Dräger Quaestor 5000, Quaestor 7000 Instructions For Use Manual

Gebrauchsanweisung

de

3

Instructions for Use

en

13

Notice d’utilisation

fr

23

Instrucciones de uso

es

33

Instruções de utilização

pt

43

Istruzioni per l'uso

it

53

Gebruiksaanwijzing

nl

63

Brugsanvisning

da

73

Käyttöohjeet

fi

83

Bruksanvisning

no

93

Bruksanvisning

sv

103

Kasutusjuhend

et

113

Lietošanas instrukcija

lv

123

Naudojimo instrukcija

lt

133

Instrukcja obsługi

pl

143

Руководство по зксплуатации

ru

153

Upute za uporabu

hr

163

Navodilo za uporabo

sl

173

Návod na použitie

sk

183

Návod k použití

cs

193

Ръководство за работ

bg

203

Instrucţiuni de utilizare

ro

213

Használati útmutató

hu

223

Οδηγίες Χρήσης

el

233

Kullanma talimatları

tr

243

使用说明

zh

253

Dräger Quaestor 5000/7000

Inhalt

1 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . .6

2.4 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Inbetriebnahme des Prüfgeräts . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1 Hinweise zur Handhabung des Prüfgeräts . . . . . . . .7

3.2 Voraussetzungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . .7

3.3 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.4 Vorbereitungen vor jedem Gebrauch. . . . . . . . . . . .10

3.5 Während des Gebrauchs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.6 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.2 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.3 Wartungsarbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dräger Quaestor 5000/7000 3

Zu Ihrer Sicherheit

!

!

i

i

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung

und die der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.

 Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender

muss die Anweisungen vollständig verstehen und den
Anweisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur
entsprechend dem Verwendungszweck verwendet
werden.

 Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und

ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer
sicherstellen.

 Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses

Produkt verwenden.

 Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt

betreffen, befolgen.

 Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das

Produkt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen
und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger
durchführen zu lassen.

 Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und

-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion
des Produkts beeinträchtigt werden.

 Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht

verwenden. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.

 Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von

Produktteilen informieren.

1.2 Bedeutung der Warnzeichen

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument ver­wendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und
hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind
wie folgt definiert:

2 Beschreibung

2.1 Produktübersicht

2.1.1 Dräger Quaestor 5000 (Ansicht von vorn)

1

2
3

4

5
6

7

9

8

1Prüfkopf
2 Messpunkt (im Auge)
3 Gelgesicht
4 Anschluss für Veratmungsadapter
5 Anschluss für Lungenautomat/Mitteldruck-Ausgang
6LED
7 Blindstopfen
8 Hochdruck-Ausgang
9 Mitteldruck-Eingang
10 Hochdruck-Eingang

10

00121868.eps

WARNUNG

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder

schwere Verletzungen eintreten.

VORSICHT

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn
diese nicht vermieden wird, können Verletzungen oder
Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachgemäßem Ge­brauch verwendet werden.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.

4 Dräger Quaestor 5000/7000

Beschreibung

02121868.eps

11

12
13

14

20

22

15

21

16

17

19

18

02221868.eps

25

26

27

23

24

2.1.2 Dräger Quaestor 7000 (Ansicht von vorn)

11 Adapter für Masken/Helm-Kombinationen
12 Messpunkt (im Auge)
13 Gelgesicht
14 Anschluss für Veratmungsadapter
15 Pressluftatmer-Halter (optional, nur der untere Teil ist

dargestellt)
16 LED
17 Anschluss zum Füllen des Chemikalienschutzanzugs
18 Halter für Manometer oder Bodyguard
19 Hochdruck-Ausgang
20 Mitteldruck-Eingang
21 Anschluss für Lungenautomat/Mitteldruck-Ausgang
22 Hochdruck-Eingang

2.1.3 Beide Prüfgeräte (Ansicht von hinten)

23 Hebel zum Arretieren und Abnehmen des Prüfkopfs
24 Entlüftungsschraube
25 Mikrofon-Anschluss (nur Quaestor 7000)
26 USB-Anschluss für die Verbindung zum PC
27 Stromversorgung

HINWEIS

i

i

Um die Funktionssicherheit des Prüfgeräts zu gewähr­leisten, darf nur Zubehör von Dräger an die Ein- und
Ausgänge angeschlossen werden.

2.2 Funktionsbeschreibung

Mit dem Dräger Quaestor 5000 und dem Dräger
Quaestor 7000 kann die Dichtheit und Funktionsfähigkeit von
verschiedenen Atemschutzprodukten geprüft werden. Der
Dräger Quaestor 5000 ist ein teilautomatisches Prüfgerät, der
Dräger Quaestor 7000 arbeitet vollautomatisch.

Bei beiden Prüfgeräte ermöglicht eine künstliche Lunge die
Atemsimulation bei Veratmungsprüfungen. Der Prüfkopf kann
gedreht werden, sodass der Zugang zum Prüfkopf bei einer
Prüfung einfach ist.

Die Prüfgeräte werden über einen PC bedient. Die mitgeliefer­te Software gibt alle Prüfschritte vor und protokolliert die Prü­fergebnisse. Die Prüfergebnisse können gespeichert und
gedruckt werden. Eine Terminüberwachung stellt sicher, dass
die Prüfintervalle eingehalten werden.

Dräger Quaestor 5000/7000 5

Beschreibung

Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang des Dräger
Quaestor 7000 enthalten:

 Externes Mikrofon

Mit dem Mikrofon kann das Signal der akustischen
Warnpfeife beim Prüfen eines Pressluftatmers oder
Kreislauf-Atemschutzgeräts erfasst werden.

 Halter für Manometer oder Bodyguard

Der Halter ist optional für den Dräger Quaestor 5000 erhältlich.
Folgendes Zubehör ist optional sowohl für den Dräger

Quaestor 5000 als auch für den Dräger Quaestor 7000 erhält­lich:

 200 bar-Option

Wenn das Prüfgerät mit einem Prüfdruck von 200 bar
arbeiten soll, muss die 200 bar-Option angeschlossen
werden. Außerdem darf am Hochdruck-Eingang nur ein
Druck von 200 bar anliegen. Dräger empfiehlt, am
Hochdruckeingang den Druckminderer R 57 584
anzuschließen.
Falls der Druck im Prüfgerät höher als 200 bar ist, strömt
die Luft ab, ohne das Atemschutzprodukt zu beschädigen.

 Pressluftatmer-Halter

zum aufrechten Positionieren des Pressluftatmers
während der Prüfung

 Adapter für Masken/Helm-Kombinationen

zum Befestigen einer Maske ohne Kopfbänderung auf dem
Prüfkopf

1

 QSI

-Box

zur Schallisolierung der Restdruckwarnung von
Manometer oder Bodyguard

 Veratmungsadapter

zur positiven Dichtprüfung gemäß vfdb 0804

 Haube

für den Schutz des Prüfgeräts vor Staub und Wasser

 am Pressluftatmer

 Statischer Mitteldruck
 Ansteigen des Mitteldrucks
 Hochdruck-Dichtprüfung
 Manometervergleich
 Prüfung des Head-up Displays (manuell)
 Ansprechdruck der akustischen Warneinrichtung
 Veratmungsprüfung (Prüfung des dynamischen

2

Einatemwiderstands)

 am Chemikalien-Schutzanzug

 Dichtheit des Schutzanzugs
 Dichtheit der Anzugventile

Chemikalienschutzanzüge können mit dem Dräger
Quaestor 7000 vollautomatisch geprüft werden. Mit dem
Dräger Quaestor 5000 können die Messungen über den
Messpunkt im Auge durchgeführt werden, der Schutzanzug
muss aber mit einer Druckluftpistole aufgeblasen werden.

Beide Prüfgeräte können um Module erweitert werden, mit
denen Kreislauf-Atemschutzgeräte und das Sicherheitsventil
von Druckminderern geprüft werden können. Der Dräger
Quaestor 7000 kann zusätzlich um ein Modul erweitert
werden, mit dem Tauchgeräte geprüft werden können.

Die Prüfungen erfolgen gemäß vfdb-Richtlinie 0804 und für die
Pressluftatmer zusätzlich gemäß EN 137.

2.4 Symbolerklärung

Gebrauchsanweisung beachten

Anschluss für Chemikalienschutzanzug
(nur Quaestor 7000)

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit der Basisvariante des Dräger Quaestor 5000/7000 können
Pressluftatmer, Druckluft-Schlauchgeräte und Vollmasken ge­prüft werden. Je nach Gerätevariante können folgende Prüfun­gen durchgeführt werden:

 an der Vollmaske:

 Dichtprüfung bei Überdruck
 Dichtprüfung bei Unterdruck
 Öffnungsdruck des Ausatemventils
 Prüfung des Head-up Displays (manuell)

 am Lungenautomat:

 Dichtheit im Überdruck
 Dichtheit im Unterdruck
 Öffnungsdruck
 Schaltdruck
 Statischer Überdruck
 Prüfung Dosierventil
 Veratmungsprüfung (Prüfung des dynamischen

Einatemwiderstands)

1 QSI = Quaestor Sound Isolation
2 nur, wenn eine Pressluftatmerprüfung durchgeführt wird

2

Vorsicht! Hochdruck-Anschluss

Eingang

Ausgang

6 Dräger Quaestor 5000/7000

Inbetriebnahme des Prüfgeräts

i

i

i

i

00621868.eps

3 Inbetriebnahme des Prüfgeräts

3.1 Hinweise zur Handhabung des

Prüfgeräts

Um sicheres und unfallfreies Arbeiten mit dem Prüfgerät zu ge­währleisten, folgende Punkte beim Arbeiten mit dem Prüfgerät
beachten:

 Das Prüfgerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil an

die Stromversorgung angeschlossen werden.

 Das Prüfgerät muss vor der Inbetriebnahme mit der

Tischbefestigung am Arbeitsplatz befestigt werden.

 Das Prüfgerät unbedingt gegen das Eindringen von

Wasser oder Feuchtigkeit schützen. In das Innere des

Prüfgeräts darf keine Feuchtigkeit durch Leck- oder

Spritzwasser gelangen.

 Das Gehäuse darf nur von geschultem Dräger-Personal

geöffnet werden.

 Das Prüfgerät muss einmal jährlich an Dräger zur

Inspektion eingeschickt werden. Die mitgelieferte

Verpackung für den Versand aufbewahren.

3.2 Voraussetzungen für den Gebrauch

Die Bedienung der Prüf-Software setzt Kenntnisse in der
Handhabung eines PCs mit MS-Windows voraus.

Der PC, auf dem die Prüf-Software installiert werden soll,
muss folgende Mindestanforderungen erfüllen:

 Prozessor: 1,6 GHz oder höher
 Arbeitsspeicher: 2 GB oder größer
 freier Festplattenplatz: >500 MB
 Betriebssystem: Windows 7 oder Windows 8
 1 freier USB-Anschluss

Die Auflösung des Monitors sollte auf 1024*768 eingestellt
sein.

3.3 Vor dem ersten Gebrauch

Bevor das Prüfgerät in Betrieb genommen werden kann, müs­sen folgende Schritte durchgeführt werden:

1. Prüf-Software auf dem PC installieren und Daten anlegen

(siehe Kap. 3.3.1 auf Seite 7).

2. Falls vorhanden, Zubehör am Prüfgerät montieren (siehe

Kap. 3.3.2 auf Seite 7).

3. Prüfgerät aufstellen (siehe Kap. 3.3.3 auf Seite 9).

3.3.1 Prüf-Software auf dem PC installieren und Daten

anlegen

3. Die Hinweise beachten, die bei der Installation angezeigt
werden.

4. Den PC neu starten und anmelden.

HINWEIS

Bei der Auslieferung der Prüf-Software stehen folgen­de Benutzer zur Verfügung:

 Der Benutzer "Chief" mit dem Kennwort

"Createdata"

 Der Benutzer "admin" mit dem Kennwort "admin"

Informationen zur Prüf-Software sind auf den Hilfe­Seiten enthalten.

5. Die gewünschten Gerätedaten mit den Prüfeinstellungen
vom USB-Stick importieren. Folgende Datensätze stehen
zur Verfügung:

 für die Datenbank EU im Verzeichnis EU:

- mask_EU.zip (Gerätedaten für Vollmasken)

- LDV_EU.zip (Gerätedaten für Lungenautomaten)

- reducer_EU.zip (Gerätedaten für Druckminderer)

- SCBA_EU.zip (Gerätedaten für Pressluftatmer)

- BG4_EU.zip (Gerätedaten für Kreislaufatemschutz­geräte)

- CPS_EU.zip (Gerätedaten für Chemikalienschut­zanzüge)

- SCUBA_EU.zip (Gerätedaten für Tauchgeräte)

- Saver_EU.zip (Gerätedaten für Saver PP)

- Colt-Micro-ASV_EU.zip (Gerätedaten für Colt/
Micro/ASV)

 Für die Datenbank NAFTA im Verzeichnis US:

- mask_US.zip (Gerätedaten für Vollmasken)

- LDV_US.zip (Gerätedaten für Lungenautomaten)

- reducer_US.zip (Gerätedaten für Druckminderer)

- SCBA_US.zip (Gerätedaten für Pressluftatmer)

- BG4_US.zip (Gerätedaten für Kreislaufatemschutz­geräte)

- CPS_US.zip (Gerätedaten für Chemikalienschut­zanzüge)

 In der Prüf-Software ggf. weitere Benutzer sowie

Atemschutzprodukte, Kunden und Standorte anlegen
(siehe "Erste Schritte" in den Hilfeseiten).

3.3.2 Zubehör montieren

Halter für Manometer oder Bodyguard montieren (nur
Dräger Quaestor 7000)

 Den Halter rechts oder

links unter dem Prüfgerät
mit den 2 mitgelieferten
Schrauben festschrauben.

HINWEIS

Für die Installation muss der Benutzer Administrator­Rechte für den PC haben.

1. Die Datei "Protector.exe" vom USB-Stick starten.

2. Den Anweisungen des Setup-Programms folgen.
Die erforderlichen Programmbestandteile werden in das
gewählte Verzeichnis installiert und im Startmenü wird ein
Eintrag erstellt.

Dräger Quaestor 5000/7000 7

Inbetriebnahme des Prüfgeräts

i

i

00721868.eps

00821868.eps

i

i

00921868.eps

01021868.eps

12

01121868.eps

34

01221868.eps

5

Mikrofon anschließen (nur Dräger Quaestor 7000)

1. Die rote Markierung am Mikrofon-Stecker und am
Prüfgerät aufeinander ausrichten und den Mikrofon­Stecker in das Prüfgerät einstecken.

HINWEIS

Zum Lösen des Steckers die Buchse ca. 1 mm vom
Prüfgerät wegziehen. Dadurch wird die Verriegelung
gelöst und der Stecker kann vom Prüfgerät abgezogen
werden.

2. Das Mikrofon am Manometerhalter befestigen oder mit der
Klammer an einer beliebigen Stelle festklammern.

Pressluftatmer-Halter montieren

1. Den Pressluftatmer-Halter
links unter dem Prüfgerät
mit den 2 mitgelieferten
Schrauben festschrauben.

3. Die 2 Schrauben, mit
denen die 200 bar-Option
befestigt werden soll,
lösen.

4. Sicherungsringe auf die
Schrauben stecken. Die
Schrauben mit Loctite 221
benetzen und die
Halterung der 200 bar­Option an der gleichen
Stelle fixieren. Die
Schrauben nicht
festziehen.

5. Das Hochdruck-Anschlussstück von der 200 bar-Option
abschrauben.

6. Die Dichtung (1) auf das
Hochdruck­Anschlussstück (2)
aufsetzen.

7. Das Hochdruck­Anschlussstück mit einem
Steckschlüssel (19 mm)
im Prüfgerät
festschrauben.

2. Die Schelle des Pressluftatmer-Halters mit der Schraube
am Prüfgerät befestigen.

3. Die Rändelschraube
lösen.

4. Das Rohr einsetzen und
die Höhe des Tragarms so
einstellen, dass ein
Pressluftatmer an dem
Hochdruck-Ausgang des
Prüfgeräts angeschlossen
werden kann.

200 bar-Option montieren

HINWEIS

Bei der Montage die Sicherungsringe gut festhalten.
Die Sicherungsringe fallen leicht in das Prüfgerät.

1. Sicherstellen, dass das Prüfgerät stromlos ist.

2. Das Prüfgerät auf die Rückseite legen.

8. Die Scheibe (3) über den
O-Ring des L-Stücks (4)
streifen.

9. Das L-Stück mit der Hand
in das Hochdruck­Anschlussstück
schrauben. Der Ausgang
muss nach unten zeigen.

10. Die 200 bar-Baugruppe (5)
von unten durch die
Halterung schieben und
handfest in das L-Stück
einschrauben.
Darauf achten, dass die
Verbindung nicht
verkantet.
Ggf. das L-Stück
nachstellen, damit die
200 bar-Baugruppe auf
der gleichen Höhe wie der
Anschluss des L-Stücks
ist.

8 Dräger Quaestor 5000/7000

Inbetriebnahme des Prüfgeräts

01321868.eps

6
7

i

i

i

i

02321868.eps

i

i

01521868.eps

12 cm

01621868.eps

1

11. Die Schraubverbindung
Hochdruckausgang/L­Stück (6) mit einem
Sechskantschlüssel
(SW 14) festziehen.

12. Die Schraubverbindung L­Stück/200 bar-Baugruppe
(7) mit einem
Sechskantschlüssel
(SW 14) festziehen.

13. Alle Schraubverbindungen
an der 200 bar-Option
nachziehen.

14. Die 2 Schrauben der
Halterung festziehen.

HINWEIS

Dräger empfiehlt, außerdem den Druckminderer
R 57 584 an den Hochdruck-Eingang anzuschließen.
Damit kann sichergestellt werden, dass die Luft nur mit
einem Druck von 200 bar in das Prüfgerät eingespeist
wird.

Adapter für Masken/Helm-Kombinationen montieren

1. An den markierten Stellen des Prüfkopfs mit dem
mitgelieferten Bohrer jeweils ein Loch bohren.

1. Tischbefestigung parallel
zur Tischkante ausrichten.
Der Abstand zwischen
Tischkante und vorderen
Löchern der
Tischbefestigung muss
12 cm betragen.

2. Die Tischbefestigung mit
den mitgelieferten
Schrauben am Tisch
befestigen.

3. Das Prüfgerät hinten etwas anheben.

4. Die vorderen Füße des Prüfgeräts auf die Schlitze in der
Tischbefestigung ausrichten und das Prüfgerät nach
hinten in die Tischbefestigung schieben. Die hinteren Füße
müssen in die Tischbefestigung einrasten.

5. Sicherstellen, dass die
Entlüftungsschraube (1)
am Hochdruckeingang
geschlossen ist.

HINWEIS

Die "Schädeldecke" des Prüfkopfs ist ca. 5 mm dick,
der Prüfkopf ist innen hohl. Das Innere des Prüfkopfs
kann beim Bohren nicht beschädigt werden.

2. Den Adapter ausrichten
und mit den beiden
Schrauben fest
schrauben.

3.3.3 Prüfgerät aufstellen

HINWEIS

Prüfgerät auf einem Tisch oder einer Werkbank auf­stellen.
Der PC sollte neben dem Prüfgerät platziert sein, da­mit dieser in Reichweite des Bedieners steht.

WARNUNG

!

Druckluft-Verrohrungen dürfen nur von geschultem
Personal angeschlossen werden.

Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen.

VORSICHT

!

Für das Prüfgerät darf nur Atemluft gemäß EN 12 021
aus einem stationären Druckluft-Netz oder aus einer
Druckluftflasche verwendet werden. Wenn das Prüf­gerät mit reinem Sauerstoff beaufschlagt wird, besteht
Brandgefahr.

Der maximal zulässige Hochdruck beträgt 300 bar
(4500 psi). Der maximal zulässige Mitteldruck beträgt
20 bar (58 psi). Bei höheren Drücken kann sowohl das
Prüfgerät als auch das Atemschutzprodukt beschädigt
werden.

6. Druckluftflasche oder Druckluft-Verrohrung an den
Hochdruckeingang anschließen.

7. Prüfgerät mit dem USB-Kabel an den PC anschließen.

8. Prüfgerät an die Stromversorgung anschließen:
Die rote Markierung am Netzteil-Stecker und am Prüfgerät
aufeinander ausrichten und den Netzteil-Stecker in das
Prüfgerät einstecken.
Das Netzteil an die Stromversorgung anschließen.

Dräger Quaestor 5000/7000 9

Inbetriebnahme des Prüfgeräts

i

i

01621868.eps

1

i

i

!

i

i

01721868.eps

1

2

HINWEIS

Zum Lösen des Steckers die Buchse ca. 1 mm vom
Prüfgerät wegziehen. Dadurch wird die Verriegelung
gelöst und der Stecker kann vom Prüfgerät abgezogen
werden.

3.4 Vorbereitungen vor jedem Gebrauch

3.4.1 Prüfgerät vorbereiten

1. Sicherstellen, dass die
Entlüftungsschraube (1)
am Hochdruckeingang
geschlossen ist.

2. Druckluftversorgung
öffnen.

3.4.2 Prüf-Software auf dem PC starten

 Ein Nullabgleich aller Sensoren wird durchgeführt. Die

Anschlüsse müssen zu diesem Zeitpunkt drucklos sein.

 Die künstliche Lunge wird positioniert.

Wenn eine Prüfung aufgerufen wird und Strom am Prüfgerät
anliegt, leuchtet die LED am Prüfgerät schwach. Wenn das
Prüfgerät mit dem PC kommuniziert, leuchtet die LED stark.
Wenn das Prüfgerät nicht funktionsfähig ist, wird eine Fehler­meldung am PC angezeigt.

3.5 Während des Gebrauchs

Der Prüfablauf wird in der Prüfsoftware beschrieben.

3.6 Nach dem Gebrauch

3.6.1 Arbeiten nach dem Prüfen

1. Vom System abmelden.

2. Die Druckluftversorgung schließen.

VORSICHT

!

Verletzungsgefahr beim Öffnen der Entlüftungs­schraube!
Sicherstellen, dass die Entlüftungsschraube nicht auf
die Hände oder den Kopf gerichtet ist.

HINWEIS

Wenn eine Prüfung in der Prüf-Software aufgerufen
wird, wird das Prüfgerät automatisch eingeschaltet. Es
gibt keinen Ein-/Aus-Schalter am Prüfgerät.

VORSICHT

Kein Atemschutzprodukt an das Prüfgerät anschlie­ßen, bevor die Software aufgerufen wird. Beim Start
des Prüfgeräts muss das System drucklos sein, damit
sich die Drucksensoren gegen den aktuellen Umge­bungsdruck abgleichen können. Sonst kann keine
Prüfung durchgeführt werden. In diesem Fall wird eine
Fehlermeldung angezeigt.

1. Die Prüf-Software aus dem Startmenü oder über die
Verknüpfung auf dem Desktop aufrufen.
Der Startbildschirm erscheint. Die Programmbestandteile
werden geladen. Wenn ein Systemfehler erkannt wird, wird
eine Fehlermeldung ausgegeben.
Ein Ladebalken mit Status-Information gibt Auskunft über
den Fortschritt des Startprozesses.

2. Wenn der Anmeldebildschirm erscheint, Namen und
Kennwort eingeben.

Nach dem Programmstart und der erfolgreichen Anmeldung
werden im Funktionsbereich die Registerkarten "Terminliste"
und "Prüfung" angezeigt.

3. Das Prüfgerät entlüften. Dazu die Entlüftungsschraube am
Hochdruckeingang öffnen. Die Druckluftflasche oder die
Verbindung zur stationären Druckluftversorgung vom
Prüfgerät demontieren.

4. Den Prüfaufbau demontieren.

3.6.2 Prüfgerät demontieren

1. Um den Prüfkopf vom Prüfgerät abnehmen zu können, die
Verriegelung mit dem Hebel lösen und den Prüfkopf
abnehmen.

2. Den Riegel der
Tischbefestigung (1) nach
hinten ziehen.

3. Das Prüfgerät hinten am
Griff anheben (2) und nach
vorne aus der
Tischbefestigung ziehen.

HINWEIS

Dräger empfiehlt, vor Arbeiten mit dem Prüfgerät die
Software-Einstellungen zu überprüfen.

Wenn eine Prüfung in der Prüf-Software aufgerufen wird, wird
das Prüfgerät automatisch für den Gebrauch vorbereitet:

10 Dräger Quaestor 5000/7000

Störungsbeseitigung

4 Störungsbeseitigung

Fehler Ursache Abhilfe

Das Prüfgerät
zischt beim Ein­schalten.

Die LED am Prüf­gerät leuchtet
nicht, obwohl das
Prüfgerät an die
Stromversorgung
angeschlossen ist
und eine Prüfung
aufgerufen wurde.

Die LED am Netz­teil leuchtet nicht.

Es ist keine Kom­munikation mit der
PC-Software mög­lich (das Prüfgerät
wird nicht erkannt).

Prüfgerät defekt

Prüfgerät defekt

Netzteil defekt

USB-Kabel defekt

Prüfgerät defekt

Servicetechniker
verständigen

Servicetechniker
verständigen

Servicetechniker
verständigen

neues Kabel ver­wenden

Servicetechniker
verständigen

5 Wartung

5.1 Instandhaltungsintervalle

5.3 Wartungsarbeiten

5.3.1 Gelgesicht austauschen

1. Das alte Gelgesicht vom Prüfkopf abziehen.

2. Die Innenseite des neuen Gelgesichts mit Wasser
anfeuchten.

3. Um das neue Gelgesicht auf den Prüfkopf aufzusetzen,
zuerst das Auge mit dem Messpunkt aufsetzen und dann
das andere Auge am Prüfkopf positionieren. Das
Gelgesicht an den Prüfkopf anlegen.

4. Sicherstellen, dass der Rand des Gelgesichts rundherum
am Prüfkopf anliegt.

5. Dräger empfiehlt, eine Vollmaske auf dem Prüfkopf zu
montieren, bis die Feuchtigkeit zwischen Prüfkopf und
Gelgesicht verdunstet ist (z. B. über Nacht) und dann mit
der Prüfung zu beginnen.

6 Transport

Das Prüfgerät nur im ausgeschalteten Zustand transportieren.
Während des Transports in einem Fahrzeug darf das Prüfge­rät nicht benutzt werden.

7 Lagerung

Das Prüfgerät trocken lagern. Direkte Sonneneinstrahlung und
Temperaturen über 60 °C vermeiden.

Durchzuführende Arbeiten

nach dem Gebrauch

jährlich

alle 6 Jahre

Gelgesicht prüfen X

Inspektion durchführen

Grundüberholung durchführen

1 Nur durch geschultes Fachpersonal
2 Um die Verfügbarkeit von Prüfgeräten sicherzustellen und somit

den Arbeitsfluss in Atemschutzwerkstätten zu unterstützen,
werden Grundüberholungen an Prüfgeräten seitens Dräger
vorgesehen. Aufgrund der unterschiedlichen Nutzung der
Prüfgeräte unterliegen Prüfgeräte zwar einem unterschiedlichen
Verschleiß, aber grundsätzlich empfiehlt Dräger eine
Grundüberholung nach spätestens sechs Jahren vornehmen zu
lassen.

1

2

X

X

5.2 Reinigung

 Das Prüfgerät bei Bedarf mit einem feuchten Lederlappen

reinigen und trocknen.

8Entsorgung

Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt
werden. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet.
Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Infor-

mationen dazu geben die nationalen Vertriebsorgani­sationen und Dräger.

Dräger Quaestor 5000/7000 11

Technische Daten

9 Technische Daten 10 Bestellliste

Abmessungen mit Prüfkopf 50 x 55 x 65 cm
Gewicht (Vollausstattung,

incl. Prüfkopf)

Dräger Quaestor 5000 21 kg
Dräger Quaestor 7000 25 kg

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C
Lagertemperatur -30 °C ... +60 °C
zulässige Feuchtigkeit 0 bis 90% rel. Feuchte,

nicht kondensierend
zulässiger Umgebungsdruck 800 ... 1200 hPa
Eingangsspannung 24 V DC

180 VA über externes

Netzteil (100-240 V,

50-60 Hz,

Bestellnummer R57466)
Druckluftversorgung Druckluftflasche oder

Edelstahl-Verrohrung für

300 bar
Genauigkeit der Drucksensoren Klasse <1.0 nach

DIN EN 837
Messbereiche

Hochdrucksensor 0 ... 350 bar
Mitteldrucksensor 0 ... 25 bar
Niederdrucksensor -40 ... +30 mbar
Niederdruck für Prüfungen

von Tauchgeräten

Atemfrequenz der
künstlichen Lunge

Hubvolumen max. 3,4 l

-70 ... +30 mbar

5 ... 40 Hübe/min

Benennung und Beschreibung Bestellnummer

Gelgesicht R57447
Schutzhaube für das Prüfgerät R57938

optionales Zubehör

QSI-Box R58382
Pressluftatmer-Halter R57420
Adapter für Masken/Helm-

Kombinationen
Halter für Manometer oder Bodyguard R58025
Hochdruck-Eingang, Standard, USA,

2216 psi
Hochdruck-Eingang, Schnellkupplung,

USA, 4500 psi
Hochdruck-Eingang, Schnellkupplung,

USA, 2216 psi
Hochdruck-Eingang, Schnellkupplung,

Deutschland, 300 bar
Hochdruck-Ausgang, 2216 psi R57953
2216 psi-Modul mit Ausgang R58368
2216 psi Ausgang R57593
200 bar-Option mit Ausgang R58367
Veratmungsadapter AG02535
Druckminderer R57584
Hochdruckschlauch (G5/8) R61899
Mitteldruck-Verlängerungsschlauch

(1 m)
Testkit für Saver/Colt/Micro/ASV R59337

Zubehör für CSA-Prüfung

Quaestor 5000, 2 Ventile am CSA R61886
Quaestor 5000, 1 Ventil am CSA R61887
Quaestor 7000, 2 Ventile am CSA R61888
Quaestor 7000, 1 Ventil am CSA R61889

R58116

R57620

R57618

R57617

R57619

R61898

12 Dräger Quaestor 5000/7000

Contents

1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1.1 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1.2 Definitions of alert icons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.1 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.2 Functional description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.4 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Commissioning the test device . . . . . . . . . . . . . .17

3.1 Instructions on using the test device . . . . . . . . . . . .17

3.2 Preconditions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.3 Prior to first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.4 Preparations before every use. . . . . . . . . . . . . . . . .20

3.5 During use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3.6 After use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.1 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.2 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.3 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

10 Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dräger Quaestor 5000/7000 13

For your safety

!

!

i

i

1 For your safety

1.1 General safety instructions

 Before using this product, carefully read the instructions for

use and the instructions for use of the associated products.

 Strictly follow the instructions for use. The user must

understand and strictly observe the complete instructions.
Use the product only for the purposes specified in the
Intended use section of this document.

 Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they

are retained and appropriately used by the user.

 Only fully trained and competent persons are permitted to

use this product.

 Comply with all local and national rules and regulations

associated with this product.

 Only trained and competent personnel are permitted to use

inspect, repair and service the product. Dräger
recommends a Dräger service contract for all maintenance
activities and that all repairs are carried out by Dräger.

 Use only authentic Dräger spare parts and accessories.

Otherwise the proper functioning of the product may be
impaired.

 Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify

the product.

 Notify Dräger in the event of any component faults or

failure.

1.2 Definitions of alert icons

The following alert icons are used in this document to identify
and highlight the associated alert texts and to emphasise
where users need to be particularly alert. The alert icons are
defined as follows:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in physical injury, or damage to
the product or environment. It may also be used as an
alert against unsafe practices.

NOTICE

Additional information on how to use the product.

2 Description

2.1 Product overview

2.1.1 Dräger Quaestor 5000 (viewed from front)

1

2
3

4

5
6

7

8

1 Test head
2 Measuring point (in the eye)
3Gel face
4 Connector for breathing adapter
5 Connector for lung demand valve/medium pressure outlet
6LED
7 Blind plug
8 High pressure outlet
9 Medium pressure inlet
10 High pressure inlet

10

9

00121868.eps

14 Dräger Quaestor 5000/7000

Description

02121868.eps

11

12
13

14

20

22

15

21

16

17

19

18

02221868.eps

25

26

27

23

24

2.1.2 Dräger Quaestor 7000 (viewed from front)

11 Adapter for mask/helmet combinations
12 Measuring point (in the eye)
13 Gel face
14 Connector for breathing adapter
15 Compressed air breathing apparatus bracket (optional,

only the lower section is shown)
16 LED
17 Connector for filling the chemical protection suit
18 Bracket for gauge or Bodyguard
19 High pressure outlet
20 Medium pressure inlet
21 Connector for lung demand valve/medium pressure outlet
22 High pressure inlet

2.1.3 Both test devices (view from rear)

23 Lever for locking and removing the test head
24 Vent screw
25 Microphone connector (Quaestor 7000 only)
26 USB port for connection to a PC
27 Power supply

NOTICE

i

i

To ensure functional safety of the test device, it is only
permitted to connect accessories from Dräger to the
inputs and outputs.

2.2 Functional description

The Dräger Quaestor 5000 and Dräger Quaestor 7000 can be
used to perform leak testing and function testing of various
breathing safety products. The Dräger Quaestor 5000 is
a semi-automatic test device, the Dräger Quaestor 7000 is
fully automatic.

In both test devices, an artificial lung permits breathing
simulation with breathing tests. The test head can be rotated
so that the access to the test head is simple during a test.

The test devices are operated via a PC. The software included
with the device guides the user through the test steps and logs
the test results. The test results can be saved and printed.
Test date monitoring ensures that the inspection intervals are
observed.

Dräger Quaestor 5000/7000 15

Description

The following accessories are included with the Dräger
Quaestor 7000:

 External microphone

The microphone registers the signal of the acoustic whistle
when inspecting a compressed air breathing apparatus or
rebreathing apparatus.

 Bracket for gauge or Bodyguard

The bracket is available as an option for the Dräger
Quaestor 5000.

The following accessories are available as options both for the
Dräger Quaestor 5000 and for the Dräger Quaestor 7000:

 200 bar-Option

If the test device is to be operated at a test pressure of
200 bar, the 200 bar option must be connected. In addition,
it is only permitted for there to be a pressure of 200 bar on
the high pressure inlet. Dräger recommends connecting
pressure reducer R 57 584 to the high pressure inlet.
If the pressure in the test device is higher than 200 bar,
the air is released without damaging the respiratory
protective device.

 Compressed air breathing apparatus bracket

for the upright positioning of the apparatus during the test

 Adapter for mask/helmet combinations

for mounting the mask onto the test head without head
harness

1

 QSI

-Box

for sound isolation of the residual pressure warning from
gauge or Bodyguard

 Breathing adapter

for positive leak test conforming to vfdb 0804

 Hood

to protect the test device against dust and water

2.3 Intended use

The basic version of the Dräger Quaestor 5000/7000 can be
used to test compressed air breathing apparatus, compressed
air hose breathing respirators and full face masks. Depending
on the device version, the tests can be performed on the
following components:

 Full face mask:

 Positive pressure leak test
 Negative pressure leak test
 Opening pressure of the exhalation valve
 Head-up display test (manual)

 On the lung demand valve:

 Positive pressure leak test
 Negative pressure leak test
 Opening pressure
 Switching pressure
 Static positive pressure
 Metering valve test
 Breathing test (test of the dynamic breathing resistance)

2

 On the compressed air breathing apparatus

 Static medium pressure
 Increase in the medium pressure
 High pressure leak test
 Comparative test for pressure gauge
 Head-up display test (manual)
 Response pressure of the acoustic warning device
 Breathing test (test of the dynamic breathing

2

resistance)

 On the chemical protection suit

 Leak tightness of the chemical protection suit
 Leak tightness of suit valves

Chemical protection suits can be tested in a fully automated
way using the Dräger Quaestor 7000. The Dräger
Quaestor 5000 can be used to perform the measurements via
the measuring point in the eye, however the protection suit
must be inflated using a compressed air gun.

Both test devices can be expanded using modules that can be
used to test closed-circuit breathing apparatus and the safety
valve on pressure reducers. The Dräger Quaestor 7000 can
also have a module added that can be used to test diving
apparatus.

The tests are conducted in accordance with the VFDB
Directive 0804 and for the compressed air breathing apparatus
also in accordance with EN 137.

2.4 Explanation of symbols

Strictly follow the instructions for use

Connection for chemical protection suit
(Quaestor 7000 only)

Caution! High pressure connection

Inlet

Outlet

1 QSI = Quaestor Sound Isolation
2 Only if a compressed air breathing apparatus test is being

performed

16 Dräger Quaestor 5000/7000

Commissioning the test device

i

i

00621868.eps

3 Commissioning the test device

3.1 Instructions on using the test device

To ensure safe and accident-free work with the test device,
observe the following points when working with the test device:

 The test device must only be connected to the power

supply using the power pack supplied.

 Before commissioning, the test device must be attached to

the workstation using the table mount.

 The test device must be protected against ingress of water

and moisture. Ensure that no moisture from splash water or

leaking water can ingress into the test device.

 The housing may only be opened by trained Dräger personnel.
 The test device must be sent to Dräger for inspection once

per year. Keep the packaging supplied for future shipping.

3.2 Preconditions for use

The use of the test software requires proficiency in MS Windows.
The PC on which the test software is to be installed must meet

the following minimum requirements:

 Processor: 1.6 GHz or higher
 RAM: 2 GB or more
 Free disk space: >500 MB
 Operating system: Windows 7 or Windows 8
 1 free USB port

The monitor resolution should be set to 1024 x 768.

3.3 Prior to first use

Before the test device can be put into operation, the following
steps must be carried out:

1. Install the test software on the PC and create the data

(see chap. 3.3.1 on page 17).

2. If applicable, mount accessories onto the test device

(see chap. 3.3.2 on page 17).

3. Set up the test device (see chap. 3.3.3 on page 19).

NOTICE

i

i

On delivery, the test software includes the following
users:

 The user "Chief" with the password "Createdata"
 The user "admin" with the password "admin"

Information on the test software is also provided on the
help pages.

5. Import the required device data with the test settings from
the USB stick. The following data sets are available:

 For the EU database in the EU directory:

- mask_EU.zip (apparatus data for full face masks)

- LDV_EU.zip (apparatus data for lung demand valves)

- reducer_EU.zip (apparatus data for pressure
reducers)

- SCBA_EU.zip (apparatus data for compressed air
breathing apparatus)

- BG4_EU.zip (apparatus data for closed-circuit
breathing apparatus)

- CPS_EU.zip (apparatus data for chemical
protection suits)

- SCUBA_EU.zip (apparatus data for diving equipment)

- Saver_EU.zip (apparatus data for Saver PP)

- Colt-Micro-ASV_EU.zip (apparatus data for Colt/
Micro/ASV)

 For the NAFTA database in the US directory:

- mask_US.zip (apparatus data for full face masks)

- LDV_US.zip (apparatus data for lung demand valves)

- reducer_US.zip (apparatus data for pressure
reducers)

- SCBA_US.zip (apparatus data for compressed air
breathing apparatus)

- BG4_US.zip (apparatus data for closed-circuit
breathing apparatus)

- CPS_US.zip (apparatus data for chemical
protection suits)

 In the test software, create additional users as well as

respiratory protection products, customers and locations
as required (see "First steps" in the help pages).

3.3.2 Fitting accessories

3.3.1 Installing the test software on the PC and creating
the data

NOTICE

For installation, the user must have administrator
rights for the PC.

Fitting brackets for gauge or Bodyguard (Dräger
Quaestor 7000 only)

 Screw the holder on the

right and left underneath
the test device using the
2 bolts supplied.

1. Start "Protector.exe" from the USB flash drive.

2. Follow the instructions in the setup program.

The required program components will be installed in the
selected folder and an entry created in the start menu.

3. Observe the information displayed during installation.

4. Re-start the PC and log in.

Dräger Quaestor 5000/7000 17

Commissioning the test device

i

i

00721868.eps

00821868.eps

i

i

00921868.eps

01021868.eps

12

01121868.eps

34

01221868.eps

5

Connecting the microphone (Dräger Quaestor 7000 only)

1. Align the red marking on the microphone plug and on the
test device with one another, and insert the microphone
plug into the test device.

NOTICE

To disconnect the plug, move the socket approx. 1 mm
away from the test device. This releases the lock, and
the plug can be removed from the test device.

2. Attach the microphone to the pressure gauge bracket or
attach it anywhere using the clip.

Fitting the compressed air breathing apparatus bracket

1. Screw the compressed air
breathing apparatus bracket
on the right and left
underneath the test device
using the 2 bolts supplied.

2. Fasten the clip on the compressed air breathing apparatus
bracket using the screw on the test device.

3. Unfasten the knurled
screw.

4. Insert the tube and adjust
the height of the support
arm so that compressed
air breathing apparatus
can be connected to the
high pressure outlet of the
test device.

Fitting the 200 bar option

NOTICE

Hold securely when fitting the locking rings. The locking
rings drop easily into the test device.

3. Unfasten the 2 screws
used to secure the 200 bar
option.

4. Place the locking rings onto
the screws. Place a small
amount of Loctite 221 on
the screws and fix the
200 bar option bracket at
the same position. Do not
tighten the screws.

5. Unscrew the high­pressure connector from
the 200 bar option.

6. Place the seal (1) on the
high-pressure connector (2).

7. Screw the high-pressure
connector into the test
device using a socket
wrench (19 mm).

8. Move the washer (3) over
the O-ring on the L-piece
(4).

9. Screw the L-piece into the
high-pressure connector
by hand. The outlet must
point downwards.

10. Move the 200 bar module
(5) downwards through the
bracket and screw hand­tight into the L-piece.
Ensure that the connection
is not tilted.
Where necessary, adjust
the L-piece so that the
200 bar module is at the
same height as the L-piece
connection.

1. Ensure that the test device is without power.

2. Place the test device on its back.

18 Dräger Quaestor 5000/7000

Commissioning the test device

01321868.eps

6
7

i

i

i

i

02321868.eps

i

i

01521868.eps

12 cm

01621868.eps

1

!

11. Tighten the high-pressure
outlet/L-piece screw
connection (6) using
a hexagon socket (wrench
size 14).

12. Tighten the L-piece/
200 bar module screw
connection (7) using a
hexagon socket (wrench
size 14).

13. Tighten all screw
connections on the
200 bar option.

14. Tighten the 2 screws on
the bracket.

NOTICE

Dräger also recommends connecting pressure
reducer R 57 584 to the high pressure input.
This makes it possible to ensure that the air is only fed
into the test device with a pressure of 200 bar.

Fitting the adapter for mask/helmet combinations

1. Use the drill supplied to drill a hole at each of the points
marked on the test head.

1. Align the table mount
parallel with the table edge.
The distance between the
table edge and the front
holes on the table mount
must be 12 cm.

2. Fasten the table mount to
the table using the screws
supplied.

3. Raise the test device
slightly at the back.

4. Align the front feet on the test device with the slots in the
table mount and move the test device backwards in the
table mount. The back feet must engage with the table
mount.

5. Ensure that the vent
screw (1) on the high
pressure inlet is closed.

NOTICE

The "top" of the test head is approx. 5 mm thick,
the test head is hollow inside. The interior of the test
head cannot be damaged by the drilling.

2. Align the adapter and
fasten with the two screws.

3.3.3 Setting up the test device

NOTICE

Position the test device on a table or workbench.
The PC should be positioned next to the test device so
that it is within the operator's reach.

WARNING

!

Compressed air pipework may only be connected by
trained personnel.

Failure to follow this warning could lead to death or se­rious injury.

CAUTION

For the test device, only breathing air according to
EN 12 021 from a stationary compressed air network
supply or from a compressed air cylinder may be used.
If the test device is inflated with oxygen, there is a risk
of fire.

The maximum permissible high pressure is 300 bar
(4500 psi). The maximum permissible medium
pressure is 20 bar (58 psi). At higher pressures,
both the test device and the breathing safety product
may be damaged.

6. Connect the compressed air pipework or the compressed
air hose to the high pressure inlet.

7. Connect the test device to the PC using the USB cable.

8. Connect the test device to the power supply:
Align the red marking on the power pack plug and on the
test device with one another, and insert the power pack
plug into the test device.
Connect the power supply unit to the mains.

NOTICE

i

i

To disconnect the plug, move the socket approx. 1 mm
away from the test device. This releases the lock,
and the plug can be removed from the test device.

Dräger Quaestor 5000/7000 19

Commissioning the test device

01621868.eps

1

i

i

!

i

i

01721868.eps

1

2

3.4 Preparations before every use

3.4.1 Preparing the test device

1. Ensure that the vent
screw (1) on the high
pressure inlet is closed.

2. Open the compressed air
supply.

3.4.2 Starting the test software on the PC

NOTICE

When a test is called up on the test software, the test
device is switched on automatically. There is no on/off
switch on the test device.

CAUTION

Do not connect any respiratory protection product to the
test device before launching the software. When starting
the test device, the system must be depressurised so that
the pressure sensors can be synchronised with the
current ambient pressure. Otherwise, no tests can be
conducted. In this case, an error message is displayed.

1. Access the test software via the Start menu or the desktop
shortcut.
The startup screen appears. The program components are
loaded. If a system error is detected, this is indicated by an
error message.
A load bar with status information provides information on
the progress of the startup process.

2. When the login screen appears, enter the user name and
password.

After starting the program and successfully logging on,
the "Test due list" and "Test" tabs are displayed in the function
area.

3.5 During use

The test sequence is written to the test software.

3.6 After use

3.6.1 Work after testing

1. Log off from the system.

2. Close the compressed air supply.

CAUTION

!

Risk of injury when opening the vent screw!
Make sure that the vent screw is not pointed at the
hands or the head.

3. Vent the test device. To do this, open the vent screw on the
high pressure inlet. Remove the compressed air cylinder or
the connection on the stationary compressed air supply
from the test device.

4. Disassemble the test setup.

3.6.2 Disassembling the test device

1. To remove the test head from the test device, unfasten the
lock using the lever and remove the test head.

2. Pull the latch of the table
mount (1) backwards.

3. Lift the test device
backwards on the handle (2)
and pull out forwards from
the table mount.

NOTICE

Dräger recommends checking the software settings
before starting work with the test device.

When a test is called up on the test software, the test device is
switched on automatically for usage:

 A zero adjustment of all sensors is performed.

The connections must be depressurised at that time.

 The artificial lung is positioned.

If a test has been started and there is current being supplied to
the test device, the LED on the test device will be on weakly.
When the test device is communicating with the PC, the LED
will be on strongly. If the test device is not functional, an error
message is displayed on the PC.

20 Dräger Quaestor 5000/7000

Troubleshooting

4 Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The test device
makes a hissing
sound when it is
switched on.

The LED on the
test device does
not light up, even
though the test
device is
connected to
power supply and
a test has been
opened.

The LED on the
power supply unit
does not light up.

No communication
with the PC
software is possible
(the test device is
not recognised).

Test device faulty

Test device faulty

Power pack faulty

USB cable faulty Use a new cable

Test device faulty

Contact service
personnel

Contact service
personnel

Contact service
personnel

Contact service
personnel

5.3 Maintenance work

5.3.1 Replacing the gel face

1. Remove the old gel face from the test head.

2. Moisten the inside of the new gel face with water.

3. To place the new gel face onto the test head, first position
the eye with the measuring point on the test head, and then
position the other eye. Press the gel face against the
test head.

4. Ensure that the edge of the gel face is flush around the
entire test head.

5. Dräger recommends mounting a full face mask to the test
head until the moisture between the test head and the gel face
has evaporated (e. g. over night) and then commencing
the test.

6 Transport

Only transport the test device when it is switched off. The test
device may not be used during transport in a vehicle.

7 Storage

Store the test device in a dry place. Avoid direct sunlight and
temperatures above 60 °C.

5 Maintenance

5.1 Maintenance intervals

Work to do

After use

Annually

Every 6 years

Test the gel face X

Conduct inspection

Conduct a major overhaul

1 Only by trained specialist personnel.
2 To ensure the availability of test devices and thus support the

workflow in respiratory protection workshops, major overhauls on
test devices should be carried out as required by Dräger. Based on
the various uses for the test devices, test devices are subject to
different types of wear, but essentially Dräger recommends having
a major overhaul conducted at least every six years.

1

2

5.2 Cleaning

 If required, clean the test device with a moist leather cloth

and dry it.

X

X

8 Disposal

This product is not permitted to be disposed of as
domestic waste. It is therefore marked with the
adjacent icon.
Dräger will accept the return of this product free

of charge. For information contact the national sales
organisations and Dräger.

Dräger Quaestor 5000/7000 21

Technical data

9 Technical data 10 Order List

Dimensions with test head 50 x 55 x 65 cm
Weight (full equipment,

incl. test head)

Dräger Quaestor 5000 21 kg
Dräger Quaestor 7000 25 kg

Operating temperature 0 °C ... +40 °C
Storage temperature –30 °C ... +60 °C
Permissible humidity 0 to 90 % rel. humidity,

non-condensing
Permissible ambient pressure 800 ... 1200 hPa
Input voltage 24 V DC

180 VA via external

power pack (100-240 V,

50-60 Hz,

order number
Compressed air supply Compressed air cylinder

or stainless steel

pipework for 300 bar
Precision of the pressure sensors Class <1.0 conforming to

DIN EN 837
Measurement ranges

High pressure sensor 0 ... 350 bar
Medium pressure sensor 0 ... 25 bar
Low pressure sensor –40 ... +30 mbar
Low pressure for tests

on test devices

Breathing frequency of the
artificial lung

Stroke volume max. 3.4 l

–70 ... +30 mbar

5 ... 40 strokes/min

Name and description Order number

Gel face R57447
Safety hood for the test device R57938

Optional accessories

QSI box R58382
Compressed air breathing apparatus

bracket
Adapter for mask/helmet combinations R58116
Bracket for gauge or Bodyguard R58025
High pressure inlet, standard, USA,

2216 psi
High pressure inlet, quick-release

coupling, USA, 4500 psi
High pressure inlet, quick-release

coupling, USA, 2216 psi
High pressure inlet, quick-release

coupling, Germany, 300 bar
High pressure outlet, 2216 psi R57953
2216 psi module with output R58368
2216 psi output R57593
200 bar option with outlet R58367
Breathing adapter AG02535
Pressure reducer R57584
High-pressure hose (G5/8) R61899
Medium-pressure connection hose (1 m) R61898
Test kit for Saver/Colt/Micro/ASV R59337

Accessories for CPS test

Quaestor 5000, 2 valves on CPS R61886
Quaestor 5000, 1 valve on CPS R61887
Quaestor 7000, 2 valves on CPS R61888
Quaestor 7000, 1 valve on CPS R61889

R57420

R57620

R57618

R57617

R57619

22 Dräger Quaestor 5000/7000

Sommaire

1 Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1.1 Informations générales relatives à la sécurité . . . . .24

1.2 Signification des avertissements . . . . . . . . . . . . . . .24

2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

2.1 Aperçu du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

2.2 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . .25

2.3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.4 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3 Mise en service du dispositif de test . . . . . . . . . .27

3.1 Remarques concernant la manipulation du

dispositif de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.2 Conditions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.3 Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.4 Préparatifs avant chaque utilisation . . . . . . . . . . . . .30

3.5 Pendant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3.6 Après l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4 Élimination des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.1 Intervalles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.2 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.3 Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8 Élimination de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . .32

10 Liste de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dräger Quaestor 5000/7000 23

Pour votre sécurité

!

!

i

i

1 Pour votre sécurité

1.1 Informations générales relatives à la sécurité

 Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice

d'utilisation qui y est jointe et celle des produits rattachés.

 Veuillez respecter étroitement les consignes de la notice

d'utilisation. L'utilisateur doit comprendre les instructions
dans leur totalité et respecter exactement la marche
à suivre. Le produit ne doit être utilisé que pour les
opérations stipulées dans le domaine d'application.

 Ne pas jeter la notice d'utilisation. Vérifier que les utilisateurs

la conservent et l'emploient de manière appropriée.

 Seul le personnel qualifié et ayant suivi une formation

spéciale, est autorisé à utiliser ce produit.

 Respecter les directives nationales et locales concernant

ce produit.

 Seul le personnel qualifié et ayant suivi une formation

spéciale, est autorisé à réparer et à effectuer l'entretien de
l'appareil. Dräger recommande de conclure un contrat de
service avec Dräger et de faire effectuer toutes les
réparations par Dräger.

 Pour les réparations, n'utiliser que des pièces originales et

des accessoires Dräger. Sans quoi, le fonctionnement
correct de l'appareil pourrait être compromis.

 Ne pas utiliser les produits erronés ou incomplets. Ne pas

modifier le produit.

 Informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le

produit ou sur des parties du produit.

1.2 Signification des avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce document
pour caractériser et mettre en relief les textes qui s'y
rapportent et demandent une attention accrue de la part de
l'utilisateur. Les avertissements sont définis comme suit :

2 Description

2.1 Aperçu du produit

2.1.1 Dräger Quaestor 5000 (vue frontale)

1

2
3

4

5
6

7

8

1 Tête de contrôle
2 Point de mesure (dans l'œil)
3 Visage en gel
4 Connexion pour adaptateur de débit respiratoire
5 Connexion pour soupape à la demande/sortie moyenne

pression
6LED
7 Bouchon borgne
8 Sortie haute pression
9 Entrée pression moyenne
10 Entrée haute pression

10

9

00121868.eps

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, peut constituer un danger
de mort ou d'accident grave.

ATTE NTIO N

Signale une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut constituer un risque de
blessure ou endommager le produit ou l'environnement.
Peut avertir d'une utilisation non adéquate.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

24 Dräger Quaestor 5000/7000

Description

02121868.eps

11

12
13

14

20

22

15

21

16

17

19

18

02221868.eps

25

26

27

23

24

2.1.2 Dräger Quaestor 7000 (vue frontale)

11 Adaptateur pour combinaisons masque/casque
12 Point de mesure (dans l'œil)
13 Visage en gel
14 Connexion pour adaptateur de débit respiratoire
15 Support appareil respiratoire isolant (option, seule la partie

inférieure est représentée)
16 LED
17 Connexion pour le remplissage de la combinaison de

protection chimique
18 Support pour manomètre ou Bodyguard
19 Sortie haute pression
20 Entrée pression moyenne
21 Connexion pour soupape à la demande/sortie moyenne

pression
22 Entrée haute pression

2.1.3 Les deux appareils de test (vus de l'arrière)

23 Levier de blocage et de retrait de la tête de contrôle
24 Vis de purge
25 Connexion microphone (Quaestor 7000 uniquement)
26 Raccord USB pour la connexion au PC
27 Alimentation électrique

REMARQUE

i

i

Pour assurer le fonctionnement de l'appareil de
contrôle, ne connecter que des accessoires Dräger
aux entrées et aux sorties.

2.2 Description du fonctionnement

Les appareils Dräger Quaestor 5000 et Dräger Quaestor 7000
permettent de contrôler l'étanchéité et le fonctionnement de
différents produits de protection respiratoire. Dräger
Quaestor 5000 est un appareil de contrôle semi-automatique,
Dräger Quaestor 7000 fonctionne entièrement automatiquement.

Sur les deux appareils de contrôle, un poumon artificiel permet
la simulation respiratoire lors des contrôles respiratoires.
La tête de contrôle peut être tournée de sorte à pouvoir
y accéder facilement lors d'un test.

Les appareils de contrôle sont commandés via un PC.
Le logiciel fourni indique toutes les étapes de test et enregistre
les résultats. Ces derniers peuvent être enregistrés et
imprimés. Un système de surveillance temporel garantit le
respect des intervalles de test.

Dräger Quaestor 5000/7000 25

Description

Les accessoires suivants sont compris dans la livraison de
Dräger Quaestor 7000 :

 Microphone externe

Le microphone permet d'enregistrer le signal des avertisseurs
sonores lors du test d'un appareil respiratoire isolant ou d'un
appareil de protection respiratoire à circuit fermé.

 Support pour manomètre ou Bodyguard

Ce support est disponible en option pour Dräger Quaestor 5000.
Les accessoires suivants sont disponibles en option pour

Dräger Quaestor 5000 et Dräger Quaestor 7000 :

 200 Option 200 bar

Si le dispositif de test doit fonctionner avec une pression de
test de 200 bar, l'option 200 bar est nécessaire. Par ailleurs,
la valeur mesurée à l'entrée haute pression ne doit pas
dépasser 200 bar. Dräger recommande le raccordement d'un
détendeur R 57 584 à l'entrée haute pression.
Si la pression mesurée sur le dispositif de test est
supérieure à 200 bar, l'air sera évacuée sans endommager
l'appareil de protection respiratoire.

 Fixation pour appareil respiratoire isolant

Pour positionner l'appareil respiratoire isolant à la verticale
lors du test

 Adaptateur pour combinaisons masque/casque

Pour fixer un masque sur la tête de contrôle sans bandage
de tête

 Boîte QSI

1

Pour l'insonorisation de l'alarme de pression de réserve du
manomètre ou du Bodyguard

 Adaptateur respiratoire

Pour le contrôle d'étanchéité en pression positive selon
vfdb 0804

 Capot

Pour protéger le dispositif de test de la poussière et de l'eau

 Au niveau de l'appareil respiratoire isolant à bouteille d'air

comprimé

 Moyenne pression statique
 Augmentation de la moyenne pression
 Contrôle d'étanchéité haute pression
 Comparaison manomètre
 Contrôle du Head-up display (manuel)
 Pression de déclenchement du dispositif d'avertissement

2

sonore

 Test de ventilation (contrôle de la résistance inspiratoire

en dynamique)

 Au niveau de la combinaison de protection chimique

 Étanchéité de la combinaison de protection
 Étanchéité des soupapes de la combinaison

Les combinaisons de protection chimique peuvent être
contrôlées entièrement automatiquement à l'aide du Dräger
Quaestor 7000. Dräger Quaestor 5000 permet de réaliser des
mesures via le point de mesure dans l'œil, la combinaison de
protection devant cependant pour cela être gonflée à l'aide
d'un pistolet à air.

Des modules permettant de contrôler les appareils de
protection respiratoire à circuit fermé et la soupape de sûreté
des détendeurs peuvent être rajoutés aux appareils de test.
L'appareil Dräger Quaestor 7000 peut également être équipé
d'un module supplémentaire permettant de contrôler les
appareils destinés à la plongée.

Les tests sont réalisés selon la directive vfdb 0804 ainsi que
EN 137 pour les appareils respiratoires isolants.

2.4 Explication des symboles

Observer la notice d'utilisation

2.3 Utilisation conforme

La variante de base du Dräger Quaestor 5000/7000 permet de
contrôler les appareils respiratoires isolants, les appareils à
adduction d'air comprimé et les masques faciaux. Les contrôles
suivants peuvent être réalisés en fonction de la variante
d'appareil :

 Au niveau du masque facial :

 Contrôle d'étanchéité en surpression
 Contrôle d'étanchéité en dépression
 Pression d'ouverture de la soupape expiratoire
 Contrôle du Head Up Display (manuel)

 Au niveau de la soupape à la demande :

 Étanchéité en surpression
 Étanchéité en dépression
 Pression d'ouverture
 Pression de commutation
 Surpression statique
 Contrôle valve de débit
 Test de ventilation (contrôle de la résistance inspiratoire

en dynamique)

1 QSI = Quaestor Sound Isolation
2 uniquement en cas de test de l'appareil respiratoire isolant

2

Raccord pour combinaison de protection
chimique
(réservé au Quaestor 7000)

Attention ! Raccord haute pression

Entrée

Sortie

26 Dräger Quaestor 5000/7000

Mise en service du dispositif de test

i

i

i

i

00621868.eps

3 Mise en service du dispositif de test

3.1 Remarques concernant la manipulation

du dispositif de test

Pour garantir un fonctionnement sûr et sans perturbations du
dispositif de test, tenir compte des points suivants :

 Le dispositif doit uniquement être raccordé à l'alimentation

électrique avec le bloc d'alimentation fourni.

 Avant la mise en service, le dispositif de test doit être fixé

au poste de travail à l'aide de la fixation pour table.

 Le dispositif de test doit impérativement être protégé des

infiltrations d'eau et d'humidité. L'humidité provenant de

projections ou de fuites d'eau ne doit en aucun cas parvenir

à l'intérieur de l'appareil.

 Le boîtier peut uniquement être ouvert par le personnel

Dräger.

 Le dispositif de test devra être expédié une fois par an à

Dräger en vue de son inspection. Conserver l'emballage

fourni pour le renvoi du dispositif.

3.2 Conditions d'utilisation

L'utilisation du logiciel de test suppose des connaissances quant
à la manipulation d'un ordinateur équipé de MS-Windows.

La configuration minimale de l'ordinateur sur lequel le logiciel
de test doit être installé est la suivante :

 Processeur : 1,6 GHz ou plus
 Mémoire de travail : 2 Go ou plus
 Espace libre disque dur : >500 Mo
 Système d'exploitation : Windows 7 ou Windows 8
 1 port USB libre

La résolution du moniteur devrait être réglée sur 1024*768.

3.3 Avant la première utilisation

Effectuer les opérations suivantes avant de mettre le dispositif
en service :

1. Installer le logiciel de test sur le PC et créer les données

(voir le chap. 3.3.1 à la page 27).

2. Le cas échéant, installer les accessoires sur l'appareil de

test (voir le chap. 3.3.2 à la page 27).

3. Mettre le dispositif de test en place (voir le chap. 3.3.3 à la

page 29).

REMARQUE

À la livraison, le logiciel de test est prévu pour les
utilisateurs suivants :

 L'utilisateur « Chief » disposant du mot de passe

« Createdata »

 L'utilisateur «admin» disposant du mot de passe

«admin»

Les pages d'aide contiennent également des
informations sur le logiciel de test.

5. Importer les données du dispositif désirées avec les réglages
du contrôle qui se trouvent sur la clé USB. Les articles
suivants sont disponibles :

 Pour la base de données EU du répertoire EU :

- mask_EU.zip (données de l'appareil pour les
masques complets)

- LDV_EU.zip (données des soupapes à la demande)

- reducer_EU.zip (données du détendeur)

- SCBA_EU.zip (données de l'appareil respiratoire
isolant)

- BG4_EU.zip (données de l'appareil de protection
respiratoire isolant à circuit fermé)

- CPS_EU.zip (données des combinaisons de
protection chimique)

- SCUBA_EU.zip (données des appareils de plongée)

- Saver_EU.zip (données de l'appareil pour le
Saver PP)

- Colt-Micro-ASV_EU.zip (données de l'appareil pour
les Colt/Micro/ASV)

 Pour la base de données NAFTA, répertoire US :

- mask_US.zip (données de l'appareil pour les
masques complets)

- LDV_US.zip (données de l'appareil pour les
soupapes à la demande)

- reducer_US.zip (données de l'appareil pour les
détendeurs)

- SCBA_US.zip (données de l'appareil respiratoire
isolant)

- BG4_US.zip (données de l'appareil de protection
respiratoire isolant à circuit fermé)

- CPS_US.zip (données des combinaisons de
protection chimique)

 Créer éventuellement des utilisateurs, des produits de

protection respiratoire, des clients et des sites
supplémentaires dans le logiciel de test (voir « Premiers
pas » des pages d'aide).

3.3.2 Monter les accessoires

3.3.1 Installer le logiciel de test sur le PC et créer des
données

REMARQUE

Pour l'installation, l'utilisateur doit disposer des droits
d'administrateur pour l'ordinateur.

Monter le support du manomètre ou du Bodyguard
(Dräger Quaestor 7000 uniquement)

 Visser le support à droite

ou à gauche sous le
dispositif de test à l'aide
des 2 vis comprises dans
la fourniture.

1. Démarrer le fichier « Protector.exe » à partir de la clé USB.

2. Suivre les instructions du programme de configuration.

Les éléments du programme nécessaires sont installés
dans le répertoire choisi et une entrée est créée dans le
menu de démarrage.

3. Respecter les consignes affichées lors de l'installation.

4. Redémarrer le PC et se connecter.

Dräger Quaestor 5000/7000 27

Mise en service du dispositif de test

i

i

00721868.eps

00821868.eps

i

i

00921868.eps

01021868.eps

12

01121868.eps

34

01221868.eps

5

Connecter le microphone (Dräger Quaestor 7000
uniquement)

1. Aligner le repère rouge de la fiche du microphone et du
dispositif de test et brancher la fiche du microphone dans
le dispositif.

REMARQUE

Pour débrancher la fiche, éloigner la douille d'1 mm de
l'appareil. Le verrouillage est alors débloqué et la fiche
peut être débranchée du dispositif.

2. Fixer le microphone sur le support du manomètre ou le
bloquer à l'endroit souhaité à l'aide de la bride.

Monter le support pour appareil respiratoire isolant

1. Visser le support pour
appareil respiratoire isolant
à gauche sous le dispositif
de test à l'aide des 2 vis
comprises dans la
fourniture.

3. Desserrer les 2 vis avec
lesquelles l'option 200 bar
doit être fixée.

4. Enficher les bagues de
sécurité sur les vis. Mettre
un peu de Loctite 221 sur
les vis et fixer le support de
l'option 200 bar au même
endroit. Ne pas serrer
les vis.

5. Dévisser la pièce de
raccordement haute
pression de l'option 200 bar.

6. Installer le joint (1) sur la
pièce de raccordement
haute pression (2).

7. Serrer la pièce de raccor­dement haute pression
dans le dispositif à l'aide
d'une clé à douille
(19 mm).

2. Fixer le collier du support pour l'appareil respiratoire isolant
à l'appareil de test avec la vis.

3. Desserrer la vis moletée.

4. Installer le tube et régler la
hauteur du bras support de
sorte qu'un appareil
respiratoire isolant soit
raccordé au niveau de la
sortie haute pression du
dispositif de test.

Monter l'option 200 bar

REMARQUE

Lors du montage, maintenir soigneusement les
bagues de sécurité. Ces dernières peuvent facilement
tomber dans l'appareil.

8. Glisser la rondelle (3) sur
le joint torique de la pièce
en L (4).

9. A la main, visser la pièce
en L dans la pièce de rac­cordement haute pression.
La sortie doit être dirigée
vers le bas.

10. Pousser le module
200 bar (5) par le bas dans
le support et serrer à la
main dans la pièce en L.
Veiller à ce que la liaison
ne soit pas en travers.
Ajuster la pièce en L si
nécessaire, de sorte que le
module 200 bar se trouve
à la même hauteur que le
raccord de la pièce en L.

1. Vérifier que le dispositif de test n'est pas sous tension.

2. Coucher le dispositif sur sa face arrière.

28 Dräger Quaestor 5000/7000

Mise en service du dispositif de test

01321868.eps

6
7

i

i

i

i

02321868.eps

i

i

01521868.eps

12 cm

01621868.eps

1

!

11. Serrer le vissage sortie
haute pression/pièce en
L (6) à l'aide d'une clé
à fourche (SW 14).

12. Serrer le vissage pièce
en L/élément 200 bar (7)
à l'aide d'une clé à fourche
(SW 14).

13. Serrer tous les
assemblages vissés au
niveau de l'option 200 bar.

14. Serrer les 2 vis du support.

REMARQUE

Dräger recommande également de raccorder le
détendeur R 57 584 à l'entrée haute pression. Ceci
permet de faire en sorte que l'air arrivant dans le
dispositif de test n'ait qu'une pression de 200 bar.

Monter l'adaptateur pour combinaison masque/casque

1. Percer un trou sur les emplacements marqués de la tête de
contrôle à l'aide du foret fourni.

REMARQUE

Le haut de la tête de contrôle a une épaisseur de 5 mm
env., la tête est creuse. L'intérieur de la tête ne peut
pas être endommagé lors du perçage.

1. Aligner la fixation de la
table parallèlement au
bord de la table. L'écart
entre le bord de la table et
les trous avant de la
fixation de la table doit être
de 12 cm.

2. Fixer la fixation de la table
à la table à l'aide des vis
fournies.

3. Soulevez légèrement la partie arrière du dispositif de test.

4. Aligner les pieds avant du dispositif sur les encoches de la
fixation de la table et le faire glisser vers l'arrière dans la
fixation de la table. Les pieds arrière doivent s'enclencher
dans la fixation de la table.

5. Veiller à ce que la vis de
purge (1) soit fermée au
niveau de l'entrée haute
pression.

2. Positionner l'adaptateur et
serrer avec les deux vis.

3.3.3 Installer le dispositif de test

REMARQUE

Poser le dispositif de test sur une table ou un établi.
Le PC devra se trouver à côté du dispositif afin d'être
bien accessible à l'utilisateur.

AVERTISSEMENT

Les tuyauteries d'air comprimé doivent être impérati­vement raccordées par un personnel formé.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner la
mort ou de graves blessures.

ATT ENTIO N

!

Pour le dispositif de test, seul de l'air respirable
conforme à EN 12 021 et provenant d'un réseau fixe
d'air comprimé ou d'une bouteille d'air comprimé peut
être utilisé. Risque d'incendie lorsque le dispositif de
test est alimenté avec de l'oxygène pur.

La haute pression maximale autorisée est de 300 bar
(4500 psi). La pression moyenne maximale autorisée
est de 20 bar (58 psi). En présence de pressions plus
élevées, le dispositif de test et l'équipement de
protection respiratoire risquent d'être endommagés.

6. Raccorder la bouteille d'air comprimé ou la tuyauterie de
l'air comprimé à l'entrée haute pression.

7. Raccorder le dispositif au PC à l'aide du câble USB.

8. Raccorder le dispositif de test à l'alimentation électrique :
Aligner le repère rouge de la fiche du bloc d'alimentation et
du dispositif et brancher la fiche du bloc d'alimentation
dans le dispositif de test.
Raccorder le bloc d'alimentation à l'alimentation électrique.

Dräger Quaestor 5000/7000 29

Mise en service du dispositif de test

i

i

01621868.eps

1

i

i

!

i

i

01721868.eps

1

2

REMARQUE

Pour débrancher la fiche, éloigner la douille d'1 mm de
l'appareil. Le verrouillage est alors débloqué et la fiche
peut être débranchée du dispositif.

3.4 Préparatifs avant chaque utilisation

3.4.1 Préparer le dispositif de test

1. Veiller à ce que la vis de
purge (1) soit fermée au
niveau de l'entrée haute
pression.

2. Ouvrir l'alimentation en air
comprimé.

3.4.2 Démarrer le logiciel de test sur le PC

REMARQUE

Lorsqu'un test est activé dans le logiciel de test,
le dispositif de test est automatiquement activé.
Le dispositif n'a pas de commutateur marche/arrêt.

ATTE NTIO N

Ne pas raccorder d'équipement de protection
respiratoire au dispositif avant d'activer le logiciel.
Lors du démarrage du dispositif de test, le système ne
doit pas être sous pression de sorte que les capteurs
de pression puissent s'équilibrer en fonction de la
pression ambiante existante. Dans le cas contraire,
aucun test ne peut être réalisé. Un message d'erreur
s'affiche alors.

1. Activer le logiciel de test depuis le menu de démarrage ou
à l'aide du raccourci sur le bureau.
L'écran de démarrage est affiché. Les éléments du
programme sont chargés. Dès qu'une erreur sur système
est identifié, ce dernier lance un message.
Une barre de chargement accompagnée du statut indique
la progression du démarrage.

2. Lorsque l'écran d'inscription s'affiche, entrer le nom et le
mot de passe.

Suite au démarrage du programme et à l'inscription réussie,
les onglets « Liste des dates de tests échus » et « Test »
s'affichent.

 Un réglage du zéro de tous les capteurs est réalisé. Pour

cela, les raccords ne doivent pas être sous pression.

 Le poumon artificiel est mis en place.

Si un test est activé et si le dispositif de test est alimenté en
courant, la LED du dispositif émet un signal faible. Lorsque le
dispositif de test communique avec le PC, la LED s'allume
avec une forte intensité. Si le dispositif de test n'est pas
opérationnel, un message d'erreur s'affiche sur le PC.

3.5 Pendant l'utilisation

Le déroulement du test est décrit dans le logiciel de test.

3.6 Après l'utilisation

3.6.1 Travaux à réaliser après le test

1. Se déconnecter du système.

2. Fermer l'alimentation en air comprimé.

ATTE NTIO N

!

Risque de blessure lors de l’ouverture de la vis d’éva­cuation d’air !
Veuillez vous assurer que la vis d’évacuation d’air
n’est pas dirigée vers les mains et la tête.

3. Purger le dispositif de test. Pour ce faire, ouvrir la vis de
purge à l'entrée haute pression. Démonter la bouteille d'air
comprimé ou le raccord à l'alimentation fixe en air
comprimé du dispositif de test.

4. Démonter l'assemblage pour le test.

3.6.2 Démonter le dispositif de test

1. Pour pouvoir retirer la tête de contrôle du dispositif de test,
débloquer le verrouillage avec le levier et retirer la tête.

2. Tirer le verrou de la fixation
de la table (1) vers l'arrière.

3. Soulever l'arrière du
dispositif de test à l'aide de
la poignée (2) et le tirer
vers l'avant hors de la
fixation de la table.

REMARQUE

Avant de commencer à travailler avec le dispositif
de test, Dräger recommande de contrôler les réglages
du logiciel.

Lorsqu'un contrôle est activé dans le logiciel de test, l'appareil de
contrôle est automatiquement préparé en vue de son utilisation.

30 Dräger Quaestor 5000/7000