DS Produkte JJ-SC-005B Instruction Manual

Z 08336_V3

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 16

Mode d’emploi

à partir de la page 30

Handleiding

vanaf pagina 44

DE

GB

NL

FR

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 108336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1 12.11.2013 09:41:3912.11.2013 09:41:39

2

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 208336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 2 12.11.2013 09:41:4312.11.2013 09:41:43

3

Inhalt

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ____________________________ 4
Sicherheitshinweise _____________________________________________ 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________________________________ 4
Verletzungsgefahren __________________________________________________ 5
Stromschlag- und Brandgefahr __________________________________________ 5
Vorsicht vor Geräte- und Sachschäden ____________________________________ 6
Gewährleistungsbestimmungen __________________________________________ 6

Lieferumfang __________________________________________________ 7
Geräteübersicht ________________________________________________ 7
Gerätefunktionen (Funktionen der Düsen) ____________________________ 8
Vor dem ersten Gebrauch ________________________________________ 8
Gerät zusammenbauen ___________________________________________ 9

Reinigungsfuß und Düsen anbringen / abnehmen ______________________________ 9
Bodentuch und Teppichgleiter anlegen ____________________________________ 10

Wassertank füllen _____________________________________________ 10
Benutzung ____________________________________________________11

Boden reinigen _____________________________________________________ 11
Benutzung als Handdampfgerät _________________________________________ 12
Nach dem Gebrauch_________________________________________________ 13

Reinigung und Pfl ege ___________________________________________ 13
Aufbewahrung ________________________________________________ 14
Fehlerbehebung _______________________________________________ 14
Technische Daten _____________________________________________ 15
Entsorgung __________________________________________________ 15

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
das umfangreiche Zubehörpaket macht diesen Dampfbesen zu einem wahren Allrounder.

Verwenden Sie ihn als Dampfbesen mit Stiel und Dreiecksfuß für glatte Böden und Teppiche oder
als kompaktes Handgerät für schwer zugängliche Bereiche.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Dampfbesen.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:

www.service-shopping.de

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit
auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben
in dieser Anleitung nicht beachtet werden!

Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Gerät,
Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.

DE

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 308336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 3 12.11.2013 09:41:4312.11.2013 09:41:43

4

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung

Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese
aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.

Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Dieses Gerät arbeitet mit Dampf.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

❐ ACHTUNG! Unsachgemäße Bedienung des Gerätes kann zu Verletzungen,

Verbrühungen und Stromschlägen führen.

❐ Das Gerät ist zur Reinigung von hitzebeständigen Oberfl ächen geeignet. Es ist auch für die

Reinigung von Laminatböden geeignet, wenn Sie nachstehende Hinweise befolgen:

– Das Laminat sollte fachgerecht verlegt sein und keine Lücken oder Risse aufweisen, in

welche die Feuchtigkeit eindringen kann.

– Testen Sie den Dampfbesen zunächst an einer unauffälligen Stelle und prüfen Sie das

Laminat anschließend auf Wellen oder eingedrungene Feuchtigkeit.

– Sollte die Oberfl äche keinerlei Spuren aufweisen, kann das Gerät zum Reinigen des

kompletten Laminatbodens verwendet werden.

❐ Informieren Sie sich bei einem Fachmann, ob Ihre Bodenbeläge zur Reinigung mit dem

Dampfbesen geeignet sind. Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle aus.

❐ Das Gerät ist nicht geeignet für die Reinigung von unversiegelten Holzfußböden, weichem

Kunststoff, Holzmöbeln, Leder.

❐ Synthetische Stoffe, Samt oder andere empfi ndliche Materialien dürfen mit dem Gerät nicht

behandelt werden.

❐ Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien bestimmt.
❐ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden.
❐ Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten!
❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert. Nutzen

Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als

bestimmungswidrig.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 408336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 4 12.11.2013 09:41:4312.11.2013 09:41:43

5

Verletzungsgefahren

❐ ACHTUNG Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren

fern.
❐ ACHTUNG Verbrühungsgefahr! Richten Sie niemals Dampf direkt gegen Menschen, Tiere

oder Pfl anzen.
❐ ACHTUNG Verbrühungsgefahr! Berühren Sie nie den Reinigungsfuß / die Düse des Gerätes

während des Betriebs! Halten Sie mindestens 30 cm Abstand. Tragen Sie bei der Bodenreinigung

Schuhe.
❐ Drehen Sie nie den Verschluss des Wassertanks während der Benutzung ab! Achten Sie immer

darauf, dass der Wassertank fest verschlossen ist, bevor Sie das Gerät benutzen.
❐ ACHTUNG Verbrühungsgefahr! Fassen Sie das Gerät während des Gebrauchs ausschließlich

am Griff an.
❐ ACHTUNG Stolpergefahr! Verlegen Sie das Netzkabel während der Benutzung des Gerätes

immer so, dass niemand daran hängen bleiben kann.
❐ ACHTUNG Verbrühungsgefahr! Das Bodentuch / die Düse kann während und kurz nach dem

Gebrauch sehr heiß sein. Warten Sie daher einige Minuten bis das Tuch / die Düse vollständig

abgekühlt ist, bevor Sie es abnehmen.
❐ ACHTUNG Verbrühungsgefahr! Lassen Sie das Gerät und Zubehör immer erst vollständig

abkühlen, bevor Sie es reinigen, auseinandernehmen und / oder verstauen.

Stromschlag- und Brandgefahr

❐ Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät, das Netzkabel und den

Netzstecker vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn

es funktionsfähig ist.
❐ Versuchen Sie niemals, ein elektrisches Gerät selbst zu reparieren oder Teile zu ersetzen.

Bei Defekten darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Suchen Sie den nächsten

Kundendienst / Fachmann auf oder kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice.

❐ Schalten Sie das Gerät bei Schäden / Störungen sofort aus.

❐ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten

an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung muss

mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Verwenden Sie nur ordnungsgemäße

Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
❐ Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit

heißen Flächen in Berührung kommt.
❐ Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leichtentzündlicher Staub oder giftige

sowie explosive Dämpfe befi nden.
❐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Stellen Sie sicher,

dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht in Wasser fallen oder nass werden

können. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr.
❐ Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen.
❐ Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet werden, die elektrische Bauteile

enthalten (z. B. Stereoanlagen, Fernseher, Monitore, Schalter, Lampen, Mikrowellengeräte etc.).
❐ Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 508336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 5 12.11.2013 09:41:4312.11.2013 09:41:43

6

❐ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
– bevor Sie das Bodentuch abnehmen,
– bevor Sie eine Düse abnehmen / anbringen
– bevor Sie den Wassertank nachfüllen / leeren,
– bei einem Gewitter oder
– bevor Sie das Gerät reinigen / verstauen.

❐ Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie nie am Netzkabel,

sondern immer am Netzstecker.

Vorsicht vor Geräte- und Sachschäden

❐ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Bodentuch auf Verschleiß. Das Tuch darf nicht verwendet

werden, wenn es sichtbar verschlissen oder beschädigt ist. Ihr Bodenbelag könnte beschädigt

werden.
❐ Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es funktionsfähig und vollständig zusammengebaut ist und

für eine Bodenreinigung das Bodentuch angelegt ist.
❐ Verwenden Sie nur Zubehör, das im Lieferumfang enthalten ist oder vom Hersteller empfohlen

wird.
❐ Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung.
❐ Stecken Sie nichts in die Öffnungen / Düsen des Gerätes und achten Sie darauf, dass diese nicht

verstopft sind.
❐ Füllen Sie niemals Reinigungsmittel oder Zusätze in das Gerät. Dadurch können Sie das Gerät

zerstören, und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.
❐ Richten Sie den Dampf nie länger als ca. 10 Sekunden auf eine Stelle. Dies kann zu Beschädigungen

an der Oberfl äche führen.
❐ Von Oberfl ächen, die mit Wachs behandelt wurden, kann das Wachs durch die Hitze und den

Dampf entfernt werden.
❐ Überfüllen Sie den Wassertank nicht. Nehmen Sie zum Befüllen destilliertes Wasser oder

Leitungswasser. Bei anderen Flüssigkeiten kann es zur Beschädigung des Gerätes kommen.
❐ Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser.
❐ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
❐ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen,

direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.
❐ Entleeren Sie den Wassertank vollständig, bevor Sie das Gerät verstauen.
❐ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen, kühlen Ort.

Gewährleistungsbestimmungen

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung, Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß der einzelnen Bauteile.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 608336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 6 12.11.2013 09:41:4312.11.2013 09:41:43

7

Lieferumfang

A Haupteinheit
B Griffstange
C Griff
D kleine Rundbürste
E große Rundbürste
F Düsenadapter
G Fugendüse
H Längsbürste
I Spatel
J Messbecher
K Bodentuch
L Reinigungsfuß
M Teppichgleiter

A

B

C

DE F

G

H

IJ

K

L

M

Zum Nachbestellen von original Ersatz- / Zubehörteilen besuchen Sie unsere Webseite:

www.service-shopping.de

Geräteübersicht

1 Handgriff
2 Haken zur Kabelaufwicklung, drehbar
3 Kabelhalter
4 An- / Ausschalter
5 Wassertankverschluss
6 Entriegelungstasten des Wassertanks
7 Wassertank
8 Dampfmengeneinstellung
9 Dampfdüse
10 Stromkabel
11 Wasserventil
12 Kontrollleuchten
13 An- / Ausschalter bei Benutzung als Handdampfgerät ohne

Griffstange (Bei eingesetzter Griffstange ist dieser Schalter
deaktiviert.)

14 Entriegelungstaste der Griffstange

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 708336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 7 12.11.2013 09:41:4312.11.2013 09:41:43

8

Gerätefunktionen (Funktionen der Düsen)

• Reinigungsfuß (L) mit Bodentuch (K): zum Dampfreinigen von glatten
Fußböden und, wenn Sie den Teppichgleiter (M) verwenden, von
Teppichen. Der Winkel des Reinigungsfußes zur Haupteinheit ist
stufenlos horizontal und vertikal veränderbar.

• Kleine und große Rundbürste (D + E): Verwenden Sie die Rundbürste
zum Reinigen von allen möglichen Gegenständen, z. B. Öfen,
Badarmaturen, Badewannen, Waschbecken, Spielzeug.

• Fugendüse (G): zum Reinigen von Fugen, Ecken, Nischen oder sonstigen
schwer erreichbaren Stellen.

• Längsbürste (H): zum Entfernen von Schmutz in Fugen und Rillen.

• Spatel (I): zum Entfernen von hartnäckigen Verschmutzungen, z. B. auf
Herden, Öfen, Abzugshauben.

Vor dem ersten Gebrauch

ACHTUNG!

❐ Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern.

1. Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel
„Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten,
verwenden Sie diese nicht (!), sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.

2. Ziehen Sie eventuelle Folien bzw. Aufkleber vom Gerät und Zubehör ab.

3. Bauen Sie das Gerät zusammen (siehe Kapitel „Gerät zusammenbauen“).

HINWEIS: Wasserrückstände im Tank sind darauf zurückzuführen, dass dieses Gerät geprüft
worden ist.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 808336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 8 12.11.2013 09:41:4312.11.2013 09:41:43

9

Gerät zusammenbauen

ACHTUNG!

❐ Stromschlaggefahr! Beim Zusammenbau bzw. Auseinandernehmen darf das Gerät nicht an das

Stromnetz angeschlossen sein und muss abgekühlt sein.

1. Legen Sie alle Zubehörteile vorsichtig auf einen ebenen Boden. Legen Sie vorsichtshalber eine
Schutzfolie unter, um evtl. Beschädigungen an empfi ndlichen Oberfl ächen zu vermeiden.

2. Stecken Sie das Griffendstück (C) in die Griffstange (B). Drücken Sie

ggf. die Rastnase des Griffendstücks, damit es in die Griffstange passt.
Die Rastnase muss in der Stangenöffnung einrasten. Drehen Sie hierzu
den Griff hin und her.

3. Stecken Sie das Ende der Griffstange in die obere Öffnung der

Haupteinheit (A). Die Griffstange muss hörbar einrasten.

Zum Abnehmen der Griffstange drücken Sie die Entriegelungstaste (14)
und ziehen Sie die Griffstange gleichzeitig heraus.

4. Drehen Sie den oberen Haken zur Kabelaufwicklung (2) nach oben und

den unteren nach unten und wickeln Sie das Netzkabel um die beiden
Haken.

Um das Netzkabel schnell wieder abzuwickeln, drehen Sie den oberen
Haken zur Kabelaufwicklung nach unten.

Reinigungsfuß und Düsen anbringen / abnehmen

• Stecken Sie das Endstück des Reinigungsfußes (L) in die Dampfdüse (9)

der Haupteinheit, bis die Rastnase in der Öffnung neben der Dampfdüse
einrastet.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 908336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 9 12.11.2013 09:41:4412.11.2013 09:41:44

10

Zum Abnehmen des Reinigungsfußes drücken Sie die Rastnase und
ziehen Sie den Reinigungsfuß gleichzeitig heraus.

• Möchten Sie eine der anderen mitgelieferten Düsen verwenden, muss diese zunächst am
Düsenadapter (F) angebracht werden:

• In das Endstück der Düse sowie den Düsenadapter ist jeweils ein
Pfeil geprägt. Stecken Sie beide Teile so zusammen, dass die Pfeile
zueinander zeigen und drehen Sie die Düse dann bis zum Anschlag.

• Um die Düse abzunehmen, drehen Sie sie zurück, bis die Pfeile
auf Düse und Adapter zueinanderzeigen zeigen und ziehen Sie sie
heraus.

• Der Düsenadapter wird genauso wie der Reinigungsfuß an der Haupteinheit angebracht:
Stecken Sie ihn in die Dampfdüse, bis die Rastnase hörbar einrastet.

• Zum Abnehmen des Düsenadapters drücken Sie die Rastnase und ziehen Sie den Adapter
gleichzeitig heraus.

Bodentuch und Teppichgleiter anlegen

• Das Bodentuch (K) haftet mittels Klettverschlüsse am Reinigungsfuß.

Legen Sie es an den Reinigungsfuß an und drücken Sie es fest. Nach dem
Gebrauch ziehen Sie es einfach vom Reinigungsfuß ab.

• Zum Reinigen von Teppichen legen Sie den Teppichgleiter (M) fl ach

auf den Boden und stellen Sie den Reinigungsfuß mit Bodentuch in den
Teppichgleiter.

Wassertank füllen

ACHTUNG!

❐ Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank füllen.
❐ Füllen Sie niemals Reinigungsmittel oder Zusätze in das Gerät. Dadurch können Sie das Gerät

zerstören, und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.

Wenn die Kontrollleuchten (12) rot blinken, ist der Wassertank (7) leer und muss gefüllt werden.

Wir empfehlen Ihnen vorzugsweise destilliertes Wasser in den Wassertank zu füllen,
um Verkalkungen vorzubeugen, insbesondere wenn Ihr Leitungswasser einen hohen
Härtegrad hat.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1008336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 10 12.11.2013 09:41:4412.11.2013 09:41:44

11

1. Nehmen Sie den Wassertank zum Befüllen aus dem Gerät heraus. Drücken Sie hierzu die
beiden seitlichen Entriegelungstasten (6).

2. Öffnen Sie den Wassertank: Drehen Sie den Wassertankverschluss (5) ein Stück gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.

3. Füllen Sie kaltes, sauberes Wasser in den Tank. Sie können dazu den

mitgelieferten Messbecher (J) benutzen. Der Tank fasst bis zu 350 ml.

4. Schrauben Sie den Wassertankverschluss im Uhrzeigersinn wieder in
den Wassertank und setzen Sie diesen in die Haupteinheit ein. Er muss
hörbar einrasten.

Benutzung

ACHTUNG!

❐ Verbrühungsgefahr! Richten Sie den Dampf niemals gegen Menschen, Tiere, Pfl anzen oder

auf Betriebsmittel, die elektrische Bauteile enthalten (z. B. Stereoanlagen, Fernseher, Schalter,

Lampen, Mikrowellengeräte etc.).
❐ Verbrühungsgefahr! Fassen Sie das Gerät während des Gebrauchs ausschließlich am Griff an.
❐ Verbrühungsgefahr! Nach dem Ausschalten tritt noch ca. einige Sekunden lang heißer Dampf

aus! Auch nach dem Abkühlen bleibt das Wasser im Tank noch heiß! Seien Sie vorsichtig!
❐ Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Bodentuch abnehmen oder die Düse wechseln.
❐ Verbrühungsgefahr! Das Bodentuch / die Düse kann während und kurz nach dem Gebrauch

sehr heiß sein. Warten Sie daher einige Minuten bis das Tuch / die Düse vollständig abgekühlt

ist, bevor Sie es abnehmen.
❐ Vorsicht Sachschaden! Sehr kalte Glasfl ächen (Fenster im Winter)s dürfen mit dem Gerät nicht

gereinigt werden.
❐ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Bodentuch auf Verschleiß. Es darf nicht verwendet werden,

wenn es sichtbar verschlissen oder beschädigt ist. Ihr Bodenbelag könnte beschädigt werden.
❐ Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es funktionsfähig und vollständig zusammengebaut ist und

für eine Bodenreinigung das Bodentuch angelegt ist.
❐ Richten Sie den Dampf nie länger als ca. 10 Sekunden auf eine Stelle. Dies kann zu Beschädigungen

an der Oberfl äche führen.

Boden reinigen

Es empfi ehlt sich, den Boden vor der Benutzung des Gerätes mit einem Besen grob zu
fegen oder mit einem Staubsauger abzusaugen.

1. Bringen Sie die Griffstange mit Griff sowie den Reinigungsfuß an der Haupteinheit an. Befestigen
Sie am Reinigungsfuß das Bodentuch und, wenn Sie einen Teppich reinigen möchten, den
Teppichgleiter (siehe Kapitel „Gerät zusammenbauen“).

2. Füllen Sie den Wassertank (siehe Kapitel „Wassertank füllen“).

3. Um das Netzkabel abzuwickeln, drehen Sie den oberen Haken zur Kabelaufwicklung nach unten.
Hängen Sie das Netzkabel in den Kabelhalter (3) ein, damit Sie den Dampfbesen während der
Bodenreinigung besser Handhaben können und nicht über das Kabel stolpern.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1108336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 11 12.11.2013 09:41:4412.11.2013 09:41:44

12

4. Drehen Sie den Knopf zur Dampfmengeneinstellung (8) auf Minimum,

indem Sie ihn bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.

5. Stellen Sie das Gerät aufrecht hin. Das Gelenk des Reinigungsfußes
rastet in senkrechter Position ein.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose.

Die Kontrollleuchten (12) hinter dem Wassertank leuchten rot auf, sobald Betriebsspannung
anliegt. Warten Sie bis, das Gerät Betriebstemperatur erreicht hat und die Kontrollleuchten
blau leuchten.

7. Sie können mit der Bodenreinigung anfangen. Drücken Sie den

An- / Ausschalter (4) an

der Frontseite der Haupteinheit. (Der Schalter an der Rückseite (13) ist deaktiviert, wenn die
Griffstange eingesetzt ist.) Daraufhin beginnt Dampf aus dem Reinigungsfuß auszutreten. Durch
Drehen des Knopfes zur Dampfmengeneinstellung können Sie nun die Dampfmenge erhöhen.

HINWEIS: Es dauert nach dem Drehen des Knopfes einige Sekunden, bis sich die jeweilige
Dampfmenge eingestellt hat.

8. Halten Sie das Gerät am Handgriff und neigen Sie es leicht zum Boden, um die Standarretierung
zu lösen.

9. Schieben Sie den Reinigungsfuß langsam vor und zurück über den Fußboden. Der Boden wird
dabei gereinigt.

10. Wenn die Kontrollleuchten rot blinken, ist im Tank zu wenig Wasser. Bevor Sie den Tank
auffüllen, drücken Sie den

An- / Ausschalter. Bevor Sie das Bodentuch auswaschen oder
wenn Sie mit der Bodenreinigung fertig sind, drücken sie den An- / Ausschalter und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nie am Kabel, sondern immer am
Stecker.

11. Bevor Sie das Bodentuch abnehmen, warten Sie einige Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Beachten Sie, dass sich beim Abstellen eine nasse Stelle unter dem Reinigungsfuß
bilden kann.

12. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Nach dem Gebrauch“.

Benutzung als Handdampfgerät

ACHTUNG!

❐ Verletzungsgefahr! Fassen Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich am Griff an.
❐ Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung.

1. Nehmen Sie die Griffstange sowie den Reinigungsfuß von der Haupteinheit ab und befestigen
Sie den Düsenadapter mit der gewünschten Düse daran (siehe Kapitel „Gerät zusammenbauen“
und „Gerätefunktionen (Funktionen der Düsen)“).

2. Füllen Sie den Wassertank (siehe Kapitel „Wassertank füllen“).

3. Drehen Sie den Knopf zur Dampfmengeneinstellung (8) auf Minimum,

indem Sie ihn bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1208336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 12 12.11.2013 09:41:4412.11.2013 09:41:44

13

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose.
Die Kontrollleuchten (12) hinter dem Wassertank leuchten rot auf, sobald Betriebsspannung
anliegt. Warten Sie, bis das Gerät Betriebstemperatur erreicht hat und die Kontrollleuchten
blau leuchten.

5. Fangen Sie mit der Reinigung an. Drücken Sie den

An- / Ausschalter (13) an der Rückseite

der Haupteinheit und aus der Düse beginnt Dampf auszutreten. Durch Drehen des Knopfes
zur Dampfmengeneinstellung können Sie nun die Dampfmenge erhöhen.

HINWEIS: Es dauert nach dem Drehen des Knopfes einige Sekunden, bis sich die jeweilige
Dampfmenge eingestellt hat.

6. Lassen Sie die Düse langsam über die zu reinigende Oberfl äche gleiten.

7. Wenn die Kontrollleuchten rot blinken, ist im Tank zu wenig Wasser. Bevor Sie den Tank
auffüllen, drücken Sie den

An- / Ausschalter. Bevor Sie die Düse wechseln oder wenn Sie mit
der Arbeit fertig sind, drücken Sie den An- / Ausschalter und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. Ziehen Sie nie am Kabel, sondern immer am Stecker.

8. Warten Sie einige Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Danach können Sie die Düse
wechseln.

9. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Nach dem Gebrauch“.

Nach dem Gebrauch

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Nehmen Sie nach jeder Benutzung den Wassertank aus der Haupteinheit heraus und entleeren
Sie ihn in ein Waschbecken.

3. Lassen Sie das Gerät und Zubehör vollständig abkühlen.

4. Reinigen Sie das Gerät und Bodentuch, wenn Sie es benutzt haben, wie im Kapitel „Reinigung
und Pfl ege“ beschrieben.

Reinigung und Pfl ege

ACHTUNG!

❐ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
❐ Verbrühungsgefahr! Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder
Zubehör abnehmen.

❐ Verbrühungsgefahr! Das Bodentuch kann kurz nach dem Gebrauch sehr heiß sein. Warten Sie

daher einige Minuten bis das Tuch abgekühlt ist, bevor Sie es abnehmen.

❐ Tauchen Sie die Haupteinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Stellen Sie

sicher, dass die Haupteinheit, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht in Wasser fallen oder
nass werden können.

❐ Berühren Sie die Haupteinheit, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten

Händen.

❐ Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, aggressive Reinigungsmittel oder

Reinigungspads. Diese können zu Geräteschäden führen.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1308336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 13 12.11.2013 09:41:4412.11.2013 09:41:44

14

❐ Die Düsen sind weder waschmaschinen- noch spülmaschinen- oder trocknergeeignet!

Trocknen Sie sie ausschließlich an der Luft, keinesfalls mit einem Haartrockner.

• Wischen Sie die Haupteinheit, Griffstange und den Griff bei Bedarf mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach.

• Spülen Sie verschmutzte Düsen mit lauwarmem Wasser und ggf. einem milden Reinigungsmittel
ab. Lassen Sie sie an der Luft trocknen.

• Das Bodentuch kann in der Waschmaschine gewaschen werden. Beachten Sie die Hinweise auf
dem Waschetikett. Verwenden Sie keine Weichspüler oder Bleichmittel!

Aufbewahrung

ACHTUNG!

❐ Verbrühungsgefahr! Lassen Sie das Gerät immer erst vollständig abkühlen, bevor Sie es

verstauen.

❐ Entleeren Sie den Wassertank vollständig, bevor Sie das Gerät verstauen.
❐ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen,

direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.

• Lagern Sie das Gerät an einem frostfreien, trockenen, sauberen, kühlen, für Kinder und Tiere
unzugänglichen Ort.

• Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes sollte der Wassertank immer auf Restwasser
kontrolliert werden und falls nötig vollständig entleert werden.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie ein
Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice.

Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren.

Problem Mögliche Ursache / Lösung

Der Griff und die
Griffstange passen
nicht ineinander/der
Griff rastet nicht
ein.

• Es kann vorkommen, dass werkseitig die Kabelaufwicklung am
Griff verdreht es. Dies hat zur Folge, dass der Griff nicht in der
Griffstange einrastet. Drehen Sie die Kabelaufwicklung am Griff
leicht, bis die Griffstange direkt in die Aussparung passt. Wenn die
Rastnase einrastet, sitzt der Griff fest an der Griffstange.

Das Gerät
funktioniert nicht. /
Die Kontrollleuchten
leuchten nicht.

• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?

• Ist die Steckdose defekt?
Probieren Sie eine andere Steckdose.

• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1408336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 14 12.11.2013 09:41:4412.11.2013 09:41:44

15

Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland

Tel.: [phone] *)

*) 0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.

Alle Rechte vorbehalten.

Problem Mögliche Ursache / Lösung

Es tritt kein Dampf
aus.

• Haben Sie den

An- / Ausschalter (4) an der Frontseite der

Haupteinheit gedrückt?
Beachten Sie: Der Schalter an der Rückseite (13) ist deaktiviert,
wenn die Griffstange eingesetzt ist.

• Ist eine zu geringe Dampfmenge eingestellt?
Drehen Sie den Knopf zur Dampfmengeneinstellung im
Uhrzeigersinn, um die Dampfmenge zu erhöhen.

• Das Gerät ist noch nicht betriebsbereit.
Das Gerät muss einige Sekunden aufheizen, bis Dampf austreten
kann.

• Der Wassertank ist leer.
Füllen Sie den Wassertank auf (siehe Kapitel „Wassertank füllen“).

• Ist der Tank nicht richtig in der Haupteinheit eingesetzt?
Prüfen Sie ihn auf richtigen Sitz.

• Die Düse ist verstopft.
Reinigen Sie die Düse.

Technische Daten

Modellnummer: JJ-SC-005B
Artikelnummer: Z 08336
Stromversorgung: 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W
Schutzklasse / -grad: I, IPX4
Kapazität Wassertank: max. 350 ml, ca. 20 Minuten Betriebsdauer bei vollem Tank

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie
es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1508336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 15 12.11.2013 09:41:4412.11.2013 09:41:44

16

Contents

Meaning of symbols in these instructions _____________________________ 17
Safety instructions _____________________________________________ 17

Proper use ________________________________________________________ 17
Risks of injury _____________________________________________________ 17
Risk of electric shock and fi re _________________________________________ 18
Caution: Damage to the appliance and property ____________________________ 19
Warranty conditions_________________________________________________ 19

Product contents ______________________________________________ 20
Appliance overview ____________________________________________ 20
Appliance functions (nozzle functions) _______________________________ 21
Prior to fi rst use ______________________________________________ 21
Assembling the appliance ________________________________________ 22

Attaching / removing the cleaning head and nozzles ___________________________ 22
Attaching the fl oor pad and carpet cleaning head ____________________________ 23

Filling the water tank ___________________________________________ 23
Use ________________________________________________________ 24

Cleaning the fl oor __________________________________________________ 24
Use as a handheld steam cleaner ________________________________________ 25
After use _________________________________________________________ 26

Cleaning and care _____________________________________________ 26
Storage _____________________________________________________ 27
Troubleshooting ______________________________________________ 27
Technical data ________________________________________________ 28
Disposal ____________________________________________________ 28

Dear customer,
The comprehensive package of accessories makes this steam cleaner into a genuine jack of all

trades. You can use it as a steam cleaner with a handlebar and triangular cleaning head for smooth
fl oors and carpets or as a compact handheld appliance for diffi cult to reach areas.

We wish you plenty of enjoyment with your new steam cleaner.
If you have any questions, please contact the customer service department via our website:

www.service-shopping.de

Prior to using the appliance for the fi rst time, please carefully read through the operating
instructions and store them in a safe place. These instructions are to accompany the
appliance when it is passed on to others. The manufacturer and importer assume no
liability in the event the data in these instructions have not been observed!

As part of ongoing development, we reserve the right to alter the appliance, packaging or
enclosed documentation at any time.

GB

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1608336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 16 12.11.2013 09:41:4512.11.2013 09:41:45

17

Meaning of symbols in these instructions

All safety notices are marked with this symbol. Please carefully read through and obey
the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property.

Tips and recommendations are marked with this symbol.

This appliance works with steam.

Safety instructions

Proper use

❐ ATTENTION! Improper use of the appliance may result in injury, scalding, and

electrical shocks.

❐ The appliance is designed for cleaning heat-resistant surfaces. It is also suitable for cleaning

laminate fl oors providing you follow the instructions below:

– The laminate should be correctly laid and there should be no gaps or cracks into which

moisture may penetrate.

– Test the steam cleaner fi rst on an unobtrusive area and check the laminate afterwards for

ripples or moisture penetration.

– If the surface shows no damage, the appliance can be used to clean the whole laminate

fl oor.

❐ Consult a qualifi ed professional as to whether your fl oor surfaces are suitable for being cleaned

with the steam cleaner. Always perform test cleaning on a small area fi rst.

❐ The appliance is not suitable for cleaning unsealed wooden fl oors, soft plastic, wooden

furniture or leather.

❐ The appliance may not be used to treat synthetic fabrics, velvet or other sensitive materials.
❐ The appliance is not intended to be used outdoors.
❐ This device may be used by children ages 8 and over as we ll as persons with imp aired physical,

sensory or mental capacities or those lacking experience and/or knowledge if they are
supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the
risks associated with operating the device. Children may not play with the device. Cleaning

and user maintenance must not be performed by children.
❐ Keep children under 8 years of age and animals away from the device and the connection line!
❐ The appliance is conceived for private use, not for commercial use. Only use the appliance as

described in these instructions. Any other use is deemed improper.

Risks of injury

❐ ATTENTION! Danger of suffocation! Keep the packaging material away from children and

animals.
❐ ATTENTION! Scalding hazard! Never point the steam directly at people, animals or plants.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1708336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 17 12.11.2013 09:41:4512.11.2013 09:41:45

18

❐ ATTENTION! Scalding hazard! Never touch the appliance’s cleaning head / nozzle while in

operation! Keep at least 30 cm away. Wear shoes when cleaning fl oors.
❐ Never undo the water tank catch during use. Always ensure that the water tank is fi rmly

closed before using the appliance.
❐ ATTENTION! Scalding hazard! Only hold the appliance by the handle during operation.
❐ ATTENTION! Tripping hazard! When using the appliance, lay the mains cable so that there is

no risk of anyone catching themselves on it.
❐ ATTENTION! Scalding hazard! The fl oor pad / nozzle may be very hot during and shortly after

use. For this reason, wait a few minutes for the cloth / nozzle to cool off completely before you

remove it.
❐ ATTENTION! Scalding hazard! Let the appliance and accessories cool off completely before

you clean it, disassemble and / or store it.

Risk of electric shock and fi re

❐ In the interest of your own safety, check the appliance, the mains cord, and the mains plug for

damages before each use. Only use the appliance when it is in a fully functional state.
❐ Never attempt to repair an electrical appliance or replace parts yourself. In the event of defects,

the appliance may no longer be used. Contact the nearest customer service centre / qualifi ed

professional or, in the event of damage, contact the customer service department.

❐ In the event of damage / malfunctions, turn off the appliance immediately.

❐ Only connect the appliance to a properly installed socket with protective earth contacts. The

socket must also be easily accessible after the appliance has been connected. The mains voltage

must correspond to the technical data of the appliance. Only use proper extension cords,

whose technical data correspond to those of the appliance.
❐ Lay the mains cord such that it is not crushed or creased and such that it does not come into

contact with hot surfaces.
❐ Do not use the appliance in rooms containing easily fl ammable dust or toxic and explosive

vapours.
❐ Never immerse the appliance in water or other liquids. Make sure that the appliance, the mains

cord or the mains plug do not fall in water or are at risk of getting wet. If the appliance falls in

water, immediately disconnect the power supply.
❐ Never touch the appliance, the mains cord or the mains plug with wet hands.
❐ The steam may not be pointed towards the mains cord or parts containing electric components

(e. g. stereo systems, televisions, monitors, switches, lights, microwave appliances etc.).
❐ Never leave the appliance unattended when plugged in to the electricity supply.
❐ Turn the appliance off by pulling the mains plug out of the socket

– if you are not using the appliance,
– before removing fl oor pad,
– before attaching or removing a nozzle,
– before fi lling / emptying the water tank,
– in a storm or
– before you clean / store the appliance.

❐ If you would like to remove the mains plug from the socket, do not pull on the power cable,

but always on the plug.

08336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 1808336_DE-GB-FR-NL_V3.indb 18 12.11.2013 09:41:4512.11.2013 09:41:45