Dual ABCAR1 Operation Manual [cs]

DAB+ autorádio ABCAR1

Obj. č. 37 38 29

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DAB+ autorádia Dual.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Popis a ovládací prvky

1 Hlavní vypínač On / Off
2 Ekvalizér
3 SELECT - otočný ovladač / ovládání hlasitosti

Stisknutí ovladače: Vstup do nabídky nastavení zvuku

/ Otáčením vybíráte jednotlivé položky Menu
4 MODE – výběr provozního režimu: Rádio, DAB+, CD, USB, SD/MMC, AUX
5 Displej
6 DISP – zobrazení dalších informací
7 OPEN – odejmutí předního, ovládacího panelu
8

▌◄◄

9 AMS – automatické vyhledávání a uložení stanice (Předvolby – PRESET)
10
11 BAND - výběr pásmového rozsahu FM / AM. Přidržení tlačítka: přepínání hlasitosti (On / Off)
12
13 SCAN - funkce automatického vyhledávání rozhlasových stanic
14 REPEAT – funkce opakovaného přehrávání skladeb
15 (1 - 6) - předvolby stanic PRESET
16 SHUFFLE – funkce náhodného přehrávání skladeb
17 Výběr předchozího alba v režimu MP3, USB, SD/MMC
18 Přechod na další album v režimu MP3, USB, SD/ MMC
19 TRAFFIC ALARM – vstup dopravního zpravodajství do vysílání On / Off
20 AF/REG – stisk tlačítka: vyhledání alternativní frekvence On / Off

21 PTY/RDS – vyhledávání programového žánru
22 AUX IN – vstup pro připojení externího audio zdroje (jack 3,5 mm)
23 USB port
24 Slot pro SD / MMC paměťovou kartu
25 CD mechanika
26 EJECT – vyjmutí CD
27 LED indikátor
28 RESET – uvedení rádia do továrního nastavení

CD/USB/SD – přechod na začátek skladby, vyhledávání stanic / frekvence

►►▌

CD/USB/SD – přechod na další skladbu, vyhledávání stanic / frekvence

►▌▌

– v režimu přehrávání CD/USB/SD - PLAY/PAUSE (přehrávání / pauza)

Přidržení stisknutého tlačítka: vyhledávání regionálních stanic On / Off

Schéma zapojení

Barvy vodičů

29 Připojení DAB antény
30 Bílá Reproduktor (RCA), levý přední
31 Bílá Reproduktor (RCA), levý zadní
32 Červená Reproduktor (RCA), pravý zadní
33 Červená Reproduktor (RCA), pravý přední
34 Připojení FM antény

Zapojení ISO konektorů

35 Modrý K anténě
36 Šedý Přední reproduktor 4 Ω
37 Fialový Zadní reproduktor 4 Ω
38 Zelený Zadní reproduktor 4 Ω
39 Bílý Přední reproduktor 4 Ω
40 Červený ACC (vedlejší)
41 Černý GND B- (ground) uzemnění
42 Žlutý Baterie B+ (kladný pól)
43 Oranžový Telefon / funkce mute

Důležitá bezpečnostní opatření

Rádio obsluhujte jej pouze tehdy, umožňuje-li to dopravní situace. Uvědomte si, že za příliš vysoké
hlasitosti rádia nemusí být pro posádku uvnitř vozidla možné zachytit výstražnou zvukovou signalizaci
integrovaného záchranného systému. Proto během jízdy poslouchejte autorádio s odpovídající
hlasitostí. Autorádio je určeno pro připojení k autobaterii 12 V se záporným (negativním) pólem.
Nikdy jej proto nepřipojujte k jinému zdroji (například autobaterie s napětím 24 V). Nikdy nevkládejte
do CD mechaniky žádné cizí předměty. Během montáže a připojení dodržujte následující
bezpečnostní pokyny a platné předpisy. Zároveň dbejte všech bezpečnostních pokynů a doporučení
uvedených výrobcem v příručce k obsluze vozidla.

Před instalací a připojováním autorádia odpojte kabel od záporného
pólu autobaterie. V opačném případě může dojít ke zkratu, požáru
nebo úrazu elektrickým proudem! Některé elektrické bezpečnostní
systémy vyžadují provedení specifických procesů pro odpojení svorek
autobaterie.

NEDODRŽENÍ TOHOTO POSTUPU MŮŽE VÉST K NEŽÁDOUCÍ
AKTIVACI NĚKTERÉHO ELEKTRICKÉHO, BEZPEČNOSTNÍHO
SYSTÉMU A ŠKODÁM NA ZDRAVÍ A MAJETKU!

Během instalace autorádia a jeho příslušenství nepoužívejte žádné bezpečnostní a jízdní systémy
a neprovádějte ani obsluhu vozidla (otevírání palivové nádrže, použití brzd, odpružení, pohyb
volantem, používání pedálů, servis airbagu a podobně). Rádio nikdy neinstalujte do blízkosti airbagu
a na taková místa, kde by umístění autorádia funkci airbagu mohlo negativně ovlivnit. Před instalací
autorádia nejprve ověřte stav elektroinstalace, palivové nádrže a dalších částí. Ujistěte se o tom, kde
se nacházejí kabelové svazky, palivová nádrž a ostatní rozvody a systémy. Předejdete tím škodám
a vážným zásahům do bezpečnostních systémů vozidla a jízdních vlastností. V případě, že sami
nemáte dostatečné zkušenosti s instalací autorádia, obraťte se na kvalifikovaného odborníka!
Nedodržení bezpečnostních pokynů pro správnou instalaci může vést ke vzniku škod.

Zejména dbejte na to, aby nedošlo k poškození nebo deformaci kabelů v místech u karoserie a jiných
kovových částí vozidla. Kabely nesmí být vystavovány extrémním teplotám, ostrým hranám ani
zvýšenému mechanickému namáhání. V případě potřeby použijte vhodnou přídavnou ochranu kabelů
před jejich mechanickým poškozením. Používejte pouze kvalitní materiály a originální příslušenství.
Ventilační otvory rádia ponechejte vždy volné. Zajistíte tím ventilaci rádia během jeho provozu.
Autorádio musí být dostatečně pevně instalováno tak, aby nedošlo k jeho pádu za jízdy.
Při instalaci používejte vhodné ochranné rukavice. Předejdete tím možnému zranění.
Před samotným připojením autorádia ke zdroji znovu ověřte jeho správné a bezpečné zapojení
podle elektrického schéma uvedeného v tomto návodu. Nikdy nepřipojujte do jedné svorky více než
jeden reproduktor. Při vrtání otvorů se přesvědčte o tom, že nemůže dojít k poškození elektroinstalace
a ostatních systémů vozidla. Minimální průřez použitých vodičů zdroje musí být alespoň 1,5 mm2.
Elektrická instalace ve vozidle se může výrazně lišit v závislosti na konkrétním typu vozidla.
Výrobce autorádia proto nepřebírá odpovědnost za škody způsobené nesprávnou instalací autorádia.
V případě jakýchkoliv dotazů proto kontaktujte autorizovaný servis nebo výrobce vozidla.
Nikdy nepřipojujte uzemnění jiných zařízení ke krytu a svorkám autorádia.

Poslech hudby za příliš vysoké hlasitosti může způsobit nevratné poškození sluchu!

Funkce „LOUD“ slouží pro snížení extrémní hlasitosti a ochranu sluchu před poškozením.

Upravte výstupní hlasitost před připojením jiného audio zdroje v režimu AUX. Zabráníte tím poškození
sluchu a reproduktorů autorádia. Autorádio nikdy nerozebírejte ani nijak neupravujte. Autorádio není
žádná hračka. Jeho obsluhu proto nikdy nesvěřujte malým dětem! Veškeré opravy a svěřte výhradně
autorizovanému servisu. Autorádio patří do skupiny laserových zařízení třídy 1. Autorádio není určeno
pro použití disků s průměrem 8 cm nebo CD s neobvyklým tvarem (Shape CD).

Ochrana proti krádeži

Před tím, než se vzdálíte od vozidla, odejměte přední, ovládací panel autorádia.
Panel uložte do dodávaného ochranného pouzdra a mějte jej neustále při sobě.
Po odstranění panelu bude na autorádiu blikat LED indikátor, který představuje
aktivaci ochrany proti krádeži.

AUX

Pro připojení jiného audio zdroje k autorádiu použijte vhodný kabel s konektorem 3,5 mm (jack).
Před započetím jízdních úkonů se vždy přesvědčte o tom, že kabel nijak nenarušuje bezpečnost jízdy.

Rozsah dodávky

Autorádio s odnímatelným panelem
Montážní sada
Pouzdro na ovládací panel
DAB a FM anténa, anténní adaptér
Návod k obsluze

Vlastnosti

Autorádio umožňuje příjem FM a digitálních DAB+ rozhlasových stanic. Zároveň disponuje funkcemi
přehrávání MP3 a hudebních souborů z CD, USB disku nebo paměťové SD/MMC karty. Rádio je
vybaveno konektorem LINE IN pro připojení jiného audio zdroje, funkcí Shuffle (automatického
přehrávání skladeb), systémem ESP pro útlum nárazů a vibrací za jízdy při přehrávání CD a RDS
(Radio Data System) pro příjem dalších informací o rozhlasové stanici, přehrávané skladbě a
například dopravního zpravodajství. Do interní paměti autorádia můžete uložit až 18 oblíbených
digitálních stanic (Presets). Vestavěný ekvalizéru pak umožňuje vlastní nastavení audio výstupu při
poslechu rozhlasových stanic a hudebních souborů.

Součástí dodávky jsou 2 antény (FM / DAB+) a příslušný adaptér pro jejich připojení.

Externí anténa s magnetickým uchycením

Tato anténa slouží pro příjem digitálních stanic v oblasti se slabším pokrytím. Jedná se o
obousměrnou anténu.

Okenní anténa

Použití této antény je vhodné v oblasti s dostatečně kvalitním pokrytím. Anténu připevněte na vnitřní
část čelního skla do míst, kde nedojde k omezení výhledu řidiče (například do prostoru nad interiérové
zpětné zrcátko).

Anténní adaptér

Adaptér použijte v případě, že je ve vozidle instalována pasivní anténa. Adaptér pak umožňuje zisk
digitálního i FM signálu. Při instalaci a umístění antény dbejte na to, aby nedošlo k umístění kabelu
do blízkosti vodičů zdroje. V opačném případě může dojít k rušení nebo úplné ztrátě signálu.
Připojte výstupní anténní konektor do vstupu u adaptéru. Adaptér poté připojte do příslušného vstupu
u autorádia.

Montáž autorádia

Odstraňte oba šroubky na krytu autorádia. Před samotnou montáží
odpojte kabel záporného pólu od „–“ svorky autobaterie!

Připojte ISO
konektor a anténu.
Odejměte ovládací
panel (A).

Po mírném vyhnutí směrem nahoru odstraňte rámeček (B). Vložte nástavce (C) do bočních otvorů
autorádia a odstraňte kovový montážní rámeček (D). Rámeček instalujte do DIN šachty v palubní
desce. Poté autorádio vsaďte do rámečku.

Připevnění autorádia

K připevnění zadní strany autorádia ke karoserii vozidla slouží dodávaný spojovací materiál:

A – šrouby
B – kovový nosník
C – pružinové podložky
D – matice M5
E – podložky
F – samořezné šrouby

Montáž nosníku zajišťuje trvalé a vodivé spojení s uzemněním zdroje.

Na autorádio připevněte zpět rámeček a ovládací panel. Obnovte připojení ke zdroji (připojte kabel
k záporné svorce „–“ u akumulátoru).

Jiný způsob montáže autorádia
A – boční pohled na montážní otvory (pro montáž

například do vozidel tovární značky Nissan, Toyota)

B / D – šrouby
C – přístrojová / palubní deska
D – montážní úchyty

Odstranění ovládacího panelu

Pro odstranění ovládacího panelu stiskněte tlačítko OPEN
(7). Odstranění ovládací panelu zvyšuje zabezpečení
autorádia proti jeho odcizení (zpravidla odradí zloděje od
krádeže), vzhledem k tomu, že obsahuje unikátní
bezpečnostní modul, nezbytný pro provoz autorádia.

Stiskněte tlačítko OPEN (7) na pravé straně panelu a zároveň
přitom zatlačte na levou část panelu. Poté vyjměte panel z autorádia.
Panel ukládejte vždy do ochranného pouzdra (je součástí dodávky).

Vložení ovládacího panelu

Panel vkládejte do autorádia jako první levou stranou (1). Poté lehce zatlačte panel směrem vlevo (2).
Obě spodní části ovládacího panelu musí správně dolehnout do rámečku autorádia (3). Panel poté
přiklopte do původní polohy směrem nahoru (3).

Na závěr proveďte reset autorádia. Stiskněte proto tlačítko RESET (28). Funkci reset použijte vždy
v případě, že dojde k „zamrznutí“ displeje a systému autorádia.

Obsluha

Zapnutí / vypnutí autorádia

Autorádia zapnete i vypnete pomocí tlačítka On / Off (1). Po zapnutí autorádia se zároveň rozsvítí
displej (5).

Výběr zdrojového režimu

Pomocí tlačítka MODE (4) můžete přepínat mezi jednotlivými provozními režimy:
FM / DAB, CD, USB, SD / MMC a AUX.

Ovládání hlasitosti

Objem výstupní hlasitosti můžete ovládat pomocí otočného ovladače SELECT (3). Otáčením ovladače
vpravo hlasitost zvýšíte, otáčením vlevo hlasitost snižujete.

Konfigurace audio výstupu

Opakovaným stiskem ovladače SELECT (3) přepínáte mezi nastavením audio výstupů:
VOL (hlasitost) 00 až 100
BAS/TRB -10 až +10
BAL 10 L, 9 L, 8 L … 8 R, 9 R, 10 R
FAD 10 F, 9 F, 8 F … 8 R, 9 R, 10 R

Nedojde-li k žádnému nastavení po dobu 5 sekund, systém zajistí návrat k základnímu
provoznímu zobrazení.

Pokud stisknete a přidržíte tlačítko BAND (11), autorádio aktivuje / deaktivuje zvýraznění basů.

Ekvalizér

Opakovaným stiskem tlačítka EQ (2) přepínáte mezi jednotlivými audio schématy: FLAT, CLASSIC,
POP M, ROCK M, DSP OFF. Aktuálně použitý ekvalizér se zároveň zobrazuje na displeji autorádia.
Funkce ekvalizéru umožňuje optimální přizpůsobení audio výstupu u různých hudebních žánrů podle
vlastního vkusu.

Vypnutí zvuku (Mute)

Tato funkce umožňuje okamžité vypnutí výstupu zvuku. Funkci Mute oceníte například během
telefonického hovoru. Je-li tato funkce aktivována, zobrazuje se na displeji TEL CALL.

Poznámka: Vyzvánění telefonu způsobí automatické vypnutí zvuku autorádia. Pro tuto funkci však
musí být připojen oranžový vodič 43. Po ukončení hovoru pak dojde k opětovné aktivaci původního
audio výstupu.

Hlavní Menu

Dopravní zpravodajství TA – / SEEK / ALARM

V případě vysílání aktuálního dopravního zpravodajství (TA signál), autorádio automaticky přepne
na jejich příjem. Po skončení dopravních informací bude rádio znovu pokračovat v přehrávání původní
stanice. Pro vyhledávání dopravního zpravodajství použijte funkci SEEK. Autorádio disponuje funkcí
automatického vyhledávání příjmu frekvencí s dopravními informacemi. Pakliže dojde k přepnutí na
příjem dopravního zpravodajství nebo nemá-li rádio dostatečný signál, vydá autorádio akustický signál
(ALARM).

Programme Identification (PI)

Jedná se o jedinečnou, datovou identifikaci rozhlasové stanice ve vysílání. Pouze v ojedinělých
případech může na stejné frekvenci vysílat stanice s jinou identifikací. Autorádio vydá krátký tón
v případě, že vyhledalo stanici s jinou identifikací a poté spustí její přehrávání. Následně však systém
přejde zpět k přehrávání původní stanice. Funkce PI MUTE zajišťuje příjem pouze vyhledaných stanic.

Retune

V této nabídce můžete nastavit pevný časový úsek pro vyhledávání stanic s dopravním
zpravodajstvím a se stejnou identifikací.

L = 90 sekund, S = 30 sekund

Maskování alternativní frekvence

Rádio disponuje funkcí, která zabraňuje tomu, aby došlo k použití alternativní frekvence u stanice
s rozdílnou identifikací.

MASK DPI – aktivace maskovacího prahu pro stanice s odlišnou identifikací
MASK ALL – filtrování PI a stanic se slabým RDS signálem

Přepínání příjmu DAB+ / FM

Autorádio automaticky přepíná digitální DAB+ příjem na FM příjem v případě, že v aktuálním místě
je slabé pokrytí stávajícím signálem.

Y – automatická aktivace funkce
N – vypnutí funkce automatického přepínání

Akustická signalizace (Beep)

ON – aktivace zvuků tlačítek, OFF – deaktivace zvuků tlačítek, 2nd – aktivace zvuku u druhé funkce
tlačítek.

Paměťová funkce autorádia

Vypnete-li autorádio v některém z vybraných režimů (například CD, USB nebo SD/MMC) a poté jej
jindy znovu zapnete, uvede se rádio znovu do naposledy použitého režimu. Stejně tak pokud rádio
přepnete během přehrávání v jednom režimu do druhého a zpět, bude rádio pokračovat v přehrávání
od poslední přehrávané pozice.

Informace zobrazované na displeji

Opakovaným stiskem tlačítka DISP (6) se na displeji rádia na okamžik zobrazí následující informace:
Aktuální čas, frekvence, PTY (typ a druh programu), PS (název stanice a vysílače), informace

o digitálním přenosu, název skladby a interpreta a délka stopy (skladby).

Režim AUX

Autorádio umožňuje připojení jiných, externích audio zdrojů jako je například MP3 přehrávač.
Připojte jej k autorádiu pomocí stereo kabelu a konektoru 3,5 mm (jack) do zdířky AUX-IN (22).
V hlavním menu rádia pak pomocí tlačítka MODE (4) vyberte režim AUX. Spusťte přehrávání
hudebních souborů na přehrávači.

Co je to DAB+

DAB (Digital Audio Broadcasting) je nový digitální formát moderního vysílání, pomocí kterého můžete
na přijímači (rádio) poslouchat křišťálově čistý zvuk v CD kvalitě. Dokonce za jízdy v autě nebo ve
vlaku je k dispozici velmi kvalitní a ničím nerušený příjem. DAB při přenosu používá vysokorychlostní
datový tok (stream). V případě DAB vysílání dochází k přenosu digitálních dat na vyšší přenosové
frekvenci, než je běžné u analogového signálu (FM vysílání). Soubory vysílačů, které přenášejí
digitální data na stejné frekvenci, se nazývají multiplexy.

Komprimace dat

Digitální technologie dokonale využívá všech charakteristik lidského sluchu. Lidské uši již nedokáží
vnímat zvuky, které leží pod určitou frekvencí (tzv. prahem) a tudíž i hlasitostí. Data, která jsou pod
prahem slyšitelnosti, mohou být díky komprimační technologii odfiltrovány. Při samotném vysílání tak
dochází k výraznému omezení celkového objemu přenášených dat, což přispívá k maximální rychlosti
a tedy i kvalitě samotného přenosu. Ve výsledném efektu posluchač nijak nezaznamená omezenou
kvalitu zvuku. Naopak některé zvuky mohou být díky komprimaci dat během přenosu ještě více
vyzdviženy. Současné a moderní standardy pro komprimaci jsou například HE AAC v2.

Audio stream

Audio stream jsou u digitálního rádia kontinuální datové proudy, které obsahují informace MPEG 1
Audio Layer 2 coby základní akustické informace. Díky audio streamingu se dají přenášet obvyklé
rádiové programy a přenášet je na stranu koncových přijímačů. Digitální rádio tak přináší nejen rádio
v excelentní zvukové kvalitě, ale také další dodatečné informace jako například běžící text na displeji
s názvem skladby a jménem interpreta, ale také další důležité informace jako jsou zprávy, počasí,
dopravní zpravodajství a další.

Příjem digitálního vysílání

Autorádio automaticky spouští vyhledávání dostupných digitálních stanic. Pakliže se nepodaří nalézt
žádné rozhlasové stanice, rádio zobrazí na displeji „Not available / No signal“. Rádiový přijímač se tak
nachází v místě, kde buď není dostupný příjem žádných stanic, nebo dochází k rušení příjmu jinými
elektronickými zařízeními v jeho blízkosti.

Režim DAB+ / FM

Do požadovaného režimu příjmu přejdete pomocí tlačítka MODE (4). Na displeji rádia se poté
zobrazí symbol aktuálního režimu. Funkce tlačítka AMS (9) zjišťuje automatické vyhledávání
digitálních nebo analogových rozhlasových stanic. Pro spuštění vyhledávání FM stanic stiskněte
tlačítko

▌◄◄

nebo

►►

Vyhledané rozhlasové stanice pak rádio automaticky ukládá do interního seznamu stanic.
Pomocí tlačítek
Tlačítkem PTY (21) otevřete seznam stanic a pomocí otočného ovladače SELECT (3) můžete
přejít na svou oblíbenou stanici. Její přehrávání pak spustíte po stisknutí tlačítka SELECT (3).

Předvolby FM / DAB+ stanic

Autorádio umožňuje uložení až 18. oblíbených digitálních a 6. analogových FM stanic. Opakovaným
stiskem tlačítka BAND (11) vyberete požadované frekvenční pásmo DAB 1, DAB 2 nebo DAB 3
(digitální vysílání) a FM 1, FM 2 a FM 3 (analogové, FM vysílání). Přejděte k poslechu oblíbené
stanice. Stiskněte některé z numerických tlačítek předvoleb (15) a přidržte jej stisknuté po dobu
cca 2 sekund. Aktuálně přehrávaná stanice se uloží pod číslem vybrané předvolby. Později přejdete
k přehrávání oblíbené stanice po krátkém stisku tlačítka vybrané předvolby. Uložením jiné oblíbené
stanice na původní místo, dojde k přepsání této paměťové pozice a uložení aktuální, nové stanice.

Opakovaným stiskem tlačítka DISP (6) získáte další podrobné informace o digitálním vysílání
(například název stanice, informační DLS text, typ programu, název multiplexu, kvalita přijímaného
signálu). V případě analogového, FM vysílání se zobrazují informace o identifikaci stanice (PI),
název stanice, typ programu, TA (dopravní zpravodajství) a informace o alternativní frekvenci.
Rádio umožňuje vyhledávání digitálních a analogových stanic podle různých parametrů
(například podle žánru rozhlasové stanice).

Funkce AF (alternativní frekvence)

Pokud rádio nepřijímá dostatečně kvalitní signál, stiskněte tlačítko AF/REG (20). Tím dojde
k aktivaci funkce automatického vyhledání alternativní frekvence ve stejném pásmovém rozsahu.
Pakliže autorádio přijme signál RDS s dopravním zpravodajstvím, dojde ke zvýšení hlasitosti audio
výstupu a na displeji se přitom zobrazuje „TRAFFIC“.

Regionální vysílání

Většina celoplošných stanic vysílá i na regionálních vysílačích. Stisknete-li a přidržíte tlačítko AF/REG
(20), rádio spustí vyhledávání regionálního vysílače aktuálně přehrávané stanice. Deaktivací této
funkce, bude rádio opět přijímat celoplošný program (vysílání).

Dopravní zpravodajství (TA)

Aktivací funkce TA dojde k přerušení přehrávání hudebních souborů a rozhlasového vysílání
v případě, že rádio přijme RDS signálem informace o dopravním zpravodajství. Delším stiskem
tlačítka TA (19) tuto funkci aktivujete / deaktivujete. Na displeji se přitom zobrazí „TA“. V případě
deaktivace této funkce nedojde k dalšímu přerušení vysílání a přehrávání hudby. Funkce EON TA
LOCAL / DX umožňuje výběr dopravního zpravodajství v rámci aktuálního regionu. Tuto funkci
aktivujete poté, co stisknete a přidržíte tlačítko TA, dokud se na displeji rádia nezobrazí „EON“.

▌(8 / 10). Na displeji rádia se během vyhledávání zobrazí „SEARCH“.

▌◄◄ a ►►

▌(8 / 10) pak můžete mezi jednotlivými stanicemi přecházet.

Přehrávání CD / MP3 souborů

Autorádio je vybaveno CD mechanikou pro přehrávání běžných kompaktních disků. Podporovaný
MP3 formát musí mít standard ISO 9660 Level 1 nebo Level 2. Disky s rozdělenými sekcemi nelze
v autorádiu přehrávat. Seznam skladeb a alba autorádio řadí do abecedního seznamu. V případě, že
požadujete jiné třídění seznamu, přejmenujte v počítači skladby / alba přidáním určitého pořadového
čísla na začátek jejich názvu. Vypalované CD mohou v některých případech přinést problémy při jejich
přehrávání. Při vytváření vlastních záložních kopií originálních CD proto používejte vhodný vypalovací
program. CD uchopte vždy za okraje. Předejdete tím jejich poškození. CD mechanika musí být vždy

zakryta originálním krytem, který brání přístupu prachu k citlivé laserové optice. Rádio umožňuje
přehrávání audio souborů z CD a MP3 přehrávače, vyjma souborů s příponami *.AAC, *.DLF, *M3U
a *.PLS. Vzhledem k různým technologiím u použitého vypalovacího software nelze zaručit přehrávání
všech MP3 souborů. Při vypalování CD doporučujeme použití nejpomalejší metody zápisu.
Funkce ESP zajišťuje plynulost přehrávání i za jízdy po nerovném povrchu vozovky.
Technologie funkce ESP zajišťuje čtení dat s předstihem a v případě náhlého a prudkého nárazu,
načtení dat z interní paměti bez slyšitelného přerušení během poslechu. Technologie ESP však
neumožňuje odstranění chyb způsobených vadným zápisem při vypalování nebo eliminaci chyb čtení
v důsledku mechanicky poškozeného nebo znečištěného disku.

Autorádio umožňuje přehrávání CD, CD-R/RW disků o velikosti 12 cm s max. délkou
záznamu 74 minut. Výsledná kvalita přehrávání závisí především na přednastavené
frekvenci bit-rate a použitém vypalovacím software. Vždy dbejte autorských práv

interpretů a příslušných vydavatelů!
Vložení CD do mechaniky

Stiskněte tlačítko OPEN (7). Po odstranění ovládacího panelu, vložte do mechaniky CD (potištěnou
stranou nahoru). Při vkládání CD si počínejte obzvlášť opatrně, nevyvíjejte při tom zvýšené úsilí.
Podávací systém mechaniky CD automaticky zasune do čtecí polohy. Nasaďte zpět ovládací panel.
Následně autorádio spustí automatické přehrávání obsahu CD. Na displeji se přitom zobrazí „CDP
PLAY“.

Poznámka: U některých CD může načítání jejich obsahu trvat i několik sekund.
CD z autorádia vyjmete po opětovném stisku tlačítka OPEN (7) a odstranění ovládacího panelu.

Poté stiskněte tlačítko EJECT (26), kterým dojde k vysunutí CD z mechaniky. Vyjměte CD a vraťte
zpět ovládací panel.

Přehrávání obsahu CD

V případě, že se systému autorádia nepodaří načíst obsah CD, zobrazí se na displeji „ERROR“.
Přehrávání obsahu CD se provádí automaticky. V některých případech však bude nezbytné
přehrávání spustit stisknutím tlačítka

►

▌▌

(12). Přehrávání obsahu CD se spouští od první skladby.
Na displeji se přitom zobrazí celková délka stopy (skladby) a čas, který uplynul od začátku přehrávání
skladby. Při přehrávání MP3 souborů se na displeji střídavě zobrazuje číslo skladby a její název.
Opětovným stiskem tlačítka
„S-PAUSE“. Pro pokračování v přehrávání, znovu stiskněte tlačítko
následující skladbu stiskněte tlačítko
použijte tlačítko

▌

◄◄

►

▌▌

(12) dojde k pozastavení přehrávání. Na displeji se přitom zobrazí

►►

▌

(10). Pro návrat na začátek aktuálně přehrávané skladby

(8). Stisknete-li tlačítko

►

▌▌

(12). Pro přechod na

▌

◄◄

(8) 2x, přejdete na začátek předchozí skladby.
Pro přechod o 10 skladeb vpřed nebo vzad, použijte tlačítko FOL+ (18) nebo FOL- (17). Rychlejší
přehrávání aktuální skladby směrem dopředu, provedete po stisknutí a přidržení tlačítka
Rychlejší přehrávání skladby směrem na její začátek zajistíte přidržením tlačítka

►►

▌

▌

◄◄

(10).

(8).
Po uvolnění tlačítka pro rychlejší přehrávání, autorádio spustí přehrávání skladby v příslušném
místě (pozici) skladby. Přechod mezi jednotlivými MP3 alby provedete stiskem tlačítek FOL+ (18)
nebo FOL- (17).

Funkce opakovaného přehrávání REPEAT

Přejděte na požadovanou skladbu. Tlačítkem

►

▌▌

(12) spusťte přehrávání skladby a poté stiskněte
tlačítko RPT (14). Na displeji se zobrazí „S-RPT“. Vybraná skladba bude přehrávána v nekonečné
smyčce. Výběrem celého MP3 alba a použitím této funkce dojde k nepřetržitému přehrávání skladeb
celého alba. Opětovným stiskem tlačítka RPT (14) se funkce REPEAT ukončí.

Funkce náhodného přehrávání SHUFFLE

Díky této funkci bude obsah alba přehráván v náhodném pořadí. Během přehrávání skladby stiskněte
tlačítko SHF (16). Na displeji se během tohoto režimu zobrazuje „S-SHF“. Dalším stiskem tlačítka SHF
(16) se režim náhodného přehrávání ukončí.

Ukázka z úvodu skladeb INTRO

Systém autorádia umožňuje přehrání 10. sekund z úvodu každé skladby alba. Použijte proto funkci
tlačítka SCN (13). Na displeji se přitom zobrazuje „S-SCN“. Při výběru několika MP3 alb, dojde
k přehrání jedné skladby z každého alba. Na displeji se během tohoto režimu zobrazuje „D-SCN“.
Stiskem stejného tlačítka tuto funkci deaktivujete.

Výběr MP3 skladeb

Stiskněte tlačítko AMS (9). Na displeji se přitom zobrazí „MP3 T “. Otočným ovladačem (3) vyberte
požadovanou skladbu. Přehrávání skladby zahájíte stiskem otočného ovladače nebo tlačítkem BAND
(11).

Přímý výběr čísla skladby můžete provést zadáním numerických kláves na ovládacím panelu
a tlačítek MODE,
nebo tlačítka BAND (11).

▌◄◄, ►►▌

a DISP. Zadání čísla skladby potvrdíte stisknutím ovladače SELECT (3)

Přehrávání USB médií

Autorádio podporuje použití paměťových médií o objemu až 4 GB. Vzhledem k široké škále
USB médií nabízených na současném trhu však nelze zaručit podporu u všech USB disků.
V případě, že po vložení USB disku do autorádia, dojde k pádu systému, použijte funkci reset.
Během čtení dat USB disk nikdy neodpojujte. V opačném případě může dojít k nevratnému zničení
paměťového média a ke ztrátě dat!

Tlačítkem MODE (4) přejděte do režimu USB. Vložte USB disk do USB portu autorádia. Systém spustí
načítání obsahu média. V závislosti na obsahu může čtení dat z disku trvat i několik sekund. Není-li
v režimu USB připojeno žádné USB paměťové médium nebo se nepodařilo data načíst, například
z důvodů jejich poškození, zobrazí se na displeji „NO FILE“. Po načtení obsahu USB média autorádio
spustí automaticky jeho přehrávání. Přechod mezi jednotlivými skladbami a stejně tak i ostatní funkce
při přehrávání hudebních souborů, jsou obdobné jako při přehrávání MP3 skladeb z CD.

Vyjmutí USB disku

Pomocí tlačítka MODE (4) přejděte do jiného režimu (například DAB+). Teprve poté můžete USB disk
z rádia bezpečně vyjmout.

Použití paměťové SD/MMC karty
Upozornění! Při použití paměťové karty dbejte na její vložení do správné polohy. V opačném případě

může dojít k jejímu nevratnému poškození. Všimněte si proto grafického symbolu pro správné vložení
karty na rádiu. Rádio podporuje použití paměťových karet o objemu až 4 GB. Stiskněte tlačítko OPEN
(7) a odstraňte ovládací panel. Slot pro paměťovou kartu (24) se nachází v levé části rádia. Pomocí
tlačítka MODE (4) přejděte do režimu SD/MMC. Systém spustí načítání obsahu paměťové karty a poté
spustí přehrávání první skladby v seznamu. Přechod mezi jednotlivými skladbami a stejně tak i ostatní
funkce při přehrávání hudebních souborů, jsou obdobné jako při přehrávání MP3 skladeb z CD / USB
disku.

Vyjmutí paměťové karty

Pomocí tlačítka MODE (4) přejděte do jiného režimu (například DAB+). Teprve poté můžete
paměťovou kartu z rádia bezpečně vyjmout. Poté nasaďte zpět ovládací panel.

Údržba a čištění

Autorádio nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Pro čištění povrchu ovládacího panelu a rámečku
autorádia, použijte pouze suchý hadřík s mikrovláknem. Pouze v případě silného znečištění použijte
hadřík navlhčený v šetrném mýdlovém prostředku. Při běžné obsluze a stejně tak při čištění autorádia
se nikdy nedotýkejte kovových kontaktů na ovládacím panelu a hlavní části autorádia.

CD po každém použití ukládejte do ochranných obalů. Zabráníte tím poškození strany CD se zápisem

Problém

Možná příčina / Odstranění problému

příjem.

dat. Zároveň se této části nikdy nedotýkejte. Nikdy neumisťujte CD do blízkosti extrémních zdrojů
tepla a stejně tak je nevystavujte přímým dopadům slunečních paprsků. Zejména v letním období
může v zaparkovaném vozidle stoupnout teplota až do extrémních hodnot. V důsledku toho pak může
dojít k nevratnému poškození CD. Prach, nečistoty a otisky prstů z CD odstraňujte pomocí suchého a
jemného hadříku. Nepoužívejte přitom žádná rozpouštědla ani jiné chemikálie a prostředky pro
drhnutí. Povrch datové části CD čistěte směrem od středu k okrajům. Při čištění CD krouživými
pohyby může dojít k poškození datového povrchu. V důsledku toho může dojít k chybám při
přehrávání CD, případně k úplnému selhání CD při jeho načítání.

Řešení problémů

Autorádio nelze zapnout Rádio není připojeno ke zdroji (autobaterie).

Zapněte zapalování / nastartujte motor.

Ověřte stav příslušné pojistky (max. 15 A).
Není slyšet žádný zvuk Zvyšte hlasitost / Přejděte do jiného režimu.
Displej rádia je „zamrznutý“, systém nereaguje

Proveďte reset autorádia.
na příkazy tlačítek, zobrazení chybového hlášení
Rušení během příjmu a poslechu stanice V blízkosti autorádia se nachází jiná

elektronická zařízení, například mobilní telefon.

Odstraňte všechna elektronická zařízení

z blízkosti autorádia.
Různé poruchy funkcí a neobvyklé zvuky,
zhoršené zobrazení segmentů displeje

Ujistěte se o tom, že je ovládací panel správně

vložen do autorádia. Pokud potíže i nadále

přetrvávají, proveďte reset systému / Extrémní

provozní teplota uvnitř vozidla.
Špatný a rušený poslech rozhlasové stanice Anténa je nesprávně připojena nebo není

připojena vůbec / V blízkosti autorádia se

nacházejí jiná elektronická zařízen, která ruší
Autorádio nespustí přehrávání CD Poškozený nebo nekompatibilní disk / opačné

vložení CD do mechaniky / Na povrchu čtecí

zóny CD jsou nečistoty nebo kondenzovaná

vlhkost / Celkový čas stopy je delší, než 74 min. /

V mechanice není vložen žádný disk.
Zvuk je během přehrávání přerušovaný Příliš vysoký objem audio výstupu (hlasitosti) /

Snižte hlasitost / Poškozený nebo znečištěný

disk / Příliš vysoká provozní teplota ve vozidle.
Systém nespustil přehrávání paměťového média Přepněte rádio do režimu USB, SD/MMC.

Přesvědčte se o dostatečně kontaktním vložení

média / Paměťové médium neobsahuj žádné

soubory.

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likvidujte odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných předpisů.

Šetřete životní prostředí! Přispějte tak k jeho ochraně!

Technické údaje

Rozměry 178 x 170 x 55 mm
Hmotnost 1,6 kg
Zdroj napájení 12 V DC / max. 15 A
Uzemnění negativní pól zdroje (autobaterie)
Audio výstup max. 4 x 40 W
Podmínky provozu teplota 0 až +40 °C
relativní vlhkost 5 – 90 % (bez kondenzace)
Analogový příjem FM 87,5 – 108 MHz, AM 522 – 1620 kHz
Digitální příjem BAND III (Evropa), DAB 174 – 240 MHz
Anténa FM 75 Ω, DAB interiérová a exteriérová
Frekvenční rozsah CD 40 Hz – 18 kHz
Laserový výkon vlnová délka 655 nm, laserové zařízení třídy 1
Rychlost přehrávání (bit-rate) MP3 256 kpbs
Konektor AUX-IN 3,5 mm (jack)

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/3/2016