CR 510 V1-DE_1019
CR 510
Smart-Radio im Holzgehäuse
mit Bluetooth und Akku
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ......................................................... 3
Lieferumfang .................................................................. 4
Allgemeines .................................................................... 4
Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ................. 5
Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung ............................................................ 5
Reset-Hinweis .............................................................................. 5
Geräteübersicht ............................................................. 6
Radio ................................................................................................... 6
Fernbedienung ........................................................................... 8
Hinweise zur Handhabung ....................................... 10
Sicherheitshinweise ............................................................... 10
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 11
Beschreibung des Gerätes ........................................ 12
Gerät zum Betrieb vorbereiten ............................... 12
Gerät aufstellen ......................................................................... 12
Akkubetrieb ................................................................................. 14
Allgemeine Geräte-Funktionen .............................. 15
Gerät einschalten .....................................................................15
Netzwerkeinstellungen ........................................................15
WLAN-Passwort eingeben ............................................... 17
Funktionen ..................................................................... 18
2
Übersicht ........................................................................................ 18
Favoriten ........................................................................................ 19
Internet Radio ............................................................................ 20
DAB+/DAB Radio ..................................................................... 22
UKW Radio ................................................................................... 23
Bluetooth ...................................................................................... 24
Alarm Einstellungen ............................................................. 25
Sleep-Timer Einstellungen ............................................... 26
Einstellungen................................................................ 26
Netzwerk ....................................................................................... 26
Datum & Zeit .............................................................................. 28
DAB Einstellungen ................................................................. 29
Aktiviere letzten Modus ...................................................... 30
Beleuchtung ............................................................................... 30
EQ (Equalizer) ............................................................................. 31
Pufferzeit ........................................................................................ 31
Information ................................................................................... 31
Software Update ....................................................................... 31
Auf Werkseinstellungen zurücksetzten .................. 31
Fehlerbehebung .......................................................... 32
Entsorgungshinweise ................................................ 34
Ersatzeile & Zubehör .................................................. 34
Technische Daten
Modell CR 510
Abmessungen Gerät
(Breite x Tiefe x Höhe)
185 x 120 x 125 mm
Gewicht ca. 0,95 kg
Spannungsversorgung
Netzteil Eingang
Netzteil Ausgang
100-240 V AC,
50/60 Hz / 0,3 A
DC 5 V / 1A
Lithium-Ionen-Akku 2000 mAh
Umgebungs-
+5 °C bis +35 °C
bedingungen
Relative Luftfeuchte
5 % bis 90 %
(nicht kondensierend)
DAB Frequenz 174.928 MHz (5A) –
239.200 MHz (13F)
Unterstützt DAB und DAB+
FM Frequenz 87.5 – 108 MHz
Technische Daten
Lautsprecher Ausgangsleistung:
3 W RMS
Kopfhörer 3,5 mm Klinke
Bluetooth Version
Frequenz
Reichweite
Drahtloses Netzwerk
Frequenz
Sicherheitsprotokoll
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Richtlinien und Normen
Hiermit erklärt die DGC GmbH, dass der
Funkanlagentyp DUAL CR 510 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://dgc-electronics.de/files/DOC/
V 4.2 BR/EDR konform
2.4 GHz
ca. 10 m
IEE802.11 b/g/n
2412 – 2484 MHz
WEP / WPA / WPA2
3
Lieferumfang
Lieferumfang
Sicherstellen, dass alle nachfolgend aufgeführten Teile
vorhanden sind:
• Radio
• USB-Ladekabel + USB-Netzteil
• Fernbedienung
• diese Bedienungsanleitung.
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung hilft beim
• bestimmungsgemäßen und
• sicheren
Gebrauch des Smart Radios mit Bluetooth für Netz- und
Akkubetrieb, im folgenden Gerät genannt.
Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Hersteller.
• Bluetooth is a registered trademark owned by
Bluetooth SIG, Inc.
4
Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person,
die das Gerät
• aufstellt,
• bedient,
• reinigt oder
• entsorgt.
Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
kann leicht festgestellt werden, ob es sich um
normalen Text,
<Menüpunkte>,
• Aufzählungen oder
1. Handlungsschritte
handelt.
Allgemeines
Reset-Hinweis
In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software
des Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf
eine Bedienung reagiert.
In diesem Fall wie folgt vorgehen:
1. Gerät ausschalten.
2. Mit einer Büroklammer o. ä. Reset (11) am Gerät
drücken.
3. Kurze Zeit warten.
4. Gerät einschalten.
Der Systemspeicher wird zurückgesetzt. Das Gerät ist
wieder betriebsbereit.
5
Geräteübersicht
Geräteübersicht
Radio
Frontansicht
Rückansicht
6
Geräteübersicht
Frontansicht
1
2
3
4
5
6
Ein- und Ausschalten
Akkubetrieb:
3 Sekunden gedrückt halten zum Ein-
und Ausschalten
Vorheriges Menü aufrufen.
• Menü aufrufen
• Uhr einblenden
• Radio-Informationen einblenden
Alarm einstellen (Alarm 1 und 2)
Hauptmenü aufrufen
Drücken:
• Favoritenliste aufrufen
Gedrückt halten:
• Aktiven Sender speichern
7 Scroll/
Select
Drehen:
• die Menüoptionen durchblättern
Drücken:
• Menüoption auswählen
• Wiedergabe fortsetzten / stoppen.
8
Lautstärke regeln
nach rechts +: lauter,
nach links –: leiser
9 Lautsprecher
10 Display
Rückansicht
11 Reset Gerät bei Fehlfunktion zurücksetzten
12 Kopfhöreranschluss, 3,5 mm
13 LED Lade-LED
14 Micro USB Netzanschluss für Steckernetzteil
15 Antenne
7
Geräteübersicht
Fernbedienung
8
Geräteübersicht
Fernbedienung
16
Ein- und Ausschalten, Standby
17 0 – 9 Nummernblock
• Eingabe der Indexnummern
• Eingabe WiFi-Passwort
18
19
20
21
22
Favoritenliste aufrufen
Navigation nach oben
Navigation nach rechts / vor
Lautstärke hoch
Lautstärke runter
23 Mode Wechseln zwischen:
Internet Radio / DAB / FM / Bluetooth /
Mediencenter
24
25
26
EQ Klangregler
Nächste Station / nächster Titel
BT / Mediencenter / Internet Radio:
Wiedergabe starten / stoppen
27 DIMMER Einstellung der Displayhelligkeit
28 INFO
29 LOCAL Zugriff auf die lokale Senderliste
30
31
32
33
34
35
36
OK Eingabe bestätigen
37
38
Anzeige von Netzwerk- und
Systeminformationen
(Internetradio)
(Einstellbar in der Konfiguration)
Vorherige Station / vorheriger Titel
Hauptmenü
Menü verlassen / zurück zu
Abspielbildschirm (ggf. wiederholt
drücken)
Einstellung der Einschlaf-Funktion
Einstellung der Weckfunktion
Navigation nach unten
Navigation nach links / zurück
Aktiven Sender speichern
Stummschaltung
9
Hinweise zur Handhabung
Hinweise zur Handhabung
Alle Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen und diese
Bedienungsanleitung für spätere Fragen aufbewahren.
Alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung befolgen.
Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von
100-240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden.
Niemals das Gerät mit einer anderen Spannung
betreiben.
• Den Netzstecker erst anschließen, nachdem die
Installation vorschriftsmäßig beendet ist.
• Das Gerät auf Beschädigungen prüfen.
• Wenn der Netzstecker des Gerätes defekt ist bzw.
wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es
nicht in Betrieb genommen werden.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden. Den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen, falls das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Das Netzkabel immer am Netzstecker und nicht am
Kabel aus der Steckdose ziehen.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aussetzen.
• Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Swimmingpools oder spritzendem Wasser in
Betrieb nehmen.
• Keine offenen Brandquellen auf das Gerät stellen
(z. B. brennende Kerzen).
• Keine Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät stellen
(z. B. Blumenvasen). Diese könnten umfallen und die
auslaufende Flüssigkeit zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.
• Fremdkörper dürfen nicht in das Innere des Gerätes
gelangen (z. B. Nadeln, Münzen etc.).
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, sofort den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen lassen, bevor es wieder in Betrieb
genommen wird. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
• Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen
ausschließlich vom Kundendienst oder durch vom
Hersteller autorisiertes Fachpersonal vorgenommen
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Niemals versuchen, ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Immer an eine unserer
Kundendienststellen wenden.
10
• Gerät auf keinen Fall öffnen. Dies darf nur vom
Kundendienst oder durch vom Hersteller
autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
• Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen
Gegenständen oder den Fingern berühren. Die
Folge können Kurzschlüsse sein.
• Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät
benutzen lassen.
• Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke hören.
Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.
Ausnahme: Sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Es ist verboten, Umbauten am Gerät vorzunehmen.
• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Hinweise zur Handhabung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen, zum Empfang von DAB / DAB+ / FM und
Internet Radiosendern und als Wiedergabegerät über
Bluetooth bestimmt.
• Eine andere oder darüberhinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert
und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
11
Beschreibung des Gerätes
Beschreibung des Gerätes
Dieses Gerät ist ein Smart-Radio mit DAB / DAB+ / UKW
und Internet-Empfang sowie Bluetooth-Schnittstelle für
Netz- und Akkubetrieb.
• Mit dem Gerät können DAB / DAB+ / UKW
Radiosender empfangen werden.
• Mit dem Gerät kann über WLAN Internetradio
empfangen werden.
• Es können modusübergreifende Favoriten
abgespeichert werden. So kann z. B. Favorit 1 über
DAB+, Favorit 2 über Internet und Favorit 3 über
UKW empfangen werden.
• Mit dem Gerät kann über die Bluetooth-Schnittstelle
das Audio-Signal eines Bluetooth-fähigen
Smartphones oder Tablets wiedergeben werden.
• Das Gerät verfügt über einen Equalizer.
• Das Gerät verfügt über einen Kopfhörer-Anschluss.
• Das Gerät verfügt über einen Lautsprecher und eine
passive Membran, die den Klang erheblich
verbessert.
• Das Gerät verfügt über einen 2,4" TFT-Farbdisplay
• Das Gerät verfügt über eine Fernbedienung
• Das Gerät verfügt über einen eingebauten
wiederaufladbaren Akku zum netzunabhängigen
Betrieb.
Gerät zum Betrieb vorbereiten
Gerät aufstellen
• Das Gerät auf einen festen, sicheren und ebenen
Untergrund aufstellen.
• Für gute Belüftung sorgen. Die beim Betrieb
entstehende Wärme muss durch ausreichende
Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das
Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Für einen Freiraum
von mindestens 10 cm um das Gerät sorgen.
• Das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie
Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen
und Wandbehängen aufstellen. Die
Lüftungsöffnungen könnten dadurch verdeckt und
notwenige Luftzirkulation kann dadurch
unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise
zu einem Gerätebrand führen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern aufstellen.
• Direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit
außergewöhnlich viel Staub vermeiden.
• Das Gerät ist für die Verwendung in trockener
Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen
und darf nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit sowie Tropf- oder Spritzwasser
aufgestellt werden (z. B. Küche oder Sauna).
Niederschläge von Kondenswasser und Spritzwasser
können zur Beschädigung des Gerätes führen.
12
Gerät zum Betrieb vorbereiten
• Das Gerät nur auf den Gerätefüßen stehend
betreiben.
• Die Gerätefüße können unter Umständen farbige
Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen
hinterlassen. Schutz zwischen Ihren Möbeln und
dem Gerät verwenden.
• Das Gerät nicht im Freien verwenden.
• Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.
• Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung gebracht wird, kann sich im Inneren des
Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall
etwa eine Stunde warten, bevor es in Betrieb
genommen wird.
• Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
• Das Netzkabel so verlegen, dass niemand darüber
stolpern kann.
• Die Verwendung von Mehrfachsteckdosen
vermeiden.
• Sicherstellen, dass das Netzkabel oder der Stecker
immer leicht zugänglich ist, damit das Gerät schnell
von der Stromversorgung getrennt werden kann!
• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen,
Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
• Bei Gewitter das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Batterien
dann entnehmen, da diese auslaufen und das Gerät
beschädigen können.
• Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen,
besonders in Verbindung mit Kopfhörern.
• Das Gerät von anderen Geräten fernhalten, die
starke Magnetfelder erzeugen (z. B. Elektromotoren
oder Lautsprecherboxen).
13
Gerät zum Betrieb vorbereiten
Akkubetrieb
Das Gerät ist für den netzunabhängigen Betrieb mit
einem eingebauten wiederaufladbaren Akku
ausgestattet.
Hinweis
Den Akku vor der ersten Benutzung des Gerätes
vollständig aufladen. Die Ladezeit beträgt ca. 4 - 5
Stunden.
Die Laufzeit des Gerätes mit vollgeladenem Akku
beträgt ca. 8 Stunden bei halber Lautstärke (abhängig
vom Betriebsmodus).
Im Akkubetrieb kann das Gerät nicht mit der
Fernbedienung ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Zum Ein- bzw. Ausschalten die Taste (1) für ca. 3
Sekunden gedrückt halten.
Akku laden
Sobald das Akku-Symbol im Display anfängt zu blinken,
muss der Akku geladen werden.
Der Akku wird geladen sobald das Gerät über ein
geeignetes USB 5V Netzteil mit dem Stromnetz
verbunden ist. Während des Ladevorgangs stehen alle
Gerätefunktionen uneingeschränkt zur Verfügung.
1. Das Gerät zum Laden an ein geeignetes USB 5 V
Netzteil anschließen.
• Die LED (13) leuchtet während des
Ladevorgangs rot.
• Die LED (13) leuchtet grün und erlischt wenn der
Ladevorgang beendet ist.
14
Allgemeine Geräte-Funktionen
Gerät einschalten
Die Taste (1) am Gerät oder an der Fernbedienung
(16) drücken und für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
Im Akkubetrieb kann das Gerät nicht mit der
Fernbedienung ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Zum Ausschalten die Taste (1) am Gerät für ca. 3
Sekunden gedrückt halten.
Netzwerkeinstellungen
Die Internetverbindung wird über ein drahtloses
Netzwerk (WiFi) hergestellt.
Bei der erstmaligen Verwendung wird ein Assistent zur
Konfigurierung des Netzwerkes angezeigt:
1. Mit der Taste (2) am Gerät „Ja” auswählen und zur
Bestätigung den Regler SCROLL/SELECT (7) am
Gerät drücken.
Allgemeine Geräte-Funktionen
2. Durch Drehen des Reglers SCROLL/SELECT (7) am
Gerät „WLAN Hinzufügen/Entfernen” aus der Liste
auswählen und durch Drücken des Reglers
SCROLL/SELECT (7) am Gerät die Auswahl
bestätigen.
3. Durch Drehen des Reglers SCROLL/SELECT (7) am
Gerät „Hinzufügen” auswählen und durch Drücken
des Reglers SCROLL/SELECT (7) am Gerät die
Auswahl bestätigen.
Das Gerät beginnt mit dem Scannen der verfügbaren
Wi-Fi-Netzwerke.
15
Allgemeine Geräte-Funktionen
4. Durch Drehen des Reglers SCROLL/SELECT (7) am
Gerät das Netzwerk auswählen und durch Drücken
des Reglers SCROLL/SELECT (7) am Gerät die
Auswahl bestätigen.
Alternativ: „Hinzufügen via WPS“ auswählen, wenn die
Verbindung über die WPS-Methode hergestellt werden
soll. Innerhalb von 120 Sekunden die WPS-Taste am
Router drücken.
Wenn das WLAN-Netzwerk passwortgeschützt ist, muss
das Passwort jetzt eingegeben werden.
Hinweis
Für die Eingabe des WLAN-Passwortes, siehe Kapitel
WLAN-Passwort eingeben auf Seite 16.
5. Die Konfigurierung des Netzwerkes ist jetzt
abgeschlossen. Die WiFi-Signalstärke wird in der
linken oberen Ecke des Displays angezeigt:
16
WLAN-Passwort eingeben
Das WLAN-Passwort kann am Radio oder mit der
Fernbedienung eingeben werden.
Radio
1. Den Regler SCROLL/SELECT (7) drehen, um die
einzelnen Zeichen auszuwählen.
2. Bestätigen durch Drücken des Reglers
SCROLL/SELECT (7).
3. Nach dem letzten Zeichen den Regler
SCROLL/SELECT (7) gedrückt halten, um das
Passwort zu bestätigen.
Fernbedienung
1. Die Tasten (19) und (34) drücken, um die
einzelnen Zeichen auszuwählen.
Die Tastenbelegung kann der nachfolgenden
Tabelle entnommen werden.
2. Bestätigen mit der Taste OK (36).
3. Nach dem letzten Zeichen die Taste OK (36)
gedrückt halten, um das Passwort zu bestätigen.
Allgemeine Geräte-Funktionen
Tastenbelegung
Taste 1 1 ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + [ ] { } ; : ' ” \ | , . / < > ?
Taste 2 2 A B C a b c
Taste 3 3 D E F d e f
Taste 4 4 G H I g h i
Taste 5 5 J K L j k l
Taste 6 6 M N O m n o
Taste 7 7 P Q R S p q r s
Taste 8 8 T U V t u v
Taste 9 9 W X Y Z w x y z
Taste 0 0
Hinweis
Bei dem Passwort wird zwischen Groß- und
Kleinschreibung unterschieden.
Falls das Passwort unbekannt ist, bitte an den
zuständigen Internetanbieter wenden.
17
Funktionen
Funktionen
Übersicht
• Taste (5) am Gerät oder an der Fernbedienung
(31) drücken, um das Hauptmenü aufzurufen.
Mit der Taste (2) oder (3) am Gerät bzw. (35) oder
(20) auf der Fernbedienung kann zwischen den
einzelnen Funktionen gewechselt werden.
Favoriten
Internet Radio Startet das Internet Radio.
Zeigt die Sender an, die der
Favoritenliste zugeordnet wurden.
Es stehen 99 Speicherplätze zur
Verfügung.
Bluetooth Abspielen von Musik von anderen
Bluetooth Geräten.
Verbindung der Bluetooth Geräte
erforderlich.
Wecker Zwei Alarmeinstellungen verfügbar.
Sleep Timer Aktiviert den Timer, um das Radio
nach Ablauf einer gewählten Zeit in
den Standby-Modus zu versetzen.
Einstellungen Weitere Optionen, um das Gerät nach
eigenen Wünschen zu konfigurieren.
Musik
abspielen
Geräte aus Ihrem Netzwerk suchen
und über UPnP oder DLNA Musik
abspielen.
DAB Radio Empfang von DAB und DAB +
Radiosendern.
Keine Internetverbindung erforderlich.
UKW Radio Empfang von UKW-Radiosendern.
Keine Internetverbindung erforderlich.
18
Favoriten
Anzeige der Sender, die der Favoritenliste zugeordnet
wurden.
Sender voreinstellen
Hinweis
Es können Favoriten aus den Quellen DAB, FM (UKW)
und Internetradio gemischt in einer Liste gespeichert
werden. So entfällt das Hin- und Herschalten zwischen
den Modi, da das Gerät dies dann selbständig erledigt.
Die Taste (6) am Gerät oder die Taste (18) auf der
Fernbedienung drücken und halten, um den laufenden
Sender der Favoritenliste hinzuzufügen.
Ein erfolgreiches Hinzufügen wird durch das Zeichen
im Display angezeigt:
Funktionen
Favoritenliste aufrufen
Die Taste (6) am Radio oder die Taste (18) auf der
Fernbedienung drücken, um die Favoritenliste
aufzurufen.
Alternativ kann auch direkt am Gerät das Hauptmenü
„Favoriten“ aufgerufen werden.
Favoritenliste bearbeiten
1. Favoritenliste öffnen.
2. Durch Drücken der Taste (3) am Gerät oder der
Taste (20) auf der Fernbedienung den Sender
auswählen, der bearbeitet werden soll.
Es öffnet sich ein Popup-Fenster mit folgenden
Optionen:
• Nach unten: Verschiebt den Sender eine Position
nach unten
• Nach oben: Verschiebt den Sender eine Position
nach oben
• Löschen: Löscht den Sender.
Die gewählte Option durch Drücken des Reglers
SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder der Taste OK (36) auf
der Fernbedienung bestätigen.
Der neu hinzugefügte Sender wird immer als letztes
angezeigt.
19
Funktionen
Internet Radio
• Im Hauptmenü die Funktion „Internet Radio“
wählen und durch Drücken des Reglers
SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder der Taste OK (36)
auf der Fernbedienung bestätigen.
Skytune
„Skytune“ ist eine Datenbank für Internetradio-Sender.
Weitere Informationen unter www.skytune.net.
• Skytune wählen zur Wiedergabe weltweiter
Radiosender.
• Nach Regionen oder Musikgenre suchen.
• Mit dem „Lokalen Radio“ kann auf alle verfügbaren
Sender in der Umgebung zugegriffen werden.
Hinweis
Der Bereich „Lokales Radio“ kann in den „Einstellungen
> Standort (Land)” geändert werden.
In „Globus alle“ werden die Radiosender in einer Liste
dargestellt.
Um zu den einzelnen Sendern zu gelangen, den Regler
SCROLL/SELECT (7) am Gerät drehen oder die Tasten
(19) bzw. (34) auf der Fernbedienung drücken.
Die Sendernummer kann auch über die NummernTasten auf der Fernbedienung eingegeben werden.
Beispiel:
Für den Sender 28 erst die 2 und dann die 8 drücken.
Suche (Skytune)
Die Suchfunktion ermöglicht es, einzelne Zeichen oder
Schlagwörter einzugeben, um einen gewünschten
Sender zu finden.
Zuletzt gehört
Das Radio merkt sich bis zu 99 Sender, die abgespielt
wurden. Bei mehr als 99 Sendern wird der zuerst
gehörte Sender durch den zuletzt gehörten Sender
ersetzt.
Wiedergabe
Bei der Wiedergabe eines Radiosenders können durch
Drücken der Taste (3) am Gerät oder der Taste (20)
auf der Fernbedienung Radioinformationen angezeigt
werden:
20
Durch Drücken der Taste (3) am Gerät oder der Taste
(20) an der Fernbedienung, wechselt das Radio
zwischen der Uhr und den Radioinformationen:
Musik abspielen
Das Radio unterstützt UPnP und ist DLNA kompatibel.
Dies bietet die Möglichkeit, Musik aus Ihrem Netzwerk
zu streamen.
Dafür wird ein kompatibles Gerät im Netzwerk benötigt,
z. B. eine Netzwerkfestplatte oder ein PC.
Der Zugriff erfolgt über einen gemeinsamen Ordner,
über den dann Musik gesucht und abgespielt werden
kann.
Hinweis
Sicherstellen, dass sich das Radio und das kompatible
Gerät im selben Netzwerk befinden.
Musik streamen
Sobald der UPnP/DLNA-kompatible Server konfiguriert
ist, kann mit dem Musikstreaming begonnen werden.
Funktionen
1. Im Hauptmenü „Musik abspielen“ wählen.
2. UPnP wählen.
Es kann einige Sekunden dauern, bis das Radio den
Scan nach verfügbaren UPnP-Servern abgeschlossen
hat.
Wenn kein UPnP-Server gefunden wurde, wird eine
leere Liste angezeigt.
3. Den passenden UPNP-Server auswählen.
Das Radio zeigt die vom UPnP-Server verfügbaren
Medienkategorien an, z. B. „Musik” oder
„Wiedergabelisten”.
4. Die Mediendatei auswählen, die abgespielt werden
soll.
Die Einstellung des Wiedergabemodus erfolgt unter
Einstellungen > Wiedergabeoptionen.
Meine Wiedergabeliste
Für die UPnP-Musikdateien kann eine eigene Playlist
erstellt werden.
1. Den Titel markieren, welcher der Wiedergabeliste
hinzugefügt werden soll.
2. Wiedergabe starten.
3. Den Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder die
Taste OK (36) auf der Fernbedienung gedrückt
halten.
Das Lied wird zur Wiedergabeliste hinzugefügt.
21
Funktionen
DAB+/DAB Radio
Das Radio unterstützt Digital Audio Broadcasting (DAB).
DAB ist die digitale Verbreitung von Audiosignalen.
DAB+ ist die Weiterentwicklung von DAB in optimierter
digitaler Audiokomprimierung.
Auf einem Frequenzblock können mehrere Programme
verbreitet werden. Das Programmbündel wird Multiplex
oder „Ensemble” genannt. Jedes Mal, wenn ein
„Ensemble” gefunden wird, wird es in der unteren Hälfte
des Displays angezeigt.
Das Radio in der Nähe eines Fensters positionieren und
die Antenne vollständig ausziehen.
Hinweis
Zur Verbesserung des Empfanges kann es notwendig
sein, die Antenne in eine andere Richtung zu drehen.
1. Im Hauptmenü mit dem Regler SCROLL/SELECT (7)
am Gerät oder mit der Taste OK (36) auf der
Fernbedienung „DAB Radio“ auswählen.
2. Den Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder die
Taste OK (36) auf der Fernbedienung drücken, um
DAB Radio zu starten.
Hinweis
Beim erstmaligen Verwenden des DAB-Modus erfolgt
die Abfrage, ob ein vollständiger Suchlauf ausgeführt
werden soll.
3. Den Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder die
Taste OK (36) auf der Fernbedienung drücken, um
den Scanvorgang zu starten.
Nach Abschluss des Suchlaufs erscheint eine Liste:
4. Mit dem Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder
den Tasten (19) bzw. (34) auf der
Fernbedienung einen Sender auswählen, um ihn
abzuspielen.
5. Um einen Sender der Favoritenliste hinzuzufügen,
die Taste (6) am Gerät oder die Taste (18) auf
der Fernbedienung drücken und halten.
6. Taste (2) am Gerät oder auf der Fernbedienung
(35) drücken, um zur Liste zurückzukehren.
Die Taste (2) am Gerät oder auf der Fernbedienung
(20) drücken, um während der DAB-Radio Wiedergabe
verschieden Informationen am Display angezeigt zu
bekommen. (Z. B. übertragene Bilder, eine Uhr oder
fortlaufende Radiotexte).
Gelegentlich einen erneuten Suchlauf durchführen, um
neue Sender einzulesen.
22
UKW Radio
KW Radio
Das Radio eignet sich zum Empfang von UKWRadiosendern.
Das Radio in der Nähe eines Fensters positionieren und
die Antenne vollständig ausziehen.
Hinweis
Zur Verbesserung des Empfanges kann es notwendig
sein, die Position des Gerätes zu verändern oder die
Antenne in eine andere Richtung zu drehen.
1. Im Hauptmenü mit dem Regler SCROLL/SELECT (7)
am Gerät oder der Taste MODE (23) auf der
Fernbedienung „UKW Radio“ auswählen.
2. Den Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder die
Taste OK (36) auf der Fernbedienung drücken, um
den Sender abzuspielen.
Hinweis
Beim erstmaligen Verwenden des UKW-Modus erfolgt
ein vollständiger Suchlauf. Die Sender werden
automatisch gespeichert.
Nach Abschluss des Suchlaufs erscheint eine Liste:
Funktionen
3. Mit dem Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder
den Tasten (19) bzw. (34) auf der
Fernbedienung einen Sender auswählen.
4. Den Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder die
Taste OK (36) auf der Fernbedienung drücken, um
den gewählten Sender abzuspielen.
5. Um einen Sender der Favoritenliste hinzuzufügen,
die Taste (6) am Gerät oder die Taste (18) auf
der Fernbedienung drücken und halten.
6. Taste (2) am Gerät oder auf der Fernbedienung
(35) drücken, um zur Liste zurückzukehren.
Die Taste (2) am Gerät oder auf der Fernbedienung
(35) drücken, um während der FM-Radio Wiedergabe
verschieden Informationen am Display angezeigt zu
bekommen. (Z. B. die Radiofrequenz, eine Uhr oder
fortlaufende Radiotexte).
23
Funktionen
Manuelle Senderwahl
1. Den Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder die
Taste OK (36) auf der Fernbedienung drücken und
halten bis „Tuning” unten rechts auf dem Display
steht.
2. Mit dem Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder
mit den Tasten (35) oder (20) auf der
Fernbedienung die gewünschte Frequenz
einstellen.
3. Den Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder die
Taste OK (36) auf der Fernbedienung drücken und
halten, um die eingestellte Frequenz zu bestätigen.
Die manuelle Anpassung ist beendet.
Bluetooth
Das Radio muss mit einem Bluetooth Gerät gekoppelt
werden, bevor eine Übertragung möglich ist.
1. Im Hauptmenü mit dem Regler SCROLL/SELECT (7)
am Gerät oder mit der Taste MODE (23) auf der
Fernbedienung „Bluetooth“ auswählen.
2. Bluetooth-Gerät anschalten.
3. Auf dem Bluetooth-Gerät nach Bluetooth-Geräten
in der Nähe suchen.
4. Wenn das Radio gefunden wird, zeigt Ihr BluetoothGerät den Namen Dual CR 510-XXXX an (XXXX ist ein
Identifikationscode für ihr Radio).
5. Am Bluetooth-Gerät das Radio auswählen.
6. Die Wiedergabe auf dem Bluetooth-Gerät starten.
Die Wiedergabe erfolgt über das Radio.
Hinweis
Durch Drücken und Halten der Taste (3) am Gerät
oder an der Fernbedienung (20) kann eine aktive
Verbindung jederzeit unterbrochen werden. Das Gerät
kann dann erneut mit einem Bluetooth-Gerät
verbunden werden.
Das Gerät merkt sich die letzte aktive Verbindung und
stellt diese automatisch wieder her.
Die Lautstärke an beiden Geräten regeln.
24
Alarm Einstellungen
Hinweis
Die Weckfunktion steht auch im Akkubetrieb zur
Verfügung. Darauf achten, dass der Akku ausreichend
geladen ist. Bei zu niedrigem Akkustand funktioniert
der Wecker nicht.
1. Die Taste am Gerät (4) oder auf der
Fernbedienung (33) drücken.
2. Wecker 1 oder Wecker 2 auswählen.
3. „Einschalten“ oder „Ausschalten“ wählen. Die jeweils
aktive Option ist mit einem ✔ gekennzeichnet.
Der Assistent führt durch die folgenden
Weckeinstellungen. Die gewünschte Einstellung kann
mit dem Regler SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder den
Tasten (19) bzw. (34) auf der Fernbedienung
ausgewählt werden. Durch Drücken des Reglers
SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder der Taste OK (36) auf
der Fernbedienung wird die Auswahl bestätigt.
Durch Drücken der Taste (2) am Gerät oder auf der
Fernbedienung (35) wird das vorherige Menü geöffnet.
Funktionen
Zeit Alarmzeit einstellen
Ton Folgende Weckoptionen können
ausgewählt werden:
• Weckton
• Favoriten
• DAB Radio
Wiederholen
AlarmLautstärke
Alarm planen:
• Täglich
• Einmal
• Auswahl der Wochentage
Die jeweils aktive Option ist mit einem ✔
gekennzeichnet. Nach der Auswahl
können durch Drücken der Taste (3)
am Gerät oder auf der Fernbedienung
(20) weitere Optionen aufgerufen werden.
Einstellung der Alarm-Lautstärke erfolgt
durch Drehen des Reglers
SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder durch
Drücken der Tasten (35) oder (20)
auf der Fernbedienung.
4. Die Taste (2) am Gerät oder auf der
Fernbedienung (35) drücken, um die Einstellungen
zu beenden.
Auf dem Display erscheint bei aktiviertem Alarm das
Alarmsymbol.
25
Einstellungen
Alarm stoppen
Durch Drücken des Reglers SCROLL/SELECT (7) am
Gerät oder der Taste OK (36) auf der Fernbedienung
kann der Alarm gestoppt werden.
Sleep-Timer Einstellungen
Der Sleep-Timer setzt das Radio nach einer gewählten
Zeit in den Standby-Modus.
Der Sleep-Timer kann zwischen 15 und 180 Minuten
eingestellt werden.
1. Im Hauptmenü durch Drücken des Reglers
SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder der Taste (32)
auf der Fernbedienung den Sleep-Timer auswählen.
2. Die gewünschte Zeit mit dem Regler
SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder den Tasten
(19) bzw. (34) auf der Fernbedienung auswählen
und durch Drücken des Reglers SCROLL/SELECT (7)
am Gerät oder der Taste OK (36) an der
Fernbedienung bestätigen.
Wenn der Sleep-Timer eingestellt ist, wird das Symbol
auf dem Display angezeigt.
Einstellungen
Netzwerk
WLAN-Optionen
WLAN
permanent
aktiv
Inaktiv in 15
Sekunden
Inaktiv in 30
Sekunden
Die WLAN-Funktion bleibt
eingeschaltet.
Die WLAN-Funktion wird bei
Nichtgebrauch nach 15 bzw. 30
Sekunden abgeschaltet.
26
Einstellungen
WLAN Hinzufügen/Entfernen
Hinweis
Für die Einrichtung sollte das Radio innerhalb von 2
Metern um die WLAN-Quelle stehen.
Hinzufügen Es wird eine Liste von WLAN-Quellen
in der Nähe aufgelistet.
Hinzufügen via
WPS
AP entfernen
Dies ist der schnellste Weg für den
Verbindungsaufbau. Die
Voraussetzung ist aber, dass Ihr
Netzwerkrouter über eine WPS-Taste
verfügt.
Verbindung mit der WPS-Funktion
herstellen. Zuerst die WPS-Taste am
Router drücken. Anschließend
„Hinzufügen via WPS“ bestätigen, um
die Verbindung herzustellen.
WLAN-Quellen können aus der Liste
entfernt werden.
Signal
Zeigt die WLAN-Signalstärke an.
IP
Wählen zum Eingeben einer festen IP-Adresse
(standardmäßig ist die IP-Adresse dynamisch
eingestellt).
DNS
Wählen zum Eingeben einer festen DNS entsprechend
Ihren Netzwerkeinstellungen (standardmäßig ist die
DNS dynamisch eingestellt).
27
Einstellungen
Datum & Zeit
Das Radio stellt die Ortszeit automatisch ein, sobald
eine Internetverbindung hergestellt oder über DAB/FM
ein Zeitsignal empfangen wurde. Sollen manuelle
Einstellungen vorgenommen werden, sind folgende
Optionen möglich:
Zeitzone • Automatisch einstellen (Standard)
• Manuell einstellen
Zeitformat Auswahl
• 12 Stunden
• 24 Stunden.
Datumsformat Auswahl
• TT-MM-JJJJ
• MM-TT-JJJJ
Sommerzeit
(DST)
NTP:
(Netzwerk)
Ein- oder Ausstellen.
• Synchronisation mit dem
Netzwerk über das Internet.
• Kein NTP (keine Synchronisation)
Sync von
DAB+
Synchronisation von DAB+-Sendern.
• Ein
• Aus
Sync von UKW Synchronisation von UKW-Sendern.
• Ein
• Aus
Sprache
Die Standardsprache ist Deutsch. Es kann jedoch jede
andere Sprache ausgewählt werden.
1. Taste SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder die Tasten
(19) bzw. (34) auf der Fernbedienung drücken,
um im Hauptmenü die zu wählen.
2. Bestätigen mit der Taste SCROLL/SELECT (7) am
Gerät oder der Taste OK (36) auf der Fernbedienung.
3. Die bevorzugte Sprache durch Drehen des Reglers
SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder der Tasten (19)
bzw. (34) auf der Fernbedienung auswählen und
durch Drücken des Reglers SCROLL/SELECT (7) am
Gerät oder der Taste OK (36) auf der Fernbedienung
bestätigen.
28
Einstellungen
DAB Einstellungen
Vollständiger
Suchlauf
Manueller
Suchlauf
Senderliste Die gescannten DAB-Sender können
Wählen zum automatischen
Scannen von neuen DAB-Kanälen.
Alle aktuellen Kanäle werden
gelöscht.
Wählen zum manuellen Scannen
von DAB-Kanälen.
Mit den Tasten (19) bzw. (34) auf
der Fernbedienung den
gewünschten Kanal einstellen.
Gefundene Sender werden
automatisch gespeichert.
hier anders positioniert oder gelöscht
werden.
Vorgehensweise:
• Zum Sender scrollen und die
Taste (3) am Gerät drücken.
Es öffnet sich ein Popup-Fenster mit
folgenden Optionen:
• Nach oben
• Nach unten
• Löschen
• Mit der Taste (3) am Gerät die
gewünschte Option wählen.
Taste (2) am Gerät drücken, um
zur Senderliste zurückzukehren.
UKW Einstellungen
Vollständiger
Suchlauf
Senderliste Die gespeicherten UKW-Sender
Wählen zum automatischen
Scannen von neuen FM-Kanälen.
Alle aktuellen Kanäle werden
gelöscht.
können hier anders positioniert oder
gelöscht werden.
Vorgehensweise:
• Zum Sender scrollen und die
Taste (3) am Gerät drücken.
Es öffnet sich ein Popup-Fenster mit
folgenden Optionen:
• Nach oben
• Nach unten
• Löschen
• Mit der Taste (3) am Gerät die
gewünschte Option wählen.
Taste (2) am Gerät drücken, um
zur Liste zurückzukehren.
29
Einstellungen
Standort (Land)
Das Radio ist standardmäßig auf „automatisch
bestimmen“ eingestellt. Alternativ kann die
Standortwahl auch manuell eingestellt werden.
Bevorzugte Region einstellen:
1. „Standort (Land)“ wählen und die Taste OK (36) auf
der Fernbedienung drücken.
2. „Manuell festlegen“ wählen und die Taste OK (36)
auf der Fernbedienung drücken.
3. Die bevorzugte Region wählen.
Wiedergabeoptionen
Hier wird der Wiedergabemodus eingestellt:
• Alle wiederholen
• Eins wiederholen
• Zufall
• Normal
Aktiviere letzten Modus
Ist die Option „Ja“ ausgewählt, startet das Radio in dem
Modus, in dem es ausgeschaltet wurde.
Diese Funktion ist standardmäßig eingestellt.
Option „Nein“ auswählen, wenn dies nicht gewünscht
ist.
Beleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung für das Display kann nach
eigenen Wünschen eingestellt werden.
Die Displayhelligkeit kann manuell jeweils durch
Drehen des Reglers SCROLL/SELECT (7) am Gerät oder
durch Drücken der der Tasten (19) bzw. (34) auf der
Fernbedienung eingestellt werden.
Modus • Aktiv
Das Display bleibt die ganze Zeit über
in der gleichen Helligkeit.
• Gedimmt
Das Display wird nach 20 Sekunden
und im Standby-Modus auf die
konfigurierte Helligkeit gedimmt,
wenn keine Bedienung erfolgt.
Die aktive Option ist mit einem ✔
gekennzeichnet.
Helligkeit Konfiguration der Helligkeit im Modus
„Aktiv“.
Dim Konfiguration der Helligkeit im Modus
„Gedimmt“ und im Standby-Modus.
30
EQ (Equalizer)
Es können verschiedene Voreinstellungen gewählt
werden, damit der Klang des Gerätes der gewählten
Musikrichtung entspricht. Unter „Erweitert“ können
persönliche Einstellungen getätigt werden.
Pufferzeit
Die Pufferzeit ist standardmäßig auf 2 Sekunden
eingestellt.
Die Pufferzeit kann auf 5 Sekunden verlängert werden,
wenn es durch eine langsame Internetverbindung oder
Netzwerküberlastung zu ungleichmäßiger Wiedergabe
des Internetradios kommt.
Information
Zeigt die System- und Netzwerkinformationen an.
• Taste INFO (28) auf Ihrer Fernbedienung drücken.
Einstellungen
Software Update
Regelmäßig überprüfen, ob ein neues Software Update
vorhanden ist, um das Gerät auf dem neusten Stand zu
halten.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzten
Setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.
Hinweis
Beachten, dass alle Einstellungen und Konfigurationen
gelöscht werden.
31
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Keine Internetverbindung
Netzwerk ausgefallen.
• Überprüfen, ob sich ein
verbundenes Gerät ins Internet
einwählen kann.
• Überprüfen, ob ein DHCP Server
vorhanden ist.
• Überprüfen, ob die Firewall
blockiert.
Router schränkt den Zugriff auf die
MAC-Adressen ein.
• Die MAC-Adresse ist zu finden
unter Konfiguration >
Informationen > Netzwerk > WiFi
MAC.
Schwaches WiFi-Signal.
• Überprüfen, ob der Abstand zum
Router zu groß ist.
• Standort des Routers optimieren.
Keine Internetverbindung
Gerät verbindet
sich mit dem
Netzwerk,
spielt den
Sender aber
nicht ab.
Unbekannte
Verschlüsselungsmethode.
• Verschlüsselungsmethode am
Router ändern.
Das Gerät unterstützt WEP, WPA,
WPA2.
Firewall blockiert den Zugang.
• Möglicherweise UPnPKonfiguration nötig.
• Der Sender sendet zurzeit nicht.
• Die Serverkapazität des Senders
ist zu gering / überlastet.
• Der Link zum Sender ist veraltet.
Bei erneutem Einschalten des
Gerät wird der Link aktualisiert.
• Das Maximum an Zuhörern des
Senders ist erreicht.
32
Fehlerbehebung
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Kein DAB / FMRadioempfang
• Antenne komplett ausziehen.
• Gerät näher an das Fenster
stellen.
DAB / FMRadioempfang
ist schlecht
• Überprüfen, ob die Antenne
komplett ausgefahren ist.
• Antenne anders positionieren.
• Überprüfen, ob andere Geräte
den Empfang stören.
Kein
Ton / Sound
• Die Lautstärke des externen
Lautsprechers höher stellen.
• Überprüfen, ob der externe
Lautsprecher an die
Stromversorgung angeschlossen
ist.
Gerät hat sich
aufgehängt
• Reset Knopf an der Rückseite des
Gerätes gedrückt halten.
Das Gerät schaltet sich aus.
Gerät wieder einschalten.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Das Gerät
funktioniert,
aber einige
Sender können
nicht
abgespielt
werden.
• Der Radiosender sendet nicht.
• Der Radiosender hat die maximal
zulässige Anzahl von Zuhörern
erreicht.
• Der Radiosender hat den Stream
geändert.
• Die Internetverbindung ist zu
langsam oder instabil
33
Entsorgungshinweise
Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Das Gerät wurde beim Transport durch die Verpackung
geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Die
Verpackung umweltgerecht entsorgen. Beim Händler
oder über die kommunale Entsorgungseinrichtung
nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung der Verpackung erkundigen.
Erstickungsgefahr!
Erstickungsgefahr durch Folien und andere
Verpackungsmaterialien.
• Verpackung und deren Teile nicht
Kindern überlassen.
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle
Rohstoffe wieder gewonnen werden. Beim Händler
oder über die kommunale Entsorgungseinrichtung
nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes erkundigen. Vor der
Entsorgung des Gerätes die Batterien entfernen.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten wird ein wichtiger Beitrag
zum Schutz der Umwelt geleistet.
Ersatzeile & Zubehör
Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und
Ersatzteilen für Ihr Gerät können Sie rund um die Uhr
unter http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/
erfragen.
Bitte beachten Sie, dass wir nur an eine Anschrift
innerhalb von Deutschland versenden können.
34
Herstelleradresse
DGC GmbH · Graf-Zeppelin-Str. 7 · D-86899 Landsberg · www.dual.de
Servicehotline: 08191 / 915 777 0 · E-Mail: support@dual.de
Loading...