Dräger VarioGard IR EX Instructions For Use Manual

VarioGard IR EX

Gebrauchsanweisung

Sachnr.: 8315926
Sachnr.: 8315927
Sachnr.: 8315928

Seite 2

Instructions for Use

Order No.: 8315926
Order No.: 8315927
Order No.: 8315928

Page 21

Seite 1

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit 3
Gebrauchsanweisung beachten 3
Instandhaltung 3
Haftung für Funktion bzw. Schäden 3
Verwendungszweck 4
VarioGard Transmitter ohne Netzteil 4
VarioGard Transmitter mit Netzteil 4
In Verbindung mit einem Zentralgerät 5
Transmitter installieren 6
Transmitter befestigen 6
Elektrische Anschlüsse installieren 7
Transmitter ohne Netzteil 7
Transmitter mit Netzteil 7
Schema zum Anschluss an ein Zentralgerät 8
Anschlussschema Relais 9
Stecker und Schalter auf der Platine und ihre Funktionen 10
Zubehör Schnittstelle installieren 11
Transmitter in Betrieb nehmen 12
Transmitter ohne Netzteil 12
Transmitter mit Netzteil 12
Einstellung der Dip-Switches 12
Betrieb 14
Wartung und Störung 14
Verhalten nach Stromausfall 14
Verhalten bei Störung 14
Alarmfall 15
Allgemein 15
Transmitter ohne Netzteil 15
Transmitter mit Netzteil 15
Übersicht Anzeigemöglichkeiten 16
Instandhaltung 17
Instandhaltungsintervalle 17
Technische Daten 18
Messprinzip 19
Bestellliste 20

Seite 2

Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung
dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Instandhaltung

Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzungen
empfehlen wir den DrägerService.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.

Haftung für Funktion bzw. Schäden

Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den
Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät unsachgemäß gewartet
oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise
eintreten, haftet Dräger Safety AG & Co. KGaA nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungen von Dräger Safety AG & Co. KGaA werden durch
vorstehende Hinweise nicht erweitert.

Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
zugelassen.

Seite 3

Verwendungszweck

VarioGard Transmitter ohne Netzteil

:

Zur stationären, kontinuierlichen Überwachung von Gas-Luftgemischen.
Mit 4... 20 mA Schnittstelle zum Anschluss an geeignete Zentralgeräte.
Mit Display zur Anzeige der Gaskonzentration am Messort.

VarioGard Transmitter mit Netzteil

:

Zur stationären, kontinuierlichen Überwachung von Gas-Luftgemischen
Mit Display zur Anzeige der aktuellen Gaskonzentration am Messort.

Zwei integrierte Relais, zum automatischen Einleiten von Gegenmaßnahmen
(z. B. Zuschaltung einer Lüftung und Aktivierung einer Blitzleuchte).
Betrieb unabhängig von einem Zentralgerät möglich.
Serienmäßig ohne 4.. 20 mA Schnittstelle. Die Schnittstelle ist als Zubehör
erhältlich und kann nachgerüstet werden.
Ebenfalls als Zubehör erhältlich: räumlich abgesetzte Fernanzeigeeinheit mit
Voralarm–LED, Hauptalarm-LED, Funktions-LED sowie einer Hupe (s.
Bestellliste).

Relais A2

Relais A1

Hauptalarm Voralarm

Seite 4

In Verbindung mit einem Zentralgerät:

Warnung vor dem Erreichen gefährlicher Gaskonzentrationen.
Automatische Einleitung von Gegenmaßnahmen (z. B. Zuschaltung einer
Lüftung).
Warnung bei Gerätefehlern.

Bemerkung zur Ansteuerung mehrerer Messköpfe durch eine Zentrale

:

Bitte beachten Sie, dass ein Messkopf bis zu 250 mA Strom aufnehmen
kann.

Aus diesem Grund wird es z. B. bei der VarioGard Zentrale (auch im
Verbund mit einem Konvertermodul) notwendig, dass ein externes Netzteil
Verwendung findet, wenn mehr als zwei Messköpfe angeschlossen werden
sollen.
In diesem Fall empfehlen wird, je nach Anzahl der Messköpfe, zwei Netzteile:

Typ Anzahl Messköpfe

Netzteil
24VAC, 5A
Netzteil
24 VAC,
10A

Bis zu 10
Messköpfen

Bis zu 20
Messköpfen

Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

Der Transmitter ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
zugelassen.

Seite 5

Transmitter installieren

Installation der Anlage durch geschultes Fachpersonal.

Montageort der Transmitter entsprechend den anzuwendenden Vorschriften
so wählen, dass das im zu überwachenden Bereich austretende Gas durch
den Transmitter rechtzeitig und sicher erfasst wird.

Zum Erreichen einer maximalen Schutzwirkung richtigen Montageort wählen.
Die freie Luftzirkulation um den Transmitter herum darf nicht behindert sein.
Der Montageort des Transmitters ist so nah wie möglich am Ort der
möglichen Leckstelle zu wählen:

Zur Überwachung von Gasen oder Dämpfen, die schwerer als Luft sind, ist
der Transmitter so nah wie möglich am Boden anzubringen.
Die örtlichen Luftströmungsverhältnisse sind zu berücksichtigen. Den
Transmitter an einem Ort anbringen, wo mit der höchsten Gaskonzentration
zu rechnen ist.
Bei weitläufigen Räumen kann auch eine Installation mehrerer Transmitter
notwendig sein.

Transmitter befestigen

3

Abdeckstreifen (1) vom Oberteil abnehmen.

Die vier Schrauben (2) am Gehäuseoberteil lösen
und Oberteil abnehmen

Befestigung mit vier Schrauben (3) durch das Gehäuse

3

Zum Schutz des Transmitters vor mechanischen Beschädigungen kann ein
Schutzgitter montiert werden (s. Bestellliste).
Bei der Montage auf unebenen Flächen sind Verspannungen des Gehäuses
zu vermeiden!
Der VarioGard Transmitter enthält einen empfindlichen optischen Sensor.
Starke mechanische Verspannungen des Gehäuses können seine
Messgenauigkeit reduzieren.

Seite 6

Elektrische Anschlüsse installieren

Transmitter ohne Netzteil:

Verlegung und Anschluss der elektrischen Installation des Transmitters nur
von einem Fachmann unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften.

3-adrige Leitung z. B. NYM mit einem
Leitungsquerschnitt 3 x 0,5 mm

2

mm

verwenden.
Maximaler Bürdenwiderstand ≤ 500 Ω;.
Kontaktbelegung beachten, Anschluss über
Steckklemmblock im Oberteil.

Transmitter mit Netzteil:

Verlegung und Anschluss der elektrischen Installation des Transmitters nur
von einem Fachmann unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften.

Der Transmitter mit Netzteil, ohne Schnittstelle benötigt nur eine
Stromversorgung (230VAC, 50/60 Hz).
Beim Anschluss an ein Zentralgerät wird die Schnittstelle (4.. 20 mA)
benötigt, welche optional erhältlich ist (s. Bestellliste).

N

PE

L

2

bis 3 x 1,5

WAGO-Klemme

Seite 7

Schema zum Anschluss an ein Zentralgerät:

Belegung an einen der beiden Steckklemmblöcke (1) im Oberteil.
Die Klemmblöcke sind parallel geschaltet und können alternativ benutzt
werden:
24V DC (16 bis 30V) Versorgung und 4 bis 20 mA Signal

Klemmenbelegung:

0 V DC-Masse
4 bis 20 mA oder 0.. 20 mA oder 0.. 10 Volt-Signal (abhängig von der
Einstellung)
+24V DC Versorgung (siehe Seite 13).

Anschlussschema

Seite 8

Anschlussschema Relais:

Hauptalarm

A2

Voralarm

A1

WAGO-Kontakt-

belegung

0 1 0 1

Relaisstatus

Schem.
Darstellung

Das Gerät mit Netzteil ist mit 2 Relais ausgestattet, mit denen z.B. externe
Signalgeräte geschaltet werden können.
Diese Relais sind den Alarmen A1 (Voralarm) und A2 (Hauptalarm)
zugeordnet. Beides sind stromlos geschlossene Relais.

Dip-Nr. 12 Aus Warmlaufen Fehler K<A1 A1 <=K<A2 K >= A2

Mode 0 Relais 1 0 0 0 0 1 1

Relais 2 0 0 0 0 0 1

Mode 1 Relais 1 0 0 0 1 0 0

Relais 2 0 0 0 1 1 0

A1, A2 = Vor- bzw. Hauptalarm
K = aktuelle Gaskonzentration

Seite 9

Stecker und Schalter auf der Platine und ihre Funktionen
Jumper 4..20 mA / DW-Bus
Dieser Jumper schaltet zwischen der standardisierten 4..20mA-Funktion und
dem Dräger Safety – spezifischen “DW” Bus (für Anschluss an VarioGard­Zentrale).

Netzteilanschluß
Eine 20-polige Stiftleiste, mit der das VarioGard-spezifische Netzteil mit zwei
Relais verbunden werden kann.

4..20 mA Schnittstelle
Steckplatine, die das 4..20 mA –Signal generiert und auf der zwischen Strom
(I) und Spannungausgang (U) umgeschaltet werden kann.

Dip-Schalter
Mit diesen Schaltern werden die spezifischen Funktionen des Sensors wie
Sprache /
Ausgang / Gasart eingestellt.

„Lumberger – Stecker“
Diese „Lumberger-Stecker“ dienen zum Anschluß an die 4..20mA
Schnittstelle eines externen Panels oder zur Versorgung bei nicht
vorhandenem internen Netzteil mit 16-30 VADC.

Sensors
Der Sensor ist das eigentliche Kernstück des Messfühlers , er wird über drei
Stiftleisten mit der Haupt-Platine verbunden und detektiert hochselektiv das
Gas.

Seite 10

Zubehör Schnittstelle installieren (Best.-Nr. 8315839)

Die Installation von Zubehör nur von einem Fachmann unter Beachtung der
einschlägigen Vorschriften.
Den Transmitter von seiner Stromversorgung trennen und das
Gehäuseoberteil abnehmen.
Anschließend die 4.. 20 mA Schnittstelle auf den dafür vorgesehenen
Steckplatz aufstecken (siehe Zeichnung „Stecker – Schalterposition „ auf der
nachfolgende Seite).

.

Der Dip-Schalter hat auf die genaue Funktion
der 4..20 mA-Schnittstelle großen Einfluß,
daher ist es wichtig, vor Inbetriebnahme den
Abschnitt „ Einstellung DIP-SWITCH“ genau
zu lesen.

Achtung:

Die Voreinstellung ob
Spannungs (U)- oder
Strombetrieb (I) hängen von
der Jumper-Stellung auf der

4..20 mA Schnittstelle ab.
Voreinstellung I

I - Betrieb

U - Betrieb

Seite 11

Transmitter in Betrieb nehmen

Der VarioGard IR-Transmitter ist bei Lieferung vorkalibriert und nach der
Installation sowie einer Einlaufzeit von etwa 5 Minuten des Sensors sofort
einsatzbereit.

Transmitter ohne Netzteil

Zur Vermeidung von Fehlalarmen die Alarmauslösung des Zentralgerätes
ggf. deaktivieren.

System mit Spannung versorgen. Der Transmitter geht in die Einlaufphase.
Die Einlaufphase wird durch die Ausgabe des Wartungssignals signalisiert.
Danach ist der Transmitter im normalen Messbetrieb.

Signalübertragung zur Zentrale und Alarmauslösung mit Prüfgas überprüfen.

Zum Aktivieren der Alarmauslösung am Zentralgerät das System ggf. wieder
in seinen normalen Betriebszustand versetzen.

Transmitter mit Netzteil

System mit Spannung versorgen. Der Transmitter geht in die Einlaufphase.
Die Einlaufphase wird durch die Ausgabe des Wartungssignals auf dem
Display signalisiert. Danach ist der Transmitter im normalen Messbetrieb.

Funktion des Transmitters mit Prüfgas prüfen.

Der Transmitter kann auch mit einem Zentralgerät betrieben werden. Hierfür
ist das Zubehör (Schnittstelle 4.. 20 mA, Best.-Nr. : 8315839) erforderlich.
Die Inbetriebnahme erfolgt dann wie bei dem Transmitter ohne Netzteil.

Seite 12

Einstellungen der Dip-Switches

DIP-Switch 1

Bus ON steht immer auf "ON"

Sprache

1

9 10 11

deutsch ON OFF OFF OFF

englisch ON ON OFF OFF

französisch ON OFF ON OFF

italienisch ON ON ON OFF

spanisch ON OFF OFF ON

holländisch ON ON OFF ON

frei ON OFF ON ON

4..20mA Stromschnittstelle
1 6 7 8 Warmlauf

Fehler

en

4.. 20 mA linear ON OFF OFF OFF 3,2mA 3,2 mA

4 .. 20 mA linear ON ON OFF OFF 0,8 mA 0,8 mA

0.. 20 mA linear ON OFF ON OFF 0 mA 0 mA
0 .. 20 mA linear ON ON ON OFF 24 mA 24 mA
4 .. 20 mA horiba ON OFF OFF ON 3,2 mA 3,2 mA

4.. 20 mA horiba ON ON OFF ON 0,8 mA 0,8 mA
0 .. 16 mA horiba ON OFF ON ON 0 mA 0 mA

0.. 10 V linear ON ON ON ON 0 V 0 V

Gas 1 2 3 4

Methan 99%

ON OFF OFF OFF

UEG

Buthan 99%

ON ON OFF OFF

UEG

Propan 99%

ON OFF ON OFF

UEG

Nonan 99%

ON ON ON OFF

UEG

Relais 1 12

Mode 0
Mode 1

(*2)

(*2)

ON OFF
ON ON *2 s. Kapitel Relaisstatus

Seite 13