DS Produkte NK695 operation manual

04140

DE

EN

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Operating instructions

starting on page 40

3 DE

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________4
Sicherheitshinweise __________________________________________________4
Lieferumfang ________________________________________________________5
Produktübersicht _____________________________________________________5
Display _____________________________________________________________6
Vor dem ersten Gebrauch ______________________________________________6
Batterien einlegen / wechseln ___________________________________________6
Benutzung __________________________________________________________7
Fehlermeldungen ____________________________________________________8
Reinigung und Auf b ewahrung ___________________________________________9
Technische Daten ____________________________________________________9
Entsorgung ________________________________________________________10
Anhang: Lebensmittel-Codes __________________________________________10

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Dieses Sym­bol zeigt Verletzungsgefahren
an. Die dazugehörenden Si­cherheitshinweise aufmerksam
durchlesen und befolgen.

Ergänzende Informationen

Schaltzeichen für Gleichstrom
Gebrauchsanleitung vor

Gebrauch lesen!

Erklärung der Signalwörter

WARNUNG warnt vor möglichen

schweren Verletzungen
und Lebensgefahr

HINWEIS warnt vor Sachschäden

Für Lebensmittel geeignet.

Bedientasten werden folgendermaßen dargestellt: ON / OFF
Displayanzeigen werden folgendermaßen dargestellt: XX
Legendennummern werden folgendermaßen dargestellt: (1) bzw. (A)

DE 4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese Küchenwaage entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produktes die Gebrauchsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Produktes ist die­se Gebrauchsanleitung mit auszuhändigen. Sie ist Bestandteil des Produktes.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden!

Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere
Website: www.dspro.de/kundenservice

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Produkt ist zum Wiegen von Lebensmitteln (max. 5000 g / 11.02 lb:oz /

176.37 oz / 5000 ml / 169.07 fl .oz) bestimmt.

• Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung be­stimmt.

• Das Produkt nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä­ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.

Sicherheitshinweise

WARNUNG – Verletzungsgefahren!

■ Erstickungsgefahr! Das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fernhalten.

■ Das Produkt ist kein Spielzeug! Kinder und Tiere nicht mit dem Produkt unbeauf-

sichtigt lassen.

Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

■ Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Batte rien und Produkt

für Kinder und Tiere unerreichbar aufbewahren. Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

■ Sollte eine Batterie auslaufen, Körperkontakt mit der Batteriesäure vermeiden.

Schutzhandschuhe tragen. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroff enen Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und sofort medizinische Hilfe in An­spruch nehmen.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■ Nichts dauerhaft auf die Waage stellen, dies kann die Wiegefunktion beschädigen.

■ Die Batterien aus dem Produkt herausnehmen, wenn diese verbraucht sind oder das

Produkt länger nicht benutzt wird. So werden Schäden durch Auslaufen vermieden.

5 DE

■ Ausgelaufene Batterien sofort aus dem Produkt herausnehmen.

■ Batterien dürfen nicht wieder geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht aus-

einander genommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten getaucht oder kurzge­schlossen werden.

■ Das Produkt vor Wärmequellen, off enem Feuer, direktem Sonnenlicht, Minustempe-

raturen, lang anhaltender Feuchtigkeit und Nässe schützen.

■ Das Produkt nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aussetzen.

■ Keine sehr schweren Gegenstände auf das Produkt stellen und nichts auf das Pro-

dukt fallen lassen.

Lieferumfang

• 1 x Küchenwaage

• 2 x 1,5 Volt-Batterie, AAA

• 1 x Gebrauchsanleitung
Das Produkt auf Transportschäden überprüfen. Bei Schäden das Produkt nicht verwen-

den, sondern unseren Kundenservice kontaktieren.

Produktübersicht

E

D

C

A

B

A Glasplatte
B Bedienfeld
C Display
D Zahlenfeld
E Batteriefach (auf der

Unterseite)

DE 6

Display

1 2 3 4 5

15
14

13

1 ∑ – Summe der

gespeicherten Daten

2 M – Speicher
3
4 Anzeige Gewicht
5 Anzeige Einheit
6 CAL (Kalorien)
7 FAT (Fett in g)

6

8 FIBR (Ballaststoff e in g)
9 PROT (Protein in g)

712

10 CHOL (Cholesterin in mg)
11 CARB (Kohlenhydrate in g)
12 SALT (Salz in mg)
13 FOOD CODE (Lebensmittel-

14 WT – Gewichtsanzeige

81011 9

15 Speicherplatz (01 – 99)

– Batterieanzeige

Code, dreistellig, 001 – 999)

Vor dem ersten Gebrauch

• Eventuelle Folien, Aufkleber oder Transportschutz vom Gerät abnehmen. Niemals

das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen!

• Batterien einlegen (siehe Kapitel „Batterien einlegen / wechseln“).

• Das Produkt kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Aus hy­gienischen Gründen vor dem Gebrauch mit warmem Wasser und etwas mildem
Spülmittel reinigen.

Batterien einlegen / wechseln

BEACHTEN!

■ Nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp verwenden.

■ Immer alle Batterien ersetzen. Niemals verschiedene Batterie-Typen, -Marken oder

Batterien mit unterschiedlichen Kapazitäten verwenden.

Wird auf dem Display
sen gewechselt werden. Es werden zwei 1,5 V-Batterien, AAA benötigt.

(3) angezeigt, sind die Batterien zu schwach und müs-

1. Das Batteriefach auf der Unterseite der Waage öff nen, indem die Rastnase zum
Batteriefach gedrückt und der Batteriefachdeckel abgenommen wird.

2. Die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach herausnehmen.

3. Prüfen, ob die Kontakte im Produkt und an den Batterien sauber sind, und diese
ggf. reinigen.

4. Zwei neue einlegen. Auf die richtige Polarität (+ / –) achten.

5. Das Batteriefach schließen. Der Batteriefachdeckel muss hörbar einrasten.

7 DE

Benutzung

BEACHTEN!

■ Das Produkt immer auf einen trockenen, ebenen und festen Untergrund stellen.

Ungerade Untergründe können das Mess ergebnis verfälschen.

■ Das Produkt nur in geschlossenen Innenräumen mit gemäßigtem Raumklima ver-

wenden. Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird,
kann Kondenswasser entstehen. Das Produkt erst wieder auf Zimmertemperatur
erwärmen, bevor es verwendet wird.

Herkömmliches Wiegen

1. Die Waage einschalten, indem das Feld ON / OFF berührt wird. Alle Zeichen im
Display schalten sich ein, nach ca. 3 Sekunden wird 0 (4) angezeigt.

Die Gewichtseinheit kann über das Feld UNIT in folgender Reihenfolge geändert
werden: g – lb:oz – oz – ml – fl .oz.

2. Lebensmittel auf die Glasplatte (A) legen oder stellen. Das Gewicht wird ermittelt.

3. Sollen mehrere Lebensmittel hintereinander gewogen werden (Zuwiegefunktion
(Tara)), das Feld ZERO berühren, um die Nährwert-Anzeige wieder auf 0 zu stellen.

4. Die Waage nach dem Gebrauch ausschalten, indem das Feld ON / OFF ca. 3 Se-
kunden berührt wird. Die Waage schaltet sich automatisch nach ca. 60 Sekunden
automatisch ab.

Wiegen mit Lebensmittel-Codes

• In der Waage sind 999 Lebensmittel-Codes abgespeichert, die neben dem Gewicht
auch die Kalorien, den Protein-, Fett-, Salz-, Kohlenhydrat-, Ballaststoff - und Cho-
lesteringehalt des jeweiligen Lebensmittels anzeigen (siehe Kapitel „Produktüber­sicht“ – „Display“).

• Dafür den jeweiligen Lebensmittel-Code (siehe Anhang „Lebensmittel-Codes“) über
das Zahlenfeld (D) vor dem Wiegen eingeben.

• Die Tara-Funktion kann auch beim Wiegen mit Lebensmittel-Codes verwendet wer­den (siehe „Herkömmliches Wiegen“).

Wiegen mit Lebensmittel-Codes und Speicherfunktion

Das Produkt verfügt über eine Speicherfunktion, die jegliche Angaben aus den Lebens­mittel-Codes abspeichern und am Ende zusammenzählen kann. So kann man zum Bei­spiel jedes Lebensmittel eines Salates einzeln wiegen und am Schluss zusammenrech­nen lassen, wie viele Kalorien, wie viel Fett, Kohlenhydrate etc. der gesamte Salat hat.

Dafür wie folgt vorgehen:

1. Die Waage einschalten, indem das Feld ON / OFF berührt wird. Alle Zeichen im
Display schalten sich ein, nach ca. 3 Sekunden wird 0 angezeigt.

2. Die Salatschüssel auf die Glasplatte (A) stellen.

3. Das Feld ZERO berühren, um die Anzeige wieder auf 0 zu stellen (Tara-Funktion).

4. Den entsprechenden dreistelligen Lebensmittel-Code für das erste Lebensmittel
über das Zahlenfeld (D) eingeben (siehe Anhang „Lebensmittel-Codes“). Er wird
im Display (z.B. 253 (13)) angezeigt (siehe Kapitel „Produktübersicht“ – Display“).

DE 8

5. Das Lebensmittel in die Salatschüssel geben. Im Display wird das Gewicht sowie
alle anderen Angaben für das Lebensmittel angezeigt.

6. Das Feld M+ drücken. Im Display erscheint M (2) und 01 (15) für den ersten Spei-
cherplatz.

7. Das Feld CLR berühren, um den Lebensmittel-Code wieder auf 000 zu setzen.

8. Das Feld ZERO berühren, um die Anzeige wieder auf 0 zu stellen (Tara).

9. Den Lebensmittel-Code für das folgende Lebensmittel über das Zahlenfeld einge­ben.

10. Das Lebensmittel mit in die Salatschüssel geben. Im Display wird das Gewicht so­wie alle anderen Nährwerte für das Lebensmittel angezeigt.

11. Das Feld M+ drücken. Im Display erscheint M und 02 für den zweiten Speicherplatz.

12. Die Punkte 7 bis 11 so oft wiederholen, bis alle einzelnen Lebensmittel in der Salat­schüssel sind.

13. Das Feld MR drücken, um die Gesamtanzeige für alle vorher gewogenen Lebens­mittel aufzurufen. Alle Werte werden zusammengerechnet. Im Display werden ∑ (1),
die Anzahl der gespeicherten Datensätze (M (2) und 00 (15)) sowie alle zusammen-
gerechneten Nährwerte angezeigt.

Hat sich die Waage ausgeschaltet, werden die zuvor gespeicherten Nährwerte
NICHT gelöscht und die Messung kann nach erneutem Einschalten fortgeführt
werden.

14. Um in den Wiegemodus zurückzukehren, das Feld MR erneut drücken. Im Display
erscheint wieder die normale Anzeige.

15. Um diese Datensätze zu löschen, im normalen Wiegemodus das Feld MC zwei Mal
berühren. Nach dem ersten Berühren blinkt im Display M, die Daten sind noch nicht
gelöscht. Nach dem zweiten Berühren erlöschen die Anzeigen M und 00 im Display.
Die Daten sind gelöscht.

16. Die Waage nach dem Gebrauch ausschalten, indem das Feld ON / OFF ca. 3 Se-
kunden berührt wird. Die Waage schaltet sich automatisch nach ca. 60 Sekunden
automatisch ab.

Fehlermeldungen

Folgende Fehlermeldungen können auf dem Display des Produktes erscheinen:

Anzeige Bedeutung

Die Batterien der Waage sind zu schwach. Neue Batterien einlegen.

ERROR Auf der Waage befi nden sich mehr als 5000 g. Sie ist überlastet.

Fehlerhafte Angaben

Angabe mögliche Bedeutung

Im Display wird nicht
0 angezeigt, obwohl
nichts auf der Glas­platte (A) liegt.

Die Waage steht schief.

9 DE

Angabe mögliche Bedeutung

Im Display wird eine
negative Zahl ange­zeigt, obwohl nichts
oder etwas auf der
Glasplatte (A) liegt.

Es werden keine
Nährwerte ange­zeigt.

Es wurde zuvor die Zuwiegefunktion (Tara) verwendet und
die Gewichtsanzeige nicht wieder auf Null gestellt. Gegebe­nenfalls das Lebensmittel von der Waage nehmen, das Feld
ZERO berühren, um die Anzeige wieder auf 0 zu stellen.

Es wurde kein Lebensmittel-Code eingegeben. Den Anwei­sungen im Kapitel „Benutzung“ – Wiegen mit Lebensmittel­Codes“ folgen.

Reinigung und Aufbewahrung

BEACHTEN!

■ Das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Beim Reinigen

darf keine Flüssigkeit in das Produkt eindringen.

■ Das Produkt direkt nach jedem Gebrauch reinigen, um Keim bildung zu vermeiden.

■ Zum Reinigen des Produktes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Diese können die Oberfl äche beschädigen.

• Das Produkt mit einem leicht feuchten, weichen Tuch und ggf. etwas mildem Reini­gungsmittel reinigen.

• Sollte das Produkt längere Zeit nicht benutzt werden, die Batterien herausnehmen
(siehe Kapitel „Batterien einlegen / wechseln“) und das Produkt an einem trockenen,
sauberen, von direkter Sonneneinstrahlung geschützten und für Kinder und Tiere
unzugänglichen Ort verstauen.

Technische Daten

Artikelnummer: 04140
Modellnummer: NK695
Spannungsversorgung: 3 V (2 x 1,5 V-Batterie, AAA)
Wiegebereich: min. 1 g (0:0.03 lb:oz / 0.03 oz / 1 ml / 0.03 fl .oz)

Ablesegenauigkeit: 1 g
Gewichtseinheiten: g, lb:oz, oz, ml, fl .oz
ID Gebrauchsanleitung: Z 04140 M DS V1 1119 uh

max. 5000 g (11:0.36 lb:oz / 176.37 oz / 5000 ml / 169.07 fl .oz)

DE 10

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoff sammlung
zuführen.

Batterien sind vor der Entsorgung des Produktes zu entnehmen und getrennt
vom Produkt an entsprechenden Sammelstellen abzugeben.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Produkt nicht als normalen Hausmüll,
sondern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb
ents orgen.

Anhang: Lebensmittel-Codes

Bitte beachten:

• Je nach Land kann es sein, dass einige der Produkte nicht im üblichen Handel er­hältlich sind.

• Aufgrund der unterschiedlichen Produktions- bzw. Herstellungs- und Zubereitungs­arten kann es gelegentlich zu Abweichung der Kalorienangabe auf der Waage und
den Angaben auf der Verpackung Ihres Lebensmittel kommen.

Lebensmittel Code

А

Aal, gegart, Heißluft 007
Ahornsirup 770
Alfalfasprossen, roh 159
Alfredo Eiernudeln, Trockenmischung 818
All Bran Cerealien 099
Ananas, frisch, gewürfelt 381
Ananas, Konserve, Scheiben, in Saft 385
Ananas, Konserve, Scheiben, in schwerem Sirup 383
Ananas, Konserve, Scheiben/Stücke/zerkleinert, in Saft 384
Ananas, Konserve, Stücke/zerkleinert, in schwerem Sirup 382
Ananassaft, ungesüßt, Konserve 386
Äpfel, frisch, geschält 326
Äpfel, frisch, mit Schale 325
Äpfel, getrocknet 327
Apfelkompott mit Zuckerzusatz 328
Apfelkompott ohne Zuckerzusatz 329
Apfelmus, Konserve, gesüßt 330
Apfelmus, Konserve, ungesüßt 331

11 DE

Apfelsaft, in der Flasche oder Dose 973
Apfelsaft, Konzentrat, TK, unverdünnt 974
Apfelsaft, TK, Konzentrat, verdünnt 975
Apfel-Zimt-Cerealien 100
Apple Jacks Knusperfl ocken 101
Aprikosen, frisch 332
Aprikosen, getrocknet 335
Aprikosenhälften, Konserve, in Saft eingelegt 334
Aprikosenhälften, Konserve, in schweren Sirup eingelegt 333
Arme Ritter mit Butter, Fast-Food 838
Arme Ritter, Rezept, Milch (2 %), frittiert 043
Arme Ritter, TK 044
Artischocken, gegart, abgetropft 160
Asiatische Birne, frisch (Nashi) 336
Aubergine, gegart, abgetropft 223
Augenbohnen, getrocknet, gegart 547
Augenbohnen, roh, gegart, abgetropft 167
Augenbohnen, TK, gegart, abgetropft 168
Austern, nur rohes Austernfl eisch 518
Austern, paniert, frittiert 519
Avocados, frisch, ohne Schale und Kern 337

B

Backpulver, Aluminiumnatriumsulfat 926
Bagels, Ei 003
Bagels, einfach 001
Bagels, Zimt-Rosine 002
Baguette 010
Bambussprossen, Konserve, abgetropft 164
Banana Cream Pie (Bananen-Creme-Kuchen), nach Rezept zubereitet 087
Bananen, frisch 338
Bananenbrot, Rezept, Margarine 004
Barsch, Flussbarsch, gegart, Heißluft 497
Barsch, Seebarsch, gegart, Heißluft 498
Basic 4 Müsli 102
Bier, herkömmlich 953

DE 12

Bier, Light 954
Birnen, frisch 378
Birnen, Konserve, in Saft 380
Birnen, Konserve, in schwerem Sirup 379
Blätterteig, TK, backfertig, gebacken 766
Blattkohl, frisch, gegart, abgetropft 211
Blattkohl, TK, gegart, abgetropft 212
Blumenkohl, frisch 201
Blumenkohl, frisch, gegart, abgetropft 202
Blumenkohl, TK, gegart, abgetropft 203
Bohnen, Augenbohnen, Konserve 548
Bohnen, gebacken, einfach oder vegetarisch, Konserve 546
Bohnen, Great Northern, Heißluft-gegart 541
Bohnen, Kidney, rot, Konserve 549
Bohnen, Lima, getrocknet, gegart, groß 543
Bohnen, Pinto, getrocknet, gegart 545
Bohnen, Pinto, Konserve 089
Bohnen, schwarze, getrocknet, gegart 540
Bohnen, weiß , Konserve 551
Bohnen, weiße Bohnen, getrocknet, gegart 544
Bohnenmus, Konserve 578
Bonbon 689
Boston Cream Pie (amerikanischer Kuchen) 669
Bratwurst, Rind und Schwein, geräuchert 479
Bratwurst, Schwein, gegart 480
Brauner Senf, gegart, abgetropft 247
Brauner Zucker 763
Braunschweiger (Leberwurst, Schwein) 481
Brezeln 757
Brie, Käse 148
Brokkoli, frisch, gegart, abgetropft 185
Brokkoli, in Käsesauce, TK 187
Brokkoli, roh, Strunk 183
Brokkoli, TK, abgetropft 186
Brokkoli-Käse-Suppe, kondensiert, mit Milch zubereitet 875
Brombeeren, frisch 339

13 DE

Brombeeren, Konserve, in schwerem Sirup 340
Brombeeren, TK 090
Brot, Baguette 098
Brot, Brötchen, Vollkorn 093
Brot, Knoblauch 103
Brot, ungesäuert, einfach 052
Brotbackmehl 045
Brötchen 073
Brötchen, Hamburger, Hotdog 074
Brotfüllung, Trockenmischung 028
Brotstangen 121
Brownies, handelsüblich, ohne Glasur, fettfrei 671
Brownies, handelsüblich, ohne Glasur, herkömmlich 670
Brownies, Trockenmischung, fettarm 672
Buchweizenmehl, Vollkorn 046
Bulgur, gegart 034
Burrito, Bohnen und Fleisch, Fast-Food 842
Burrito, Bohnen und Käse, Fast-Food 841
Butter, gesalzen 782
Butter, ungesalzen 783
Butterkeks, handelsüblich, einfach 720
Buttermilch 649
Butternut-Kürbis, TK, gegart, püriert 304

C

Caesar-Dressing, fettarm 802
Caesar-Dressing, herkömmlich 801
Camembert 598
Cashewnüsse, gesalzen, trocken geröstet 554
Cheddar-Käse 599
Cheddar-Käse, fettarm 600
Cheddar-Käse-Suppe, kondensiert, mit Milch zubereitet 876
Cheerios Cerealien 104
Cheerios-Cerealien Honig-Nuss 123
Cheeseburger, doppelt, herkömmlich, dreiteiliges Brötchen, nur mit

Fleisch und Käse
Cheeseburger, doppelt, herkömmlich, nur mit Fleisch und Käse 845

846

DE 14

Cheeseburger, doppelt, herkömmlich, Salat, Tomate, Mayonnaise 843
Cheeseburger, einfach, groß, Salat, Tomate, Mayonnaise, groß 848
Cheeseburger, einfach, herkömmlich, nur mit Fleisch und Käse 847
Cheeseburger, einfach, herkömmlich, Salat, Tomate, Mayonnaise 844
Chex Cornfl akes 105
Chex Mix 746
Chex Multi-Bran-Cerealien 107
Chex Reisfl ocken 108
Chex Weizenfl ocken 109
Chex-Cerealien Honig-Nuss 106
Chicken Nuggets ohne Knochen (paniert und gebraten), ohne weitere

Beilagen, Fast-Food
Chili-con-Carne mit Bohnen, Konserve 823
Chili-con-Carne, Fast Food 851
Chilipulver 932
Chilischote, Banana Pepper, frisch 260
Chilischote, frisch, grün oder rot 261
Chinakohl 193
Chips, gebacken 178
Choco-Krispies-Cerealien 111
Choco-Puff s-Cerealien 112
Chorizo, Rind und Schwein 482
Clementinen 945
Clusters-Cerealien Honig-Nuss 124
Cocktailkirschen, Konserve, abgetropft 366

850

Cola 960
Corn Dog, TK 824
Corn Pops Mais-Cerealien 116
Corned Beef, Konserve 405
Cornfl akes, General Mills, Total-Cerealien 114
Cornfl akes, Kellogg’s 115
Couscous, gegart 040
Cracker „Wheat Thins“ 733
Cracker, mit Käsefüllung 205
Cracker, quadratisch 730
Cream of Wheat (Fertiggrießbrei), herkömmlich 091

15 DE

Cream of Wheat (Fertiggrießbrei), schnelle Zubereitung 092
Cremefüllung für Schokoladenkekse 719
Crispix-Cerealien 117
Croissants 221
Croutons, gewürzt 041
Cupcake mit Glasur 687

D

Datteln, ohne Kerne 350
Dauerwurst, Cervelatwurst, Rind und Schwein 494
Diät-Cola 961
Dill-Dip 632
Dillsamen, frisch 222
Dörrpfl aumen/Backpfl aumen, geschmort, ungesüßt 390
Dörrpfl aumen/Backpfl aumen, getrocknet, entkernt 389
Doughnut, glasiert 681
Doughnut, Kuchen 680

E

Edelpilzkäse 597
Edelpilzkäse-Dressing, fettarm 800
Edelpilzkäse-Dressing, herkömmlich 799
Ei, hartgekocht, ohne Schale 592
Ei, mit Salz pochiert 593
Ei, Rührei, Margarine, Vollmilch, Salz 594
Ei, Vollei, frisch 589
Ei, Vollei, frittiert 573
Eierbrot 009
Eierfl ip 658
Eieromelette, einfach 596
Eiersatz, fl üssig 595
Eigelb, frisch 591
Eis, Wassereis 775
Eisbecher „Sundae“, Karamellsauce, Fast Food 854
Eisbergsalat, Blätter 236
Eisbergsalat, geraspelt 237
Eiscreme, Erdbeer 293
Eiscreme, Schokolade 639

DE 16

Eiscreme, Schokolade, fettarm 640
Eiscreme, Softeis, Vanille 643
Eiscreme, Vanille 641
Eiscreme, Vanille, fettarm 642
Eiscreme, Vanille, Softeis, Waff el, Fast-Food 853
Eiswaff eln 184
Eiweiß, frisch 590
Enchilada, Rindfl eisch mit Käse, Fast-Food 262
Enchilada-Sauce, Fertigsauce 913
Endivie, kraus, Eskariol, frisch 224
Engelskuchen (heller Biskuitkuchen, amerikanisch) 668
Englischer Muffi n, einfach 042
Ente, mit Haut, gebraten 446
Ente, ohne Haut, gebraten 447
Ente, Peking-Ente, Brust, mit Haut, ohne Knochen, gebraten 448
Erbsen, grüne, Konserve, abgetropft 258
Erbsen, grüne, TK, gegart, abgetropft 259
Erbsen, Zuckerschoten, frisch, gegart, abgetropft 256
Erbsen, Zuckerschoten, TK, gegart, abgetropft 257
Erbsensuppe, kondensiert, mit Wasser zubereitet 889
Erdbeeren, frisch, groß 396
Erdbeeren, frisch, mittelgroß 397
Erdbeeren, TK, gesüßt, aufgetaut 398
Erdnussbutter, fettreduziert, cremig 572
Erdnussbutter, herkömmlich, cremig 570
Erdnussbutter, herkömmlich, stückig 571
Erdnussbutter-Kekse, handelsüblich 717
Erdnussbutter-Kekse, Rezept mit Margarine 718
Erdnüsse mit Schokoladenüberzug 706
Erdnüsse, in Öl geröstet 566
Erdnüsse, in Öl geröstet, gesalzen 569
Erdnüsse, trocken geröstet 565
Erdnüsse, trocken geröstet, gesalzen 567
Erdnüsse, trocken geröstet, ungesalzen 568
Essig, destilliert 950
Essig, Weinessig 949

17 DE

F

Feigen, frisch 265
Feigen, getrocknet 351
Fenchel, Knolle, roh 228
Feta-Käse 610
Fig Bar, Kekse 713
Filata-Käse 946
Fischfi let, im Backteig oder paniert und frittiert 508
Fischfond, hausgemacht 910
Fisch-Sandwich (paniert und frittiert), Remoulade, Käse, Fast-Food 855
Fischstäbchen, paniert, TK, vorgegart 509
Fleischklößchen mit Pastasauce, Konserve 654
Fleischklößchen mit Pastasauce, TK 650
Fleischwurst, Pute 478
Fleischwurst, Rind 476
Fleischwurst, Rind und Schwein 477
Flunder oder Seezunge, gebacken oder gegrillt 510
Forelle, gebacken oder gegrillt 532
French Fried Onions (frittierte Zwiebeln) 941
Frischkäse, Doppelrahmstufe 606
Frischkäse, fettarm 607
Frischkäse, fettfrei 608
Froot-Loops-Cerealien 118
Frosties-Cerealien 119
Frucht-Cocktail, Konserve, in Saft 353
Frucht-Cocktail, Konserve, in schwerem Sirup 352
Fruchtpunsch 991
Frühstücksriegel, von Müsli umhüllt, Fruchtfüllung, ohne Fett 029
Frühstückssandwich, Ei und Würstchen, Fast-Food 837
Füllung für gedeckten Apfelkuchen 987
Füllung für Heidelbeerkuchen, Konserve 972

G

Gans, Gänseleberpastete (Pate de foi gras) 451
Gans, mit Haut, gebraten 449
Gans, ohne Haut, gebraten 450
Gebackene Bohnen, mit Würstchen, Konserve 977

DE 18

Gedeckter Apfelkuchen 066
Gedeckter Kirschkuchen 068
Gedeckter Kürbiskuchen 072
Gelatine, Pulver für Desserts und Wasser, fettarm 778
Gelatine, Pulver für Desserts und Wasser, herkömmlich 777
Geleebohnen 690
Gemüsemischung, Konserve, abgetropft 321
Gemüsemischung, TK, gegart, abgetropft 322
Gemüse-Rindfl eisch-Suppe, Fertiggericht, mit ganzen Stücken 895
Gemüse-Rindfl eischsuppe, kondensiert, mit Wasser zubereitet 891
Gemüsesaft, Cocktail, in der Dose 320
Gemüsesuppe, Fertigsuppe, fettarm, salzarm 902
Geröstete Haferfl ocken „Toasted Oatmeal“, Quaker, Honig-Nuss 139
Gerste, gegart 005
Getrocknetes Rindfl eisch, geräuchert 483
Gin, Rum, Shooters, Tequila, Wodka, Whisky (40 %) 955
Ginger Ale 962
Glasur, Schokolade, Fertigprodukt 772
Glasur, Vanille, Fertigprodukt 773
Golden-Grahams-Cerealien 122
Gouda-Käse 611
Graham-Cracker, einfach 726
Graham-Cracker, zerstoßen 727
Granatapfel, frisch 790
Grapefruit, frisch, ohne Schale, pink oder rot 354
Grapefruit, frisch, ohne Schale, weiß 355
Grapefruit, Konserve, in leichtem Sirup 356
Grapefruitsaft, Konserve, gesüßt 979
Grapefruitsaft, Konserve, ungesüßt 978
Grapefruitsaft, Konzentrat, TK, ungesüßt, unverdünnt 980
Grapefruitsaft, Konzentrat, TK, ungesüßt, verdünnt 981
Grapefruitsaft, pink oder weiß, frisch 976
Grillsoße 911
Grüne Bohnen, Konserve, abgetropft 175
Grüne Bohnen, roh, gegart, abgetropft 171
Grüne Bohnen, TK, gegart, abgetropft 173

19 DE

Grünkohl, frisch, gegart, abgetropft 231
Grünkohl, TK, gegart, abgetropft 232
Guacamole 944
Gummibären 688
Gurke, geschält 219
Gurke, ungeschält 220

H

Hacksteak, ganz, TK 833
Haferbrei, Ahorn und brauner Zucker, tafelfertig 096
Haferbrei, Apfel und Zimt, tafelfertig 095
Haferbrei, einfach, herkömmlich, schnelle Zubereitung oder tafelfertig,

nicht angereichert
Haferbrei, einfach, tafelfertig, angereichert 094
Haferfl ockenbrot 014
Haferfl ockenkekse, fettfrei 716
Haferfl ockenkekse, herkömmlich, groß 714
Haferfl ockenkekse, weich 715
Hähnchen süß-sauer, Konserve 965
Hähnchen vom Spieß, helles Fleisch, ohne Haut und Knochen, gebraten 445
Hähnchen, dunkles Fleisch, ohne Haut und Knochen, frittiert 431
Hähnchen, dunkles Fleisch, ohne Haut und Knochen, gebraten 432
Hähnchen, helles Fleisch, ohne Haut und Knochen, frittiert 436
Hähnchen, helles Fleisch, ohne Haut und Knochen, gebraten 437
Hähnchen, Konserve, nur Fleisch, mit Brühe 442
Hähnchen, mit Haut, frittiert, im Teigmantel 426

097

Hähnchen, mit Haut, frittiert, in Mehl gewälzt 427
Hähnchen, mit Haut, gebraten 428
Hähnchen, Stubenküken, Fleisch mit Haut, gebraten 443
Hähnchenbrust, nur Fleisch, frittiert 429
Hähnchenbrust, nur Fleisch, gegrillt 430
Hähnchenfl ügel, mit Haut, frittiert, im Teigmantel 440
Hähnchenfl ügel, mit Haut, frittiert, in Mehl gewälzt 441
Hähnchenkeule, Haut, frittiert, in Mehl gewälzt 434
Hähnchenkeule, mit Haut, frittiert, paniert 433
Hähnchenleber, auf kleiner Flamme gegart 444
Hähnchensauce, Konserve 922

DE 20

Hähnchenschenkel, mit Haut, frittiert, im Teigmantel 438
Hähnchenschenkel, mit Haut, frittiert, in Mehl gewälzt 439
Hamburger, doppelt, groß, Salat, Tomate, Mayonnaise 859
Hamburger, doppelt, herkömmlich, Salat, Tomate, Mayonnaise 857
Hamburger, einfach, groß, Salat, Tomate, Mayonnaise 860
Hamburger, einfach, herkömmlich, Salat, Tomate, Mayonnaise 858
Haselnüsse, gehackt 561
Hefe, trocken, aktiv 951
Heidelbeeren, frisch 341
Heidelbeeren, TK, gesüßt 342
Heidelbeerkuchen 067
Heilbutt, gebacken oder gegrillt 512
Hering, eingelegt 513
Herkömmliche Cracker, rund oder mundgerecht 731
Himbeeren, frisch 393
Himbeeren, TK, gesüßt, aufgetaut 394
Honig 779
Hot Dog, Chili, Fast-Food 862
Hot Dog, einfach, Fast-Food 861
Hot Dog, Frankfurter (Rind und Schwein) 488
Hot Dog, Frankfurter (Rind) 487
Huhn, Innereien, auf kleiner Flamme gegart 435
Hühnerbrühe, Fertigbrühe, fettarm, salzarm 896
Hühnerbrustfi let-Sandwich (paniert und gebraten), ohne weiteren Belag,

Fast-Food
Hühnercremesuppe, kondensiert, mit Vollmilch zubereitet 879
Hühnercremesuppe, kondensiert, mit Wasser zubereitet 886
Hühnerfond, hausgemacht 909

849

Hühner-Gemüse-Suppe, Fertiggericht, mit ganzen Stücken 894
Hühnerpastete, TK 822
Hühnersuppe mit Nudeln, Fertigsuppe, mit ganzen Stücken 893
Hühnersuppe mit Nudeln, kondensiert, mit Wasser zubereitet 884
Hühnersuppe mit Nudeln, Trockenmischung, mit Wasser zubereitet 906
Hühnersuppe mit Reis und Gemüse, Fertigsuppe, fettarm, salzarm 898
Hühnersuppe, Fertigsuppe, fettarm, salzarm 897
Hummer, gedünstet 514

21 DE

Hummus, handelsüblich 562
Hüttenkäse, fettarm (1 %) 604
Hüttenkäse, fettarm (2 %) 603
Hüttenkäse, fettfrei 605
Hüttenkäse, großer oder kleiner Käsebruch 601
Hüttenkäse, schaumig geschlagen, mit Frucht 602

I

Indisches Fladenbrot (Naan) 011
Ingwerknolle, roh 227
Italienische Eiscreme, aus dem Eis-Café 776
Italienisches Brot 012
Italienisches Dressing, fettarm 807
Italienisches Dressing, herkömmlich 806
Italienisches Salatdressing, fettfrei 294

J

Jakobsmuschel, gedünstet 528
Jakobsmuschel, gegart, paniert, frittiert 527
Jalapeños, Konserve 263
Joghurt, Frozen, Schokolade 637
Joghurt, Frozen, Vanille 638
Joghurt, mit Fruchtgeschmack, fettarm 662
Joghurt, mit Fruchtgeschmack, fettfrei 664
Joghurt, Natur, fettarm 663
Joghurt, Natur, fettfrei 665
Joghurt, Natur, herkömmlich 666
Joghurt, Vanille oder Zitrone, fettarm 667
Johannisbeere, getrocknet 349

K

Kabeljau/Dorsch, gebacken oder gegrillt 503
Kaff ee, aufgebrüht 970
Kaff ee, Espresso 971
Kaff eekuchen 677
Kaff eesahne 626
Kaiserbarsch, gebacken oder gegrillt 522
Kakaopulver, ungesüßt 936

DE 22

Kalbskotelett, geschmort, durchwachsen 472
Kalbskotelett, paniert, gegart, durchwachsen 473
Karambole/Sternfrucht, frisch 343
Karamell, einfach 698
Karamell-Rolle mit Schokoladengeschmack 699
Karotten, Baby-Karotten 198
Karotten, frisch 197
Karotten, frisch, gegart, abgetropft 199
Karotten, Konserve 172
Karotten, TK, gegart, abgetropft 200
Karottensaft, in der Dose 196
Kartoff el, gebacken, nur Schale 273
Kartoff el, gebacken, ohne Schale 272
Kartoff el, mit Schale gebacken 271
Kartoff elchips 218
Kartoff elchips, fettarm 754
Kartoff elchips, fettfrei 755
Kartoff elchips, gesalzen 752
Kartoff elchips, Sour Cream & Onions 753
Kartoff elgratin, hausgemacht, mit Butter zubereitet 277
Kartoff elgratin, Trockenmischung, mit Butter zubereitet 276
Kartoff eln, Pellkartoff eln 274
Kartoff eln, Salzkartoff eln 275
Kartoff eln, überbacken, hausgemacht, Butter 287
Kartoff eln, überbacken, Trockenmischung, Vollmilch, Butter 286
Kartoff elpuff er, Fast-Food 839
Kartoff elpuff er, hausgemacht 280
Kartoff elpuff er, TK 279
Kartoff elpüree, Fast-Food 863
Kartoff elpüree, getrocknete Flocken, Vollmilch, Butter, Salz 281
Kartoff elpüree, hausgemacht, Vollmilch 282
Kartoff elpüree, hausgemacht, Vollmilch, Margarine 283
Kartoff elsalat, hausgemacht 285
Käse, American Cheese, pasteurisiert, fettfrei 623
Käse, American Cheese, pasteurisiert, herkömmlich 622
Käse, gerieben 609

23 DE

Käsecracker 725
Käsekuchen 675
Käsekuchen, ohne Backen, Fertigmischung 176
Käsesauce, Fertigsauce 912
Keks/Plätzchen, Butter, handelsüblich 709
Kekse mit Schokostückchen, handelsüblich, fettarm 711
Kekse mit Schokostückchen, handelsüblich, herkömmlich 710
Kekse mit Schokostückchen, Teig aus dem Kühlregal, handelsüblich 712
Kekse mit Vanillegeschmack „Vanilla Wafer Cookie“, fettarm 724
Kekse/Plätzchen, einfach oder Buttermilch, Rezept, Milch (2 %) 006
Kekse/Plätzchen, Teig aus dem Kühlregal, gebacken, normal 007
Ketchup 930
Kichererbsen, getrocknet, gegart 557
Kichererbsen, Konserve 558
Kidney-Bohnen, rot, getrocknet, gegart 542
Kirschen, Sauerkirschen, rot, entsteint, Konserve, in Wasser 344
Kirschen, Süßkirschen, frisch, ohne Steine 345
Kirschkuchenfüllung, Konserve 346
Kiwi, frisch, ohne Schale 358
Kix-Cerealien 125
Knoblauch, roh 225
Kochbanane, ohne Schale, frisch 387
Kochbananen, gegart 966
Kohl, frisch, geschnitten 190
Kohl, gegart 191
Kohl, Pak Choi 192
Kohlrabi, gegart, abgetropft 233
Kokosnuss, roh, geraspelt, getrocknet, gesüßt 560
Kokosnuss, roh, geraspelt, unverpackt 559
Kokosnusscreme 182
Kondensmilch, gesüßt, Konserve 651
Konfi türen 780
Kopenhagener, Frischkäse 678
Kopenhagener, Frucht 679
Koriander, frisch 208
Krabbe, Alaska Königskrabbe, gegart 504