DSC HS2TCHP E User Manual

HS2TCHP E Touchscreen User Manual

Instrukcja obsługi terminalu zekranem dotykowym

HS2TCHP E

Manuale dell'utente della tastiera touchscreen HS2TCHP E

HS2TCHP E Gebruikershandleiding Aanraakscherm

WARNING: This manual contains information on limitations regarding product use, function and information

on the limitation as to liability of the manufacturer. The entire manual should be carefully read.

OSTRZEŻENIE: wniniejszym podręczniku podano informacje dotyczące ograniczeń zastosowania
ifunkcjonowania produktu oraz odpowiedzialności producenta. Należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.

ATTENZIONE: Il presente manuale contiene informazioni sulle limitazioni d'uso e di funzionamento del pro­dotto, nonché informazioni sulle limitazioni di responsabili tà del produttore. È necessario leggere att entamente
tutto il manuale.

WAARSCHUWING: Deze handleiding bevat informatie over beperkingen betreffende het productgebruik, de func­tie en informatie over de beperking van de aansprakelijkheid van de fabrikant. De hele handleiding moet zor­gvuldig worden gelezen.

Table of Contents

Table of Contents 2

Safety Notes 5

Important Safety Instructions 5

Regular Maintenance and Troubleshooting 5

Handling Precautions 5

Cleaning 5

Troubleshooting 5

Introduction 6

General System Operation 6

About Your Security System 6

Carbon Monoxide Detection (must be enabled by your Installer) 7

Fire Detection (must be enabled by your Installer) 7

Testing 7

Monitoring 7

Maintenance 7

Important Noti ce 7

Specifications and Features 8

Welcome Screen 8

Emergency Keys 9

Arming and Disarming the System 10

Stay Arm (Arming the Perimeter) 10

Silent Exit Delay 10

Disarm 11

Away Arm 11

Exit Delay Time Restart 11

Alarm Cancel Window 11

Bell/Siren Sounds After Away Arming 12

Audible Exit Fault 12

Arming Error 12

Remote Arming and Disarming 12

Using Your System 12

When Alarm Sounds 12

Intrusion (Burglary) Alarm Continuous Siren 12

If the Intrusion Alarm was Accidental 13

Fire Alarm Pulsed Siren 13

Wireless Carbon Monoxide Alarm 13

Troubles 14

Alarm Memory 14

Sensor Reset 15

Outputs 15

Additional Functions 16

Photos 16

Quick Exit 16

Time & Date Programming 16

Keypad Mode 16

Door Chime (Chime enable/disable) 16

Zone Bypass 16

Zone Status Indicators 17

Bypassed Zones 17

Bypassing Zones with a HS2TCHP 17

Options Menu 17

Access Codes 18

Assign Proximity Tags 18

Delete Proximity Tags 18

User Code Attributes 19

Inherent Attributes (all codes except installer and maintenance) 19

Programmable Attributes 19

Bell Squawk Attribute 19

Partition Assignment 19

Erasing an Access Code 19

Installer Menu 19

User Functions 20

Time and Date 20

Auto-Arm Time 20

Enable DLS/Allow System Service 20

Event Buffer 20

System Test 20

Auto-Arm/Disarm Control 21

User Call-up 21

Engineer's Reset 21

Keypad Configuration 21

Chime Enabled/Disabled 22

Arming 22

Partition Status 22

Keypad Mode 23

Managing Partitions 23

Partitions 23

Single Partition Operation 23

Loaning a Keypad to Another Partition 23

Global Keypad Operation 24

Fire and CO Zone Types 25

SMS Command and Control 26

Looking up the Number to Call for SMS Commands 26

Authorizing User Phones to Send SMS Commands 26

Sending SMS Commands to your System 26

SMS Commands 27

Testing Your System 28

Testing Your Keypad Sounder and Siren 28

Testing Your Entire System 28

Walk Test Mode 28

Allowing Computer Access To Your System 28

Reference Sheets 29

System InformationEnabled? 29

For Service 29

Central Station Information: 29

Installer Information: 29

Battery Installation / Service Date: 29

Access Codes (copy as needed) 30

Sensor / Zone Information (copy as needed) 31

Guidelines for Locating Smoke Detectors and CO Detectors 32

Smoke Detectors 32

Carbon Monoxide Detectors 33

Household Fire Safety Audit 34

Fire Escape Planning 34

License Agreement 35

Safety Notes

Safety Notes

This manual shall be used in conjunction with the PowerSeries Neo User Manual for the compatible alarm control
panel: HS2016, HS2032, HS2064 (E), HS2128 (E), and with the PowerSeries Pro User manual for the compatible
alarm control panel: HS3032, HS3128.

Always ensure you obtain the latest version of the User Guide. Updated versions of this User Guide are available
by contacting your di stributor.

Warning: Read and save these instructions! Follow all warnings and inst ructions specified within this document
and/or on the equipment.

Important Safety Instructions

To reduce the risk of fire, electric shock and/or injury, observe the following:

l Do not spill any type of liquid on the equipment.
l Do not attempt to service this product yourself. Opening or removing the cover may expose you to dan-

gerous voltage or other risk. Refer servicing to quali fied servi ce personnel. Never open the device your­self.

l Do not touch the equipment and its connected cables during an electrical storm; there may be a risk of

electric shock.

l Do not use the Alarm System to report a gas leak if the system is near a leak.

Regular Maintenance and Troubleshooting

Keep your HS2TCHP E Touchscreen keypad in optimal condition by following all the instructions that are
included within this manual and/or marked on the product.

Handling Precautions

Do not apply excessive force t o the display surface or the adjoining areas since this may cause the color tone to
vary.

Cleaning

l If the display surface is contaminated, breathe on the surface and gently wipe it with a soft, dry cloth. If

still not completely clean, moisten clot h with isopropyl alcohol.

l Do not use abrasives, water, thinners, solvents or aerosol cleaners (spray polish), any aromatic solvents,

ketones etc. that may enter through holes in the HS2TCHP E Touchscreen keypad and cause damage.

Troubleshooting

Occasionally, you may have a problem with your system. If this happens, your Alarm Controller will display an
error message. Refer to t he provided list when you see an error message on the display. If additional help is
required, contact your distributor for service.

Warning: This equipment, HS2TCHP E Touchscreen keypad shall be installed and used within an environment
that provides the pollution degree max 2 and over-voltages category II non-hazardous locations, indoor only. It is
designed to be installed, serviced and/or repaired by service persons only [service person is defined as a person
having the appropriate technical training and experience necessary to be aware of hazards to whi ch that person
may be exposed in performing a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons]. There
are no parts replaceable by the end-user within this equipment.

Warning: Never obstruct the access to the Alarm controller to which this equipment is connected. These safety
instructions should not prevent you from contacting the distributor and/or the manufacturer to obtain any further
clarification and/or answers to your concerns.

- 5 -

Introduction

Introduction

Figure 1- Controls and Indicators

The HS2TCHP E Touchscreen is an interactive touch-sensitive color LCD that can be used on any PowerSeries
Neo control panel. Due to the custom requirements of individual installations, some of the features described here
may perform differently than described. Refer to your Installer's Instructions for the details of your specific install­ation and to the User Manual for general security system information.

General System Operation

Your security system is made up of a DSC control panel, one or more keypads and various sensors and detectors.
The control panel will be mounted out of the way in a utility closet or in a basement. The metal cabinet contains
the system electroni cs, fuses and standby battery.

Note: Only the installer or service professional shall have access to the control panel.

All the keypads have an audible indicator and command entry keys. The keypad is used to send commands to the
system and to display the current system status. The keypad(s) will be mounted in a convenient location inside
the protected premises close t o the entry/exit door(s).

The security system has several zones of protection, each connected to one or more sensors (motion detectors,
glassbreak detectors, door contacts, etc.). "Alarm Memory" on page14 for information on sensors in alarm for t his
Touchscreen keypad.

About Your Security System

Your DSC Security System has been designed to provide you with the greatest possible flexibility and con­venience. Read this manual carefully and have your installer instruct you on your system's operation and on which
features have been implemented in your system. All users of this system should be equally instructed in its use.
Fill out the “System Information” page with all of your zone information and access codes and store this manual
in a safe place for future reference.

Note: The PowerSeries security system includes specific false alarm reduction features and is classi fied in accord­ance with ANSI/SIA CP-01-2010 Control Panel Standard - Features for False Alarm Reduction. Please consult your
installer for further information regarding the false alarm reduction features built into your system as all are not
covered in this manual.

- 6 -

Introduction

Carbon Monoxide Detection (must be enabled by your Installer)

This equipment is capable of monitoring carbon monoxide detectors and providing a warning if carbon monoxide
is detected. Please read the Family Escape Planni ng guidelines in this manual and instructions that are available
with the carbon monoxide detector.

Fire Detection (must be enabled by your Installer)

This equipment is capable of monitoring fire detection devices such as smoke detectors and providi ng a warning
if a fire condition is detected. Good fire detection depends on having adequate number of detectors placed in
appropriate locations. This equipment should be installed in accordance with NFPA 72 (N.F.P.A., Batterymarch
Park, Quincey MA 02269). Carefully review the Family Escape Planning guidelines in this manual.

Testing

To ensure that your system continues to function as intended, you must test it weekly. Please refer to the “Testing
your System” section in this manual. If your system does not function properly, call your installing company for
service.

Monitoring

This system is capable of transmitting alarms, troubles and emergency information to a central station. If you ini­tiate an alarm by mistake, immediately call the central station to prevent an unnecessary response.

Note: The monitoring function must be enabled by the installer before it becomes functional.

Note: There is a communicator delay of 30 seconds in this control panel. It can be removed, or it can be increased

up to 45 seconds, at the option of the end-user by consulting with the installer.

Note: For CP-01 systems, the monitoring function must be enabled by the i nstall er before it becomes functional.

Maintenance

With normal use, the system requires minimum maintenance. Note the following points:

l Use the system test described in “Testing Your System” to check the battery condition. We recommend,

however that the standby batteries be replaced every 3 - 5 years.

l For other system devices such as smoke detectors, passive infrared, ultrasonic or microwave motion

detectors, or glassbreak detectors, consult the manufacturer's literature for testing and maintenance
instructions.

Important Notice

A security system cannot prevent emergencies. It is only intended to alert you and, if included, your central sta­tion of an emergency situation. Security systems are very reliable but they may not work under all conditions, and
they are not a substitute for prudent security practices or life and property insurance. Your security system should
be installed and serviced by qualified security professionals who should instruct you on the level of protection
that has been provided and on system operati ons.

- 7 -

Specifications and Features

Specifications and Features

Display 7" TFT (800 x 480) pixel) Color Touchscreen

Home button Home/Calibration/Reset

LED indicators 4 (Ready, Armed, Trouble, AC)

Dimensions (mounting) 8.5" x 5.1" x 0.8" [127.9 mm (L) x 195 mm (W) x 20.35 mm (D)]

Horizontal viewing angle 70°

Vertical viewing angle 70° (top), 50° (bottom)

Brightness 280 cd/m²

Operating envi ronment

SD card slot Holds any standard Secure Digital (SD) card* (32 x 24 x 2.1 mm)

*If necessary, the SD card can be formatted to fil e system FAT16 or 32 using a PC. The maximum size SD card
supported i s 32GB.

Welcome Screen

The date and time are displayed in the upper right corner of the screen. The system status (i.e., Ready, Armed, Exi t
Delay etc.) is displayed at the top of the screen.

Figure 2- Welcome Screen

0°C to +49°C (32°F to 120°F)

93% (max) relative humidity non-condensing

- 8 -

Emergency Keys

Emergency Keys

Figure 3- Emergency Screen

When the emergency key is pressed, a new screen is displayed with:

Fire Fire Assistance Required. Press and hold for 2 seconds to activate.

Medical Medical Assistance Required. Press and hold for 2 seconds to activate.

Panic Police Assistance Required. Press and hold for 2 seconds to activate.

Important: The Medical and Panic keys are ON by default. The Fire key will not function unless programmed by
the Installer. Please ask your installer if the Fire, Medical and Panic keys are enabled.

Note: These events are recorded in the log.

- 9 -

Arming and Disarming the System

Arming and Disarming the System

Stay Arm (Arming the Perimeter)

Ask your alarm company if this function is available on your system.

Stay arming bypasses the interior protection (i.e., motion sensors) and arms the perimeter of the system (i.e., doors

and windows). Close all sensors (i.e., stop motion and close doors). The Ready ( ) indicator should be on. Press
the Stay Arm button and/or enter your Access Code and do not leave the premises (if your installer has pro-

grammed this button). During exit delay, the Armed ( ) and Ready( )indicators turn on to visually indicate
that the syst em is arming.

When the exit delay expires, the Ready LED turns off, the Armed LED remains on and the keypad stops sounding
to indicate that the alarm system is armed.

Note: For SIA FAR listed panels, t he Stay Arming exit delay will be twice as long as the Away Arming exit
delay.

Silent Exit Delay

If the system is armed using the Stay Arm button or usi ng the "No Entry" Arming method ([*][9][access code], the
audible progress annunciation (keypad buzzer) is silenced and the exit time doubled for that exit period only (CP­01 versions only).

Note: For non CP-01 versions, Standard exit time is used.

When Stay Arm is selected from the Home screen:

l The display indicates “Exi t Delay in Progress,” and the pre-programmed exit delay begins.

l The Armed LED Indicator turns on.

If Quick Arm is not enabled by the installer, then a numerical keypad is displayed (see following figure). Enter a
valid access code to proceed.

Figure 4- Keypad

If Disarm is selected during the exi t delay, a numeric keypad is displayed.

l Enter (tap) your access code.

l The arming sequence is aborted and the system returns to the Home screen.

l The Armed LED turns OFF.

At the end of the pre-programmed exit delay:

- 10 -

Arming and Disarming the System

l The Disarm screen is displayed.

l The Ready Indicator turns OFF.

l “Stay Armed-Bypass” is displayed in the Status Bar.

Note: This screen will go into stand-by mode after 15 minut es. Tap the screen to restore the display.

Disarm

If Disarm is selected:

l A numerical keypad is displayed.

l Enter your Access Code in the keypad.

l The system returns to the Home screen and the red Armed indi cator turns OFF.

l The alarm status is momentarily displayed in the st atus bar, then "Ready" is displayed.

l The green Ready indicator turns ON.

Note: If your code is invalid, the system will not disarm and a 2-second error tone will sound. If this happens,
press # and try again.

Away Arm

When Away Arm is selected:

l Enter a valid access code to proceed.

l The Armed LED Indicator turns ON.

l "Exit Delay in Progress" is displayed in the Status Bar. The pre-programmed exit delay begins.

l The touchscreen "beeps" at a 1-second urgency interval during the exit delay. Then 3 beeps sound in the

last 10 seconds.

Note: If Quick Arm is not enabled by the installer, a numerical keypad is displayed.

If Disarm is selected during the exi t delay:

l A numeric keypad is displayed. Tap your access code.

l The Arming sequence is aborted and the system returns to the Home screen.

l The Armed LED turns OFF.

At the end of the pre-programmed exit delay:

l The Disarm screen is displayed.

l The Ready Indicator turns OFF.

l "Away Armed" is displayed in t he Status Bar.

Exit Delay Time Restart

The control panel provides an option where if an entry/exit zone is tripped, a second time prior to the end of the
exit delay, the exit delay time rest arts. The exit delay timer can only be restarted once.

Alarm Cancel Window

The control panel provides a period of time in which the user can cancel the alarm transmissi on. The minimum dur­ation of this time is five minutes. If the programmed alarm transmission delay has expired, canceling an alarm
sends a message to the monitoring station. Upon a successful transmission of the cancelation message, the keypad
will beep 6 times.

- 11 -

Arming and Disarming the System

Bell/Siren Sounds After Away Arming

Audible Exit Fault

In an attempt to reduce false alarms, the Audible Exit Fault is designed to notify you of an improper exit when
arming the system in the Away mode. In the event that you fail to exit the premises during the allotted exit delay
period, or if you do not securely close the Exit/Entry door, the system will noti fy you that it was improperly
armed in two ways: the keypad will emit one continuous beep and the bell or siren will sound.

Your installer will tell you if this feature has been enabled on your system. If thi s occurs:

1. Re-enter the premises.

2. Enter your access code to disarm the system. You must do this before the entry delay timer expires.

3. Follow the Away arming procedure again, making sure to close the entry/exit door properly.

Arming Error

An error tone will sound if the system is unable to arm. Thi s will happen if the system is not ready to arm (i.e.,
sensors are open), or i f an incorrect user code has been entered. If this happens, ensure all sensors are secure. Press
[#] and try again, ensuring that a valid access code is entered. Please check with your installer to determine if arm­ing is inhibited by any other means.

Remote Arming and Disarming

The system can be armed and/or disarmed using the remote wireless key or proximity tag. When arming the sys­tem by using the Arm button on the wireless key, the system will acknowl edge the command by sounding a
single bell squawk (if bell squawk is enabled). When disarming using the Disarm button on the wireless key, the
system will acknowl edge the command by sounding two bell squawks (if bell squawk is enabled) that can be
heard from the exterior of the premises.

To arm the system with a proximity tag:

l Present your proximity tag to a keypad equipped with a proximity sensor anytime the system Ready

indicator is on.

l If configured by your installer, enter your access code.

To disarm the system with a proximity tag:

l Present your proximity tag to a keypad equipped with a proximity sensor anytime the system is armed.

(Armed indicator is on) and if configured as required, enter your access code.

l If you walk through t he entry door the keypad will beep. Present your Proximity tag within ____

seconds to avoid an alarm condition.

Using Your System

This section provides addit ional information about how to use your alarm system.

When Alarm Sounds

The system can generate 3 different alarm sounds:

l Temporal/pulsed siren = Fire Alarm

l 4 beeps, 5-second pause, 4 beeps = Carbon Monoxide Alarm

l Conti nuous siren = Intrusion (Burglary Alarm)

Note: The priority of signals is fire alarm, carbon monoxide alarm and medical alarm, then burglary alarm.

Note: Medical alarm is silent. It only results in an alarm transmission to t he monitoring station.

Intrusion (Burglary) Alarm Continuous Siren

If you are unsure of the source of the alarm, approach with caution! If the alarm was accidental,
enter your Access Code to silence the alarm. Call your central station to avoid a di spatch.

- 12 -

Arming and Disarming the System

If the Intrusion Alarm was Accidental

1. Enter your Access Code to silence the alarm. If the code is entered within 30s (or the programmed value of
the alarm transmission delay) the transmission of the alarm to the monitoring station will be canceled.

2. Call your central station to avoid a di spatch.

Fire Alarm Pulsed Siren

Follow your emergency evacuation pl an immediately!

If the fire alarm was accidental (e.g., burned toast, bathroom steam, etc.), enter your Access Code to silence the
alarm. Call your central station to avoid a dispatch. Ask your alarm company if your system has been equipped
with fire detection. To reset the detectors, see the Sensor Reset section.

Wireless Carbon Monoxide Alarm

Activation of your CO alarm indicates the presence of carbon monoxide (CO), whi ch can be fatal. During an alarm,
the red LED on the CO detector flashes rapidly and the buzzer sounds with a repeating cadence of: 4 quick beeps,
5-second pause, 4 quick beeps. Al so, during an alarm, the siren connected to the control panel produces a repeat­ing cadence of 4 quick beeps, 5-second pause, 4 quick beeps. The keypad will also provide audible and visual
indication of the CO alarm.

If an Alarm Sounds:

1. Operate silence button.

2. Call emergency services or your fire department.

3. Immediately move outdoors or to an open door/window.

Warning: Carefully review your Carbon Monoxide Installation/User Guide to determine the necessary actions
required to ensure your safety and ensure that the equipment is operating correctly. Incorporate the steps outlined
in the guide into your evacuation plan.

- 13 -

Troubles

Troubles

When a trouble condition is detected, the Trouble ( ) or System indicator will turn on, and the keypad wil l

beep every 10 seconds. Press the ( ) key to silence t he beeps. Press ( ) to view the trouble condition. The

Trouble ( ) or System indicator will flash. The corresponding trouble will light up.

Troubles Comments Action

Service
Required (Press
for more
details)

AC Loss

Phone Trouble The system has detected that the telephone line is disconnected.

Communication

Failure

Zone Fault

Zone Tamper

Wireless Low
Battery

Loss of Clock

Low Battery General System Supervision

Bell Circuit RF Jam Detected

General System Trouble Panel Low Battery

General System Tamper Panel AC Loss

If the building and/or neighborhood has lost electrical power, the system will
continue to operate on battery for several hours.

The system attempted to communicate with the monitoring station, but failed.
This may be due to Telephone Line Fault.

The system is experiencing difficulties with one or more sensors on the system.
Press to display the zone.

The system has detected a tamper condition with one or more sensors on the sys­tem. Press t o display the zone.

The system has detected a low battery conditi on with one or more mod­ules/sensors on t he system. Press to di splay the zone, keypad, wireless key(s) and
RF Delinquency low battery conditions. Press again to see zone troubles.

If complete power was l ost (AC and Battery), the time and date will need to be
reprogrammed.

Call for
service

Call for
service

Call for
service

Call for
service

Call for
service

Call for
service

Call for
service

Reprogram
Time &
Date

Alarm Memory

When an alarm occurs, the Alarm indicator flashes.

To view which sensor(s) generated the alarm, press Alarms.

The sensor number where the alarm occurred will be displayed (e.g., zone 3). Use the [<][>] scroll keys to view the
sensors in alarm memory. Press Back or Home to exit. To clear the memory, arm and disarm the system. If an alarm
sounded while armed, the keypad will automatically go to alarm memory when you disarm the system. In t his
instance, you should approach with caution, as the intruder may still be within the building/premises.

- 14 -

Troubles

Figure 5- Alarms in Memory

Sensor Reset

Certain sensors, after having detected an alarm condition, require a reset to exit the alarm condition (e.g., glass
break sensors, smoke detectors, etc.). Ask your alarm company i f this function is required on your system.

To reset the detectors, press the Reset (Command Output 2 if the installer did not program a label) button on the
Outputs screen. If a sensor fails to reset, it may still be detecting an alarm condition. If the sensor reset is suc­cessful, the alarm is canceled. If unsuccessful, the alarm will reactivate or continue.

Outputs

Your installer may have programmed these keys to perform various functions (reset smoke detector after an alarm,
open your garage door, etc.) To activate these functions, press Output and then press the appropriate option. For
additional information, refer to the section: Sensor reset.

Figure 6- Outputs

- 15 -

Additi onal Functions

Additional Functions

Photos

You can create a slideshow of phot os to View on the keypad. Photos are added using an SD card (32x24x2.1 mm.
Not supplied).

The photos must be .jpg format and can be up to 1280 x 720 in size. For best results, use 800 x 480 resolution.
Use photo editing software to adjust the size of your photos.

To start the slideshow, set the screen saver to photo mode. The slideshow plays automatically until the timeout is
reached or the screen is touched again.

To add photos:

1. Press Opt ions, User Functions, Keypad Config, Picture Frame, Select Photos. Thumbnail images of the photos
on your SD card are displayed.

2. Touch an i mage to add it to the slideshow. Touch it a second time to remove it.

Use the Transition Ti me slider to program the amount of time each photo is on screen, from 5 seconds to 1
minute.

Use the Photo Frame Timeout slider to control how long your slideshow plays for, from 1 minute to 2 hours.
Select Never to keep the slideshow running until the screen is touched.

Note: Maximum of 255 photos are supported.

Quick Exit

If the system is armed and you need to exit, use the quick exit function to avoid disarming and rearming the sys­tem. To activate t his function, tap the Quick Exit icon. You have 2 minutes to leave the premises through your
exit door. When the door is closed again the remaining exit time is canceled.

Time & Date Programming

Tap on Options. Select User Functions [Master Code] and then select Time & Date. Tap on the section you would
like to change and use the up/down arrows to change time/date. Once done, press Save.

Keypad Mode

This option allows the HS2TCHP E Touchscreen to function as a tradi tional DSC keypad.

Door Chime (Chime enable/disable)

The keypad indicates the current state of the door chime function (Enabled or Disabled). To choose the opposite
function, tap the 'Chime' i con. Three beeps indicate that the chime is ON (Enabled). One long beep indicates that
chime is OFF (Disabled).

Note: The door chime feature should be used in Disarmed mode only.

Zone Bypass

This screen allows you to view the status of the zones on the system.

- 16 -

Options Menu

Figure 7- Zone Closed

Zone Status Indicators

Ready Zone is closed

Open The zone is open and needs to be closed

Bypassed Zones

Use the zone bypass feature when a zone is open but the system needs to be armed. Bypassed zones will not cause
an alarm when opened. Bypassing zones reduces the level of security. If you are bypassing a zone because it is not
functioning, call a service techni cian immediately so that the problem can be resolved and your system returned to
proper working order.

Ensure that no zones are unintentionally bypassed when arming your system. Zone bypassing can only be per­formed while the system is disarmed. Bypassed zones are automatically canceled each time the system is disarmed
and must be bypassed again, if required, before the next arming.

Note: 24-hour zones can only be unbypassed manually.

Note: For security reasons, your installer has programmed the system to prevent certain zones from being

bypassed. (e.g., smoke detectors).

Bypassing Zones with a HS2TCHP

When in the Zone Status page, scroll up/down through the desired zones, and tap on the bypass icon to bypass
the zone. To unbypass a zone, tap the unbypass icon.

Note: For UL listed installations, zones can only be bypassed manually.

Options Menu

Access the following functions by pressi ng Options on the right side of the home page. See the online HS2TCHP
E User Manual for more information.

l Access Codes

l Installer Menu

l User Functions

l Chime Enabled/Disabled

l Partition Status

l Keypad Mode

- 17 -

Options Menu

Figure 8- Options

Access Codes

When Access Codes is selected from the Options menu, the keypad prompts for a Master Code. When a vali d
Master Code is entered, a numeric keypad is displayed with arrows to scrol l through the list of users. Press the
Select butt on to enter the user options.

Set Access Code: adds/edits the 4-digit or 6-digit code

Set Partitions: assigns the user to partitions

User Options: enables/disables different options for the user

Delete User: deletes the user from the system

The access codes have programmable attributes which allow zone bypassing, or one-time use activation.

Master Code (Access Code 01): The master code, if programmed, can only be changed by the installer.

Supervisor Codes: These codes can be used to program additional codes which have equal or lesser attributes.

Once programmed, the supervisor codes receive the master code’s attributes. These attributes are changeable. Any
user code can be made a supervisor code by enabling User Code Attribute 1 (see the fol lowing for details).

Duress Codes: Duress codes are standard user codes that transmit the Duress Reporting Code when entered to

perform any function on the system. Any user code can be made a duress code by enabling User Code Attribute 2
(see the following for details).

Note: Duress codes are not valid when entering User Programming, Master Functions or Installer’s sections.

Note: Access codes cannot be programmed as a duplicate or as a “Code +/- 1”.

Assign Proximity Tags

Depending on how your keypad is programmed, proximity tags can be used to either arm/disarm the system or to
perform a programmed function (e.g. unlock a cabinet or storeroom door). Present the tag to the tag reader.

1. Press [*][5]Master/Supervisor Code].

2. Enter a 4-digit or 6-digit user code.

3. Press 2.

4. Pass the enrolled tag near the tag reader.

Delete Proximity Tags

To delete a proximity tag:

1. Select Options, Access Codes [enter Master code].

2. Select a user to delete.

- 18 -

Options Menu

3. Select Prox Tag Prog then delete.

User Code Attributes

1. The default attributes of a new code will be the attributes of the code used to enter User Programming
whether it i s a new code or an existing code being programmed.

2. System Master Code 01 has parti tion access for all partitions, as well as attributes 3-4 ON by default.

Note: These attributes are not changeable.

Inherent Attributes (all codes except installer and maintenance)

Arm/Disarm: Any access code with partition access enabled will be valid for arming and disarming that par-

tition.

Command Outputs ([*][7][1], [*][7][2], [*][7][3], and [*][7][4]): If these outputs require access code

entry, any Access Code with partition access will be valid for performing the command output functions on that
partition.

Programmable Attributes

1. Supervisor Code 5. For Future Use

2. Duress Code 6. For Future Use

3. Zone Bypassing Enabled 7. Bell Squawk upon Arming/Disarming

4. Remote Access 8. One Time Use Code

Bell Squawk Attribute

This attribute is used to determine whether an access code should generate an arming/disarming Bell Squawk upon
entry of the code for Away arming. The wireless keys with access codes associated with them may generate Arm­ing/Di sarming Bell squawks. If desired, this option may be used with codes that are manually entered. Please con­tact your installer to have this programmed.

Note: The Master Code cannot use the Bell Squawk attribute, but is required to enable it for other codes.

Note: This feature cannot prevent the Arming/Disarming squawks from being generated if an access code assigned

to a wireless key is manually entered at a keypad.

Note: This feature is used to annunciate fire trouble signals and also trouble conditions for medical applications.

Partition Assignment

1. This section is used to assign users to available partitions. To assign partitions:

2. Select Options > Access Codes.

3. Enter the master code.

4. Select a user.

5. Select Partition Attributes.

6. Select the partition(s) to assign to the user.

Notes on Access Codes andProgramming

l The master code’s attributes cannot be changed.
l When a new code is programmed in User Programming it wi ll be checked against all other codes in the

system. If a duplicate code is found, an error tone is given and the code is returned to what it was before
it was changed. This applies to bot h 4 and 6-digit codes.

Erasing an Access Code

To erase a code, select the code and choose Delete User. The system will delete the code immediately and the user
will be returned to select another code.

Installer Menu

These functions are for the installer’s use onl y.

- 19 -

Options Menu

User Functions

First disarm the system then enter Options, User Functions, then Master Code. This command is used to gain
access to the following list of master functions of the system:

Time and Date

Enter desired time and date.

Auto-Arm Time

The system can be programmed to arm at a programmed time each day, per partition. Upon entry of this section,
enter the desired Auto-Arm ti me for each day of the week.

At the selected Auto-Arm time, the keypad buzzers will sound for a programmed amount of time (programmable
by the installer only) to warn that an auto-arm is in progress. The bell can also be programmed to squawk once
every 10 seconds during this warning period. When the warni ng period is complete, the system will arm with no
exit delay and in Away mode.

Auto-Arming can be canceled or postponed by entering a valid access code only during t he programmed warning
period. Auto-Arming will be attempted at the same time the next day. When the Auto-Arming process is canceled
or postponed, the Auto-arm Cancelation Reporting Code wi ll be transmitted (if programmed).

If arming is inhibited by one of the following, the Auto-Arm Cancelation transmission will be communicated:

l AC / DC Inhibit Arm

l Latching System Tampers

l Zone Expander Supervi sory Faul t

Note: For UL/ULC listed installations, the auto-arm feature shall be canceled when there are zones in an off-nor­mal condition.

Enable DLS/Allow System Service

If enabled, the installer will be able to access Installer Programming via remote (DLS). The DLS window will
remain open for 6 hrs, during which time the installer will be able to enter DLS an unlimited number of times.
After the 6-hr window has expired, Installer’s Programming wi ll be unavailable again until the window is re­opened.

Event Buffer

l Displays the date, time and t he full descript ion of the event

l The Log is organized from the most recent event (Top) to past events (Down)

l The Left arrow scrolls forward in time

l The Right arrow scrolls back i n time

l The Back returns you to t he Home screen

l This screen will time out to the Home screen after 30 seconds of i nacti vity

System Test

The system’s bell output, keypad lights and communicator are tested. This test will also measure the panel’s
standby battery.

Important:

l To ensure that your system continues to function as intended, you must test your system weekly.

l For UL HOME HEALTH CARE listed applications, the system shall also be tested weekly without AC

power. To remove AC from the control unit, remove the screw from the restraining tab of the plug in
adapter and remove the adapter from the AC outlet. After completing the test of the unit using only the
battery backup source, reconnect the plug in adapter and attach the screw through the restraining tab, so
that the adapter is securely attached to the outlet.

l Should your system fail to function properly, contact your installation company immediately.

- 20 -

Options Menu

l All smoke detectors must be tested by your smoke detector installer once a year to ensure proper oper-

ation.

Auto-Arm/Disarm Control

Pressing Auto-Arm while in the User Function menu will enable (three beeps) or disable (one long beep) the
Auto-Arm and Auto-Disarm feature, by partition. With this feature enabled, the panel will automatically arm in
Away mode (Stay/Away zones active) or disarm at the same time each day. The Auto-Arm time is programmed
with the Auto-Arm t ime button. Auto-Disarm must be programmed by the system installer.

User Call-up

This option gives your service provider temporary access to the alarm control panel for remote servicing.

Engineer's Reset

If an alarm has occurred on your system, the system will not allow you to rearm (Ready light is OFF). You will
need to contact your installer. They will check and reset the system for you. This may involve a visit to check
your system. After the reset is performed, your system wi ll function properly again.

Keypad Configuration

Figure 9- Keypad Configuration

Display Options: sets the brightness and screen timeout of the Touchscreen, as well as screen saver options.

Buzzer Control: sets the buzzer volume of the Touchscreen. Note: For SIA CP-01, the buzzer volume shall not

be placed at the minimum sett ing.

Note: For UL/ULC installations, the buzzer level shall not be changed from the default level.

Picture Frame: selects the pictures that will be displayed on the slideshow.

Calibration: calibrates the Touchscreen.

Clock Mode: displays t he digital clock.

Clean Mode: allows the user to touch (i.e., clean) the screen without enabling or disabling any functions. The

screen will remain in this mode for 30 seconds, then return to the Keypad Configuration screen.

- 21 -

Options Menu

Figure 10- Clean Mode

Home Page: can be configured in one of two different views, Classic (square buttons) and Contemporary

(rondel).

Chime Enabled/Disabled

Door Chime: To turn t he door chime function On/Off, tap the Chime icon. 3 beeps indicate that the chime is

ON. 1 long beep indicates the Chime is OFF.

Arming

Stay Arm: arms the system in Stay mode

Away Arm: arms the system in Away mode

Night Arm: To fully arm the system when it has been armed in Stay Mode, press Night Arm button. All interior

zones will now be armed except for devices programmed as Night Zones. Night zones are only armed in Away
mode. This permits limited movement within the premises when the system is fully armed. Ensure that your
installer has provided you with a list identifying zones programmed as night 18 zones. When the interior zones
have been activated (i.e., Night Arm), you must enter your access code to disarm the system to gain access to
interior areas that have not been programmed as night zones.

Quick Exit: refer to the section: Quick Exit

Global Away Arm: arms all partitions to which the User Code is assigned, in Away mode.

Global Stay Arm: arms all partitions to which the User Code is assigned, in Stay mode.

No Entry Arm: arms the system with no entry.

Partition Status

To view the partition status, press Options, User Functions, then Partition Status. The keypad shows basic status
for up to 8 partitions, depending on the configuration of your system. Each partiti on is identified along with its
current status.

- 22 -

Managing Partitions

Figure 11- Partition Status

Keypad Mode

This option allows the HS2TCHP E Touchscreen to function as a tradi tional DSC keypad.

Managing Partitions

A partition i s a limited area of the premises which operates independently from the other areas. Partitioning a sys­tem can be beneficial if the property has outbuildings that need to be secured independently of a main area or if
the home has a separate apartment. Each partition can have its own keypad, or a keypad can have access to all par­titions. User access to partitions is controlled via access code. A master code can access the entire system and par­titions, while a user code is limited to assigned partitions.

Partitions

Keypads can be configured to control an indi vidual partition or all partitions.

Note: Access to this feature must be configured by your installer.

Single Partition Operation

Single partition keypads provide access to alarm functionality for an assigned partition.

Single partition keypads behave as follows:

l Displays the armed set state of the partition.
l Displays open zones, if assigned to the parti tion the keypad is on.
l Displays bypassed zones and allows zone bypassing or creating bypass groups of zones assigned to the

keypad partition.

l Displays system troubles (system low battery, system component faults/tampers).
l Displays alarms in memory that occurred on the partition.
l Allows the door chime to be Enabled/disabled.
l System test (sounds bells/ PGMs assigned to the partition).
l Label programming (zone, partition and user labels for the partition).
l Command output controls (outputs assigned t o the partition, or global outputs such as smoke detector

reset).

l Temperatures.

Loaning a Keypad to Another Partition

The HS2TCHP Touchscreen Keypad can be loaned to operate on other partitions. When a keypad is loaned to
another partition, it will behave on the loaned partition as if it was originally assigned there. An access code must
be entered before loaning a keypad to another partition. An access code is also required to perform any functi on
on that partition.

To loan a keypad to another partition:

- 23 -

Managing Partitions

1. Select Options > Partition Status.

2. Enter your access code.

3. Select the partition to loan the keypad to. If the keypad is inactive for more than 30 seconds, it wi ll
return to its original partition.

Global Keypad Operation

Once a valid access code is entered, a global keypad will display the status of any partitions that the user has per­mission to view. From this overview, you can loan the global keypad to a partition, arm all partitions or disarm
all partitions. The status of each partition will be identified by a partition status icon. For an explanation of par­tition status icons, see the table below. The global arm and global di sarm buttons will arm or disarm all displ ayed
partitions.

To Loan a Global Keypad to Another Partition:

1. Select Partition Status.

2. Select the partition to loan the keypad to.

Figure 12- Global Keypad Mode

Partition

Status Icon

Description

GREEN BACKGROUND
Partition is ready to be armed

Partition is in exit delay

GRAY BACKGROUND
Partition is not ready to be armed

Partition is in alarm

Partition is in entry delay

Partition is armed

- 24 -

Managing Partitions

Fire and CO Zone Types

l If a Fire zone generates an alarm only the partition the fire zone is assigned to will go i nto alarm. Other

partitions retain their current state.

l If the [F] key on a global keypad is used to generate an alarm all enabled partitions will go i nto alarm.
l One or more fire keypads may be located on any partition.
l On alarm, the fire auto-scroll display appears on all partition keypads and on all global keypads. Fire

alarm silence and fire system reset may be done directly on any partition keypad. To silence a fire or CO
alarm from a global keypad requires that the global keypad be loaned to one of the partitions.

- 25 -

SMS Command and Cont rol

SMS Command and Control

SMS Command and Cont rol allows you to send text messages to your system, enabling the system to perform cer­tain actions. For a list of commands and how to send them see the SMS Commands table. As a security measure,
only authorized phone numbers can interact with your system. Messages from all other phone numbers will be
rejected.

Note: This is a supplementary feature t hat has not been investigated by UL/ULC. Must be enabled and configured
by your installer.

Looking up the Number to Call for SMS Commands

The phone number of the system is set at the time of installation. To quickly find the phone number perform the
following steps.

1. Select User Functions > SMS Programming

2. Using the downward pointing arrow, scroll to Phone #9

3. The number programmed in Phone #9 is the phone number of the system. Send SMS commands to this
number to interact with your system.

Authorizing User Phones to Send SMS Commands

You can authorize up to eight phone numbers to interact with your system with SMS. Before the system will
accept an incoming SMS command, you must enter the sending phone number.

To authorize a phone for SMS Commands:

1. Select User Functions > SMS Programming

2. Using the up and down pointing arrows, scroll to an empty phone number and select it

3. Using the numerical pad, enter the phone number of the phone you want to authorize and press Save.

Sending SMS Commands to your System

In order to successfully send commands to your system from your cellphone, you must send SMS messages in the
proper format. If configured, commands require t he inclusion of a User Access Code in your message. The access
code will be verified by the syst em before executing any commands.

Additi onal i nformation about sending SMS commands:

l Text messages are not case sensitive and extra spaces are ignored.
l In multi-partition systems and if the User has rights to manage the desired partitions, commands can be

sent to specific partitions by including the partition number. For more information on partitions see:
"Managing Partitions".

l If the panel is configured to require an Access Code and the code is not sent or is invalid, the panel will

send a notificati on to the user advising the command was unsuccessful.

The following table lists all available SMS commands with examples of how to enter the Partition number and
access codes. The format for entering commands is as follows:

Note: Verify with your installer that the Partition number and access code are required i n your SMS message. If
one or both are not required, do not enter them in your SMS message.

Note: Responses to Status and Alarm Memory requests may require more than 1 SMS message, depending on
status of the system. There is a 10 second delay between t ransmission of SMS messages.

- 26 -

SMS Commands

Commands Notes
Stay ArmSet Stay armssets the system
Away ArmSet Away armssets the system
Night ArmSet Night armssets the system
DisarmUnset DisarmsUnsets the system
Activate Command Output 1 Activates Output 1
Activate Command Output 2 Activates Output 2
Activate Command Output 3 Activates Output 3
Activate Command Output 4 Activates Output 4
Deactivate Command Output 1 Deactivates Output 1
Deactivate Command Output 2 Deactivates Output 2
Deactivate Command Output 3 Deactivates Output 3
Deactivate Command Output 4 Deactivates Output 4
Bypass 001 Bypasses specified zone number
Unbypass 001 Clears the bypass from the specified zone number

Omitting the partition number causes the system to

Status Request

Alarm Memory Request

Help

send a status report for all partitions. To request a
status report for a specific partition enter the appro­priate partition number.

Omitting the partition number causes the system to
send a status report for all partitions. To request a
status report for a specific partition enter the appro­priate partition number.

The Help command generates an SMS response list­ing all Interactive commands that can be sent to
the modul e. Access Code is not required.

Testing Your System

Note: If you are going to perform a System Test, call your Monitoring Station to inform t hem when you begin and
also when you end the test.

Testing Your Keypad Sounder and Siren

The System Test performs a two-second check of the keypad sounder and bell or siren, in addition to testing the
keypad status lights and the panel backup battery.

1. Press Options, User Functi ons [Master Code], then System Test. The following will occur:

- The system activates all keypad sounders and bells or sirens for 2 seconds. All keypad lights t urn ON.

- The Ready, Armed, and Trouble LEDs will flash for the duration of the test.

2. To exit the function menu, press [#].

Testing Your Entire System

All smoke detectors in this installation must be tested by your smoke detector installer or dealer once a year to
ensure they are functioni ng correctly. It is the user’s responsibility to test the system weekly (excluding smoke
detectors). Ensure you follow all the st eps in the “Testing Your Keypad Sounder and Siren” section.

Note: Should the system fail to function properly, call your installati on company for service immediately.

1. Prior to testing, ensure that the system i s disarmed and the Ready light is on.

2. Close all zones to return the system to the Ready state.

3. Perform a System Test by following the steps in the “Testing Your Keypad Sounder and Siren” section.

4. To test the zones, activate each detector in turn (e.g., open each door/window or walk in motion detector
areas).

On an HS2TCHP E keypad, the following message will be displayed when each zone (detector) is activated:

“Ready to Force,” “Not Ready”. Use the zone status button to view which zones are open. The message will dis­appear when the zones are closed.

Note: Some features described above wil l not be functional unless enabled by your installer. Ask your installer
which features are functional on your system.

Walk Test Mode

The installer can initiate a Walk Test mode for the system. While in Walk Test mode, the Ready, Armed, and
Trouble LEDs will flash to indicate that Walk Test is active. When the system automatically terminates t he Walk
Test mode, it will annunciate with an audible warning (5 beeps every 10 seconds), beginning five minutes prior to
the termination of the test.

Allowing Computer Access To Your System

From time to time, your installer may need to send information to or retrieve information from your security sys­tem. Your installer will do this by having a computer call your system over the telephone line. You may need to
prepare your system to receive this ‘downloading’ call. To do this, press Options, User Functions [Master Code],
then System Serv/DLS from the Touchscreen. This allows downloading for a limited period of time. During this
time, the syst em will answer incoming downloading calls. For more information on this feature, please ask your
installer.

Reference Sheets

Fill out the following information for future reference and store this guide in a safe place.

System Information Enabled?

[F] FIRE [+] Medical [P] PANIC

The Exit Delay Time is ___ seconds

The Entry Delay Time is ___ seconds

For Service

Central Station Information:

Account #: ________________ Telephone #: ________________

Installer Information:

Company #: ________________ Telephone #: ________________

Battery Installation / Service Date:

__________________________

__________________________

__________________________

If you suspect a false alarm si gnal has been sent to the central monitoring st ation, call the station to
avoid an unnecessary response.

Access Codes (copy as needed)

HS2016/HS2032/HS2064/HS2128 MASTER CODE [01]: ________________________

Code Access Code Code Access Code Code

01 35 69
02 36 70
03 37 71
04 38 72
05 39 73
06 40 74
07 41 75
08 42 76
09 43 77
10 44 78
11 45 79
12 46 80
13 47 81
14 48 82
15 49 83
16 50 84
17 51 85
18 52 86
19 53 87
20 54 88
21 55 89
22 56 90
23 57 91
24 58 92
25 59 93
26 60 94
27 61 95
28 62 96
29 63 97
30 64 98
31 65 99
32 66 100
33 67
34 68

Sensor / Zone Information (copy as needed)

Sensor Protected Area Sensor Type

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Guidelines for Locating Smoke Detectors and CO Detectors

The following information is for general guidance only and it is recommended that local fire codes and regulations
be consulted when locating and installing smoke and CO alarms.

Smoke Detectors

Research has shown that all hostile fires in homes generate smoke to a greater or lesser extent. Experiments with
typical fires in homes indi cate t hat detectable quantities of smoke precede detectable levels of heat in most cases.
For these reasons, smoke alarms should be installed outside of each sleeping area and on each storey of the home.
The following information is for general guidance only and it is recommended that local fire codes and regulations
be consulted when locating and installing smoke alarms. It is recommended that additional smoke alarms beyond
those required for minimum protection be installed. Additional areas that should be protected include: the base­ment; bedrooms, especially where smokers sleep; dining rooms; furnace and utility rooms; and any hallways not
protected by the required units. On smooth ceilings, detectors may be spaced 9.1m (30 feet) apart as a guide. Other
spacing may be required depending on ceiling height, air movement, the presence of joists, uninsulated ceilings,
etc. Consult National Fire Alarm Code NFPA 72, CAN/ULC-S553-02 or other appropriate national standards for
installation recommendations.

l Do not locate smoke detectors at the top of peaked or gabled ceili ngs; the dead air space in these loc-

ations may prevent the unit from detecting smoke.

l Avoid areas wi th turbulent air flow, such as near doors, fans or windows. Rapid air movement around

the detector may prevent smoke from entering the unit.

l Do not locate detectors in areas of high humidity.

l Do not locate detectors in areas where the temperature rises above 38°C (100°F) or falls below 5°C

(41oF).

Smoke detectors should always be installed in USA in accordance with Chapter 29 of NFPA 72, the National Fire
Alarm Code: 29.5.1.1.

Where required by other governing laws, codes, or standards for a specific type of occupancy, approved single- and
multiple-station smoke alarms shall be installed as follows:

1. In all sleeping rooms and guest rooms.

2. Outside of each separate dwelling unit sleeping area, within 21 ft (6.4 m) of any door to a sleeping
room, with the distance measured along a path of travel.

3. On every level of a dwell ing unit, including basements.

4. On every level of a residential board and care occupancy (small facility), including basements and exclud­ing crawl spaces and unfinished atti cs.

5. In the living area(s) of a guest suite.

6. In the living area(s) of a residential board and care occupancy (small facility).

Carbon Monoxide Detectors

Carbon monoxide is colorless, odorless, tast eless, and very toxic. It also moves freely in the air. CO detectors can
measure the concentration and sound a loud alarm before a potentially harmful level is reached. The human body is
most vulnerable to the effects of CO gas during sleeping hours; therefore, CO detectors should be located in or as
near as possible to sleeping areas of the home. For maximum protection, a CO alarm should be located outside
primary sleeping areas or on each level of your home. Figure 5 indicates the suggested locations in the home.

Do NOT place the CO alarm in the following areas:

l Where the temperature may drop below -10ºC or exceed 40ºC

l Near paint thinner fumes

l Within 5 feet (1.5m) of open flame appli ances such as furnaces, stoves and fireplaces

l In exhaust streams from gas engines, vents, flues or chimneys

l Do not place in close proximity to an automobile exhaust pipe; this will damage the detector

PLEASE REFER TO THE CO DETECTOR INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTION SHEET FOR
SAFETY INSTRUCTIONS AND EMERGENCY INFORMATION.

Household Fire Safety Audit

Read this section for important information about fire safety. Most fires occur in the home. To minimize this
danger, we recommend that a household fire safety audit be conducted and a fire escape plan be developed.

1. Are all electrical appliances and outlets in a safe condition? Check for frayed cords, overloaded lighting
circuits, etc. If you are uncertain about the condition of your electrical appliances or household service,
have a professional evaluate these units.

2. Are all flammable liquids stored safely in closed containers in a well-ventilated cool area? Cleaning with
flammable liquids should be avoided.

3. Are fire-hazardous materials (e.g., matches) well out of reach of children?

4. Are furnaces and wood-burning appliances properly installed, clean and in good working order? Have a
professional evaluate these appliances.

Fire Escape Planning

There is often very little time between the detection of a fire and the time it becomes deadly. It is thus very import­ant that a family escape plan be developed and rehearsed.

1. Every family member should participate in developing the escape plan.

2. Study the possible escape routes from each location wi thin the house. Since many fires occur at night,
special attention should be given to the escape routes from sleeping quarters.

3. Escape from a bedroom must be possible without opening the interior door.

Consider the following whenmaking yourescape plans:

l Make sure that all border doors and windows are easil y opened. Ensure that they are not painted shut,

and that their locking mechanisms operate smoothly.

l If opening or using the exit is too difficult for children, the elderly or handicapped, plans for rescue

should be developed. This includes making sure that those who are to perform the rescue can promptly
hear the fire warning signal.

l If the exit is above the ground level, an approved fire ladder or rope should be provided as well as train-

ing in its use.

l Exits on the ground level should be kept clear. Be sure to remove snow from exterior patio doors in

winter; outdoor furniture or equipment should not block exits.

l Each person should know the predetermined assembly poi nt where everyone can be accounted for (e.g.,

across the street or at a neighbour’s house). Once everyone is out of the building, call t he fire depart­ment.

l A good plan emphasizes quick escape. Do not i nvestigate or attempt to fight the fire, and do not gather

belongings as this can waste valuable time. Once outside, do not re-enter the house. Wait for the fire
department.

l Write the fire escape plan down and rehearse it frequently so that should an emergency arise, everyone

will know what to do. Revise the plan as conditions change, such as the number of people i n the home,
or if there are changes to the building’s construction.

l Make sure your fire warning system is operational by conducting weekly tests. If you are unsure about

system operation, contact your installer.

l We recommend that you contact your local fire department and request further information on fire safety

and escape planning. If availabl e, have your local fire prevention officer conduct an in-house fire safety
inspection.

License Agreement

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased wi th or without Products andComponents is copyrighted and is purchased under the following license
terms:

- This End-User Li cense Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the Software and any related Hardware)
and Digital Security Controls, a division of Tyco S afety P roducts Canada Ltd. (“DS C”), the manufacturer of the integrated security s ystems and the developer of the soft­ware andany related products or components (“HARDWARE”) which You acquired.

- If the D SC software product (“SOFTWARE P RODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new
HARDWARE, Youmay not use, copy or install the S OFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes computer s oftware, and may i nclude ass ociated
media, printed material s, and “online” or electronic documentation.

- A ny s oftware provided along with the Software Product that is associated with a separate end-user license agreement is licensed to You under the terms of that license
agreement.

- By installing, copying, downloading, storing, acces si ng or otherwise using the Software P roduct, You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA, even
if this EU LA is deemedto be a modification of anyprevious arrangement or contract. IfYou do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the Soft­ware Product t o Y ou, and Y ou have no right to use it.

SOFTWARE PRODUCT LICENSE

The S OFTWARE PRODUCT is protected by copyright l aws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and t reaties. The
SOFTWARE PRODUCT is licensed, not s old.

1. GRANTOFLICENSE This EULAgrants Youthe followingrights:

(a)Software Install ation a nd Us e - For each license You acquire, You may have only one copy of the SO FTWARE P RODUCT installed.

(b)Storage/Network U se - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run, sharedor used concurrently on or from different computers, includ­ing a workstation, terminal or other digital electronic device (“Device”). Inother words, if You have s everal workstations, You wi ll have to acquire a license for each
workstation where the S OFTWARE will be used.

(c)Backup Copy- You may make back-up copies of the SOFTWARE PRODU CT, but You may only have one copy per license installed at any given ti me. You may use
the back-upcopy solely for archival purposes. Except as expressly provided i n t his EULA, You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT, including
the printed materials accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limit ations onReverse Engineering, Decompilation and D isas sembly - You may not reverse engineer, decompile, or disas semble the S OFTWARE PRODUCT, except
and only to the extent that s uch acti vity i s expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. Y ou may not make anychanges or modifications t o t he
Software, without the written permission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary notices , marks or labels from the Software Product. You s hall insti­tute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA.

(b) Separation of Components - The Software Product is licensed as a si ngle product. Its component parts may not be separated for us e onmore than one HARDWARE
unit.

(c) S ingle INTEGRATED PRODUCT - If You acquired this SOFTWARE with H ARDWARE, t hen the SOFTWARE PRODUCT is licensed wit h t he H ARDWARE as
a single integrated product. In this case, the SOF TWARE PRODUCT may only be used with t he HARDWARE a s set forth in this EULA.

(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SO FTWARE P RODUCT. You may not make it available to others or post it on a s erver or web s ite.

(e) S oftware P roduct Transfer - You mayt ransfer al l of Your rights under this EULA only as part of a permanent sal e or transfer of the HA RDWARE, provided You retai n
no copies, You t ransfer all of t he S OFTWARE PRODUCT (including all component parts, the media and printed materials, any upgrades and this EULA), and provided
the recipient agrees to t he t erms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any t ransfer must also include all prior versions of the SOFTWARE
PRODUCT.

(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC mayterminate this EULA if You fail t o comply with the terms andconditions ofthis EULA. In such event,
You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of i ts component parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant Youany rights in connection wi th any t rademarks or service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT

All title and intellec tual property rights in and to the SOFTWARE P RODUCT (including but not limited to any images, photographs, and text incorporated into the
SOFTWARE PRODUCT), the accompanying printed materials , and any copies of t he S OFTWARE PRODUCT, are owned by D SC or its suppliers. You may not copy
the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT. A ll title and intellect ual property rights in and t o t he content w hich may be acces sed through use of the
SOFTWARE PRODUCT are the property of t he respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties.
This EULA grants You no rights to use such content. All rights not expressly granted under this EULA are res erved by D SC and i ts suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS

You agree that Y ou wil l not export or re-export the SO FTWARE P RODUCT to any country, person, or entity subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW

This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION

All disputes arising in connection wi th this A greement shall be determined by final andbinding arbitration in accordance with the Arbitration A ct, and the parties agree to
be bound by the arbitrator’s decision. The place of arbitration s hall be Toronto, Canada, and the language of the arbitration s hall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY - DSC P ROVIDES THE S OFTWARE “AS IS” WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT TH AT THE S OFTWARE WILL
MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE S OFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.

(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - D SC shall not be responsible forproblems caused by changes in the operating characteristi cs of the HARDWARE,
or for problems in the interaction of the SOFTWARE P RODUCT w ith non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE P RODUCTS.

(c) LIMITATION OF LIABILITY - WARRANTY REFLECTS ALLOCATION O F RISK - IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR
CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT

SHALL BE LIMITED TO TH E GREATER O F THE AMOUNT ACTUALLY P AID BY YOU TO LICENSE THE S OFTWARE PRODUCT AND FIVE

29010527R001

CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO N OT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY N OT APPLY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY A ND SHALL BE IN LIEU O F ANY AND ALL OTHER
WARRANTIES, WHETHER EXP RESSED OR IMPLIED (INCLUDING A LL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOS E) AND OF A LL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES O N THE P ART OF DSC. D SC MAKES NO OTHER WARRANTIES. D SC
NEITHER AS SUMES NOR AUTHORIZES AN Y OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS
WARRANTY, NOR TO A SSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SO FTWARE P RODUCT.

(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES S HALL DSC BE LIABLE F OR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, CONSEQU ENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH O F WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, OR AN Y OTHER LEGAL THEORY. S UCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO , LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE
SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT,
FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, P URCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO
PROPERTY.

WARNING: DSC recommends that the entire system be completely t ested on a regular basis . However, des pite frequent tes ting, and due to, but not limited t o, criminal
tampering or elec trical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform a s expected.
FCC Compliance Sta tement­CAUTION:Changes or modifications not expressly approved by DS C could void your authority to use this equipment.

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not inst alled andused properly, in s trict accordance with the manufacturer’s i nstructions, may cause inter­ference to radio and tel evision reception. It has been type tes ted and found to comply w ith the limits for Clas s B device in accordance wi th the specificati ons in Subpart
“B” of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such i nterference in any residential installati on. H owever, there is no guarantee
that interference w ill not occur i n a particular ins tallati on. If this equipment does cause interference to television or radio reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Re-orient t he receiving antenna

- Relocate the alarm control wit h res pect to the receiver

- M ove the alarm control away from the receiver

- Connect t he alarm control into a different outlet so that al arm control and receiver are on different circuits.

If necess ary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television t echnician for additional s uggestions. The user may find the following booklet prepared by
the FCChelpful: “How to Identify and Resolve Radio/ Tele vision Interference P roblems”. This booklet is available from the U .S. Government Printing Office, Wash­ington, D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.

This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-3(b)/nmb-3(b).

EN50131-1G rade2/Class II

The Model HS2TCHP E Keypad has been certified by Telefication according to EN50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017, EN50131-3:2009 for Grade 3, Class II.

Note: For EN50131 compliant installations the following functions (initiate d from the keypad emergency buttons) have to be disabled:

- F ire Alarm function

- A uxiliary (Medical) Alarm function

- P anic Alarm function

© 2018 Tyco Securit y Products. All Rights Reserved Toronto, Canada • www.dsc.com

The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered in the United States [or other
count ries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohi bited and Tyco will aggressively enforce its intellectual
property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of criminal prosecution wherever necessary. All
trademarks not owned by Tyco are the property of their respective owners, and are used with permission or
allowed under applicable laws. Product offerings and specifications are subject to change without notice.

Actual products may vary from photos. Not all products i nclude all features. Availability varies by region; contact
your sales representative.

Instrukcja obsługi terminalu zekranem dotykowym

HS2TCHP E

OSTRZEŻENIE: w niniejszym podręczniku podano informacje dotyczące ograniczeń zastosowania

ifunkcjonowania produktu oraz odpowiedzialności producenta. Należy uważnie przeczytać całą instrukcję
obsługi.

Spis treści

Spis treści 2

Zasady bezpieczeństwa 5

Ważne zasady bezpieczeństwa 5

Regularna konserwacja oraz wykrywanie i usuwanie usterek 5

Środki ostrożności 5

Czyszczenie 5

Rozwiązywanie problemów 5

Wprowadzenie 7

Ogólna obsługa systemu 7

Informacje o systemie alarmowym 7

Wykrywanie tlenku węgla (funkcja musi zostać włączona przez montera) 8

Wykrywanie pożaru (funkcja musi zostać włączona przez montera) 8

Testowanie 8

Monitorowanie 8

Konserwacja 8

Ważne informacje 8

Dane techniczne i funkcje 9

Ekran powitalny 9

Klawisze alarmowe 10

Włączanie iwył ączanie systemu 11

Włączanie wtrybie domowym (włączanie urządzeń obwodowych) 11

Ciche opóźnienie wyjścia 11

Wyłączenie 12

Włączenie systemu wtrybie zwykłym 12

Ponowne uruchomienie opóźnienia wyjścia 12

Okno kasowania alarmu 13

Dźwięki gongu/syreny alarmowej po włączeniu w trybie zwykłym 13

Usterka wyjścia dźwiękowego 13

Błąd włączania 13

Zdalne włączanie iwyłączanie 13

Korzystanie zsystemu 13

Wyemitowani e sygnału alarmowego 13

Ciągły sygnał dźwiękowy alarmu włamaniowego 14

Przypadkowe wyzwolenie alarmu włamaniowego 14

Sygnał dźwiękowy pulsujący alarmu pożarowego 14

Bezprzewodowy alarm tlenku węgla 14

Problemy 15

Pamięć alarmów 15

Resetowanie czujnika 16

Wyjścia 16

Funkcje dodatkowe 17

Zdjęcia 17

Szybkie wyjście 17

Programowanie godziny idaty 17

Tryb terminalu 17

Dzwonek udrzwi (włączanie/wyłączanie) 17

Blokada linii 17

Wskaźnik stanu linii 18

Linie zablokowane 18

Blokowanie lini i na urządzeniu HS2TCHP 18

Menu Opcje 18

Kody dostępu 19

Przydzielanie kart zbliżeniowych 19

Usuwanie kart zbliżeniowych 20

Atrybuty kodu użytkownika 20

Dziedziczone atrybuty (wszystkie kody zwyjątkiem kodu montera i konserwacyjnego) 20

Programowalne atrybuty 20

Atrybut pisku sygnali zatora 20

Przydzielanie podsystemów 20

Wymazywanie kodów dostępu 21

Menu instalatora 21

Funkcje użytkownika 21

Godzina i data 21

Godzina automatycznego uzbrojenia 21

Włącz DLS/Zezwól na serwis systemu 21

Bufor zdarzeń 21

Test systemu 22

Sterowanie automatycznym włączaniem/wyłączaniem 22

Wywołanie użytkownika 22

Reset technika 22

Konfiguracja terminalu 22

Włączenie/wyłączenie dźwięku 23

Włączanie 23

Stan podsystemu 24

Tryb terminalu 24

Zarządzanie podsystemami 24

Podsystem 24

Obsługa jednego podsystemu 24

Tymczasowe przydzielanie terminalu do innego podsystemu 25

Obsługa globalnego t erminalu 25

Typy linii pożarowych itlenku węgla 26

Polecenia SMS isterowanie 27

Wyszukiwanie numeru telefonu do wysyłania poleceń SMS 27

Autoryzowanie telefonów użytkowników do wysyłania poleceń SMS 27

Wysyłanie poleceń SMS do systemu 27

Polecenia SMS 28

Testowanie systemu 29

Testowanie brzęczyka terminalu i syreny alarmowej 29

Testowanie całego systemu 29

Tryb testu instalacji 29

Zezwalanie na dostęp do systemu zpoziomu komputera 29

Arkusze referencyjne 30

Informacje o systemieWłączone? 30

Serwis 30

Informacje o stacji centralnej: 30

Informacje o monterze: 30

Data instalacji akumulatora / serwisu: 30

Kody dostępu (skopiować wrazie potrzeby) 31

Informacje o czujniku/linii (skopiować wrazie potrzeby) 32

Wytyczne dotyczące umiejscowienia czujników dymu i czujników CO 33

Detektory dymu 33

Czujniki tlenku węgla 34

Audyt bezpieczeństwa pożarowego w domu 35

Plan ewakuacji 35

Umowa licencyjna 37

Zasady bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa

Tej instrukcji obsługi należy używać wpowiązaniu zinstrukcją obsługi PowerSeries Neo dla zgodnych central
alarmowych: HS2016, HS2032, HS2064 (E), HS2128 (E), a także instrukcją obsługi PowerSeries Pro dla zgodnych
central alarmowych: HS3032, HS3128.

Zawsze używać najnowszej wersji instrukcji obsługi. Akt ualną wersję tej instrukcji obsługi można uzyskać od
dystrybutora.

Ostrzeżenie: Zapoznać się ztreścią instrukcji obsługi izachować j ą na przyszłość. Przestrzegać wszystkich
ostrzeżeń i wskazówek umieszczonych w tym dokumencie oraz/l ub umieszczonych na urządzeni u.

Ważne zasady bezpieczeństwa

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i/lub spowodowania obrażeń ciała, prosimy, aby użytkownik:

l Nie rozlewać żadnych płynów na sprzęt.
l nie próbował samodzielnie serwisować tego urządzenia. Otwieranie lub zdejmowanie obudowy może

narazić użytkownika na porażenie prądem elektrycznym lub inne niebezpieczeństwa. Serwisowanie
należy zlecić osobom posiadającym odpowiednie kwalifikacje. Nigdy nie otwierać urządzenia
samodzielnie.

l Nie dotykaj urządzenia ani podłączonych do niego przewodów podczas burzy z wyładowaniami

atmosferycznymi; stwarza to ryzyko porażenia prądem.

l Nie używać systemu alarmowego do zgłaszani a wycieków gazu, jeżeli system znajduje się w pobl iżu

wycieku.

Regularna konserwacja oraz wykrywanie iusuwanie usterek

Aby utrzymać terminal z ekranem dotykowym HS2TCHP E wdobrym stanie, należy przestrzegać wszystkich
instrukcji przedstawionych wtej instrukcji obsługi i/lub umieszczonych na produkcie.

Środki ostrożności

Nie naciskać mocno powierzchni wyświetlacza ani jego bezpośredniego otoczenia, ponieważ może to spowodować
różnicę odcieni kolorów.

Czyszczenie

l Jeżeli powierzchnia wyświetl acza jest zabrudzona, należy chuchnąć na jego powierzchnię, anastępnie

przetrzeć delikatnie miękką i suchą szmatką. Jeżeli wyświetlacz jest nadal brudny, należy zwi lżyć
szmatkę alkoholem izopropylowym.

l Nie używać środków ściernych, wody, rozcieńczalników, rozpuszczalników ani rozpylanych środków

czyszczących (środków nabłyszczających), rozpuszczalników zapachowych, ketonów itd., które mogą
dostać się do wnętrza przez otwory terminalu zekranem dotykowym HS2TCHP E ispowodować jego
uszkodzenie.

Rozwiązywanie problemów

Czasami mogą występować usterki systemu. Wtakim przypadku na centrali alarmowej wyświetlany jest
komunikat obłędzie. Po wyświetleniu komunikatu o błędzie należy zapoznać się zponiższą listą. Aby uzyskać
dodatkową pomoc, należy skontaktować się zdystrybutorem.

Ostrzeżenie: Ten terminal zekranem dotykowym HS2TCHP E powinien być instalowany i obsługiwany w
środowisku o maksymalnie 2. stopniu zanieczyszczenia i możliwości występowania przepięć kategorii II, w
miejscach niezagrożonych wybuchem, wewnątrz budynków. Powini en być montowany, serwisowany i/lub
naprawiany tyl ko przez wykwalifikowanych techników [wykwalifikowany technik to osoba, która przeszła
odpowiednie szkolenie techniczne i posiada doświadczenie, pozwalające na poznani e zagrożeń występujących
podczas wykonywania pracy tego typu oraz na przedsięwzięcie kroków, dzięki którym możliwe będzie
zminimalizowanie ryzyka własnego i innych osób]. Urządzenie nie zawiera części, które mogą być wymieniane
przez użytkownika końcowego.

- 5 -

Zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie: Nigdy nie blokować dostępu do centrali alarmowej, do której podłączone jest urządzenie. Niniejsze
informacje na temat bezpieczeństwa nie ograniczają prawa użytkowni ka do skontaktowania się z dystrybutorem
i/lub producentem w celu uzyskania bliższych wyjaśnień i/lub odpowiedzi na nurtujące go pytania.

- 6 -

Wprowadzenie

Wprowadzenie

Rysunek 1- Przyciski sterujące i wskaźniki

Terminal zekranem dotykowym HS2TCHP E jest wyposażony wdotykowy, kolorowy ekran LCD. Można go
używać do obsługi dowol nej centrali alarmowej PowerSeries Neo. Ze względu na niestandardowe wymagania
poszczególnych instalacji niektóre funkcje przedstawione wtej instrukcji mogą działać inaczej niż opisano. Więcej
informacji okonkretnej instalacji można znaleźć winstrukcjach montera, aogólne informacje osystemie
alarmowym można znaleźć wjego instrukcji obsługi.

Ogólna obsługa systemu

System alarmowy składa się zcentrali alarmowej DSC, co najmniej jednego terminalu oraz różnych detektorów
iczujników. Centralę alarmową zwykle montuje się w miejscu mało uczęszczanym, takim jak pomieszczenie
gospodarcze lub piwnica. W metalowej szafce znajdują si ę podzespoły elektroniczne, bezpieczniki ibateria trybu
gotowości.

Uwaga: Dostęp do centrali alarmowej powinien mieć tylko monter lub technik serwisu.

Wszystkie terminale mają sygnalizator dźwiękowy iprzyciski wprowadzania poleceń. Terminale służą do
wydawania poleceń systemowi iwyświetlania bieżącego stanu syst emu. Montuje si ę je w dogodnych lokalizacjach
wewnątrz chronionych budynków wpobliżu drzwi wejściowych/wyjściowych.

System alarmowy ma kilka linii dozorowanych. Każda znich jest podłączona do co najmniej jednego czujnika
(czujników ruchów, czujników wybicia szyby, kontaktronów drzwi itd.). Więcej informacji oalarmach czujników
na tym terminalu zekranem dotykowym "Pamięć alarmów" on page15.

Informacje osystemie alarmowym

System alarmowy DSC został opracowany, tak aby zapewniać jak największą elastyczność iwygodę użytkowania.
Należy zapoznać się dokładnie ztreścią tej instrukcji obsł ugi oraz poprosić montera oprzeszkolenie zzakresu
obsługi systemu, atakże o informacje ofunkcjach wdrożonych wsystemie. Wszyscy użytkownicy tego systemu
muszą zostać przeszkoleni w zakresie jego obsługi. Należy wypełni ć stronę „Informacje osystemie”, wprowadzając
wszystkie i nformacje oliniach ikodach dostępu, a także przechowywać tę instrukcję obsługi do użytku
wprzyszłości.

Uwaga: System alarmowy PowerSeries jest wyposażony wspecjalne funkcje ograniczania liczby fałszywych
alarmów ijest sklasyfikowany zgodnie znormą central alarmowych ANSI/SIA CP-01-2010 — funkcje do
ograniczania liczby fałszywych alarmów. Aby uzyskać więcej i nformacji dotyczących funkcji ograniczania liczby
fałszywych alarmów wbudowanych w system, należy skontaktować się z monterem, ponieważ nie zostały one
opisane wtej instrukcji.

- 7 -

Wprowadzenie

Wykrywanie tlenku węgla (funkcja musi zostać włączona przez montera)

To urządzenie może monitorować czujniki tlenku węgla i wyświetlać stosowne ostrzeżenie wrazie wykrycia
obecności tlenku węgla. Należy dokł adnie zapoznać się z wskazówkami zawartymi wrozdziale Planowanie dróg
ewakuacyjnych rodziny wtym rozdziale oraz instrukcją dostarczoną zdetektorem tlenku węgla.

Wykrywanie pożaru (funkcja musi zostać włączona przez montera)

Ten sprzęt może monitorować urządzenia do wykrywania pożaru, takie jak czujniki dymu, iwyświetlać stosowne
ostrzeżenie wrazie wykrycia pożaru. Sprawne wykrywanie pożarów zależy od zastosowania odpowiedniej l iczby
czujników rozmieszczonych we właściwych miejscach. Montaż tego sprzętu powinien być wykonany zgodnie
znormą NFPA 72 (N.F.P.A., Batterymarch Park, Quincey MA 02269). Należy dokładnie zapoznać się ztreścią
rozdziału Planowanie dróg ewakuacyjnych rodziny w tej instrukcji obsługi.

Testowanie

Aby zapewnić prawidłowe działanie systemu, należy przeprowadzać test raz w tygodniu. Więcej informacji można
znaleźć w rozdziale „Testowanie systemu” w tej instrukcji obsługi. Jeżeli system nie działa prawidłowo, należy
wezwać serwis firmy, która go montowała.

Monitorowanie

System umożliwia przesyłanie alarmów, kodów usterek iinformacji alarmowych do stacji centralnej. Wrazie
przypadkowego wyzwolenia alarmu należy niezwłocznie zadzwonić do stacji centralnej, aby zapobiec
niepotrzebnej interwencji jej pracowników lub wezwaniu służb.

Uwaga: Aby funkcja monitorowania była dostępna, musi zostać włączona przez montera.

Uwaga: Na tym panelu sterowani a występuje zwłoka komunikacji wynosząca 30 sekund. Użytkownik końcowy

może ją zniwelować lub zwiększyć do 45 sekund po konsult acji z monterem.

Uwaga: Wprzypadku systemów CP-01 funkcja monitorowania będzie dostępna dopiero po jej włączeniu przez
montera.

Konserwacja

Wprzypadku normalnego użytkowania system wymaga minimum czynności konserwacyjnych. Należy zwrócić
uwagę na następujące kwestie:

l Należy używać testu opisanego wrozdziale „Testowanie systemu”, aby sprawdzać stan baterii. Zaleca się

wymianę baterii trybu gotowości co 3–5 lat.

l Więcej informacji otestowaniu i konserwacji innych urządzeń, takich jak czujniki dymu, pasywne

detektory podczerwieni , czujniki ruchu wykorzystujące ultradźwięki lub mikrofale, można znaleźć
wdokumentacji dostarczonej przez ich producenta.

Ważne informacje

System alarmowy nie umożliwia zapobiegania stanom zagrożenia. Jest przeznaczony tylko do ostrzegania
użytkownika istacji centralnej, jeżeli dotyczy, o zaistniałym zagrożeniu. Systemy alarmowe są wysoce
niezawodne, ale mogą działać nieprawidłowo wniektórych syt uacjach. Nie mogą też zastąpić rozważnych praktyk
wzakresie bezpieczeństwa lub życia oraz ubezpieczenia mienia. System alarmowy powinien być montowany
iserwisowany przez wykwalifikowanych specjalistów w zakresie bezpieczeńst wa, którzy powinni poinstruować
użytkownika odnośnie do poziomu ochrony zapewnianego przez system, atakże przeszkolić użytkowników
wzakresie obsługi systemu.

- 8 -

Dane techniczne ifunkcje

Dane techniczne ifunkcje

Wyświetlacz Kolorowy ekran dotykowy 7" zmatrycą TFT (800 x 480 pikseli)

Przycisk ekranu głównego Ekran główny / kalibracja / resetowanie

Wskaźniki 4 (gotowości, włączenia, usterki izasilania)

Wymiary (montaż) 8,5" x 5,1" x 0,8" [127,9 mm (dł.) x 195 mm (szer.) x 20,35 mm (gł.)]

Kąt widzenia wpoziomie 70°

Kąt widzenia wpionie 70° (zgóry), 50° (zdołu)

Jasność 280 cd/m²

Warunki pracy

Gniazdo karty SD Obsługa standardowych kart Secure Digital (SD)* (32 x 24 x 2,1 mm)

* Wrazie potrzeby kartę SD można sformatować zsystemem plików FAT16 lub 32 na komputerze. Maksymalna
obsługiwana pojemność karty SD to 32 GB.

Ekran powitalny

Wprawym górnym rogu ekranu wyświetlana jest data igodzina. Stan systemu (tj. Gotowy, Włączony, Opóźni enie
wyjścia itd.) jest wyświetlany na górze ekranu.

Rysunek 2- Ekran powitalny

od 0°C do +49°C (od 32°F do 120°F)

93% (maks.) wilgotności względnej bez kondensacji

- 9 -

Klawisze alarmowe

Klawisze alarmowe

Rysunek 3- Ekran alarmowy

Po naciśni ęciu przycisku alarmowego wyświetlany jest nowy ekran znastępującymi pozycjami:

Pożar Wymagana pomoc straży pożarnej. Nacisnąć przycisk iprzytrzymać dwie sekundy, aby włączyć.

Medyczny Wymagana pomoc medyczna. Nacisnąć przycisk i przytrzymać dwie sekundy, aby włączyć.

Napadowy Wymagana pomoc policji. Nacisnąć przycisk i przytrzymać dwie sekundy, aby włączyć.

Ważne: Przyciski alarmu medycznego inapadowego są domyślnie włączone. Przycisk alarmu pożarowego nie
działa, jeżeli nie jest zaprogramowany przez montera. Należy skontaktować się z mont erem, aby upewnić się, czy
przyciski alarmu pożarowego, medycznego i napadowego są włączone.

Uwaga: Te zdarzenia są rejestrowane wdzienniku.

- 10 -

Włączanie i wyłączanie systemu

Włączanie iwyłączanie systemu

Włączanie wtrybie domowym (włączanie urządzeń
obwodowych)

Aby upewnić si ę, czy system jest wyposażony w funkcję, należy skontaktować si ę zfirmą obsługującą alarmy.

Włączenie wtrybie domowym powoduje obejście ochrony wnętrza (tj. czujników ruchu) iwłączenie linii
obwodowych (tj. drzwi iokien). Aby użyć tej funkcji, należy włączyć wszystkie czujniki wdozór (tj. nie ruszać

się izamknąć wszystkie drzwi). Na terminalu powinien świecić wskaźni k gotowości ( ). Nacisnąć przycisk
Włączenie wtryb domowy i/lub wprowadzić kod dostępu, apotem nie opuszczać nieruchomości (jeżeli monter

zaprogramował ten przycisk). Wtrakcie okresu opóźnienia wyjścia zaświecą wskaźniki włączenia ( ) i gotowości

( ), wskazując włączenie systemu.

Po wygaśnięciu opóźnienia wyjścia wskaźni k gotowości zgaśnie, awskaźnik włączenia będzie świecić. Terminal
przestanie też emitować sygnał dźwiękowy wskazujący włączanie systemu.

Uwaga: Wprzypadku central zgodnych z normą SIA FAR opóźnienie wyjścia przy włączaniu wtrybie domowym
będzie dwa razy dłuższe niż w przypadku opóźnienia przy włączaniu w trybie zwykłym.

Ciche opóźnienie wyjścia

Jeżeli system zostanie włączony za pomocą przycisku Włączenie w tryb domowy lub przy użyciu metody
włączania bez opóźnienia wejścia ([*][9][kod dostępu]), dźwiękowa sygnalizacja postępu (brzęczyk terminalu) jest
wyciszona, a opóźnienie wyjścia jest podwojone tylko wtym okresie wyjścia (tylko wersje CP-01).

Uwaga: Wprzypadku wersji innych niż CP-01 używany jest standardowy czas wyjścia.

Po wybraniu przycisku Włączenie w tryb domowy na ekranie głównym:

l Na wyświetlaczu zostani e pokazany komunikat „Trwa opóźnienie wyjścia” irozpocznie się odliczanie

wstępnie zaprogramowanego opóźnienia wyjścia.

l Zaświeci wskaźnik włączenia.

Jeżeli funkcja Szybkie włączenie nie została włączona przez montera, zostanie wyświetlona klawiatura numeryczna
(patrz poniższy rysunek). Wprowadzić poprawny kod dostępu, aby móc kontynuować.

Rysunek 4- Klawiatura

Wybranie przycisku Wyłączenie wt rakcie opóźnienia wyjścia spowoduje wyświetlenie klawiatury numerycznej.

l Wprowadzić (dotknąć) kod dostępu.

l Sekwencja włączania zostanie przerwana i na terminalu zostanie wyświetlony ekran główny.

- 11 -

Włączanie i wyłączanie systemu

l Wskaźnik włączenia zgaśnie.

Pod koniec wstępnie zaprogramowanego opóźnienia wyjścia:

l Zostanie wyświ etlony ekran Wyłączenie.

l Wskaźnik gotowości zgaśnie.

l Na pasku stanu zostanie wyświetlony komuni kat „Blokada włączenia wtryb domowy”.

Uwaga: Ten ekran zostanie przełączony w tryb oczekiwania po 15 minutach. Aby włączyć ekran, należy dotknąć
jego dowolnego miejsca.

Wyłączenie

Jeżeli zostanie wybrany przycisk Wyłączenie:

l Zostanie wyświ etlona klawiatura numeryczna.

l Wprowadzić kod dostępu za pomocą klawiatury numerycznej.

l Na terminalu zostanie wyświetlony ekran główny, aczerwony wskaźnik włączenia zgaśnie.

l Na pasku stanu na chwilę zostanie wyświetlony stan alarmu, anastępnie zostanie wyświetlony

komunikat „Gotowe”.

l Zaświeci zielony wskaźnik gotowości.

Uwaga: Jeżeli wprowadzony kod jest nieprawidłowy, system nie zostanie wyłączony i zostanie wyemitowany
dwusekundowy sygnał dźwiękowy błędu. Wtakim przypadku należy nacisnąć przycisk #, anastępnie spróbować
ponownie.

Włączenie systemu wtrybie zwykłym

Po wybraniu pozycji Włączenie w tryb zwykły:

l Wprowadzić poprawny kod dostępu, aby móc kontynuować.

l Zaświeci wskaźnik włączenia.

l Na pasku stanu zostanie wyświetlony komuni kat „Trwa opóźnienie wyjścia”. Rozpocznie się wstępnie

zaprogramowane opóźnienie wyjścia.

l Wt rakcie opóźnienia wyjścia terminal zekranem dotykowym będzie emitować sygnały dźwiękowe

zjednosekundową częstotliwością. Wciągu ostatnich 10 sekund emitowane będą potrójne sygnały
dźwiękowe.

Uwaga: Jeżeli funkcja Szybkie włączenie nie została włączona przez mont era, zostanie wyświetlona klawiatura
numeryczna.

Wprzypadku wybrania przycisku Wyłączenie wtrakcie opóźnienia wyj ścia:

l Zostanie wyświ etlona klawiatura numeryczna. Wprowadzić kod dostępu.

l Sekwencja włączania zostanie przerwana i na terminalu zostanie wyświetlony ekran główny.

l Wskaźnik włączenia zgaśnie.

Pod koniec wstępnie zaprogramowanego opóźnienia wyjścia:

l Zostanie wyświ etlony ekran Wyłączenie.

l Wskaźnik gotowości zgaśnie.

l Na pasku stanu zostanie wyświetlony komuni kat „System włączony w tryb zwykły”.

Ponowne uruchomienie opóźnienia wyjścia

Centrala alarmowa jest wyposażona wfunkcję ponownego uruchomienia opóźnienia wyjścia w przypadku
dwukrotnej aktywacji linii wejścia/wyjścia przed upływem limitu czasu opóźnienia. Zegar opóźnienia wyjścia
można ponownie uruchomić tylko raz.

- 12 -

Włączanie i wyłączanie systemu

Okno kasowania alarmu

Centrala alarmowa udostępnia okres, wktórym użytkownik może skasować przesyłanie alarmu do stacji
monitorującej. Minimalny czas trwania tego okresu to pięć minut. Po upływie zaprogramowanego opóźnienia
transmisji alarmu skasowanie alarmu powoduje wysłanie wiadomości do stacji monitorującej. Po pomyślnym
przesłaniu komunikatu o anulowaniu na terminalu zostanie wyemitowanych sześć sygnałów dźwiękowych.

Dźwięki gongu/syreny alarmowej po włączeniu wtrybie
zwykłym

Usterka wyjścia dźwiękowego

Aby zmniejszyć liczbę fałszywych alarmów, zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy błędu wrazie
nieprawidłowego opuszczenia nieruchomości podczas włączania systemu wtrybie zwykłym. Jeżeli nie uda się
opuścić nieruchomości wtrakcie określonego opóźnienia wyjścia lub wrazie nieprawidłowego zamknięcia drzwi
wyjściowych/wejściowych, nieprawidłowe włączenie zostanie zasygnalizowane dwoma sposobami:
wyemitowaniem przez terminal jednego ciągłego sygnału dźwiękowego oraz emitowaniem dźwięku przez gong lub
syrenę alarmową.

Informacje o tym, czy funkcja została włączona wsystemie, można uzyskać od montera. W takim przypadku:

1. Ponownie wejść do nieruchomości.

2. Wprowadzić kod dostępu, aby wyłączyć system. Czynność tę należy wykonać przed upływem
opóźnienia wejścia.

3. Ponownie wykonać procedurę włączania w trybie zwykłym, upewniając się, że drzwi
wejściowe/wyj ściowe są zamknięte poprawnie.

Błąd włączania

Jeżeli nie można włączyć systemu, emitowany jest dźwięk błędu. Taki błąd występuje, gdy system nie jest gotowy
do włączenia (tj. czujniki są wyłączone zdozoru) lub wprowadzono nieprawidłowy kod użytkownika. Wtakim
przypadku należy upewnić się, że wszystkie czujniki są zabezpieczone. Nacisnąć przycisk [#] ispróbować
ponownie, upewniając się, że wprowadzany kod dostępu jest prawidłowy. Skontaktować się zmonterem, aby
określić, czy blokada włączania wynika zinnej przyczyny.

Zdalne włączanie iwyłączanie

System można włączać i/lub wyłączać za pomocą zdalnego klucza bezprzewodowego albo karty zbliżeniowej.
Podczas włączania systemu za pomocą przycisku Arm (Włącz) na kl uczu bezprzewodowym wydanie polecenia
zostanie potwierdzone jednym piskiem sygnalizatora (jeżeli ta funkcja jest włączona). Jeżeli system zost anie
wyłączony za pomocą przycisku Disarm (Wyłącz) na kl uczu bezprzewodowym, wydanie polecenia zostanie
potwierdzone dwoma piskami sygnalizatora (jeżeli ta funkcja jest wł ączona), które są słyszalne na zewnątrz
nieruchomości.

Włączanie systemu za pomocą karty zbliżeniowej:

l Przystawić kartę zbliżeniową do terminalu wyposażonego wczujnik zbliżeniowy, gdy świeci wskaźnik

gotowości.

l Jeżeli zabezpieczenie kodem zostało włączone przez montera, wprowadzić kod dostępu.

Wyłączanie systemu za pomocą karty zbliżeniowej:

l Przystawić kartę zbliżeniową do terminalu wyposażonego wczujnik zbliżeniowy, gdy system jest

włączony. (Świeci wskaźnik włączenia) Jeżeli zabezpieczenie kodem zostało włączone, wprowadzić kod
dostępu.

l Po wejściu przez drzwi wejściowe terminal rozpocznie emitowanie sygnału dźwiękowego. Przystawić

kartę zbliżeniową w ciągu ____ s, aby uniknąć wyzwolenia alarmu.

Korzystanie zsystemu

Wt ym rozdziale przedstawiono dodatkowe informacje osposobach użytkowania systemu alarmowego.

Wyemitowanie sygnału alarmowego

System umożliwia emitowanie trzech różnych sygnałów alarmowych:

- 13 -

Włączanie i wyłączanie systemu

l Sygnał dźwiękowy czasowy/pulsujący = alarm pożarowy

l Cztery sygnały dźwiękowe, pauza pięciosekundowa, cztery sygnały dźwiękowe = alarm tlenku węgla

l Ciągły sygnał dźwiękowy = alarm włamaniowy

Uwaga: Priorytet sygnałów dźwiękowych jest następujący: alarm pożarowy, alarm tlenku węgla i alarm medyczny,
ana koniec alarm włamaniowy.

Uwaga: Alarm medyczny jest cichy. Powoduje tylko przesłanie informacji oalarmie do stacji monitorującej.

Ciągły sygnał dźwiękowy alarmu włamaniowego

Wrazie wątpliwości odnośnie do źródła alarmu należy zachować ostrożność. Jeżeli alarm został
wyzwolony przypadkowo, należy wprowadzić kod dostępu w celu jego wyciszenia. Należy
zadzwonić do stacji centralnej, aby zapobiec wysłaniu służb.

Przypadkowe wyzwolenie alarmu włamaniowego

1. Wprowadzić kod dostępu, aby wyciszyć alarm. Jeżeli kod zostanie wprowadzony wciągu 30 sekund (lub
zaprogramowanej wartości opóźnienia transmisji alarmu), transmisja alarmu do stacji monit orującej zostanie
anulowana.

2. Należy zadzwonić do stacji centralnej, aby zapobiec wysłaniu służb.

Sygnał dźwiękowy pulsujący alarmu pożarowego

Należy niezwł ocznie przystąpić do realizacji planu ewakuacyjnego.

Jeżeli alarm pożarowy został wyzwolony przypadkowo (np. przypalone tosty, para włazience itd.), należy
wprowadzić kod dostępu, aby wyciszyć alarm. Należy zadzwoni ć do stacji centralnej, aby zapobiec wysłaniu służb.
Skontaktować się zfirmą obsługującą alarmy, aby upewnić się, czy system jest wyposażony w funkcję
wykrywania pożarów. Więcej informacji oresetowaniu czujników można znaleźć w rozdziale Resetowanie
czujników.

Bezprzewodowy alarm tlenku węgla

Włączenie alarmu tlenku węgla wskazuje obecność tlenku węgla (C), który może spowodować śmierć. Wtrakcie
alarmu czerwona dioda czujnika tlenku węgla miga szybko ibrzęczyk emituje dźwięki wpowtarzalnej sekwencji
czterech krótki sygnałów dźwiękowych, pauza pięciosekundowa, cztery krótkie sygnały. Równocześnie ta sama
sekwencja sygnałów dźwiękowych jest emitowana przez centralę alarmową. Dźwiękowe iwizualne wskazanie
alarmu tlenku węgla (CO) zapewnia t eż terminal.

Wyemitowanie sygnału alarmowego:

1. Nacisnąć przycisk wyciszenia.

2. Wezwać służby ratownicze lub straż pożarną.

3. Natychmiast udać się na zewnątrz lub otworzyć drzwi/okna.

Ostrzeżenie: Należy dokładnie zapoznać się z treścią Podręcznika instalacji/obsługi alarmu tlenku węgla, aby
określić czynności niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa oraz sprawdzania, czy sprzęt działa prawidłowo.
Czynności wymienione wpodręczniku należy wdrożyć wplanie ewakuacyj nym.

- 14 -

Problemy

Problemy

Po wykryciu usterki zaświeci wskaźnik usterki ( ) lub systemu, aterminal będzie emitować dźwięki co 10

sekund. Nacisnąć przycisk ( ), aby wyciszyć dźwięk. Nacisnąć przycisk ( ), aby wyświetlić usterkę.

Wskaźnik usterki ( ) lub systemu będzie migać. Zostani e wyświetlony odpowiedni komuni kat o usterce.

Problemy Komentarze Czynność

Wymagany
serwis (nacisnąć,
aby wyświetlić
więcej
informacji)

Utrata zasilania

Usterka sieci
telefonicznej

Usterka
komunikacji

Usterka linii

Sabotaż linii

Niski stan
akumulatora

Utrata godziny

Niski stan akumulatora Ogólny nadzór systemu

Obwód sygnalizatora Wykrycie blokady RF

Ogólna ust erka systemu Niski stan akumulatora centrali

Ogólny sabotaż systemu Utrata zasilania centrali

Wrazie awarii sieci energetycznej wbudynku i/lub okolicy system będzie
działać na akumulatorze przez kilka godzin.

Wykryte zostało odłączenie linii telefoni cznej. Wezwij serwis

Podjęto próbę komunikacji ze stacją monitorującą, która zakończyła się
niepowodzeniem. Może to wynikać zusterki linii telefonicznej.

Występują problemy zco najmniej jednym czujnikiem wsystemie.
Nacisnąć, aby wyświetlić linię.

Wykryto sabotaż co najmniej jednego czujni ka wsystemie. Nacisnąć, aby
wyświetlić linię.

Wykryto niski poziom energii baterii wco najmniej jednym
module/czujniku systemu. Nacisnąć, aby wyświetlić stan niskiego poziomu
energii baterii linii, terminalu, kluczy bezprzewodowych ibrak aktywności
radiowej. Nacisnąć ponownie, aby wyświetlić usterki linii.

Wrazie całkowitego zaniku zasilania (sieć i akumulator) należy ponownie
zaprogramować godzinę idatę.

Wezwij serwis

Wezwij serwis

Wezwij serwis

Wezwij serwis

Wezwij serwis

Wezwij serwis

Ponowne
programowanie
godziny idaty

Pamięć alarmów

Po wystąpieniu alarmu miga wskaźnik alarmu.

Aby wyświetlić, które czujniki spowodowały wyzwolenie alarmu, należy nacisnąć przycisk Alarmy.

Zostanie wyświ etlony numer czujnika, na którym wystąpił alarm (np. linia 3). Użyć przycisków przewijania [<][>],
aby wyświetlić czujniki wpamięci alarmów. Nacisnąć pozycje Wstecz lub Ekran główny, aby zakończyć. Aby
wyczyścić pamięć, należy włączyć system, apot em go wyłączyć. Jeżeli alarm został wyzwolony gdy system był
włączony, terminal automatycznie przejdzie do pamięci alarmów podczas wyłączania systemu. Wt akim przypadku
należy zachować ostrożność, ponieważ w budynku / na terenie nieruchomości nadal może znajdować się intruz.

- 15 -

Problemy

Rysunek 5- Alarmy wpamięci

Resetowanie czujnika

Niekt óre czujniki po wystąpieniu alarmu mogą wymagać zresetowania, aby możliwe było skasowanie alarmu (np.
czujniki rozbicia szyby, czujniki dymu itd.). Aby upewnić się, czy system jest wyposażony wfunkcję, należy
skontaktować się zfirmą obsługującą alarmy.

Aby zresetować czujniki, należy nacisnąć przycisk Resetuj (Wyjście użytkowe nr 2, jeżeli monter nie ustawił
etykiety) na ekranie Wyjścia. Jeżeli nie będzie można zresetować czujnika, może to oznaczać, że stan alarmowy
nadal będzie występował. Jeżeli reset czujnika powiedzie się, alarm zost anie anulowany. Wprzypadku
niepowodzenia alarm zostanie aktywowany ponowni e lub będzie kontynuowany.

Wyjścia

Monter może programować te przyciski do wykonywania różnych funkcji (resetowanie czujnika dymu po alarmie,
otwieranie bramy garażowej itd.). Aby aktywować te funkcje, należy nacisnąć przycisk Wyjście, apotem
odpowiednią opcję. Więcej informacji można znaleźć wrozdziale: Resetowanie czujnika.

Rysunek 6- Wyjścia

- 16 -

Funkcje dodatkowe

Funkcje dodatkowe

Zdjęcia

Możliwe jest tworzenie pokazu slajdów wyświetlanego na t erminalu. Zdjęcia można dodawać, używając karty SD
(32x 24x2,1mm; brak w zestawie).

Zdjęcia muszą być w formacie .jpg irozdzielczości do 1280x720. Aby uzyskać najlepszą jakość obrazu, należy
użyć obrazów o rozdzielczości 800x480. Aby dopasować rozdzielczość zdjęć, należy użyć oprogramowania do
edycji zdjęć.

Aby uruchomić pokaz slajdów, należy ustawić tryb zdjęć w funkcji wygaszacza ekranu. Pokaz slajdów jest
odtwarzany automatycznie, do momentu gdy upłynie limit czasu lub ekran zost anie dotknięty ponownie.

Dodawanie zdjęć:

1. Nacisnąć pozycje Opcje, Funkcje użytkownika, Konfiguracja terminalu, Ramka obrazu, Wybierz zdj ęcia. Zostaną
wyświetlone miniatury zdjęć zapisanych na karcie SD.

2. Dotknąć obrazu, aby dodać go do pokazu slajdów. Aby go usunąć, należy dotknąć go ponownie.

Użyć suwaka Czas przejścia, aby ustawić czas wyświetlania każdego zdjęcia na ekranie. Dostępne są wartości od
pięciu sekund do jednej minuty.

Aby określić czas trwania pokazu slajdów (wzakresie od jednej minuty do dwóch godzin), należy użyć suwaka
Czas trwania ramki obrazu. Wybrać pozycję Nigdy, aby pokaz slajdów był odtwarzany, do momentu gdy zostanie
dotknięty ekran.

Uwaga: Wpokazie slajdów można użyć maksymalnie 255 zdjęć.

Szybkie wyjście

Jeżeli system jest włączony izachodzi potrzeba wyjścia zbudynku, można użyć funkcji szybkiego wyjścia, aby
uniknąć konieczności wyłączenia iponownego włączenia systemu. Aby włączyć t ę funkcję, należy dotknąć ikony
Szybkie wyjście. Użytkownik ma dwie minuty na opuszczenie nieruchomości przez drzwi wyjściowe. Jeżeli drzwi
zostaną zamknięte ponownie, pozostały czas wyjścia zostanie anulowany.

Programowanie godziny idaty

Dotknąć pozycji Opcje. Wybrać pozycję Funkcje użytkownika, wprowadzić [Kod główny], anastępnie wybrać
pozycję Godzina i data. Dotknąć sekcji, której ustawienia mają być zmienione, anastępnie użyć strzałek
wgórę/wdół, aby zmienić godzinę lub datę. Po zakończeniu wprowadzania zmian należy nacisnąć przycisk Zapisz.

Tryb terminalu

Ta opcja umożliwia korzystanie zterminalu zekranem dotykowym HS2TCHP E w funkcji tradycyjnego terminalu
DSC.

Dzwonek udrzwi (włączanie/wyłączanie)

Na terminalu wskazywany jest bieżący stan funkcji Dzwonek u drzwi (włączona lub wyłączona). Aby zmieni ć
ustawienie funkcji, należy dotknąć ikony „Dzwonek”. Trzy sygnały dźwiękowe wskazują, że dzwonek jest
włączony. Jeden długi sygnał dźwiękowy wskazuje, że dzwonek jest wyłączony.

Uwaga: Funkcji Dzwonek udrzwi należy używać tylko wtrybie Wyłączony.

Blokada linii

Ekran umożliwia przeglądanie stanu linii wsystemie.

- 17 -

Menu Opcje

Rysunek 7- Linia włączona wdozór

Wskaźnik stanu linii

Gotowy Linia jest włączona w dozór

Otwórz Linia jest wyłączona zdozoru i wymaga włączenia wdozór.

Linie zablokowane

Funkcji blokady linii można używać, gdy linia jest wyłączona z dozoru, ale konieczne jest włączenie systemu.
Linie zablokowane nie będą powodować wyzwolenia alarmu ani jego sygnału dźwiękowego. Blokowanie
powoduje obniżenie poziomu bezpieczeństwa. Jeżeli linia jest blokowana ze względu na jej usterkę, należy
niezwłocznie wezwać technika serwisu wcelu rozwiązania problemu iprzywrócenia sprawności całego systemu.

Zachować ostrożność, aby nie zablokować przypadkowo jakichś linii podczas włączania systemu. Blokowanie linii
można wykonać tylko, gdy system jest wyłączony. Linie zablokowane są automatycznie odblokowywane po
wyłączeniu systemu. Wrazie potrzeby należy je ponownie zablokować przed następnym włączeniem.

Uwaga: Linie 24-godzinne można odblokowywać tylko ręcznie.

Uwaga: Ze względów bezpieczeństwa monter programuje system, tak aby uniemożliwić zablokowanie ni ektórych

linii. (Przykładowo lini e czujników dymu).

Blokowanie linii na urządzeniu HS2TCHP

Na stronie Stan linii przewinąć wgórę/wdół listy linii , anastępnie dotknąć ikony blokady, aby zablokować daną
linię. Aby odblokować linię, należy dotknąć ikony odblokowania.

Uwaga: Wprzypadku instalacji zcertyfikatem UL linie można blokować tylko ręcznie.

Menu Opcje

Naciskając pozycję Opcje po prawej stronie ekranu głównego, można uzyskać dostęp do następujących funkcji.
Więcej informacji można znaleźć winstrukcji obsługi HS2TCHP E.

l Kody dostępu

l Menu instalatora

l Funkcje użytkownika

l Włączenie/wyłączenie dźwięku

l Stan podsystemu

l Tryb terminalu

- 18 -

Menu Opcje

Rysunek 8- Opcje

Kody dostępu

Po wybraniu pozycji Kody dostępu z menu Opcje na terminalu zostanie wyświetlony moni t o kod główny. Jeżeli
zostanie wprowadzony prawidłowy kod główny, zostanie wyświetlona klawiatura numeryczna zprzyciskami
strzałek do przewijania listy użytkowników. Nacisnąć przycisk Wybierz, aby wyświetlić opcje użytkownika.

Ustaw kod dostępu: umożliwia dodanie/edycję czterocyfrowego lub sześciocyfrowego kodu.

Ustaw podsystemy: umożliwia przydzielenie użytkowni ka do podsystemów.

Opcje użytkownika: umożliwia włączenie/wyłączenie różnych opcji użytkownika.

Usuń użytkownika: umożliwia usunięcie użytkownika zsystemu.

Kody dostępu mają programowalne atrybuty, które umożliwiają blokowanie linii lub jednorazowe użycie.

Kod główny (kod dostępu 01): kod główny, jeżeli jest zaprogramowany, może zostać zmieniony tylko przez

montera.

Kody nadzorcy: tych kodów można używać do programowania dodatkowych kodów, które mają takie same lub

mniejsze uprawnienia wynikające zatrybutów. Po zaprogramowaniu kody nadzorcy otrzymują atrybut y kodu
głównego. Można zmieniać te atrybuty. Każdy kod użytkownika można zmienić na kod nadzorcy, włączając opcję
Atrybut kodu użytkownika 1 (patrz szczegóły poniżej).

Kody przymusu: tego rodzaju kody są standardowymi kodami użytkownika, które powodują przesłanie kodu

zgłoszenia przymusu po ich wprowadzeniu do wykonania dowolnej funkcji w systemie. Każdy kod użytkownika
można zmienić na kod przymusu, włączając opcję Atrybut kodu użytkownika 2 (patrz szczegóły poniżej).

Uwaga: Kodów przymusu nie można używać do włączania sekcji Programowanie użytkownika, Funkcje główne
ani Monter.

Uwaga: Kody dostępu muszą być unikatowe i nie można ich programować jako „Kod +/- 1”.

Przydzielanie kart zbliżeniowych

Wzależności od sposobu zaprogramowania terminalu można używać kart zbliżeniowych do włączania/wyłączania
systemu albo wykonywania zaprogramowanych funkcji (np. odblokowywania szafy lub drzwi pomieszczenia
gospodarczego). Zbliżyć kartę do czytnika zbliżeniowego.

1. Nacisnąć [*][5][Kod główny/nadzorcy].

2. Wprowadzić czterocyfrowy lub sześciocyfrowy kod użytkownika.

3. Nacisnąć przycisk 2.

4. Przeciągnąć rejestrowaną kartą zbliżeniową w pobliżu czytnika.

- 19 -

Menu Opcje

Usuwanie kart zbliżeniowych

Usuwanie karty zbliżeniowej:

1. Wybrać pozycje Opcje, Kody Dostępu [wprowadzić Kod główny].

2. Wybrać użytkownika do usunięcia.

3. Wybrać Prog. karty zbliż., apotem usunąć kartę.

Atrybuty kodu użytkownika

1. Domyślnie nowe kody otrzymują atrybuty umożliwiające przechodzenie do sekcji Programowanie
użytkownika, bez względu na to, czy programowany jest nowy kod, czy istniejący kod.

2. Kod główny 01 ma dostęp do wszystkich podsystemów, atakże domyślnie włączone atrybuty 3–4.

Uwaga: Tych atrybutów nie można zmieniać.

Dziedziczone atrybuty (wszystkie kody zwyjątkiem kodu montera
ikonserwacyjnego)

Włącz/wyłącz: każdy kod dostępu zuprawnieniem do podsyst emu pozwala na włączanie i wyłączanie tego

podsystemu.

Wyjścia użytkowe ([*][7][1], [*][7][2], [*][7][3] i[*][7][4]): jeżeli te wyjścia wymagają wprowadzenia

kodu dostępu, każdy kod dostępu z dostępem do tego podsystemu będzie umożliwiać wykonanie funkcji wyjścia
użytkowego wtym podsystemie.

Programowalne atrybuty

1. Kod nadzorcy 5. Na przyszłość

2. Kod przymusu 6. Na przyszłość

3. Blokowanie linii włączone 7. Pisk sygnalizatora podczas włączania/wyłączania

4. Dostęp zdalny 8. Jednorazowe użycie

Atrybut pisku sygnalizatora

Ten atrybut służy do określania, czy wprowadzenie kodu dostępu wcelu włączenia wtrybie zwykłym powinno
powodować emitowanie pisku sygnalizatora włączenia/wyłączenia. Klucze bezprzewodowe powiązane zkodami
dostępu mogą generować piski sygnalizatora włączenia/wyłączenia. Wrazie potrzeby tej opcji można używać wraz
zkodami wprowadzanymi ręcznie. Aby zaprogramować tę funkcję, należy skontaktować się zmonterem.

Uwaga: Nie można włączyć atrybutu pisku sygnalizatora dla kodu głównego, ale ten kod jest niezbędny, aby
włączyć ten atrybut w innych kodach.

Uwaga: Funkcja ta nie umożliwia wyłączenia emitowania pisków sygnalizatora wł ączenia/wyłączenia, jeżeli kod
dostępu przydzielony do klucza bezprzewodowego zostanie wprowadzony ręcznie na terminalu.

Uwaga: Funkcja służy do emitowania sygnałów usterek lini i pożarowej, atakże usterek linii medycznych.

Przydzielanie podsystemów

1. Ta sekcja służy do przydzielania użytkowników do dostępnych podsystemów. Przypisywanie
podsystemów:

2. Wybrać pozycje Opcje > Kody dostępu.

3. Wprowadzić kod główny.

4. Wybrać użytkownika.

5. Wybrać pozycję Atrybuty podsystemu.

6. Wybrać podsystemy do przydzielenia do użytkownika.

Uwagi dotyczące kodów dostępu iprogramowania

l Nie można zmieni ać atrybutów kodu głównego.
l Po zaprogramowaniu nowego kodu wsekcji Programowanie użytkownika zostanie on porównany

zwszystkimi innymi kodami wsystemie. Jeżeli zostanie wykryte powielenie kodu, zostanie

- 20 -

Menu Opcje

wyemitowany sygnał dźwiękowy błędu izostaną przywrócone ustawienia kodu sprzed wprowadzenia
zmian. Dotyczy to zarówno kodów czterocyfrowych, jak isześciocyfrowych.

Wymazywanie kodów dostępu

Aby wymazać kod, należy zaznaczyć kod iwybrać pozycję Usuń użytkownika. Kod zostanie natychmiast usunięty
zsystemu izostanie wyświetlony monit owybór i nnego kodu.

Menu instalatora

Te funkcje są przeznaczone tylko dla montera.

Funkcje użytkownika

Najpi erw wyłączyć system, wybrać pozycje Opcje, Funkcje użytkownika, anastępnie wprowadzić kod główny. To
polecenie służy do uzyskiwania dostępu do następującej listy funkcji głównych systemu:

Godzina i data

Wprowadzanie żądanej godziny i daty.

Godzina automatycznego uzbrojenia

System można zaprogramować, tak aby był włączany ookreślonej godzinie każdego dnia. Funkcję tę konfiguruje
się na poziomie podsystemu. Po przełączeniu do tej sekcji należy wprowadzić żądaną godzinę automatycznego
włączenia dla każdego dnia tygodnia.

Owybranej godzinie automatycznego włączenia zterminalu zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy
ozaprogramowanej długości (dostępne tylko dla montera), aby ostrzec otrwającym automatycznym włączaniu.
Możliwe jest także włączenie emitowania pisku sygnalizatora co 10 sekund wtrakcie tego okresu ostrzegania. Po
upływie okresu ostrzegania system zostanie włączony bez opóźnieni a wyjścia wtrybie zwykłym.

Funkcję automatycznego włączania można anulować lub przełożyć, wprowadzając prawidłowy kod dostępu
podczas zaprogramowanego okresu ostrzegania. Automatyczne włączenie zostanie wykonane o tej samej godzinie
następnego dnia. Jeżeli automatyczne włączenie zostanie anulowane lub odłożone, zostanie przesłany kod
zgłoszenia anulowania automatycznego włączenia (jeżeli zaprogramowany).

Jeżeli włączenie jest blokowane przez jedną z następujących sytuacji, zostanie przesłany kod anulowania
automatycznego włączenia:

l Awaria zasilania AC/DC blokuje uzbrojenie

l Ingerencja w system blokowania

l Błąd nadzoru rozszerzania linii

Uwaga: Wprzypadku instalacji z certyfikatem UL/ULC funkcja automatycznego włączenia powinna być
anulowana, jeżeli wsystemie znajdują się linie znieprawidłowym stanem.

Włącz DLS/Zezwól na serwis systemu

Jeżeli funkcja jest włączona, monter będzie mieć dostęp do programowania za pośrednictwem połączenia zdalnego
(DLS). Okno DLS będzie otwarte przez sześć godzin, wtrakcie których monter możne połączyć się z DLS
nieograniczoną liczbę razy. Po upływie okresu sześciogodzinnego funkcja programowania przez montera przestanie
być dostępna, aż do ponownego otwarcia okna.

Bufor zdarzeń

l Wyświetlanie daty, godziny i pełny opis zdarzenia

l Dziennik jest sortowany od najnowszego zdarzenia (na górze) do najstarszych zdarzeń (dół).

l Strzałka wlewo umożliwia przewijanie do przodu wczasie.

l Strzałka wprawo umożliwia przewijanie do tyłu wczasie.

l Przycisk Wstecz umożliwia powrót na ekran główny.

l Ten ekran zostanie przełączony na ekran główny po 30 sekundach nieaktywności.

- 21 -

Menu Opcje

Test systemu

Wt rakcie testu sprawdzane są: sygnalizator, wskaźni ki terminalu ikomunikacja. Test ten pozwala też mierzyć
poziom energi i akumulatora centrali.

Ważne:

l Aby zapewnić prawidłowe działanie systemu, należy przeprowadzać test co tydzień.

l Wprzypadku zastosowań zlisty UL HOME HEALTH CARE system powinien też być testowany co

tydzień bez zasilania AC. Aby odłączyć zasilanie AC od centrali, należy wykręcić śrubę zabezpieczającą
wtyczki zasilacza, anastępni e odłączyć zasilacz od gniazda AC. Po zakończeniu testu centrali na
zasilaniu zakumulatora należy ponownie podłączyć wtyczkę zasilacza iwkręcić śrubę, tak aby
zabezpieczyć zasilacz wgnieździe.

l Jeżeli system nie działa prawi dłowo, należy natychmiast skontaktować się zfirmą, która go montowała.
l Wszystkie czuj niki dymu powinny być testowane przez montera czujników dymu przynajmniej raz

wroku w celu upewnienia się, że działają prawidłowo.

Sterowanie automatycznym włączaniem/wyłączaniem

Naciśnięcie przycisku automatycznego włączenia w menu Funkcje użytkownika spowoduje włączenie (trzy
sygnały dźwiękowe) lub wyłączenie (jeden długi sygnał dźwiękowy) funkcji automatycznego włączenia
iwyłączenia na poziomie podsystemu. Jeżeli funkcja ta zostanie włączona, centrala będzie automatycznie włączać
system wtrybie zwykłym (aktywne linie domowe/zwykł e) lub wyłączać otej samej godzinie każdego dnia.
Godzina automatycznego włączenia jest programowana za pomocą przycisku Godzina automatycznego włączenia.
Automatyczne wył ączenie musi być programowane przez montera.

Wywołanie użytkownika

Opcja zapewnia usługodawcy tymczasowy dostęp do centrali alarmowej wcelu zdalnego serwisu.

Reset technika

Jeżeli wsystemie zostanie wyzwolony alarm, nie będzie można ponownie go włączyć (wskaźnik gotowości nie
świeci). Trzeba będzie skontaktować się z monterem. Sprawdzi on system izresetuje go. Może t o wymagać wizyty
wcelu sprawdzenia systemu. Po wykonaniu resetu system będzie działać normalnie.

Konfiguracja terminalu

Rysunek 9- Konfiguracja terminalu

Opcje wyświetlania: umożliwia ustawianie jasności iczasu wyłączenia ekranu dotykowego, atakże opcji

wygaszacza ekranu.

Sterowanie brzęczykiem: umożliwia ustawienie głośności brzęczyka t erminalu z ekranem dotykowym. Uwaga:

wprzypadku konieczności spełnienia wymogów normy SIA CP-01 nie wolno ustawiać głośności brzęczyka na
wartość minimalną.

- 22 -

Menu Opcje

Uwaga: Wprzypadku instalacji z certyfikatem UL/ULC nie wolno zmieniać domyślnego poziomu głośności
brzęczyka.

Ramka obrazu: umożliwia wybór zdjęć, które będą wyświetlane w pokazie slajdów.

Kalibracja: umożliwia kalibrowanie ekranu dotykowego.

Tryb zegara: umożliwia wyświetlanie zegara cyfrowego.

Tryb czyszczenia: umożliwia czyszczenie ekranu dotykowego bez aktywacji funkcji dotykowej, t j. włączania

lub wyłączania żadnych funkcji. Ekran jest przełączany wten tryb na 30 sekund, apotem zpowrotem wyświetlany
jest ekran Konfiguracja t erminalu.

Rysunek 10- Tryb czyszczenia

Ekran główny: można wybrać jeden z dwóch widoków: Klasyczny (przyciski kwadratowe) i Nowoczesny

(przyciski zaokrąglone).

Włączenie/wyłączenie dźwięku

Dzwonek udrzwi: umożliwia włączenie/wyłączenie dzwonka udrzwi. Wtym celu należy dotknąć ikony

„Dzwonek”. Trzy sygnały dźwiękowe wskazują, że dzwonek jest włączony. Jeden długi sygnał dźwiękowy
wskazuje, że dzwonek jest wyłączony.

Włączanie

Włączenie wtryb domowy: umożliwia włączenie systemu w trybie domowym.

Włączenie wtryb zwykły: umożliwia włączenie systemu wtrybie zwykłym.

Włączenie wtryb nocny: aby całkowicie włączyć system, gdy jest włączony wtrybie domowym, należy

nacisnąć przycisk Włączenie w tryb nocny. Zostaną włączone wszystkie wewnętrzne lini e zwyjątkiem urządzeń
zaprogramowanych jako linie nocne. Linie nocne są włączane tylko wtrybie zwykłym. Pozwala to na ograniczone
poruszanie się po nieruchomości, gdy syst em jest całkowicie włączony. Upewnić się, że monter przygotował listę
zliniami zaprogramowanymi j ako li nie nocne (18). Po włączeniu linii wewnętrznych (tj. Włączenie w tryb nocny)
należy wprowadzić kod dostępu, aby wył ączyć system i uzyskać dostęp do obszarów wewnętrznych, które nie są
zaprogramowane jako linie nocne.

Szybkie wyjście: więcej informacji można znaleźć wrozdziale Szybkie wyjście.

Ogólne włączenie w tryb zwykły: umożliwia włączenie wtrybie zwykłym wszystkich podsystemów, do

których kod użytkownika jest przydzielony.

Ogólne włączenie w tryb domowy: umożliwia włączenie w trybie domowym wszystkich podsystemów, do

których kod użytkownika jest przydzielony.

Włączenie bez opóźnienia wejścia: umożli wia włączenie systemu bez opóźnienia wejścia.

- 23 -

Zarządzanie podsystemami

Stan podsystemu

Aby wyświetlić stan podsystemu, należy nacisnąć pozycje Opcje, Funkcje użytkownika, apotem Stan podsystemu.
Na terminalu wyświetlane są podstawowe informacje omaksymalnie ośmiu podsystemach w zależności od
konfiguracji systemu. Pokazywany jest każdy podsystem wraz zjego bieżącym stanem.

Rysunek 11- Stan podsystemu

Tryb terminalu

Ta opcja umożliwia korzystanie zterminalu zekranem dotykowym HS2TCHP E w funkcji tradycyjnego terminalu
DSC.

Zarządzanie podsystemami

Podsystem jest ograniczonym obszarem nieruchomości, który pracuje ni ezależnie od innych obszarów. Podział
systemu na podsystemy jest korzystny, gdy nieruchomość ma budynki gospodarcze, które należy zabezpieczyć
niezależnie od głównego obszaru lub gdy do domu przynależy osobny apartament. Każdy podsystem może mieć
własny terminal. Alternatywnie terminal może mieć dostęp do wszystkich podsystemów. Dostęp użytkownika do
podsystemów jest kontrol owany przy użyciu kodów dostępu. Kod główny umożliwia dostęp do całego systemu
iwszystkich podsystemów, akod użytkownika jest ograniczony do przydzielonych podsystemów.

Podsystem

Terminale mogą służyć do kontrolowania jednego podsystemu lub wszystkich podsystemów.

Uwaga: Dostęp do tej funkcji konfiguruje monter.

Obsługa jednego podsystemu

Terminale obsługujące jeden podsystem zapewniają dostęp do funkcji alarmów przydzielonego podsystemu.

Terminale zobsługą jednego podsystemu obsługują następujące funkcje:

l Wyświetlanie st anu włączeniaustawienia podsystemu.
l Wyświetlanie linii wyłączonych zdozoru, jeżeli są przydzielone do podsyst emu, do którego podłączony

jest ten terminal.

l Wyświetlanie linii zablokowanych i zezwalanie na blokowanie linii lub tworzenie grup bl okady linii

przydzielonych do podsystemu terminala

l Wyświetlanie problemów syst emowych (niski poziom energii baterii, usterki/modyfikacje podzespołów

systemowych)

l Wyświetlanie alarmów zpamięci, które wystąpiły wdanym podsystemie.
l Włączanie/wyłączanie dzwonka udrzwi.
l Test systemu (włączanie sygnału gongu/PGM przydzielone do podsystemu).
l Programowanie etykiet (etykiety linii, podsystemu iużytkowników dotyczące podsystemu)
l Sterowanie wyjściami użytkowymi (wyjścia przydzielone do podsystemu lub globalne wyjścia, takie jak

- 24 -

Zarządzanie podsystemami

reset czujnika dymu).

l Wyświetlanie temperatur.

Tymczasowe przydzielanie terminalu do innego podsystemu

Terminal zekranem dotykowym HS2TCHP można tymczasowo przydzielić do innych podsystemów. Wprzypadku
tymczasowego przydzielenia terminalu będzie on działać wtakim podsystemie, tak jakby był tam przydzielony
oryginalnie. Aby tymczasowo przydzieli ć terminal do innego podsystemu, należy wprowadzić kod dostępu. Kod
dostępu jest też wymagany, aby wykonywać dowolne funkcje wtym podsystemie.

Tymczasowe przydzielanie terminalu do innego podsystemu:

1. Wybrać pozycje Opcje > Stan podsyst emu.

2. Wprowadzić kod dostępu.

3. Wybrać podsystem, do którego terminal ma być tymczasowo przydzielony. Jeżeli terminal będzie
nieaktywny przez dłużej niż 30 s, zostanie przywrócony do pierwotnego podsystemu.

Obsługa globalnego terminalu

Po wprowadzeniu prawidłowego kodu dostępu na globalnym terminalu zostanie wyświetlony stan wszystkich
podsystemów, do których użytkowni k ma uprawnienie. W tym widoku można przydzielić tymczasowo terminal do
podsystemu, włączyć wszystkie podsystemy lub je wyłączyć. Stan każdego podsystemu będzie określany za
pośrednictwem ikony stanu podsystemu. Znaczenie ikon stanu podsystemów zostało przedstawione wponiższej
tabeli. Przyciski ogólnego włączania iwyłączania powodują włączenie lub wyłączenie wszystkich wyświetlanych
podsystemów.

Tymczasowe przydzielanie globalnego terminalu do innego podsyst emu:

1. Wybrać pozycje Stan podsystemu.

2. Wybrać podsystem, do którego terminal ma być tymczasowo przydzielony.

Rysunek 12- Tryb globalnego terminalu

Podsystem

Ikona stanu

Opis

ZIELONE TŁO
Podsystem jest gotowy do włączenia.

Podsystem działa w trybie opóźnienia wyjścia.

SZARE TŁO
Podsystem nie jest gotowy do włączenia.

- 25 -

Zarządzanie podsystemami

Podsystem

Ikona stanu

Opis

Wpodsystemie został wyzwolony alarm.

Podsystem działa w trybie opóźnienia wejścia.

Podsystem jest uzbrojony

Typy linii pożarowych itlenku węgla

l Jeżeli na linii pożarowej zostanie wyzwolony alarm, tylko podsystem, do którego przydzielona jest linia

pożarowa, j est przełączany w stan alarmu. Pozostałe podsystemy zachowują bieżący st an.

l Wprzypadku użycia klawisza [F] na globalnym terminalu do wyzwolenia alarmu w stan alarmu zostaną

przełączone wszystkie podsystemy.

l Podsystem można wyposażyć wco najmniej jeden terminal pożarowy.
l Wprzypadku alarmu komunikat opożarze będzie wyświ etlany na terminalach wszystkich podsystemów

iwszystkich globalnych terminalach. Możliwe jest użycie dowolnego terminalu podsystemu, aby
wyciszyć alarm pożarowy izresetować system pożarowy. Aby móc wyciszyć alarm pożarowy lub tlenku
węgla zpoziomu globalnego terminalu, należy tymczasowo przydzielić go do jednego z podsystemów.

- 26 -

Polecenia SMS isterowanie

Polecenia SMS isterowanie

Polecenia SMS isterowanie umożliwiają wysyłanie wiadomości tekstowych do systemu, pozwalając na
wykonywanie określonych czynności wsystemie. List ę poleceń i sposób ich wysył ania można znaleźć w tabeli
Polecenia SMS. Ze względów bezpieczeństwa akceptowane są tylko wiadomości z autoryzowanych numerów
telefonów. Wiadomości zinnych numerów telefonów będą odrzucane.

Uwaga: Jest to funkcja uzupełniająca, która nie była oceniana przez organizacje UL/ULC. Musi zostać włączona
iskonfigurowana przez montera.

Wyszukiwanie numeru telefonu do wysyłania poleceń SMS

Numer telefonu systemu jest ustawiany wmomencie instalacji. Aby szybko znaleźć numer telefonu, należy
wykonać następujące czynności.

1. Wybrać pozycje Funkcje użytkownika > Programowanie SMS.

2. Używając strzałki wdół, przewinąć do pozycji Telefon nr 9.

3. Numer zaprogramowany wpozycji Telefon nr 9 to numer telefonu systemu. Aby obsł ugiwać system,
należy wysyłać polecenia SMS na ten numer.

Autoryzowanie telefonów użytkowników do wysyłania poleceń SMS

Możliwe jest autoryzowanie do ośmiu numerów telefonów, które mogą obsługi wać system za pomocą poleceń
SMS. Aby przychodzące pol ecenia SMS były akceptowane przez system, należy najpierw zarejestrować wysyłający
numer telefonu.

Autoryzowanie telefonu na potrzeby poleceń SMS:

1. Wybrać pozycje Funkcje użytkownika > Programowanie SMS.

2. Używając strzałek w górę i w dół, należy przewinąć do pozycji pustego numeru telefonu iwybrać go.

3. Na klawiaturze numerycznej wprowadzić numer telefonu, który ma być autoryzowany, inacisnąć
przycisk Zapisz.

Wysyłanie poleceń SMS do systemu

Aby móc wysyłać polecenia do systemu ztelefonu komórkowego, należy wysyłać wiadomości SMS
wodpowiednim formacie. Jeżeli funkcja jest skonfigurowana, w wiadomościach należy podawać polecenia wraz
zkodem dostępu użytkownika. Kod dostępu będzie weryfikowany przez system przed wykonaniem jakichkolwiek
poleceń.

Informacje dodatkowe o wysyłaniu poleceń SMS:

l Wwiadomościach tekstowych ignorowana jest wielkość liter, adodatkowe spacje są pomijane.
l Wsystemach zwieloma podsystemami, jeżeli użytkownik ma uprawnienia do zarządzania żądanymi

podsystemami, polecenia można wysyłać do konkretnych podsystemów, dołączając numer podsystemu.
Więcej informacji opodsystemach można znaleźć wrozdziale „Zarządzanie podsystemami”.

l Jeżeli na centrali włączono wymóg kodów dostępu ikod nie zostanie wysłany lub będzie błędny,

zcentrali zostanie wysłane powiadomieni e do użytkownika zinformacją o niepowodzeniu polecenia.

Wponiższej tabeli przedstawiono wszystkie dostępne polecenia SMS zprzykładami wprowadzania numeru
podsystemu ikodów dostępu. Format wprowadzania poleceń jest następujący:

Uwaga: Skontaktować się zmonterem, aby upewnić się, czy numer podsystemu ikod dostępu są wymagane
wwiadomościach SMS. Jeżeli jedno znich lub oba nie są wymagane, nie należy ich wprowadzać
wwiadomościach SMS.

Uwaga: Odpowiedzi na żądania stanu i pamięci alarmów mogą wymagać jeszcze jednej wiadomości SMS
wzależności od stanu systemu. Między wysyłaniem wiadomości SMS należy zachować 10 sekundowe odstępy.

- 27 -

Polecenia SMS

Polecenia Uwagi
WłączanieUstawianie w trybie domowym WłączanieUstawianie systemu wtrybie domowym
WłączanieUstawianie w trybie zwykłym WłączanieUstawianie systemu w trybie zwykłym
WłączanieUstawianie w trybie nocnym WłączanieUstawianie systemu w trybie nocnym
Wyłączanie Cofanie ustawienia Wyłączanie Cofanie ustawienia systemu
Aktywacja wyjścia użytkowego 1 Włączanie wyjścia użytkowego 1
Aktywacja wyjścia użytkowego 2 Włączanie wyjścia użytkowego 2
Aktywacja wyjścia użytkowego 3 Włączanie wyjścia użytkowego 3
Aktywacja wyjścia użytkowego 4 Włączanie wyjścia użytkowego 4
Dezaktywacja wyjścia użytkowego 1 Wyłączanie wyjścia użytkowego 1
Dezaktywacja wyjścia użytkowego 2 Wyłączanie wyjścia użytkowego 2
Dezaktywacja wyjścia użytkowego 3 Wyłączanie wyjścia użytkowego 3
Dezaktywacja wyjścia użytkowego 4 Wyłączanie wyjścia użytkowego 4
Blokada 001 Blokowanie określonego numeru linii
Odblokowanie 001 Kasowanie blokady określonego numeru linii

Pominięcie numeru podsystemu powoduje

Żądanie statusu

Żądanie statusu pamięci alarmów

Pomoc

wysłanie raportu stanu dla wszystkich
podsystemów. Aby zażądać raportu stanu dla
konkretnego podsystemu, należy wprowadzić
odpowiedni numer podsystemu.

Pominięcie numeru podsystemu powoduje
wysłanie raportu stanu dla wszystkich
podsystemów. Aby zażądać raportu stanu dla
konkretnego podsystemu, należy wprowadzić
odpowiedni numer podsystemu.

Polecenie Pomoc powoduje wygenerowanie
odpowiedzi SMS zlistą wszystkich poleceń, które
można wysyłać do centrali. Kod dostępu nie jest
wymagany.

Testowanie systemu

Uwaga: Jeżeli planowane jest przeprowadzenie testu systemu, należy zadzwonić do stacji monitorującej, aby
poinformować ją orozpoczęciu izakończeniu testu.

Testowanie brzęczyka terminalu isyreny alarmowej

Wt rakcie testu systemu wykonywane jest dwusekundowe sprawdzenie brzęczyka isygnalizatora lub syreny
alarmowej terminalu, atakże test wskaźników stanu iakumulatora.

1. Nacisnąć pozycje Opcje, Funkcje użytkownika [Kod główny], apotem Test syst emu. Zostaną wykonane
następujące czynności:

- Na terminalu zostaną aktywowane wszystkie brzęczyki, sygnalizatory lub syreny alarmowe na dwie
sekundy. Zaświecą wszystkie wskaźniki terminalu.

- Przez cały czas trwania testu będą migać wskaźniki gotowości, włączenia iusterki.

2. Aby zamknąć menu funkcji, należy nacisnąć przycisk [#].

Testowanie całego systemu

Wszystkie czuj niki dymu wtej instalacji powinny być testowane przez montera czujników dymu lub sprzedawcę
przynajmniej raz w roku wcelu upewnienia się, że działają prawi dłowo. Obowiązkiem użytkownika jest
cotygodniowe wykonywanie testu systemu (zwyjątkiem czujników dymu). Wykonać wszystkie czynności
zrozdziału „Testowanie brzęczyka terminalu isyreny alarmowej”.

Uwaga: Jeżeli system nie działa prawidłowo, należy natychmiast wezwać serwis zfirmy, która go montowała.

1. Przed przystąpieniem do testowania należy upewnić się, że system jest wyłączony iwskaźnik gotowości
świeci.

2. Włączyć wszystkie linie w dozór, aby wrócić do stanu gotowości.

3. Wykonać test systemu, post ępując zgodnie z opisem wrozdziale „Testowanie brzęczyka t erminalu
isyreny alarmowej”.

4. Aby przetestować linie, należy włączać kolejno poszczególne czujniki (np. otworzyć każde drzwi/okno
lub wejść wzasięg czujników ruchu).

Po każdym aktywowaniu każdej linii (czujnika) na terminalu HS2TCHP E zostanie wyświetlony następujący
komunikat: „Gotowe na wymuszenie”, „Niegotowe”. Aby wyświetlić linie wyłączone zdozoru, należy użyć
przycisku stanu linii. Komunikat przestanie być wyświetlany, gdy linie zostaną włączone w dozór.

Uwaga: Niektóre funkcje opisane powyżej działają dopiero po ich włączeniu przez montera. Aby uzyskać
informacje ofunkcjach działających wsystemie, należy skontaktować się z monterem.

Tryb testu instalacji

Monter może zainicjować tryb Test instalacji wsyst emie. W trybie Test instalacji wskaźniki gotowości, włączenia
iust erki będą migać, wskazując aktywność testu. Wprzypadku automatycznego przerwania trybu Test instalacji
zostanie wyemitowane dźwiękowe ostrzeżenie (pięć sygnałów co 10 sekund) począwszy od pięciu minut przed
zakończeniem testu.

Zezwalanie na dostęp do systemu zpoziomu komputera

Od czasu do czasu może zachodzić potrzeba wysłania informacji do systemu alarmowego lub ich pobrania zniego.
Monter może to zrobić, łącząc się z systemem za pośrednictwem linii telefonicznej z poziomu komputera. Może być
konieczne przygotowanie systemu na odbiór połączenia „pobierania danych”. Aby to zrobić, należy nacisnąć
pozycje Opcje, Funkcje użytkownika [Kod główny], apotem Serwer systemu/DLS. Zezwoli to na pobieranie
danych przez pewien czas. W tym czasie system będzie odpowiadać na przychodzące połączenia pobierania danych.
Więcej informacji otej funkcji można uzyskać od montera.

Arkusze referencyjne

Należy wypełnić następujące informacje do użytku w przyszłości i przechowywać ten podręcznik w bezpiecznym
miejscu.

Informacje osystemie
Włączone?

[F] POŻAR [+] Medyczny

Czas opóźnienia wyjścia wynosi ___ sekund.

Czas opóźnienia wejścia wynosi ___ sekund.

Serwis

Informacje ostacji centralnej:

Nr konta: ________________ Nr telefonu: ________________

Informacje omonterze:

Nr firmy: ________________ Nr telefonu: ________________

Data instalacji akumulatora / serwisu:

__________________________

__________________________

__________________________

Wrazie podejrzenia wysłania fałszywego sygnału alarmu należy zadzwonić do centralnej stacji
monitorującej, aby zapobiec wysłaniu służb.

[P]

NAPADOWY

Kody dostępu (skopiować wrazie potrzeby)

HS2016/HS2032/HS2064/HS2128 KOD GŁÓWNY [01]: ________________________

Kod Kod dostępu Kod Kod dostępu Kod

01 35 69
02 36 70
03 37 71
04 38 72
05 39 73
06 40 74
07 41 75
08 42 76
09 43 77
10 44 78
11 45 79
12 46 80
13 47 81
14 48 82
15 49 83
16 50 84
17 51 85
18 52 86
19 53 87
20 54 88
21 55 89
22 56 90
23 57 91
24 58 92
25 59 93
26 60 94
27 61 95
28 62 96
29 63 97
30 64 98
31 65 99
32 66 100
33 67
34 68

Informacje oczujniku/linii (skopiować wrazie potrzeby)

Czujnik Obszar chroniony Typ czujnika

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Wytyczne dotyczące umiejscowienia czujników dymu i czujników CO

Poniższe informacje mają charakter ogól ny. Zalecamy zapoznani e się z lokalnymi przepisami i zasadami
dotyczącymi bezpieczeństwa przeciwpożarowego, aby umieścić czujniki dymu i CO w odpowi ednich miejscach.

Detektory dymu

Z badań wynika, że większości pożarów wybuchających w domach t owarzyszy mniejsze lub większe zadymienie.
Doświadczenia z typowymi pożarami, przeprowadzane w domach, dowodzą, że w większości przypadków wykrycie
dymu możliwe jest dużo wcześniej niż wykrycie ciepła. Z tego względu należy instalować czujniki dymu na
zewnątrz każdej przestrzeni, w której śpią mieszkańcy i na każdym piętrze budynku. Poniższe informacje mają
charakter ogól ny. Zalecamy zapoznani e się z lokalnymi przepisami i zasadami dotyczącymi bezpieczeństwa
przeciwpożarowego, aby umieścić czujniki dymu w odpowiednich miejscach. Zaleca się zainstalowanie
dodatkowych czujników, oprócz czujników, które stanowią minimalne wymagane zabezpieczenie. Dodatkowymi
obszarami, w których należy zapewnić ochronę są: piwnica; sypi alnia, w szczególności, gdy przebywające w niej
osoby palą tytoń; jadalnia; palarnia i pomieszczenie gospodarcze; oraz korytarze, które nie są chronione przez
urządzenia obowiązkowe. Na gładkich sufitach czujniki można rozmieszczać co 9,1 m (30 stóp). Rozstaw
czujników zależy od wysokości sufitu, ruchu powietrza, obecności belek stropowych, obecności sufitów
niezaizolowanych it p. Prosimy o zapoznanie się z kodeksem National Fire Alarm Code NFPA 72, CAN/ULC-S553­02 lub innymi przepisami krajowymi zawierającymi zalecenia dot yczące instalacji.

l Nie umieszczaj czujnika dymu w najwyższym punkcie sufitu skośnego lub katedralnego; ograniczony

ruch powietrza może uniemożliwiać poprawne działanie czujnika dymu.

l Unikaj przestrzeni, w których występują gwałtowne ruchy powietrza, na przykład w pobliżu drzwi,

wentylatorów lub okien. Szybki ruch powietrza w pobliżu czujnika może uniemożliwić przedostanie się
dymu do czujnika.

l Nie umieszczaj czujników w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza.

l Nie umieszczać czujników w miejscach, w których temperatura wzrasta powyżej 38°C (100°F) lub spada

poniżej 5°C (41°F).

W USA czujniki dymu należy instalować zgodnie z zapisami rozdziału 29 NFPA 72, kodeksu National Fire Alarm
Code: 29.5.1.1.

Jeżeli jest to wymagane przez inne obowiązujące przepisy, kodeksy lub normy dotyczące określonych obiektów
mieszkalnych, atestowane czujniki pojedyncze i zestawy czujników dymu należy zamontować:

1. we wszystkich sypialniach i pokojach dla gości.

2. Na zewnątrz przestrzeni sypialnych poszczególnych mieszkań, w odległości 6,4 m (21 stóp) od drzwi do
sypialni – odległość należy zmierzyć wzdłuż drogi poruszania si ę.

3. Na każdym poziomie odrębnego mieszkania, w tym w piwnicy.

4. Na każdym poziomie w domu opieki (obiekty małe), w tym w piwnicy, z wyłączeniem kondygnacji
technicznych i poddaszy niemieszkalnych.

5. W przestrzeniach dziennych apartamentów dla gości.

6. W przestrzeniach dziennych domów opieki (obi ekty małe).

Czujniki tlenku węgla

Tlenek węgla jest bezbarwny, bezwonny, nie ma żadnego smaku ijest silnie toksyczny. Gaz ten swobodnie
przemieszcza się w powietrzu. Czujniki CO wykrywają stężenie tego gazu i uruchamiają głośny alarm zanim
osiągnięte zostanie stężenie, które może być szkodliwe. Ciało człowieka jest najbardziej podatne na szkodliwe
działanie tlenku węgla podczas snu, dlatego należy umieszczać czujniki CO wewnątrz lub możliwie jak najbl iżej
pomieszczeń sypialnych. Aby zapewnić maksymalną ochronę, należy umieścić czujnik tlenku węgla na zewnątrz
głównej sypialni lub na każdym poziomie domu. Na rysunku 5 oznaczyliśmy sugerowane lokalizacje
umiejscowienia czujnika.

NIE umieszczaj czujników CO w następujących miejscach:

l w miejscach, w których temperatura może spadać poniżej -10°C lub przekraczać 40°C;

l w miejscach, w których występują opary rozpuszczalników do farb;

l w odległości mniejszej niż 1,5 m (5 stóp) od urządzeń, w których występuje otwarty ogień, takich jak

paleniska, piece i kominki;

l w pobliżu strumienia gazów wydechowych z pojazdu silnikowego, szybu wentylacyjnego, komina lub

przewodu spalinowego;

l Nie umieszczaj w pobliżu rury wydechowej samochodu – spowoduje to uszkodzenie czujnika.

SKORZYSTAJ Z INFORMACJI DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA I POSTĘPOWANIA W NAGŁYCH
WYPADKACH ZAMIESZCZONYCH W INSTRUKCJI OBSŁUGI I INSTALACJI CZUJNIKA CO.

Audyt bezpieczeństwa pożarowego w domu

Przeczytaj poniższe wskazówki, aby zapoznać się z istotnymi informacjami na temat bezpieczeństwa pożarowego.
Większość pożarów wybucha w domach mieszkalnych. Aby ograni czyć ryzyko z tym związane, zalecamy
przeprowadzenie audytu bezpieczeństwa pożarowego i opracowanie planu postępowania w razie pożaru.

1. Czy wszystkie urządzenia elektryczne i gniazda zasil ające są sprawne i bezpieczne? Sprawdź, czy nie
występuje uszkodzenie przewodu, przeciążenie obwodów oświetleniowych itp. Jeżeli nie jesteś pewien
stanu urządzeń i instalacji elektrycznej w domu, zorganizuj przeprowadzenie profesjonalnej inspekcji.

2. Czy wszystkie palne ciecze są przechowywane w bezpieczny sposób: w zamkniętych pojemnikach, w
chłodnym miejscu wyposażonym w skuteczną wentylację? Należy unikać posługi wani a się palnymi
środkami czyszczącymi.

3. Czy materiały łatwopalne (np. zapałki) są przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci?

4. Czy paleniska i piece na drewno są poprawnie zainstalowane, regularnie czyszczone i sprawne?
Zorganizuj sprawdzenie urządzeń tego typu przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje.

Plan ewakuacji

Pomiędzy momentem wykrycia pożaru, a jego śmiertelnie groźnym stadium jest zazwyczaj bardzo niewiele czasu.
Dlatego tak ważne jest opracowanie rodzinnego planu ewakuacji i jego przećwiczenie.

1. Każdy członek rodziny powinien brać udział w tworzeniu planu ewakuacji.

2. Należy przeanalizować możliwe drogi ucieczki ze wszystkich miejsc w domu. Ponieważ większość
pożarów wybucha w nocy, należy poświ ęcić szczególną uwagę opracowaniu ścieżek ewakuacji z
sypialni.

3. Ucieczka z sypialni powinna być możliwa bez otwierania drzwi wewnętrznych.

Planując ścieżki ewakuacji, weź poduwagę zagadnienia wymienioneponiżej.

l Wszystkie graniczne okna i drzwi muszą się łatwo otwierać. Drzwi i okna ni e mogą być zaklejone farbą,

a ich zamki muszą działać sprawnie i bez oporu.

l Jeżeli otwarcie lub skorzystanie z danego wyjścia jest zbyt trudne dla dzieci, osób starszych lub

niepełnosprawnych, należy opracować plan akcji ratowniczej. Oznacza to między innymi zapewnienie, że
osoby, które będą przeprowadzać akcję ratowniczą, usłyszą alarmowy sygnał pożarowy bez żadnych
opóźnień.

l Jeżeli wyjście znajduje się nad ziemią, należy zapewnić atestowaną drabinę lub linę pożarową oraz

szkolenie z korzystania z tych rozwiązań.

l Wyjścia znajdujące się na poziomie gruntu nie mogą zostać zabarykadowane. Pamiętaj, aby usuwać śnieg

sprzed drzwi na taras zewnętrzny; meble lub sprzęt ogrodowy nie powinny blokować wyjść.

l Każda osoba powinna wiedzieć, gdzie znajduje się ustalony punkt zbiórki, w którym możliwe będzie

sprawdzenie obecności (np. po drugiej stronie ulicy lub w domu sąsiada). Gdy wszystkie osoby
opuszczą budynek, wezwij straż pożarną.

l Podstawą dobrego planu jest szybkość ucieczki. Nie szukaj ani nie próbuj gasić źródła pożaru i nie

zbieraj wartościowych przedmiotów, gdyż w ten sposób tracisz cenny czas. Po opuszczeniu budynku nie
wchodź do niego ponownie. Poczekaj na przybycie straży pożarnej.

l Spisz plan ewakuacji i często go ćwicz, aby w razie nagłej sytuacji każdy domownik wiedział co należy

robić. Zaktualizuj plan, gdy zmienią się warunki sytuacyjno-techniczne, na przykład liczba osób
przebywających w domu lub konstrukcja budynku.

l Upewnij si ę, że system ostrzegania o pożarze jest sprawny, przeprowadzając cotygodniowy test . Jeżeli

nie masz pewności co do sprawności systemu, skontaktuj się z instalatorem.

l Zalecamy skontaktowanie się z miejscowym oddziałem straży pożarnej w celu uzyskania dalszych

informacji na temat bezpieczeństwa pożarowego i planowania ewakuacji. Jeżeli ist nieje taka możliwość,
poproś miejscowego inspektora ochrony przeciwpożarowej o przeprowadzenie inspekcji ppoż. domu.

Umowa licencyjna

WAŻNE — P RZECZYTAJ UWAŻNIE: oprogramowanie firmyD SC, nabywane w raz zinnymi produktami i akcesoriami lub osobno, jest chronione prawem autorskim
oraz objęte poniższymi warunkami umowy li cencyjnej.

- N iniejsza Umowa licencyjna (EULA) jest dokumentem zawartym pomiędzy nabywcą (firmą, osobą fizyczną lubi nstytucją, która dokonała zakupu oprogramowania
ipowiązanego urządzenia) afirmą Digital Security Controls (DS C) (należącą doTycoSafety Products Canada Ltd.), producentem zintegrowanych systemów zabezpieczeń
itwórcą oprogramowania oraz powiązanych produktów i akcesoriów („URZĄDZENIA“).

- J eżeli oprogramowanie DSC („OP ROGRAMOWANIE“) powinno być dołączone do U RZĄDZENIA, a NIE jest dołączone do nowego U RZĄDZENIA, zabronione jest
używanie, kopiowanie lub instalowanie takiego OPROGRAMOWANIA. Jako OP ROGRAMOWANIE sprzedawane jest oprogramowanie komputerowe, któremu mogą
towarzyszyć powiązane znim nośniki, materiały drukowane i dokumentacja elektroniczna lub dostępna online.

- N a wszelkie dodatkowe oprogramowanie dostarczane wraz z OPROGRAMOWANIEM, objęte oddzielną umową licencyjną użytkownika końcowego, udzielana jest
Użytkownikowi licencja, której warunki określono w odpowiedniej umowie licencyjnej.

- Instalując, kopiując, pobierając lubprzechowując OPROGRAMOWANIE, uzyskując dostęp doOPROGRAMOWANIA lubwykorzystując OPROGRAMOWANIE
winny s posób, U żytkownik bezwarunkowo akceptuje warunki umowy EULA , nawet jeżeli umowa EU LA stanowi modyfikację wcześniejszej umowy. J eżeli Użytkownik
nie zgadza się z warunkami niniejszej umowy EULA , firma DS C nie udzieli Użytkownikowi licencji na niniejsze Oprogramowanie, przez co Użytkownik nie uzyska
uprawnień do korzystania z niniejszego produktu.

LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE

OPROGRAMOWANIE jest chronione przez prawa autorskie, międzynarodowe traktaty dotyczące praw autorskich oraz inne prawa itraktaty dotyczące własności
intelektualnej. OPROGRAMOWANIE j est udostępniane nazas adach licencjonowania, aniesprzedaży.

1. UDZIELENIE LICENCJI — zumowy EULA wynikają następujące uprawnieniaUżytkownika:

(a) Instal acja i użytkowanie oprogramowania – każda nabyta li cencja udziela Użytkownikowi prawa do jednej zainstalowanej kopii O PROGRAMOWANIA.

(b) Przechowywanie/Użytkowanie w sieci — OP ROGRAMOWANIA nie można instalować, udostępniać, wyświetlać, uruchamiać, współużytkować ani użytkować
jednocześnie na różnych komputerach, w tym na stacjach roboczych, terminalach ani innych urządzeniach elektronicznych („Urządzeniach”). Oznacza to, że jeśli
Użytkownik posiada kilka stacji roboczych, musi nabyć licencję dla każdej s tacji roboczej, na której OPROGRAMOWANIE będzie używane.

(c) Kopia zapasowa — Użytkownik może tworzyć kopie zapas owe OPROGRAMOWANIA, jednaknie więcej niż jedną kopię za pasową w danej chwili na jedną
zainstalowaną licencję. Użytkownik może tworzyć kopie zapasowe wyłącznie docelów archiwizacyjnych. Użytkownik niej est uprawniony dotworzenia kopii
OPROGRAMOWANIA, łącznie zmateriałami drukowanymi dostarczonymi z OPROGRAMOWANIEM, inaczej niż w sposób wyraźnie określony wumowie EULA.

2. INNE PRAWA IOGRANICZENIA

(a) Ograniczenie odtwarzania, dekompilacji i dezasemblacji koduźródłowego — odtwarzanie, dekompilacja i dezasemblacja O PROGRAMOWANIA jest zabroniona, z
wyjątkiem sytuacji, gdy niezależnie od niniejszego ograniczenia działania takie są dozwolone przez prawo właściwe i tylkow zakresie takiego zezwolenia. Użytkownik
nie jest uprawniony domodyfikacji OPROGRAMOWANIA bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia odfirmyDSC. Użytkownik nie jest uprawniony
dousuwania informacji, oznaczeń ani etykiet zOPROGRAMOWANIA. Użytkownik jes t zobowiązany dopodjęcia uzas adnionych kroków wcelu zapewnienia zgodności
zwarunkami umowy EULA.

(b) Rozdzielanie komponentów — na Oprogramowanie j est udzielana li cencja jako na pojedynczy produkt. Zabronione jest rozdzielanie składników
OPROGRAMOWANIA iużywanie ich nakilku URZĄDZENIACH.

(c) J eden ZINTEGROWANY PRODUKT — jeżeli Użytkownik nabył OP ROGRAMOWANIE razem ze SPRZĘTEM, wówczas udzielona li cencja obejmuje
OPROGRAMOWANIE i S PRZĘT jakoj eden zintegrowany produkt. Wtakim przypadku OP ROGRAMOWANIA można używać wyłącznie razem zURZĄDZENIEM
zgodnie zumową EULA.

(d) Wynajem — Użytkownik nie ma prawa wynajmować, wypożyczać lub odstępować O PROGRAMOWANIA. Użytkownik nie jest uprawniony doudostępniania
OPROGRAMOWANIA stronom trzecim ani publikowania go naserwerze lub w witrynie internetowej.

(e) P rzeniesienie oprogramowania — Użytkownik może przenieść wszystkie prawa wynikające z niniejszej umowy EULA wyłącznie na zasadzie trwałej sprzedaży l ub
przekazania SPRZĘTU, pod warunkiem, że Użytkownik nie zachowa ża dnych kopii, przekaże całość OPROGRAMOWANIA (w tym wszyst kie komponenty składowe,
nośniki i materiały drukowane, wszelkie aktualizacje oraz tę umowę EULA), oraz pod w arunkiem, że otrzymujący wyrazi zgodę na warunki tej umowy EULA. Jeżeli
OPROGRAMOWANIE jest uaktualnieniem, należy przekazać również wszelkie poprzednie wersje OPROGRAMOWANIA.

(f) Rozwiązanie umowy EULA — niezależnie odj akichkolwiek innych uprawnień, firma DSC ma prawo rozwiązać niniejszą umowę EULA, jeżeli Użytkownik nie
przestrzega j ej warunków i postanowień. Wtakim przypadku użytkownik jest zobowiązany dozniszczenia wszystkich kopii O PROGRAMOWANIA ijego s kładników.

(g) Znaki towarowe — niniejs za umowa EULA nie udziela Użytkownikowi żadnych praw do znaków towarowych l ub znaków us ługowych firmy DSC ani jej dostawców.

3. PRAWA AUTORSKIE

Beneficjentem wszelkich praw własności ipraw dotyczących własności intelektualnej, związanych zO PROGRAMOWANIEM (łącznie z obrazami, fotografiami
itekst em wOPROGRAMOWANIU), załączonymi materiałami drukowanymi ikopiami OPROGRAMOWANIA, jest firma DSC lub jej dostawcy. Użytkownik nie jest
uprawniony dokopiowania materiałów drukowanych dostarczonych zOP ROGRAMOWANIEM. Beneficjentem wszelkich praw własności ipraw dotyczących włas ności
intelektualnej, związanych zzawartością udostępnianą za pośrednictwem OPROGRAMOWANIA, są właści ciele tej zawartości, która może być c hroniona przez
odpowiednie prawa autorskie albo inne przepisy lubtraktaty dotyczące własności intelektualnej. Niniejsza umowa EULA nie upoważnia Użytkownika dokorzystania
ztej zawartości. Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie określone w umowie EULA, są zastrzeżone przez firmę DSC i jejdostaw ców.

4. OGRANICZENIA EKSPORTOWE

Użytkownik deklaruje, żeniebędzie eksportować ani reeksportować O PROGRAMOWANIA dokrajów objętych ograniczeniami eksportowymi przez prawo obowiązujące
wKanadzie ani narzecz osób fizycznych lub prawnych objętych tymi ograniczeniami.

5. PRAWO WŁAŚCIWE

Wodniesieniu doniniejszej umowy EULA prawem właściwym jest prawo obowiązujące w prowincji Ontario wKanadzie.

6. ARBITRAŻ

Wszelkie sporyzw iązane zniniejszą umową EULA będą rozstrzygane w sposób ostateczny iwiążący zgodnie z ustawą dotyczącą arbitrażu Arbitration A ct, aStrony
zobowiązują się dorespektowania decyzji sądu arbitrażowego. Rozprawy arbitrażowe będą prowadzone wToronto wKanadzie wjęzyku angielskim.

7. OGRANICZONA GWARANCJA

(a) BRAK GWARANCJI — FIRMA DSC UD OSTĘPN IA OPROGRAMOWANIE „TA K JAK JEST” („AS IS”), BEZ G WARANCJI. FIRMA DSC NIE

29010527R001

GWARANTUJE, ŻEOPROGRAMOWANIE S PEŁNIA WYMAGANIA NABYWCY ANI ŻEOPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ WSP OSÓB
NIEPRZERWANY IWOLNY ODBŁĘDÓW.

(b) ZMIANY ŚRODOWISKA UŻYTKOWANIA — firma DS C nie ponosi odpowiedzialności za problemyspowodowane zmianami w ś rodowisku użytkowania
SPRZĘTU, ani za problemy wynikające z interakcji OPROGRAMOWANIA z OP ROGRAMOWANIEM lubS PRZĘTEM firm innych niż DSC.

(c) OGRANICZENIE ODP OWIEDZIALNOŚCI; GWARANCJA ODZWIERCIEDLA O BCIĄŻENIE RYZYKIEM — W KAŻDEJ SYTUACJI, JEŚLI
JAKIEKOLWIEK PRZEPISY PRAWA STA NOWIĄ O ISTNIENIU GWARANCJI LUB WARUNKÓW NIE ZAWARTYCH W NINIEJS ZEJ UMOWIE
LICENCYJNEJ , CAŁKOWITA OD POWIEDZIALNOŚĆ FIRMY DS C NA MO CY JAKIEGOKOLWIEK ZAPISU NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ BĘDZIE
OGRANICZONA DO WIĘKSZEJ Z DWÓCH KWOT: K WOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ UŻYTK OWNIKA ZA OPROGRAMOWANIE LUB KWOTY 5,00
DOLARÓW KANADYJSKICH (5,00 CAD). USTAWODA WSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW N IE ZEZWALAJ Ą NAWYŁĄCZANIE ANI O GRANICZANIE
ODPOWIEDZIALNOŚ CI ZA SZKODY WYNIKOWE LUBPRZYPADKOWE, DLATEGO POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE M IEĆ ZASTO SOWANIA
WPRZYPADKU NIEKTÓRYCH UŻYTKOWNIKÓW.

(d) WYŁĄCZENIE O DPOWIEDZIALNOŚCI — NINIEJSZY DOKUMENT ZAWIERA CAŁOŚĆ UDZIELANEJ GWARANCJI I ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE
GWARANCJE, JAWNE LUB DOROZUMIANE (W TYM WSZELKIE DOROZUMIANE G WARANCJE P RZYDATNOŚCI HAN DLOWEJ LUB P RZYDATNOŚCI
DO OKREŚLONEGO CELU) ORAZ WSZELKIE INNE OBLIGACJE LUBZOBOWIĄZANIA FIRMY DSC. FIRMA DSC N IE UDZIELA ŻADN YCH INNYCH
GWARANCJI. FIRMA DS C N IE ZEZWALA I NIE UDZIELA AUTORYZACJI ŻADNYM OSOBOM TRZECIM ŚWIADCZĄCYM, ŻE DZIAŁAJĄ W J EJ
IMIENIU, DO MODYFIKOWANIA LUB WPROWADZANIA ZMIAN W TEJ GWARANCJI ANI DO UDZIELANIA ŻAD NYCH INNYCH G WARANCJI LUB
PRZYJMOWANIA ODPO WIEDZIALNOŚCI W ZWIĄZKU Z TYM OPROGRAMOWANIEM.

(e) OGRANICZENIE ODP OWIEDZIALNOŚCI I WYŁĄCZNE Ś RODKI ODSZKODOWAWCZE — F IRMA D SC W ŻADNYM WYPADKU NIE BĘDZIE
PONOS IĆ OD POWIEDZIALNOŚCI ZA S ZKODY, SPECJALNE, PRZYPADKOWE, WYNIKOWE LUB POŚ REDNIE, W OPA RCIU O NARUSZENIE
GWARANCJI, NARUSZENIE U MOWY, ZANIEDBANIA, ODPOWIEDZIALNOŚĆ BEZPOŚREDNIĄ LU B J AKĄK OLWIEK INNĄ TEORIĘ PRAWNĄ.
PRZYKŁADEM SZKÓD TEGO TYPU MOŻE BYĆ U TRATA ZYSKÓW, OPROGRAMOWANIA LUBZWIĄZANEGO ZNIM URZĄDZENIA, KOSZT
KAPITAŁU, WYMIANY URZĄDZENIA, INSTALACJI, USŁUG, PRZESTOJÓW, CZASU NABYWCY IODS ZKODO WAŃ DLA STRON TRZECICH, TAK ICH
JAK KLIENCI, IZNISZCZENIE MIENIA.

OSTRZEŻENIE: firma DSC zaleca regularne testowanie całego s ystemu. Jednak nawet w przypadku częst ego wykonywania testów, ze względumiędzy innymi na
możliwość naruszenia urządzenia w sposób przestę pczy lub przerwania obwodów elektrycznych OPROGRAMOWANIE może nie działać zgodnie z oczekiwaniami.
Deklaracja zgodności FCC
OSTRZEŻENIE: w prowadzenie zmian lub modyfikacji, które nie został y j ednoznacznie zatwierdzone przez DSC może skutkować odebraniem Użytkownikowi prawa do
korzystania z niniejs zego s przętu.

Tourządzenie generuje i wykorzystuje energię oczęstotliwości ach radiowych i może zakłócać odbiór sygnałów radiowych i telew izyjnych, jeżel i niejest zainstalowane
iużytkowane zgodnie zzaleceniami producenta. Urządzenie było testowane i zostało uznane zazgodne z limitami dlaurządzeń cyfrowychklas yB, określonymi wsekcji
„B” części 15 przepisów komisji FCC w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przedzakłóceniami tego typu w instal acjach wbudynkach mieszkalnych. Niemożna
jednak zagwarantować, żezakłócenia nie będą wyst ępować w określonej i nstalacji. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór sygnałów tel ewizyjnych lub radiowych, comożna
sprawdzić, wyłączając iponownie włączając urządzenie, można eliminować t ezakłócenia przy użyciu jednej lubkilku nast ępujących metod:

- Zmienić orientację anteny odbiorczej.

- Zmienić położenie centrali al armowej względem odbiornika.

- P rzenieść centralę alarmową do l okalizacji zdala od odbiornika.

- P odłączyć centralę alarmową do innego gniazda elektrycznego, tak aby centrala alarmowa iodbiornik znalazły się winnych obwodach.

Jeżeli jest tokonieczne, użytkownik powinien konsultować się zdystrybutorem lubdoświadczonym t echnikiem radiowo-telewizyjnym wcel u uzyskania dodatkowych
zaleceń. Przydatna może byćbroszura „How to Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems” (Identyfikacja i eliminacja zakłóceń radiowo/telewizyjnych),
opublikowana przez komisję FCC. Tębroszurę można uzyskać wbiurze U. S. Government Printing Office, Washington D. C. 20402, USA, Stock # 004-000-00345-4.

Tourządzenie cyfrowe klas yB j est zgodne zkanadyjską normą CAN ICES-3(b)/nmb-3(b).

EN50131-1s topień 2/klas a II

Terminal HS 2TCHP E posiada certyfikat wydany przez Telefication, zgodny z normami EN50131-1:2006 + A1:2009+ A2:2017, EN50131-3:2009 dla stopnia 3, klasy II.

Uwaga:w przypadku instalacj i zgodnych z normą EN50131 należy w yłączyć następujące funkcje (inicjowane za pomocą przycisków awaryjnych terminalu):

- F unkcja Al arm pożarowy

- D odatkowa funkcja A larm medyczny

- F unkcja Al arm napadowy

© 2018 Tyco Securit y Products. Wszelkie prawa zastrzeżone. Toronto, Kanada • www.dsc.com

Znaki towarowe, logo i znaki usługowe, zamieszczone w niniejszym dokumencie, zostały zarejestrowane wStanach
Zjednoczonych [lub innych krajach]. Zabronione jest wykorzystywanie znaków towarowych niezgodnie
zprzepisami. Firma Tyco konsekwentnie egzekwuje swoje prawa dotyczące jej własności intelektualnej wpełnym
zakresie dozwolonym przez prawo, łącznie zpostępowaniem sądowym, jeżeli jest tokonieczne. Wszelkie znaki
towarowe, które nie są własnością firmy Tyco, należą doinnych odpowiednich podmiotów isą używane namocy
uzyskanej zgody lub wzakresie dozwolonym przez prawo. Dostępność i specyfikacje produktów mogą ulec
zmianie bez powiadomienia.

Rzeczywisty wygląd produktów może różnić się odwyglądu przedstawionego nazdjęciach. Niektóre funkcje
dostępne są tylko wwybranych modelach. Dostępność jest zależna odregionu. Aby uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się zprzedstawicielem handlowym.

Manuale dell'utente della tastiera touchscreen HS2TCHP E

ATTENZIONE: Il presente manuale contiene informazioni sulle limitazioni d'uso e di funzionamento del

prodotto, nonché informazioni sulle limitazioni di responsabilità del produttore. È necessario leggere attentamente
tutto il manuale.

Indice

Indice 2

Note sulla sicurezza 5

Importanti istruzioni per la sicurezza 5

Manutenzione ordinaria e risoluzione dei probl emi 5

Precauzioni per la manipolazione 5

Pulizia 5

Risoluzione dei problemi 5

Introduzione 6

Funzionamento generale del sistema 6

Informazioni sul sist ema di sicurezza 6

Rilevamento di monossi do di carbonio (deve essere abili tato dall'installatore) 7

Rilevamento Incendio (deve essere abili tato dall'installatore) 7

Verifica 7

Monitoraggio 7

Manutenzione 7

Avviso importante 7

Specifiche e funzionalità 8

Schermata di benvenuto 8

Tasti emergenza 9

Inserimento e disinserimento del sistema 10

Inserimento parziale (inserimento perimetrale) 10

Ritardo di uscita silenzioso 10

Disinserito 11

Inserimento Totale 11

Riavvio tempo di ritardo di uscita 11

Finestra di cancellazione allarme 11

Suono della campana/sirena dopo l'inserimento totale 12

Anomalie di uscita sonore 12

Errori di inserimento 12

Inserimento e disinserimento a distanza 12

Uso del sist ema 12

Quando suona l 'allarme 12

Sirena continua Allarme Intrusione (furto) 13

Se l'allarme è scattato accidentalmente 13

Sirena intermittente Allarme Incendio 13

Allarme Monossido di Carbonio Wireless 13

Anomalie 14

Memoria di allarme 14

Ripristino sensore 15

Uscite 15

Funzioni aggiuntive 16

Foto 16

Uscita rapida 16

Programmazione dell'ora e della data 16

Modalità Tastiera 16

Campanello porta (abilita/disabilita campanello) 16

Esclusione zona 16

Indicatori Stato zona 17

Zone Esclusa 17

Esclusione di zone con un HS2TCHP 17

Menu OpzioniMEnuMenu Opzioni 17

Codici di accesso 18

Assegnazione t ag di prossimità 18

Cancellazione di tag di prossimità 19

Attributi Codice Utente 19

Attributi Inerenti (tutti i codici tranne installatore e manutenzione) 19

Attributi programmabili 19

Attributo suono grave campana 19

Assegnazione partizione 19

Cancellazione di un Codice di Accesso 20

Menu Installatore 20

Funzioni utente 20

Ora e Data 20

Tempo di inserimento automatico 20

Abilitare DLS/Consentire assistenza sistema 20

Buffer eventi 20

Verifica del sistema 21

Controllo inserimento/disinserimento automatico 21

Chiamata utente 21

Ripristino del Tecnico 21

Configurazione della tastiera 21

Abilita/Disabilita campanello 22

Inserimento 22

Stato delle partizione 23

Modalità Tastiera 23

Gestione partizioni 23

Partizione 23

Funzionamento a partizione singola 23

Prestare una tastiera a un'altra partizione 24

Funzionamento tastiera globale 24

Tipi di zona incendio e CO 25

Comando e controllo via SMS 26

Verificare il numero a cui telefonare per i comandi SMS 26

Autorizzare i telefoni utente per l'invio dei comandi SMS 26

Invio dei comandi SMS al sistema 26

Comandi SMS 27

Verifica del sistema 28

Verifica del segnalatore acustico e della sirena della tastiera 28

Verifica dell'intero sistema 28

Modalità Test Camminata 28

Consentire l'accesso al sistema tramite computer 28

Schede di riferimento 29

Informazioni di sistemaAttivato? 29

Per la manutenzione 29

Informazioni centrale di controllo: 29

Informazioni i nstallatore: 29

Data install azione batteria/assistenza: 29

Codice di accesso (copi are se necessario) 30

Informazioni sensore / zona (copia come necessario) 31

Linee guida per il posizionamento dei rilevatori di fumo e monossido di carbonio (CO) 32

Rivelatori di fumo 32

Rilevatori di Monossido di Carbonio 33

Verifica della sicurezza antincendio della casa 34

Piano di evacuazione antincendio 34

Contratto di licenza 35

Note sull a sicurezza

Note sulla sicurezza

Il presente manuale dovrà essere utilizzato assieme al manuale dell'utente per dei pannell i di control lo modello
PowerSeries Neo per identificare il pannell o degli allarmi compatibile tra HS2016, HS2032, HS2064 (E), HS2128
(E), e con il manuale dell'utente dei pannelli di controllo PowerSeries Pro, per identificare il pannello degli allarmi
compatibile tra HS3032, HS3128.

Assicurarsi sempre di avere la versione più aggiornata dell a guida utente. Versioni aggiornate della presente guida
utente sono disponibili contattando il proprio distributore.

Avvertenza: Leggere e conservare queste istruzioni! Osservare tutte le avvertenze e istruzioni specificate in questo
documento e/o sul dispositivo.

Importanti istruzioni per la sicurezza

Per ridurre il rischio di incendi o, scossa elettrica e/o infortuni, osservare quanto segue:

l Non versare alcun tipo di liquido sul dispositivo.
l Non tentare alcun intervent o di manutenzione su questo prodotto. L'apertura o la rimozione del

coperchio può esporre l'utente a tensioni pericolose o ad altri rischi. Per l'assistenza tecnica consul tare
personale quali ficato. Non aprire mai il dispositivo da soli.

l Non toccare l'apparato e i suoi cavi di collegamento durante un t emporale; può esserci il rischio di

scossa elettrica.

l Non usare il sistema di allarme per riportare una perdita di gas, se il sistema è vicino a una perdita.

Manutenzione ordinaria e risoluzione dei problemi

Conservare la tastiera touchscreen HS2TCHP E in condizioni ottimali, seguendo le istruzioni fornite nel presente
manuale e/o riportate sul prodotto.

Precauzioni per la manipolazione

Non applicare una forza eccessiva sulla superficie del display o le aree adiacenti , poiché ciò potrebbe causare la
variazione della tonalità di colore.

Pulizia

l Se lo schermo è sporco, alitare sulla superficie e pulire delicatamente con un panno morbido e asciutto.

Se necessario, inumidire il panno con alcool isopropilico.

l Non utilizzare detergenti abrasivi, acqua, diluenti, solventi o detergenti spray (lucidanti spray), solventi

aromatici, chetoni, ecc., che potrebbero penetrare nei fori della tastiera touchscreen HS2TCHP E e
danneggiarla.

Risoluzione dei problemi

Saltuariamente, potrebbe presentarsi un problema con il sistema. In questo caso, normalmente la centrale di allarme
visualizza un messaggio di errore. Fare riferimento all'elenco fornito quando sul display viene visualizzato uno di
tali messaggi. Se è necessario un ulteriore aiuto, contattare il distributore locale per l'assistenza tecnica.

Avvertenza: La tasti era touchscreen HS2TCHP E deve essere installata e utilizzata in un ambiente che garantisce
un inquinamento max. di grado 2, in aree non pericolose con categoria di sovratensione II e solo in ambienti
interni. Inoltre, deve essere installata, controllata e riparata sol o da persone qualificate per l'assistenza [ovvero
coloro che hanno una formazione e l'esperienza tecnica appropriata necessaria per conoscere i rischi a cui una
persona può essere esposta nell'espletamento di un'attivi tà e delle misure atte a ridurre i rischi per tale persona o
altre persone]. Non ci sono parti sostituibili dall'utente finale in questa apparecchiatura.

Avvertenza: Non bloccare l'accesso alla centrale di allarme collegato alla presente apparecchiatura. Queste
istruzioni di sicurezza non vi esonerano dal contatt are il distribut ore e/o il produttore locale per ottenere ulteriori
chiarimenti e/o risposte in caso di dubbi.

- 5 -

Introduzione

Introduzione

Figura 1- Comandi e indicatori luminosi

La tastiera touchscreen HS2TCHP E è dotata di uno schermo LCD interattivo a col ori che può essere utilizzato
con qualunque pannello di controllo PowerSeries Neo. Poiché i singoli impianti sono personalizzati in base alle
esigenze dei clienti, alcune delle funzioni qui present ate potrebbero differire da quanto descritto. Fare riferimento
alle ist ruzioni dell'installatore per dettagli relati vi all'installazione specifica e consultare il manuale dell'utente per
informazioni di carattere generale sui sistemi di sicurezza.

Funzionamento generale del sistema

Il presente sistema di sicurezza è costituito da un pannello di controllo DSC, da una o più tastiere e da vari
sensori e rilevatori. Il pannello di controllo dovrà essere montato separatamente in un seminterrato o in un locale
di servizio. Il contenitore metallico racchiude i dispositivi elettronici del sistema, i fusibili e la batteria
stazionaria.

Nota: Soltanto l'inst allatore o i l personale di assistenza dovrà accedere al pannello di controllo.

Tutte l e tasti ere hanno un indicatore acust ico e tasti di immissione dei comandi. La tastiera serve a inviare
comandi al sistema e a visualizzare lo stato attuale del sistema. La tastiera(e) dovrà essere mont ata in una
posizione opportuna all'interno dei locali protetti, vicino alla(e) porta(e) di entrata/uscita.

Il sistema di sicurezza ha più zone di protezione, ognuna collegata a uno o più sensori (rilevatori di movimento,
rilevatori rottura vetro, contatti porta ecc.). "Memoria di allarme" a pagina 14 per informazioni sui sensori in stato
di allarme della presente tastiera touchscreen.

Informazioni sul sistema di sicurezza

Questo sistema di sicurezza DSC è stato progettato per fornire l a massima flessi bilità e praticità. Leggere con
attenzione il presente manuale e chiedere all'installatore di fornire istruzioni sul funzionamento del sistema e sul le
sue caratteristiche. Tutti gli utenti di questo sistema devono essere adeguatamente istruiti sul suo utilizzo.
Compilare la pagina “Informazioni sistema” con tutte le informazioni riguardanti le zona e i codici d'accesso e
conservare il presente manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

Nota: Il sistema di sicurezza PowerSeries include una specifica funzione di riduzione dei falsi allarmi ed è
classi ficato secondo lo Standard ANSI/SIA CP-01-2010 Pannello di Controllo - Caratteristiche per ridurre i falsi
allarmi. Consultare il proprio i nstall atore di fiducia per ulteriori informazioni riguardanti le funzionalità di
riduzione dei falsi allarmi presenti in questo sistema, poiché non tutte sono trattate nel presente manuale.

- 6 -

Introduzione

Rilevamento di monossido di carbonio (deve essere abilitato dall'installatore)

Questa apparecchiatura è in grado di controllare i rilevatori di monossido di carbonio e fornire un allarme se viene
rilevato il monossido di carbonio. Leggere attentamente l e linee guida per la pianificazione dell'evacuazione del
nucleo familiare e le istruzioni che sono disponibili con il rilevatore di monossido di carbonio.

Rilevamento Incendio (deve essere abilitato dall'installatore)

Questa apparecchiatura è in grado di monitorare dispositivi per il rilevamento di incendi, come ad esempio i
rilevatori di fumo, e di emettere un allarme in caso di incendio. Un buon rilevazmento degli incendi dipende dalla
presenza di un numero adeguato di rilevatori installati nei punti appropriati. Il dispositivo deve essere inst allato
in conformità con lo standard NFPA 72 (N.F.P.A., Batterymarch Park, Quincey MA 02269). Leggere con attenzione
le linee guida per il piano di evacuazione della famigli a contenute nel presente manuale.

Verifica

Per garantire che il sist ema continui a funzionare come previsto, si raccomanda di testarlo ogni settimana.
Consultare la sezione “Verifica del sistema” del presente manuale. Se i l sistema non funziona correttamente,
contattare la ditta che ha effettuato l'installazione per richiedere assistenza.

Monitoraggio

Questo sistema è in grado di trasmettere allarmi e informazioni riguardanti guasti ed emergenze ad una stazione
centrale di vigilanza. Nel caso si faccia scattare un allarme per errore, chiamare immediatamente la stazione centrale
di vigil anza per evitare interventi non necessari.

Nota: La funzione di monitoraggio deve essere abilitata dall'installatore prima di diventare operativa.

Nota: Questo pannello di cont rollo è impostato con un ritardo della segnalazione di allarme di 30 secondi. Quest a

impostazione può essere eliminate o può essere portata a 45 secondi, a discrezione dell'utente finale, previa
consultazione con l'inst allatore.

Nota: Per i sistemi CP-01, la funzione di monitoraggio deve essere abilitata dall'installatore prima di diventare
operativa.

Manutenzione

In normali condizioni d'uso, il sistema richiede una manutenzione minima. Tenere presente i seguenti punti:

l Usare il test di sistema descritto nella sezione “Verifica del sistema” per controllare lo stato di carica

delle batterie. Si raccomanda, in ogni caso, di sostituire le batterie stazionarie ogni 3 - 5 anni.

l Per altri dispositivi del sistema, quali rilevatori di fumo, rilevatori passivi a infrarossi, rilevatori di

movimento ad ultrasuoni e microonde o rilevatori di rottura vetro, consultare gli opuscoli dei costruttori
per le istruzioni sulla verifica e la manutenzione.

Avviso importante

Un sistema di sicurezza non è in grado di prevenire le emergenze. Il suo scopo è di allertare l 'utente e, ove
applicabile, la centrale di sorveglianza in caso di situazioni di emergenza. I sistemi di sicurezza sono generalmente
molto affidabili, ma potrebbero non funzionare in determinate condizioni e non sosti tuiscono le buone pratiche di
sicurezza e prudenza o l e assicurazioni sulla vita e sui beni. Il sistema di sicurezza deve essere installato e riparato
da personale qualificato del settore della sicurezza, che dovrà istruirvi sul livello di protezione fornito e sul
funzionamento del sistema.

- 7 -

Specifiche e funzionalità

Specifiche e funzionalità

Display Touchscreen a colori TFT da 7” (800 x 480 pixel)

Tasto Home Home/Calibrazione/Ripristino

Indicatori LED 4 (Pronto, Inserito, Anomalia, CA)

Dimensioni (montaggio) 8,5” x 5,1” x 0,8” [127,9 mm (L) x 195 mm (A) x 20,35 mm (P)]

Angolo di visualizzazione
orizzontale

Angolo di visualizzazione verticale 70° (superiore), 50° (inferiore)

Luminosità 280 cd/m²

Ambiente operativo

Slot scheda SD

*Se necessario, la scheda SD può essere formattata per i l sistema di file FAT16 o 32 tramite un computer. Supporta
al massimo una scheda SD da 32 GB.

Schermata di benvenuto

La data e l'ora sono visualizzate nell'angolo in alto a destra dello schermo. Lo stato del sistema (Pronto, Inserito,
Ritardo Uscita, ecc.) è visualizzato nella parte superiore dello schermo.

Figura 2- Schermata di benvenuto

70°

Da 0°C a +49°C (da 32°F a 120°F)

93% (max) di umidità relativa, non condensante

Compatibile con qualsiasi scheda Secure Digital (SD)* (32 x 24 x 2,1
mm)

- 8 -

Tasti emergenza

Tasti emergenza

Figura 3- Schermata di emergenza

Quando si preme un tasto di emergenza, apparirà una nuova schermata con:

Incendio Richiesta assistenza incendio. Premere e tenere premuto per 2 secondi per attivare.

Medico Richiesta assistenza medica. Premere e tenere premuto per 2 secondi per attivare.

Panico Richiesta assistenza polizia. Premere e tenere premuto per 2 secondi per attivare.

Importante: I tasti Medico e Panico sono attivi per impostazione predefinita. Il tasto Incendio non funzionerà a
meno che non sia stato attivato in precedenza dall'installatore. Chiedere all'inst allatore se i tasti Incendio, Medico
e Panico sono stati attivati.

Nota: Questi eventi sono memorizzati nel registro.

- 9 -

Inserimento e disinserimento del sistema

Inserimento e disinserimento del sistema

Inserimento parziale (inserimento perimetrale)

Verificare con la società di installazione se questa funzione è disponibile sul si stema.

L'inserimento parziale esclude la protezione interna (i sensori di movimento) e inserisce il perimetro del sistema

(cioè porte e finestre). Chiudere tutti i sensori (fermare i movimenti e chiudere le porte). La spia Pronto ( )
dovrebbe illuminarsi. Premere il t asto Inserimento Parziale e/o immettere il codice di accesso e non lasciare i locali

(se l'installatore ha programmato questo tasto). Durante il ritardo uscita, le spie Inserito ( ) e Pronto ( ) si
illumineranno per indicare che il sistema è inserito.

Quando il ritardo uscita scade, la spia LED Pronto si spegnerà, la spia LED Inserito resterà accesa e la tastiera non
emetterà più alcun suono per indicare che il sistema di allarme è inserito.

Nota: Per i pannelli con certificazione SIA FAR, il ritardo di uscita dell'Inserimento Parziale sarà il doppio
rispetto al ritardo di uscita dell'Inserimento Totale.

Ritardo di uscita silenzioso

Se il sistema viene inserito utilizzando il tasto Inserimento Parziale o il metodo di inserimento “No Ingresso” ([*]
[9] [Codice di accesso]), l a segnalazione acustica del progresso (il cicalino della tastiera) sarà silenziata e il tempo
di uscita sarà raddoppiato solo per quel determinato tempo di uscita (solo versione CP-01).

Nota: Per versioni non CP-01, viene utilizzato il tempo di uscita standard.

Quando la funzione Inserimento Parziale viene selezionata dalla schermata principale:

l Il display mostra “Ritardo Uscita in corso” e il ritardo di uscita pre-programmato comincerà.

l La spia LED Inserito si accenderà.

Se l'installatore non ha abilitato la funzione Inserimento Rapido, apparirà un tastierino numerico (vedi figura
seguente). Digitare un codice di accesso valido per continuare.

Figura 4- Tastiera

Se la funzione Disinserito viene selezionata durante il ritardo di uscita, apparirà un tastierino numerico.

l Digitare (toccandolo) i l proprio codice di accesso.

l La sequenza di inserimento sarà interrotta e il sistema tornerà alla schermata Home.

l La spia LED Inserito si spegnerà.

Al termine del ritardo uscita pre-programmato:

- 10 -

Inserimento e disinserimento del sistema

l Sul display apparirà la schermata di Disinserimento.

l L'indicatore Pronto si spegne.

l Il messaggio “Esclusione Inserimento Parziale” appare nella barra di stato.

Nota: Questo schermo entrerà in modalità di stand-by dopo 15 minut i. Toccare lo schermo per riattivare il display.

Disinserito

Se Disinserit o è selezionato:

l Apparirà un tastierino numerico.

l inserire il proprio codice di accesso nel tastierino numerico.

l Il sistema tornerà alla schermata Home e la spia LED rossa Inserito si spegnerà.

l Lo stato di allarme viene visualizzato temporaneamente nella barra di stato, poi appare l 'indicazione

“Pronto”.

l La spia verde Pronto si accenderà.

Nota: Se il codice non è valido, il sistema non si disi nserisce e vi ene emesso un segnale acustico di errore per 2
secondi. Se ciò accade, premere # e provare di nuovo.

Inserimento Totale

Quando si seleziona Inserimento Totale:

l Digitare un codice di accesso valido per continuare.

l La spia LED Inserito si accenderà.

l Il messaggio “Ritardo Uscita in corso” apparirà nella barra di stato. Il ritardo di uscita pre-programmato

comincerà.

l Il touchscreen emette dei bip in modalità urgente a intervalli di 1 secondo durante il ritardo uscita. Poi,

negli ultimi 10 secondi il sistema emette 3 bip.

Nota: Se l'installatore non ha abilitato la funzione Inserimento Rapido, apparirà un tastierino numerico.

Se Disinserire è selezionato durante il rit ardo di uscita:

l Apparirà un tastierino numerico. Digitare il proprio codice di accesso.

l La sequenza di inserimento sarà interrotta e il sistema tornerà alla schermata Home.

l La spia LED Inserito si spegnerà.

Al termine del ritardo uscita pre-programmato:

l Sul display apparirà la schermata di Disinserimento.

l L'indicatore Pronto si spegne.

l Il messaggio “Inserimento Totale” appare nella barra di stato.

Riavvio tempo di ritardo di uscita

Il pannello di controllo fornisce un'opzione in cui se una zona di accesso/uscita viene attivata una seconda volta
prima della fine del ritardo di uscita, il tempo di ritardo di uscita ricomincia. Il timer del ritardo di uscita può
essere riavviato solo una volta.

Finestra di cancellazione allarme

Il pannello di controllo fornisce un periodo di tempo in cui l'utente può cancellare la trasmissione dell 'allarme. La
durata minima di questo tempo è cinque minuti. Se il ritardo della trasmissione di allarme programmato è scaduto,
cancellando un allarme si invia un messaggio alla stazione di monitoraggio. Dopo la riuscita trasmissione del
messaggi o di cancellazione, la tastiera emette 6 bip.

- 11 -

Inserimento e disinserimento del sistema

Suono della campana/sirena dopo l'inserimento totale

Anomalie di uscita sonore

Nel tentativo di ridurre i falsi allarmi, le anomalie di uscita sonore sono concepite per notificare un'uscita
impropria quando si attiva il sistema in modalità Tot ale. Nel caso in cui non si riesca ad uscire dai locali durante
l'intervallo di tempo assegnato per il ritardo uscit a, o se la porta di entrata/uscita non è stata chiusa in modo
sicuro, il sistema notificherà in due modi che è stato inserito in modo non corretto: la tastiera emetterà un bip
continuo e la campana o l a sirena suonerà.

Chiedere all'installatore se questa funzione è stata abilitata sul sistema. Qualora si verificasse questa evenienza:

1. Accedere di nuovo ai locali.

2. Inserire il proprio codice d'accesso per disinserire il sistema. Questa operazione deve essere fatta prima
che il conto alla rovescia del ritardo di uscita termini.

3. Seguire nuovamente l a procedura di inserimento totale, assicurandosi di chi udere correttamente la porta
di ingresso/uscita.

Errori di inserimento

Un segnale acustico di errore viene emesso se è impossi bile effettuare l'inserimento. Ciò si verifica se il sistema
non è pronto per l'inserimento (i sensori sono aperti), oppure se è stato immesso un codice utente errato. In questo
caso, accertarsi che tutti i sensori siano attivati. Premere [#] e tent are nuovamente accertandosi di digitare un
codice di accesso valido. Contattare il proprio installatore per determinare se l'inserimento non sia inibito con altri
mezzi.

Inserimento e disinserimento a distanza

Il sistema può essere inserito e/o disinserito utilizzando una chiave wireless o un tag di prossimità. Quando il
sistema viene inserito utilizzando il tasto Inserimento della chiave wireless, i l sistema conferma l'esecuzione del
comando emettendo uno squillo di campana (se tale suono è stato abili tato). Quando i l sistema viene disinserito
utilizzando il tasto Disinserimento della chiave wireless, il sistema conferma l'esecuzione del comando emettendo
due squilli di campana (se tale suono è stato abilitato) che potranno essere uditi dall'esterno dei locali.

Inserimento del sistema con tag di prossimità:

l Avvicinare il proprio tag di prossimità a una tastiera dotata di sensore di prossimità quando la spia

Pronto del sistema è accesa.

l Se configurato dall'installatore, immettere il proprio codice di accesso.

Disinserimento del sistema con tag di prossimità:

l Avvicinare il proprio tag di prossimità a una tastiera dotata di sensore di prossimità quando il sistema è

inserito. (Inserito è acceso) e se configurato come richiesto, immettere il proprio codice d'accesso.

l Se si passa attraverso l a porta d'ingresso la tastiera emette un bip. Presentare il proprio tag di prossimità

entro _____ secondi per evi tare una condizione di allarme.

Uso del sistema

La presente sezione fornisce informazioni supplementari sull’uso del sistema.

Quando suona l'allarme

Il sistema può generare 3 diversi suoni di allarme:

l Sirena intermittente/pulsante = Allarme Incendio

l 4 bip, 5 secondi di pausa, 4 bip = Allarme Monossido di Carbonio

l Sirena continua = Allarme Intrusione (Furto)

Nota: La priorità delle segnalazioni è la seguent e: allarme incendio, allarme monossido di carbonio e allarme
medico, quindi allarme furto.

Nota: L'allarme medico è silente. Esso scatta solo in caso di trasmissione dell’allarme alla stazione di
monitoraggio.

- 12 -

Inserimento e disinserimento del sistema

Sirena continua Allarme Intrusione (furto)

Se non si è certi della fonte dell'allarme, avvicinarsi con cautela! Se l'allarme è scattato
accidentalmente, immettere il codice di accesso per silenziarlo. Telefonare alla stazione centrale di
vigilanza per evitare l'invio della pattuglia di controllo.

Se l'allarme è scattato accidentalmente

1. Inserire il proprio codice di accesso per silenziare l'all arme. Se il codice viene inserito entro 30 sec. (o entro
il valore programmato del ritardo della trasmissione di allarme), la trasmissione dell’allarme alla stazione di
monitoraggio sarà annul lata.

2. Telefonare alla stazione centrale di vigilanza per evitare l'invio della pattuglia di controllo.

Sirena intermittente Allarme Incendio

Seguire immediatamente il piano di evacuazione di emergenza!

Se l'allarme incendio è scattato accidentalmente (toast bruciato, vapore nel bagno, ecc.), immettere il codice di
accesso per silenziarlo. Telefonare alla stazione centrale di vigilanza per evitare l'invio della pattuglia di controllo.
Chiedere alla ditta installatrice se il sistema è stato predisposto per la rilevazione di un incendio. Per ripristinare i
sensori, consultare il paragrafo “Ripristino sensori”.

Allarme Monossido di Carbonio Wireless

L'attivazione dell'allarme CO i ndica la presenza di monossido di carbonio (CO), che può essere fatale. Durante un
allarme, il LED rosso sul rilevatore CO lampeggia rapidamente emettendo un segnale acustico con cadenza di
ripetizione: 4 bip veloci, 5 secondi di pausa, 4 bip veloci. Durante l'allarme, inoltre, la sirena connessa al pannell o
di controllo emetterà un segnale acustico con cadenza di ripetizione di 4 bip veloci, 5 secondi di pausa, 4 bip
veloci. La tastiera fornisce una segnalazione audiovisiva dell'allarme CO.

Se un allarme suona:

1. Azionare i l tasto di tacitazione.

2. Chiamare il servizio di emergenza o i vigili del fuoco.

3. Spostarsi immediatamente all'aperto o verso una finestra/porta aperta.

Avvertenza: Consultare con attenzione il manuale d'uso/installazione dell 'allarme di monossido di carbonio per
determinare le azioni necessarie richieste per garantire la vostra sicurezza e per accertarsi che l'apparecchiatura stia
funzionando correttamente. Inserire nel piano di evacuazione le operazioni descritte nella guida.

- 13 -

Anomalie

Anomalie

Quando viene rilevata una condizione di anomalia, la spia Anomalia ( ) o la spia Sistema si illuminerà e la

tastiera emetterà un bip ogni 10 secondi. Premere il tasto ( ) per silenziare i bip. Premere ( ) per

visualizzare la condizione di anomalia. La spia Anomalia ( ) o Sistema lampeggerà. L'anomalia corrispondente
si illuminerà.

Anomalie Commenti Azione

Richiesta
assistenza
(premere per
maggiori
dettagli)

Perdita CA

Anomalia
telefono

Errore di
comunicazione

Guasto Zona

Manomissione
Zona

Batteria
dispositivo
senza fili
scarica

Perdita
orologio

Batteria scarica Supervisione generale sistema

Circuito campanello Disturbo RF rilevato

Guasto Generale Sistema Batteria pannello scarica

Manom. Generale Sistema Perdita pannello CA

Se nell'edificio e/o nel quartiere manca la corrente, il sistema continuerà a
funzionare a batteria per alcune ore.

Il sistema ha rilevato che la linea telefonica non è connessa.

Il sistema ha tentato di comunicare con la centrale di sorveglianza ma non ci
è riuscito. Ciò potrebbe essere dovuto a un guasto alla linea telefonica.

Si stanno verificando dei problemi con uno o più sensori del sistema. Premere
per visualizzare la zona.

Il sistema ha rilevato una condi zione di manomissione su uno o più sensori
del sistema. Premere per visualizzare la zona.

Il sistema ha rilevato una condi zione di livello batteria basso su uno o più
moduli/sensori del sistema. Premere per vi sualizzare zona, tastiera, chiavi
senza fili e delinquenza RF con condizioni di batteria scarica. Premere di
nuovo per visualizzare le anomalie della zona.

In caso di assenza totale dell'alimentazione (rete elettrica e batteria), è
necessario riprogrammare l'ora e la data.

Chiamare
l'assistenza

Chiamare
l'assistenza

Chiamare
l'assistenza

Chiamare
l'assistenza

Chiamare
l'assistenza

Chiamare
l'assistenza

Chiamare
l'assistenza

Riprogrammare
ora e data

Memoria di allarme

Quando si verifica un allarme, l'indicatore di allarme lampeggia.

Per vedere quale sensore ha generato l'allarme, premere Allarmi.

Il numero del sensore dove si è verificato l'allarme sarà visualizzato (ad es. zona 3). Utilizzare i tasti di
scorrimento [<][>] per visualizzare i sensori nella memoria di allarme. Premere Indietro o Home per uscire. Per
annul lare l a memoria, inserire e disinserire il sistema. Se in modalità inserito suona un allarme, la tastiera accederà
direttamente alla memoria di allarme quando l'utent e disinserisce il sistema. In questa situazione è necessario
procedere con cautela, in quanto l'intruso potrebbe ancora trovarsi all'interno dell'edificio o dei locali.

- 14 -

Anomalie

Figura 5- Allarmi in memoria

Ripristino sensore

Alcuni sensori, dopo avere rilevato un allarme, richiedono un ripristino per uscire dalla condizione di allarme (ad
es., sensori di vetro rotto, rilevatori di fumo, ecc.). Verificare con l a società di installazione se questa funzione è
necessaria sul proprio sistema.

Per ripristinare i rilevatori, premere il tasto Ripristino (Uscita Comando 2 se l'installatore non ha programmato
un'etichetta) sulla schermata delle uscite. Se un sensore non riesce a resettarsi, probabilmente sta ancora rilevando
una condizione di allarme. Se il ripristino avviene con successo, l'allarme è cancellato. Se non avvi ene con
successo, l'allarme si riattiva o continua.

Uscite

L'installatore potrebbe avere programmato quest i tasti per eseguire diverse funzioni (ripristino rilevatore di fumo
dopo un allarme, apertura porta garage, ecc.). Per attivare tali funzioni, premere Uscit a e poi l'opzione appropriata.
Per maggiori informazioni, consultare la sezione Ripristino Sensori.

Figura 6- Uscite

- 15 -

Funzioni aggiuntive

Funzioni aggiuntive

Foto

È possibile creare una presentazione di foto da visualizzare sul la tast iera. Le foto vengono aggiunte usando una
scheda SD (32x24x2,1 mm. Non fornita).

Le foto devono essere in formato .jpg e possono essere grandi fino a 1280 x 720. Per i migliori risult ati, usare la
risoluzione 800 x 480. Usare un software per l'editing di foto per regolare le dimensioni delle proprie foto.

Per avviare la presentazione di foto, impostare lo screen saver in modalità foto. La presentazione viene riprodotta
automaticamente fino al raggiungimento del timeout o fino a quando lo schermo viene toccato nuovamente.

Per aggiungere foto:

1. Premere Opzioni, Funzioni Utente, Configurazione Tastiera, Frequenza Immagini, Seleziona Foto. Vengono
visualizzate le miniature delle immagini in anteprima sull a scheda SD.

2. Toccare un'immagine per aggiungerla alla presentazione. Toccare una seconda volta per rimuoverla.

Usare il cursore Tempo di Transizione per programmare il tempo in cui ogni foto rimane sullo schermo, da 5
secondi a 1 minuto.

Usare il cursore Timeout Frequenza Immagini per controllare la durata della presentazione, da 1 minuto a 2 ore.
Selezionare Mai per tenere in esecuzione l a presentazione fino a quando non si tocca lo schermo.

Nota: Il numero massimo di foto supportate è di 255.

Uscita rapida

Se il sistema è inserito e sia ha l 'esigenza di uscire, utilizzare la funzione di uscita rapida per evitare i l
disinserimento e il reinserimento del sistema. Toccare l'icona Uscita Rapida per attivare questa funzione. L'utente
ha 2 minuti per l asciare i locali passando dalla porta di uscita. Quando la porta viene nuovamente chiusa, il tempo
di uscita restante sarà cancellato.

Programmazione dell'ora e della data

Toccare Opzioni. Selezionare Funzioni Utente [Codice Master] e poi selezionare Ora e Data. Toccare la sezione che
si desi dera modificare e utilizzare le frecce su/giù per impostare l'ora e/o la data. Poi, premere Salva.

Modalità Tastiera

Questa opzione consente di utili zzare la tast iera t ouchscreen HS2TCHP E come una tradizonale tastiera DSC.

Campanello porta (abilita/disabilita campanello)

La tastiera indica lo stato attuale della funzione Campanello Porta (abilitato o disabili tato). Per selezionare la
funzione opposta, toccare l'icona del “Campanello”. Tre bip indicano che il campanello abilitato. Un bip lungo
indica che il campanello è disabil itato.

Nota: La funzione Campanello Porta deve essere usata solo in modalità Disinserita.

Esclusione zona

Questa schermata consent e di visualizzare lo stato delle zone del sistema.

- 16 -

Menu OpzioniMEnuMenu Opzioni

Figura 7- Zona chiusa

Indicatori Stato zona

Pronto La zona è chiusa

Aperto La zona è aperta e deve essere chiusa.

Zone Esclusa

Utilizzare la funzione di esclusione zona quando una zona è aperta, ma il sistema deve essere inserito. Le zone
escluse non causano un allarme quando sono aperte. L'esclusione di determinate zone riduce il livello di sicurezza.
Se si esclude una zona perché non funziona, contattare immediatamente un tecnico dell'assistenza per riparare il
guasto e ripristinare il corretto ordine di funzionamento del sistema.

Assicurarsi che le zone non siano bypassate i nvolontariamente quando si inserisce il sistema. La funzione di
esclusione zona può essere eseguita solo mentre il sistema è disinserito. Le zone escluse sono cancellate
automaticamente ogni volta che il sistema viene disinserito e, se necessario, devono essere escluse di nuovo prima
dell'inserimento successivo.

Nota: Le zone 24-ore possono essere riattivate solo manualmente.

Nota: Per motivi di sicurezza, l'inst allatore ha programmato il si stema in modo da impedire che determinate zone

possano essere escluse. (ad es. rilevatori di fumo).

Esclusione di zone con un HS2TCHP

Nella pagina Stato Zona, scorrere verso l'alto o verso il basso fino alla zone desiderate e toccare l'icona di
esclusione per escluderla. Per includere di nuovo una zona, toccare l'icona Includi.

Nota: Per i sistemi con certificazione UL, le zone possono essere escluse solo manualmente.

Menu OpzioniMEnuMenu Opzioni

Accedere alle seguenti funzioni premendo su Opzioni a destra nella home page. Consultare il manuale dell’utente
della tastiera HS2TCHP E disponibile online per ulteriori informazioni.

l Codici di accesso

l Menu Installatore

l Funzioni utente

l Abilita/Disabilita campanello

- 17 -

Menu OpzioniMEnuMenu Opzioni

l Stato delle partizione

l Modalità Tastiera

Figura 8- Opzioni

Codici di accesso

Quando dal menu Opzioni si seleziona la voce Codici Accesso, la t astiera chiederà un Codice Master. Dopo avere
digitato un Codice Master, apparirà un tastierino numerico con frecce per scorrere l'elenco degli utenti. Premere il
pulsante di selezione per immettere le opzioni utente.

Imposta il codice di accesso: aggiunge/modifica il codice a 4 cifre o a 6 cifre

Imposta Partizioni: assegna l'utente a partizioni

Opzioni Utente: abilita/disabilita diverse opzioni per l'utente

Elimina Utente: elimina l'utente dal sistema

I codici di accesso hanno att ributi programmabili che consentono l'esclusione di zona o l'attivazione monouso.

Codice Master (Codice di Accesso 01): Il codice master, se programmato, può essere modificato solo

dall'installatore.

Codici Supervisore: Questi codici possono essere utilizzati per programmare codici supplementari che hanno

un numero di attributi uguale o minore. Una volta programmati, i codici supervisore ricevono gli stessi attribut i
del codice master. Questi attributi sono modificabili. Qualsiasi codice utente può essere trasformato in codice
supervisore abilitando l'Attributo Codice Utente 1 (vedere qui di seguit o per i dettagli).

Codici di Coercizione: I codici di coercizione sono normali codici utente che inviano il Codice di

Segnalazione Allarme Coercizione ogni volta che sono immessi per eseguire una qualsiasi operazione sul sistema.
Qualsiasi codice utente può essere trasformato in codice di coercizione abilitando l'Attributo Codice Utente 2
(vedere qui di seguito per i dettagli).

Nota: I codici di coercizione non sono validi quando si accede alle sezioni Programmazione Utente, Funzioni
Master o Installatore.

Nota: I codici di accesso non possono essere programmati come dupl icato o come “Codice +/- 1”.

Assegnazione tag di prossimità

A seconda di come la propria tastiera è programmata, i tag di prossimità possono essere usati per
inserire/disinserire il sistema o per eseguire una funzione programmata (ad es. sblocco di porta deposito o
armadio). Avvicinare il tag al lettore di tag.

1. Premere [*][5][Codice master/supervisore].

2. Immettere un codice utente a 4 cifre o a 6 cifre.

- 18 -

Menu OpzioniMEnuMenu Opzioni

3. Premere 2.

4. Avvicinare il tag registrato al lettore di tag.

Cancellazione di tag di prossimità

Per cancellare una tag di prossi mità:

1. Selezionare Opzioni, Codi ci di accesso [inserire Codice Master].

2. Selezionare un utente da cancellare.

3. Selezionare il tag di prossimità, quindi cancellare.

Attributi Codice Utente

1. Gli attributi predefinit i di un nuovo codice saranno gli attribut i del codice utilizzato per accedere alla
Programmazione Utente, sia che si tratti di un nuovo codice o di un codice già esistente che vi ene
programmato.

2. Il Codice Master di Sistema 01 ha la funzione di accesso partizione per tutte le partizioni e gli attributi
3-4 ATTIVI come impostazione predefinita.

Nota: Tali attributi non sono modificabili .

Attributi Inerenti (tutti i codici tranne installatore e manutenzione)

Inserimento/Disinserimento: Ogni codice di accesso con accesso partizione abilitato sarà valido per inserire e

disinserire la determinata partizione.

Uscite Comando ([*][7][1], [*][7][2], [*][7][3], [*][7][4]): Se queste uscite richiedono l'immissione di un

codice di accesso, qualsiasi Codice di Accesso sarà valido per eseguire le funzioni di uscita sulla partizione.

Attributi programmabili

1. Codice Supervisore 5. Per utilizzo futuro

2. Codice Coercizione 6. Per utilizzo futuro

3. Esclusione Zona Abilitata 7. Suono grave campana dopo inserimento/disinserimento

4. Accesso remoto 8. Codice monouso

Attributo suono grave campana

Questo attributo è utilizzato per specificare se un codice di accesso debba generare un suono grave di campana
dopo l 'immissi one del codice di inserimento globale. Le chiavi wireless con codici di accesso associati ad essi
possono generare un suono grave di campana da inserimento/disinserimento. Se desiderato, questa opzione può
essere utilizzata con codi ci immessi manualmente. Contattare il nostro installatore per la programmazione di questa
funzione.

Nota: Il Codice Master non può utilizzare l'attributo Suono Grave Campana, ma è richiesto per abilitare il suono
per altri codici.

Nota: Questa funzione non può evitare che venga generato un segnale di sirena all'inserimento/disinserimento, se
un codice di accesso assegnato a una chiave wireless è immesso manualmente tramite tastiera.

Nota: Questa funzione è usata per annunciare segnali di guasto incendio e anche condizioni di guasto per
applicazioni mediche.

Assegnazione partizione

1. Questa sezione è utilizzata per assegnare le partizioni disponibili agli utenti. Partizioni da assegnare:

2. Selezionare Opzioni > Codici di accesso.

3. Immettere i l codice master.

4. Selezionare un utente.

5. Selezionare Attributi Partizione.

6. Selezionare le partizioni da assegnare all'utente.

Note riguardanti i codici diaccesso e la programmazione

- 19 -

Menu OpzioniMEnuMenu Opzioni

l Gli attributi del codice master non possono essere modificati.
l Quando si programma un nuovo codice in Programmazione Utente, esso sarà confrontato con tutti gli

altri codici presenti nel sistema. In caso di duplicato, i l sistema emetterà un suono di errore e il codice
tornerà al valore precedente alla modifica. Ciò si applica sia ai codici a 4 cifre sia a quelli a 6 cifre.

Cancellazione di un Codice di Accesso

Per cancellare un codice, selezionare tale codice e poi l a voce Elimina Utente. Il sistema cancellerà immediatamente
il codi ce e l'utente sarà invitato a selezionare un altro codice.

Menu Installatore

Queste funzioni sono utilizzabili solo dall'install atore.

Funzioni utente

Disinserire il sistema, poi accedere a Opzioni, Funzioni Utent e, Codice Master. Questo comando è utilizzato per
accedere al seguente elenco di funzioni Master del sistema:

Ora e Data

Immettere l'ora e la data desiderata.

Tempo di inserimento automatico

Il sistema può essere programmato in modo da essere inserito a un'ora specifica ogni giorno, per ogni partizione.
Dopo essere entrati in questa sezione, immettere l'ora desiderata per l'inserimento automatico per ogni giorno della
settimana.

Al momento dell'inserimento automatico, il cicalino della t astiera emetterà un segnale acustico per un determinato
arco di tempo (programmabile solo dall'installatore) per avvertire che un inserimento automatico è in corso. La
campana può essere programmata per suonare una volta ogni 10 secondi durante il periodo di avvertimento. Al
termine del periodo di avvertimento, il sistema si inserirà senza ritardo di uscita e in modalità totale.

L'inserimento automatico può essere cancellato o posposto digitando un codice di accesso valido solo durante il
periodo di avvertimento. Il tentativo di inserimento automatico sarà ripetuto il giorno seguente alla stessa ora.
Quando il processo di inserimento automatico è cancellato o posposto, il codice di notifica cancellazione
inserimento automatico sarà trasmesso (se programmato).

Se l'inserimento è inibito da uno dei seguenti fattori, la trasmissione della notifica di cancellazione
dell'inserimento automatico sarà comunicata:

l Inserimento inibizione CA/ CC

l Blocco manomissioni sistema

l Errore supervisione espansore zona

Nota: Per sistemi con certificazione UL/ULC, la funzione di inserimento automatico sarà annullata quando ci sono
zone in una condizione anomala.

Abilitare DLS/Consentire assistenza sistema

Se abilitato, l'installatore sarà in grado di accedere alla programmazione remota tramite DSL. La finestra DLS
resterà aperta per 6 ore, durant e le quali l'installatore potrà accedere a DLS per un numero illimitato di volte. Allo
scadere della finestra di 6 ore, l'installatore non potrà accedere alla programmazione fino a quando la finestra non
sarà riaperta.

Buffer eventi

l Visualizza data, ora e descrizione completa dell'evento

l Il registro è organizzato a partire dall'evento più recente (in alto) fino agli eventi passati (in basso)

l La freccia sinistra consente di scorrere in avanti nel tempo

l La freccia destra consente di scorrere indietro nel tempo

- 20 -

Menu OpzioniMEnuMenu Opzioni

l Il tasto Indietro consente di tornare alla schermata Home

l Questa finestra tornerà alla schermata Home dopo 30 secondi di inattività

Verifica del sistema

L'uscita campanello del sistema, le spie della tastiera e il comunicatore vengono testati . Questo test misura anche
la batteria tampone del pannello.

Importante:

l Per assicurarsi che continui a funzionare come previ sto, è necessario testare il sistema ogni settimana.

l Per le applicazioni per UL HOME HEALTH CARE, i l sistema sarà anche testato settimanalmente senza

alimentazione CA. Per scoll egare la CA dall’unità di controllo, rimuovere la vite dalla linguett a di
blocco dello spinotto dell’alimentatore e rimuovere l’alimentatore dalla presa CA. Dopo il
completamento del test dell’unità usando solo la batteria di riserva, ricoll egare lo spinotto
dell’alimentatore e stringere la vite della linguetta di bl occo in modo che l'alimentatore sia fissato in
modo sicuro alla presa.

l Se il sistema non funziona correttamente, chiamare immediatamente la ditta che ha provveduto

all'installazione per richiedere assistenza.

l Tutti i rilevatori di fumo devono essere testati dall'installatore del rilevatore di fumo una volta all'anno

per garantire un corretto funzionamento.

Controllo inserimento/disinserimento automatico

Premendo Inserimento Automatico nel menu Funzione Utente sarà possibile attivare (3 bip) o disatti vare (un bip
prolungato) le funzioni di i nserimento e disinserimento automatico, per ogni partizione. Quando la funzione è
attiva, il pannello eseguirà automaticamente l'inserimento in modalità totale (zone parziale/totale attive) o il
disinserimento ogni giorno alla stessa ora. L'ora dell'inserimento automatico è programmata con il corrispondente
tasto. Il disinserimento automatico deve essere programmato dall'installatore del sistema.

Chiamata utente

Questa opzioni consente al provider di servizi di accedere temporaneamente al pannello di controllo degli allarmi
per una manutenzione a distanza.

Ripristino del Tecnico

Se si verifica un allarme nel sistema, il sistema non consentirà il reinserimento (la spia Pronto è spenta). Sarà
necessario contattare l'installatore, che controllerà e ripristinerà il sistema per vostro conto. Può essere necessaria
una visita di controllo del sistema. Dopo il ripristino, il sistema funzionerà di nuovo correttamente.

Configurazione della tastiera

Figura 9- Configurazione della tastiera

Opzioni display: imposta la luminosità e il timeout del touchscreen, nonché le opzioni salvaschermo.

- 21 -

Menu OpzioniMEnuMenu Opzioni

Controllo Buzzer: imposta il volume del cicalino del touchscreen. Nota: per i l sistema SIA CP-01, il volume

del cicalino non deve essere posto al minimo.

Nota: Per sistemi UL/ULC, il livello del cicalino non deve essere modificato rispetto al livello predefinito.

Sequenza immagini: seleziona le immagini da visualizzare nella presentazione.

Taratura: consente di tarare il touchscreen.

Modalità Orologio: visualizza l'orologio digit ale.

Modalità Pulizia: consente all'utente di toccare lo schermo (ad esempio per pulirlo) senza abilitare o disabilitare

nessuna funzione. Lo schermo resterà in questa modalità per 30 secondi, poi tornerà alla schermata di
configurazione della tastiera.

Figura 10- Modalità pulizia

Home Page: può essere configurata in una o due visualizzazioni differenti, Classica (tasti quadrati) e

Contemporanea (rondò).

Abilita/Disabilita campanello

Campanello porta: per attivare/disattivare la funzione campanello porta, toccare l'icona del campanello. 3 bip

indicano che il campanello è abi litato. 1 bip lungo indica che il campanello è disabilitato.

Inserimento

Inserimento Perimetrale: inserisce il sistema in modalità parziale

Inserimento totale: inserisce il sistema in modalit à totale

Inserimento notte: per inserire i l sistema in modo totale dopo che è stato inserito in modalità parziale, premere

il tasto Inserimento Notte. Tutte le zone interne saranno attivate, fatta eccezione per i dispositivi programmati
come Zone Notte. Solo le zone notte sono inserite in modalità totale. Questo consente movimenti limitati
all'int erno dei locali quando il sistema è completamente i nserito. Accertarsi che l'installatore fornisca un elenco
che indichi le zone programmate come zone notte. Quando le zone interne sono attivate (ad esempio in modalità di
inserimento notte), è necessario di gitare il codice di accesso per disinserire il sistema e poter accedere alle zone
interne che non sono state programmate come zone not te.

Uscita rapida: consultare la sezione: Uscita rapida

Inserimento totale globale: inserisce in modalità totale tutte le partizioni alle quali è stato assegnato il codice

utente.

Inserimento perimetrale globale: inserisce in modalità parziale tutte le partizioni alle quali è stato assegnato

il codi ce utente.

Inserimento senza ingresso: inserisce il sistema senza i ngresso.

- 22 -

Gestione partizioni

Stato delle partizione

Per visualizzare lo stato delle partizione, premere Opzioni, Funzioni Utente e infine Stato Partizione. La tastiera
mostrerà lo stato di base per un massimo di ot to partizioni, secondo la configurazione del sistema. Ciascuna
partizione sarà identificata e ne sarà mostrato lo stato attuale.

Figura 11- Stato delle partizione

Modalità Tastiera

Questa opzione consente di utili zzare la tast iera t ouchscreen HS2TCHP E come una tradizonale tastiera DSC.

Gestione partizioni

Una partizione è un'area limitata della struttura che opera indi pendentemente dalle altre aree. Ripartire un sistema
può essere vantaggioso se la struttura ha dependance che devono essere prot ette indipendentemente da un'area
principale o se l'abitazione ha un appartamento separato. Ciascuna partizione può avere l a propria tastiera o una
tastiera può avere accesso a tutte le partizioni. L'accesso utente alle partizioni è controllato da un codice di
accesso. Un codice master può accedere all'intero sistema e a tutte le partizioni, mentre un codice utente è l imitato
alle partizioni assegnate.

Partizione

Le tastiere possono essere configurate per controllare una sola partizione o tutte le partizioni.

Nota: L'accesso a questa funzione deve essere configurato dall’installatore.

Funzionamento a partizione singola

Le tastiere delle singole partizioni consent ono di accedere alla funzionalità di allarme per una partizione assegnata.

Le tastiere per partizione singola si comportano come segue:

l Consentono di visualizzare lo stato inseritoattivato di una partizione.
l Visualizzano le zone aperte, se la tastiera assegnata alla partizione è accesa.
l Visualizzano le zone escluse e consentono di escludere zone o creare gruppi di esclusi one di zone

assegnate alla tastiera della partizione.

l Visualizzano i guasti di sistema (batteria sistema scarica, guasti/manomissioni componenti sistema).
l Visualizzano gli allarmi in memoria che si verificano sulla partizione.
l Consentono l'attivazione/la disattivazione del campanello della porta.
l Verifica di sistema (campanelli/PGM assegnati alla partizione).
l Programmazione etichetta (etichette zone, partizione e utenti per la partizione).
l Controlli uscita comando (uscite assegnate alla partizione, o uscite globali, come ad esempio reset del

rilevatore di fumo).

l Temperature.

- 23 -

Gestione partizioni

Prestare una tastiera a un'altra partizione

La tastiera touchscreen HS2TCHP può essere prestata per funzionare su altre partizioni. Quando una tastiera è
prestata a un'altra partizione, essa si comporterà sulla partizione prestata come se fosse stata assegnata a quella
partizione originariamente. Un codice di accesso deve essere i mmesso prima di prestare una tastiera a un'altra
partizione. Un codice di accesso è necessario anche per eseguire qualsiasi funzione su tale partizione.

Per prestare una tastiera a un'altra partizione:

1. Selezionare Opzioni > Stato Partizione.

2. Digitare il codice di accesso.

3. Selezionare la partizione da prestare alla tastiera. Se la tastiera è inattiva per più di 30 secondi, essa
ritorna alla partizione originaria.

Funzionamento tastiera globale

Una volta inserito un codice di accesso valido, una tastiera globale visualizzerà lo stato delle partizioni che
l’utente è autorizzato a vedere. Da questa panoramica, è possibile prestare la t astiera globale a una partizione,
inserire tutte le partizioni o disinserire tutte le partizioni. Lo stato di ciascuna partizione sarà ident ificato da
un'icona di stato della partizione. Per una spiegazione delle icone di stato della partizione, si veda la tabella
seguente. I pulsanti di inserimento e disinserimento globale inseriranno o di sinseriranno tutte le partizioni
visualizzate.

Per prestare una tastiera globale a un'altra partizione:

1. Selezionare Stato Partizione.

2. Selezionare la partizione da prestare alla tastiera.

Figura 12- Modalità tastiera globale

Partizione

Icona di stato

Descrizione

SFONDO VERDE
La partizione è pront a per essere inserita

La partizione è i n ritardo uscita

SFONDO GRIGIO
La partizione non è pronta per essere inserita

La partizione è i n allarme

- 24 -

Gestione partizioni

Partizione

Icona di stato

Descrizione

La partizione è i n ritardo ingresso

La partizione è i nserita

Tipi di zona incendio e CO

l Se una zona Incendio genera un allarme, solo la partizione alla quale la zona di incendio è assegnata

andrà in allarme. Le altre partizioni rimangono nello stato attuale.

l Se il tasto [F] sulla tastiera globale viene utilizzato per generare un allarme, tutte le partizioni abilitate

andranno in allarme.

l Una o più tastiere incendio possono essere poste su una partizione.
l In caso di allarme, su tutte le tastiere della partizione e su tutte l e tasti ere globali appare il display

dell'allarme antincendio a scorrimento automatico. La tacitazione dell'allarme antincendio e il reset del
sistema antincendio possono essere effettuati direttamente su qualunque tastiera di partizione. Per
silenziare un allarme antincendio o CO mediante una tastiera globale è necessario prestare la tastiera
globale a una delle partizioni.

- 25 -

Comando e controllo via SMS

Comando e controllo via SMS

La funzione comando e controllo via SMS consente di inviare messaggi di testo al sistema, abilitando il sistema
per l'effettuazione di determinate azioni. Per la l ista dei comandi e le modalità di invio degli stessi, vedere la
tabella dei Comandi SMS. Come misura di sicurezza, solo i numeri di telefono autorizzati possono interagire con il
sistema. I messaggi provenienti da altri numeri di telefono saranno respinti.

Nota: Questa è una funzione supplementare che non è stata verificata da UL/ULC. Deve essere attivata e
configurata dall'installatore.

Verificare il numero a cui telefonare per i comandi SMS

Il numero di telefono del sistema è i mpostato al momento dell'installazione. Per t rovare rapidamente il numero di
telefono, procedere come segue.

1. Selezionare Funzioni Utente > Programmazione SMS

2. Utilizzando la freccia verso il basso, scorrere al telefono n. 9

3. Il numero programmato nel telefono 9 è il numero di telefono del sistema. Inviare comandi SMS a questo
numero per interagire con il proprio sistema.

Autorizzare i telefoni utente per l'invio dei comandi SMS

È possibile aut orizzare fino a otto numeri di telefono per interagire con il sistema tramite SMS. Prima che il
sistema accetti un comando SMS in arrivo, si deve immettere il numero di telefono a cui inviarlo.

Per autorizzare un telefono per i comandi SMS:

1. Selezionare Funzioni Utente > Programmazione SMS

2. Usando le frecce su e giù, scorrere fino ad un numero di telefono vuoto e selezionarlo.

3. Usando il tastierino numerico, immettere il numero del telefono che si vuole autorizzare e premere Salva.

Invio dei comandi SMS al sistema

Per inviare con successo i comandi al sistema dal proprio cellulare, i messaggi SMS devono essere inviati nel
formato corretto. Se configurato, i comandi richiedono l'inclusione di un codice di accesso utente nel messaggio. Il
codice di accesso sarà verificato dal sistema prima dell'esecuzione di qualsiasi comando.

Ulteriori informazioni sull'invio di comandi SMS:

l I messaggi di testo non sono sensibili alle maiuscole e minuscole; gli spazi extra sono i gnorati.
l In sistemi con più partizioni e se l'Utente ha le credenziali per gestire le partizioni desiderate, i comandi

possono essere inviati alle partizioni specifiche includendo il numero di partizione. Per maggiori
informazioni sulle partizioni, si veda la sezione “Gestione partizioni”.

l Se il pannello è configurato per richiedere un codice di accesso e il codice non è inviato o non è valido,

il pannello invierà una notifica all'utente comunicando che il comando non ha avuto successo.

La tabella seguent e elenca tutti i comandi SMS disponibili con esempi di come i nserire il numero di partizione e i
codici di accesso. Il formato per inserire il comando è il seguente:

Nota: Verificare con il proprio install atore che il numero di partizione e il codice di accesso siano necessari nel
proprio messaggio SMS. Se uno dei due o entrambi non sono necessari, non immetterli nel messaggio SMS.

Nota: Le risposte alle richieste di stato e di memoria allarme possono richiedere più di 1 messaggio SMS, a
seconda dello stato del sistema. C'è un ritardo di 10 secondi tra la trasmissione dei messaggi SMS.

- 26 -