della radio si trova a pag. 65. Voce di
menu "Visualizzazione impostazioni".

Possibile causa/rimedio

Nel caso di WLAN con codifica:
Verificare se è stato immesso il codice di accesso (WEP/WPA

key) esatto. Se dopo l'accensione dell'apparecchio e la ricerca
di una rete compare "Collegamento fallito", verificare se è
stato inserito il codice esatto. Se non è possibile eliminare il
problema, verificare la configurazione della rete.

Connessione limitata o assente:
assicurarsi che il server DHCP del proprio router sia attivato.
L'apparecchio riceve automaticamente un indirizzo di rete
assegnato dal DHCP. In caso contrario è necessario configu­rare manualmente la radio Internet, vedere pag. 66 (consi­gliabile soltanto a utenti con conoscenze tecniche in questo
settore ).

68

Eliminazione delle anomalie

Il collegamento di rete funziona, ma non è possibile ri­produrre determinate emittenti:

Problemi con la riproduzione delle
emittenti

Possibile causa/rimedio

1. L'emittente potrebbe avere un altro fuso orario e non tra­smettere in tale ora del giorno.

2. L'emittente ha raggiunto il numero massimo di ascoltatori in
contemporanea.

3. L'emittente potrebbe avere cessato l'attività.

4. Il link di questa emittente potrebbe non essere più aggior­nato.

5. Il collegamento Internet con l'emittente selezionata potreb­be essere troppo lento, perché si trova in una regione remota.
In questo caso cercare di attivare l’emittente radio tramite un
PC.

Consumo di dati

Prestare attenzione alla quantità di dati da trasmettere,
soprattutto, quando non si dispone di un internet flatrate.
Il consumo di dati dipende dal bitrate, con il quale ven­gono trasmessi gli stream.
128 kbit/s produce il seguente consumo di dati:

 10 minuti ca. 9,38 MByte
 30 minuti ca. 28,13 MByte
 1 ora ca. 56,25 MByte
 4 ore ca. 225 MByte
 12 ore ca. 675 MByte.

69

Eliminazione delle anomalie

Problemi con il lettore CD

Sintomo Possibile causa/rimedio

Il CD non viene
riprodotto o la ripro­duzione salta.

L'apparecchio non è nella modalità
CD.

Il CD inserito non è corretto.
Il CD è inserito in maniera non corret-

ta.
Inserire il CD con il lato scritto rivolto

verso l'alto.
Il CD è sporco o difettoso.

Pulire il CD, utilizzare un altro CD.
Nello scomparto CD si è formata della

condensa.
Rimuovere il CD.

La durata di riproduzione del CD è
superiore ai 74 minuti.

Problemi con la radio

Sintomo Possibile causa/rimedio

Non si riceve nessu­na emittente radio.

Non si riceve alcun
segnale DAB.

Il suono è debole o di
cattiva qualità.

L'apparecchio non è nella modalità Radio.
Premere il tasto MODE 11, 28.

Controllare se nella regione è possibile la
ricezione DAB. Orientare nuovamente
l'antenna. Vedere pag. 23.

Provare a ricevere altre emittenti.

Altri apparecchi, ad es. il televisore, distur­bano la ricezione.
Allontanare l'apparecchio radio da questi
apparecchi.

L'antenna non è estratta o orientata.
Estrarre l'antenna.

Girare l'antenna per migliorare la ricezione.

70

Eliminazione delle anomalie

"riassegnare"

Problemi con il Bluetooth

Sintomo Possibile causa/rimedio

Nessun
suono

È necessario
ogni volta

gli apparec­chi?

Generale È possibile stabilire contemporaneamente

Accertarsi che l'apparecchio Bluetooth sia
assegnato e collegato. Controllare che il vostro
smartphone sia predisposto per lo streaming
audio mediante Bluetooth.
Regolare il volume dell'apparecchio Bluetooth
e della CR 900.
Accertarsi di aver selezionato l'ingresso esatto.
Accertarsi che l'apparecchio Bluetooth sia
entro la portata.
(Nota: il simbolo Bluetooth lampeggia, quando
l'apparecchio Bluetooth si trova al di fuori del
raggio d’azione.)
Dopo la disattivazione e la riattivazione ristabi­lire eventualmente la connessione.
All'occorrenza, attivare la funzione NFC sullo
smartphone

Una volta che l'apparecchio è stato assegnato,
normalmente non è necessario ripetere la
procedura. È tuttavia necessario ricollegare lo
smartphone all'altoparlante BT. A questo pro­posito selezionare "CR 900" dall'elenco. Que­sta operazione avviene automaticamente nella
maggior parte degli apparecchi.

soltanto una connessione dell'apparecchio con
un apparecchio Bluetooth.

Problemi con l'apparecchio

Sintomo Possibile causa/rimedio

L'apparecchio non si
accende.

Non si sente alcun
suono.

Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro apparecchio emettono

Vi sono altri disturbi di
funzionamento, forti
rumori oppure sul
display compare
un'indicazione non
corretta.

Il display non si ac­cende.

L'apparecchio non è alimentato dalla corren­te.

Alimentatore di rete:
Collegare correttamente l'alimentatore alla
presa elettrica.

Aumentare il volume.
Estrarre la spina delle cuffie dall'apparecchio

se si vogliono attivare gli altoparlanti.
Potrebbe essere stata scelta la fonte sbaglia-

ta.

onde radio che creano disturbo.
Allontanare il cellulare o il dispositivo dalla

radio.
I componenti elettronici dell'apparecchio

sono disturbati.
Alimentatore di rete:
Tirare tenendo l'alimentatore. Lasciare
l’apparecchio per circa 10 sec. staccato dalla

fonte di corrente. Collegare nuovamente
l'apparecchio.

Accendere l'apparecchio.
Estrarre l'alimentatore e reinserirlo; accende­re l'apparecchio.

71

Eliminazione delle anomalie

Problemi con il telecomando

Sintomo Possibile causa/rimedio

Il telecomando non
funziona.

Batteria inserita male o quasi esaurita.
Verificare la polarità, cambiare la batteria.

Interrompere il collegamento IR.
Rimuovere gli oggetti che si trovano tra il
telecomando e l'apparecchio.

La distanza è eccessiva.
Distanza max. dall'apparecchio: circa 5
metri

Problemi con le memorie USB

Sintomo Possibile causa/rimedio

Nessuna riproduzione
possibile.

L'apparecchio non è nella modalità
USB.

Passare al riproduttore musicale
(USB).

Il dispositivo non è inserito o è vuoto.
Inserire il dispositivo correttamente o
caricarlo con dati musicali.

72

Dati tecnici

Dati tecnici

Dimensioni dell'apparecchio
(larghezza x alt. x profondità): 250 mm x 130 mm x 200 mm

Peso: ca. 2,8 kg
Alimentazione della tensione: Ingresso 100 - 240 V~, 50/60

Hz, 0, 35 A
Alimentatore: Uscita: DC 12 V , 2000 mA
Assorbimento di corrente in

standby:
Con connessione WLAN

attiva:
Max. potenza assorbita:

Gamme di frequenze:

Antenna: Antenna DAB/FM con attacco

WLAN: IEEE 802.11 a/b/g/n
Potenza di trasmissione: Bluetooth: 4 dBm

Codifica WLAN: WEP, WPA, WPA2
Potenza di uscita: 2 x 10 W RMS

< 1 W

< 2 W

24 W

VHF 87,5–108 MHz

DAB 174–240 MHz

Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz

NFC: 13,553 – 13,567 MHz

WLAN: 2,412 – 2,472 GHz,

5,150 – 5,725 GHz

coassiale a vite F

WLAN: 16 dBm

Condizioni ambientali: da +5 °C a +35 °C

dal 5 % al 80 % di umidità relati­va dell’aria (senza condensa)

Attacco per le cuffie
Presa AUX IN, OUT:
Ingresso suono digitale:

USB 5 V, 1 A (vedere elenco compa-

Bluetooth Bluetooth: 2,4 GHz, V2.1 + EDR

Windows è un marchio registrato della Microsoft Inc.

Spinotto da 3,5 mm
per ciascuno, spinotto da 3,5

mm
Ottico

tibilità pag. 49)

Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Le dimensioni sono approssimative.

Direttive e norme

Con la presente, DGC GmbH dichiara che il tipo di
impianto radio Dual CR 900 è conforme alla direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE
è disponibile all'indirizzo internet:

http://dgc-electronics.de/files/DOC/

73

Come contattare il produttore

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Come contattare il produttore

DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str.7

D-86899 Landsberg

www.dual.de

Indicazioni per lo smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato
protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono eco­logicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche
voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento
presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smalti­mento comunale. Prima dello smaltimento dell'apparec­chio rimuovere le batterie.

Smaltimento dell'apparecchio

I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie
allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile
recuperare materie prime utili. Informarsi presso la pro­pria amministrazione cittadina o comunale circa le oppor­tunità di smaltimento adeguato ed ecologico
dell’apparecchio.

direttiva 2002/96/CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici
ed elettronici (WEEE).
Una volta terminato il suo ciclo di vita, questo prodotto non
deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici, ma deve
essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclag-

Quando l’apparecchio non funziona più, scollegare l'ali­mentatore dalla rete. Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo
insieme alla spina.

gio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodot­to, sul manuale d’uso o sull’imballaggio richiama a tale aspet­to. I materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo. Con il
riutilizzo, il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di
apparecchi dismessi si contribuisce in modo decisivo alla
protezione dell'ambiente in cui viviamo.

Pericolo di morte!

74

Con riserva di modifiche e di errori di stampa. Aggiornamento 04/19

Duplicazione soltanto su autorizzazione di DUAL.