Drolet 1500, 1800 User Manual
MANUEL DE L’UTILISATEUR
POÊLES À BOIS EASTWOOD 1500/1800
POÊLES À BOIS APPROUVÉS SELON LA
PHASE II DES EXIGENCES DE L’AGENCE
DE PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT AMÉRICAINE EPA
Vérifié et testé conformément aux normes
ULC S627 et UL 1482 par :
Fabriqué par : FABRICANT DE POÊLES INTERNATIONAL INC.
1700, Léon-Harmel, Québec (Québec) G1N 4R9
Téléphone : (418) 527-3060
Télécopie : (418) 527-4311
www.drolet.ca
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE
45280
INTRODUCTION
SBI, un des plus importants manufacturiers de poêles et foyers en Amérique du Nord, vous félicite de votre
acquisition et entend vous aider à retirer le maximum de satisfaction de votre poêle à bois. Dans les pages
suivantes, nous vous fournirons des conseils sur le chauffage au bois et la combustion contrôlée. Vous y
trouverez aussi les spécifications techniques particulières à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien du
modèle que vous avez choisi.
Les instructions concernant l’installation de votre poêle à bois sont conformes aux normes nord-américaines
ULC-S627 et UL-1482.
Veuillez lire ce manuel au complet avant d’installer ou de faire fonctionner votre nouveau poêle. Un
poêle mal installé peut entraîner l’incendie de la maison. Pour réduire les risques d’incendie, suivez les
instructions d’installation. Le fait de ne pas se conformer aux instructions peut occasionner des
dommages à la propriété, des lésions corporelles ou même la mort.
Consultez les représentants du service des bâtiments et de l’entretien ou le service d’incendie de votre
municipalité au sujet des exigences relatives à l’installation dans votre région et la nécessité d’obtenir
un permis.
VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ATTENTION :
• CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE. GARDEZ LES ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES À DISTANCE. UN
CONTACT AVEC LA PEAU PEUT CAUSER DES BRÛLURES.
• NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU D’AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU.
• NE PAS LAISSER LE POÊLE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST ENTROUVERTE PENDANT
L’ALLUMAGE.
• NE PAS BRÛLER DE DÉCHETS NI DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L’ESSENCE, LE NAPHTHE OU L’HUILE À
MOTEUR.
• NE PAS RACCORDER À UN CONDUIT OU UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR.
• TOUJOURS REFERMER LA PORTE APRÈS LA PÉRIODE D’ALLUMAGE.
ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE
Afin d’obtenir une couverture complète en cas de
réclamation sur garantie, vous devrez fournir une preuve et
une date d’achat. Conservez votre facture d’achat. Nous
vous recommandons également d’enregistrer votre
garantie en ligne au www.drolet.ca . L’enregistrement de
votre garantie en ligne nous aidera à retrouver rapidement
les informations requises sur votre appareil.
1
TABLE DES MATIÈRES
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES........................................................................................................4
CONSEILS PRATIQUES SUR LE CHAUFFAGE AU BOIS ..............................................................6
SECTION 1.0 INSTALLATION...............................................................................................7
1.1 DIRECTIVES GÉNÉRALES D’INSTALLATION ...................................................................7
1.2 LOCALISATION DU POÊLE .....................................................................................................8
1.3 DÉGAGEMENTS..........................................................................................................................8
1.3.1 Dégagements réduits par l’utilisation d’un écran protecteur...............................................9
1.4 PROTECTION DU PLANCHER...............................................................................................10
SECTION 2.0 CHEMINÉE (SYSTÈME D’ÉVACUATION) ..............................................11
2.1 DÉFINITIONS .............................................................................................................................11
2.2 CHEMINÉE..................................................................................................................................11
2.2.1 Étapes pour l’installation d’une cheminée préfabriquée....................................................13
2.2.2 Installation typique à travers une cheminée de maçonnerie existante...............................21
2.3 RACCORDEMENT.....................................................................................................................24
2.4 TIRAGE........................................................................................................................................25
2.5 APPORT D'AIR DE COMBUSTION EXTÉRIEUR...............................................................26
2.6 LES AVANTAGES D’UN SOUFFLEUR (VENTILATEUR).................................................26
SECTION 3.0 OPÉRATION DU POÊLE..............................................................................27
3.1 CONSEILS DE SÉCURITÉ........................................................................................................27
3.2 LE COMBUSTIBLE....................................................................................................................29
3.2.1 Utilisation de bûches fabriquées ........................................................................................30
3.2.2 Test simple pour vérifier le taux d’humidité......................................................................31
3.3 À PROPOS DE LA PREMIÈRE ATTISÉE..............................................................................31
3.4 ALLUMAGE D’UN FEU ............................................................................................................31
3.5 ENTRETIEN DU FEU...............................................................................................................
3.6 OPÉRATION DU VENTILATEUR (SOUFFLEUR)...............................................................32
SECTION 4.0 ENTRETIEN....................................................................................................33
..32
2
4.1 NETTOYAGE ET PEINTURE DE VOTRE POÊLE..............................................................33
4.2 LA VITRE.....................................................................................................................................33
4.3 LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ .....................................................................................................33
4.4 ENLÈVEMENT DES CENDRES À L’AIDE DU TIROIR À CENDRES .............................34
4.5 ENTRETIEN DE LA CHEMINÉE (CONDUIT D’ÉVACUATION).....................................35
GARANTIE À VIE LIMITÉE DROLET..............................................................................................36
3
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
EASTWOOD 1500
Surface recommandée :
Rendement calorifique maximum (bois de corde sec) :
Efficacité maximale (efficacité par défaut EPA) :
Moyenne des émissions (EPA) :
Couleur :
Diamètre du tuyau d’évacuation (bout mâle) :
Longueur maximale des bûches :
Dimensions hors tout (L x P x H) :
Dimensions de la chambre de combustion (L x P)
Volume de la chambre de combustion :
2
500 à 1500 pi
45,000 BTU
63 %
5.9 g/h
noir métallique
6 po (152mm)
20 po (508mm)
25 ¼ po x 23½ po x 29 ½ po
21 po x 13 ½ po
(1.6 pi3)
Poids :
OPTIONS NUMÉRO DE PIÈCE
Ensemble de ventilateur AC03095
328 lbs (149 kg)
4
EASTWOOD 1800
Surface recommandée :
Rendement calorifique maximum (bois de corde sec) :
Efficacité maximale (efficacité par défaut EPA) :
Moyenne des émissions (EPA) :
Couleur :
Diamètre du tuyau d’évacuation (bout mâle) :
Longueur maximale des bûches :
Dimensions hors tout (L x P x H) :
Dimensions de la chambre de combustion (L x P) :
Volume de la chambre de combustion :
Poids :
850 à 1800 pi2
60,000 BTU
63 %
6,4 g/h
noir métallique
6 po (152mm)
20 po (508mm)
25 ¼ po x 26 po x 30 ½ po
21 po x 16 ½ po
2.3 pi3
374 lbs (171 kg)
OPTIONS NUMÉRO DE PIÈCE
Ensemble de ventilateur AC03095
5
CONSEILS PRATIQUES SUR LE CHAUFFAGE AU BOIS
Le bois est une énergie renouvelable. Il constitue aussi une source de chaleur extrêmement propre
lorsque utilisé dans des appareils certifiés par l’agence de protection de l’environne ment des États-Unis
(U.S. EPA), un standard également reconnu au Canada.
Les appareils à bois EPA sont différents des appareils conventionnels. Chauffer avec un appareil EPA
peut donc nécessiter que vous changiez certaines de vos habitudes de chauffage. Afin d’obtenir une
satisfaction maximale de votre système de chauffage au bois, nous vous suggérons de lire attentivement
les conseils pratiques suivants.
La cheminée est le moteur qui fait fonctionner votre système de chauffage au bois. Utilisez une
cheminée homologuée UL/ULC avec
un diamètre intérieur correspondant à la buse de l’appareil (6 pouces pour tous les appareils EPA
Drolet).
Si possible, tentez de faire passer la cheminée à l’intérieur de la résidence pour un maximum de
longueur. Une cheminée haute et chaude
favorisera le tirage.
Essayez de faire monter la cheminée directement à la verticale, en évitant les coudes de 90 degrés
et les déviations.
Assurez-vous que la cheminée soit assez haute et que l’extrémité soit libre de tout obstacle
pouvant affecter le tirage.
Utilisez un thermomètre de cheminée installé sur le tuyau d’évacuation à une distance d’environ
18 pouces au dessus de l’appareil. La température des gaz d’évacuation devrait avoir atteint au
moins 350oF avant que vous ne fermiez complètement le contrôle d’air primaire de l’appareil.
Afin de réduire le risque de refoulement de fumée dans la pièce lorsque vous alimentez votre
appareil, ouvrez complètement le contrôle d’entrée d’air primaire pendant quelques minutes. Ceci
réchauffera la cheminée et favorisera le tirage avant l’ouverture de la porte.
Maximisez la circulation de la chaleur ! Nos modèles sont conçus pour recevoir un ventilateur à
vitesse variable qui vous aidera à distribuer la chaleur au devant votre appareil.
Rappelez-vous que les appareils de chauffage à bois produisent une chaleur radiante. Puisque l’air
chaud monte, l’utilisation de trappes de plancher améliorera grandement le transfert de la chaleur
aux pièces situées à l’étage.
Si vous installez votre appareil dans une maison mobile, utilisez un modèle approuvé à cet effet.
Une prise d’entrée d’air frais devra être installée. Ne jamais installer votre appareil de chauffage à
bois dans une chambre à coucher.
Ne brûlez que du bois de corde sec.
Assurez-vous d’avoir une lit de braises rouges avant d’alimenter votre appareil avec des bûches
dont le diamètre excède 3 pouces.
Lisez et conservez votre manuel d’utilisation. Il vous procurera plusieurs conseils pratiques sur
l’utilisation de votre système de chauffage au bois.
6
SECTION 1.0 INSTALLATION
Lorsqu’il est installé et opéré conformément à ces instructions, le poêle à bois Eastwood EPA peut être utilisé
en tant que poêle à bois autonome dans le secteur résidentiel. Le poêle à bois Eastwood EPA n’est pas conçu
pour une installation dans une chambre à coucher ou une maison mobile.
Au Canada, les normes CSA B365 Code d’installation des appareils à combustibles solides et du matériel
connexe et CSA C22.1 Code national de l’électricité du Canada s’appliquent en l’absence de spécifications
au code local. Aux États-Unis, les normes ANSI NFPA 70 National Electrical Code et NFPA 211 Normes
pour les cheminées, les foyers, les évents et les appareils brûlant des combustibles solides s’appliquent en
l’absence de spécifications au code local.
En plus des codes nationaux et/ou locaux d’installation, vous devriez aussi consulter un représentant du
service d’incendie (ou autres autorités compétentes) afin de déterminer les restrictions et exigences relatives
à l’installation applicable dans votre secteur.
1.1 DIRECTIVES GÉNÉRALES D’INSTALLATION
ATTENTION :
• LE MÉLANGE D’ÉLÉMENTS D’APPAREIL OU DE SYSTÈME D’ÉVACUATION PROVENANT DE SOURCES DIFFÉRENTES OU
LA MODIFICATION DES SPÉCIFICATIONS DE DIMENSIONS DES ÉLÉMENTS PEUVENT ÊTRE LA CAUSE DE CONDITIONS
DANGEREUSES. LORSQUE DE TELLES ACTIONS SONT ENVISAGÉES, VOUS DEVRIEZ AVANT TOUTE CHOSE
COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.
• NE PAS RACCORDER CET APPAREIL À UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR.
• DES ÉLÉMENTS FENDUS ET BRISÉS, p. ex. DES VITRES OU DES TUILES DE CÉRAMIQUE, PEUVENT RENDRE CET
APPAREIL NON SÉCURITAIRE.
• UN APPORT D’AIR FRAIS DOIT ÊTRE FOURNI À LA PIÈCE OU L’ESPACE CHAUFFÉ LORSQUE REQUIS.
• NE RACCORDER LE POÊLE QU’À UNE CHEMINÉE DE MAÇONNERIE CHEMISÉE CONFORME EN VERTU DES CODES
NATIONAUX ET LOCAUX DU BÂTIMENT POUR UNE UTILISATION AVEC DES COMBUSTIBLES SOLIDES OU À UNE
CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE RÉPERTORIÉE CONVENANT À UNE UTILISATION AVEC DES COMBUSTIBLES SOLIDES.
Cet appareil de chauffage doit être utilisé comme chauffage d’appoint. En cas de bris, une source de
chauffage alternative doit être disponible dans la résidence. Le manufacturier ne peut être tenu responsable
des coûts du chauffage additionnels pouvant être engendrés par une source de chauffage alternative.
Il est fortement recommandé à l’utilisateur de se procurer l’appareil chez un détaillant pouvant lui fournir
des conseils relatifs à l’installation et l’entretien de ce produit.
7
1.2 LOCALISATION DU POÊLE
Il est très important de localiser le poêle à bois dans un endroit qui favorisera la distribution de chaleur le plus
efficacement dans la maison. Il faut donc installer le poêle à bois dans la pièce où l'on passe le plus de temps
et celle qui est la plus vaste possible. Il faut se rappeler qu'un poêle à bois chauffe par rayonnement : c'est la
chaleur que nous ressentons lorsque nous sommes près d'un poêle à bois. Un poêle à bois chauffe aussi par
convection, c'est-à-dire par le déplacement de l'air chaud vers le haut et par son remplacement par de l'air plus
frais au niveau du sol. L’effet de convection du poêle est facilité par l'installation d'un ventilateur.
1.3 DÉGAGEMENTS
Les dégagements entre le poêle et tout matériau combustible, mesurés directement du protecteur de plancher
au plafond doivent être au moins de 2 134 mm (84 po). Les dégagements entre le poêle et tout matériau
combustible, mesurés directement à partir du devant du poêle, doivent être au moins de 1 219 mm (48 po). Le
poêle doit également être placé de façon à maintenir les dégagements minimum aux murs faits de matériaux
inflammables spécifiés selon le type de raccordement utilisé. Le tableau 1.3 ci-dessous comprend une liste de
toutes les mesures de dégagement. Vous référer à la figure 1.3 pour un diagramme de chacune des mesures,
de A à C.
Appareil :
au mur de côté (A) 19 po (483mm) 19 po (483mm) 18 po (457mm) 18 po (457mm)
au mur arrière (B) 20 po (508mm) 20 po (508mm) 18 po (457mm) 18 po (457mm)
au coin (C) 14 po (357mm) 14 po (357mm) 12 po (305mm) 12 po (305mm)
EASTWOOD 1500 EASTWOOD 1800
Raccord à
paroi simple
Raccord à paroi
double
Raccord à paroi
simple
Raccord à paroi
double
TABLE 1.3 Dégagements aux matériaux combustibles
FIGURE 1.3 Dégagements aux matériaux combustibles
8
1.3.1 Dégagements réduits par l’utilisation d’un écran protecteur
Les mesures minimales de dégagements aux matériaux combustibles peuvent être réduites par l’installation
d’écrans protecteurs contre la chaleur radiante entre les murs ou le plafond et le poêle. Ces écrans protecteurs
doivent être installés de façon permanente et doivent être faits d’un matériau résistant ou tolérant à la chaleur.
Note : Les murs et plafond sur le plan vertical et horizontal des tuyaux doivent être protégés si le dégagement
requis de 18’’ n’est pas respecté.
Vous référer au tableau ci-dessous :
Réduction des dégagements avec
TYPE DE PROTECTION
Côtés et arrière Dessus
Tôle d’une épaisseur minimale de 0,33 mm (0,013 po)
espacée d’au moins 21 mm (7/8 po) par des cales
d’espacement incombustibles.
Carreaux de céramique ou d’un matériau incombustible
équivalent reposant sur des supports incombustibles et
espacés d’au moins 21 mm (7/8 po) par des cales
d’espacement incombustibles.
écran protecteur
67 % 50 %
50 % 33 %
Carreaux de céramique ou d’un matériau incombustible
équivalent reposant sur des supports incombustibles et une
tôle d’une épaisseur minimale de 0,33 mm (0,013 po) sur le
mur arrière, espacée d’au moins 21 mm (7/8 po) par des cales
d’espacement incombustibles.
Briques espacées d’au moins 21 mm (7/8 po) par des cales
d’espacement incombustibles.
Briques sur tôle d’une épaisseur minimale de 0,33 mm
(0,013 po) sur le mur arrière, espacées d’au moins 21 mm
(7/8 po) par des cales d’espacement incombustibles.
Source : CSA B365-1991 Standards, tableau 4, page 27
67 % 50 %
50 % n/a
67 % n/a
9
1.4 PROTECTION DU PLANCHER
Si le poêle doit être installé sur un plancher combustible, celui-ci doit être protégé par un matériau
incombustible. Cette protection doit excéder d’au moins 300 mm (18 po) sur le devant de l’appareil et de
200 mm (8 po) sur les côtés et à l’arrière de la chambre de combustion, tel qu’illustré à la figure 1.4 cidessous.
Veuillez noter qu’une dalle de protection de plancher est requise avec les modèles sur piédestal pour parer
contre les étincelles et la cendre, non pas pour limiter les températures au niveau du sol provenant de la
chaleur radiante du poêle. Le poêle a été conçu, mis à l’essai et certifié sécuritaire de façon à ce que le
plancher ne surchauffe pas même sans protection.
Veuillez vous référer aux codes locaux du bâtiment pour les matériaux de protection de plancher admissibles.
300 mm (18 po)
DEVANT
200 mm (8 po)
CÔTÉS
ARRIÈRE
200 mm (8 po)
FIGURE 1.4 Protection de plancher
ATTENTION : NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE CHAMBRE À COUCHER.
10
SECTION 2.0 CHEMINÉE (SYSTÈME D’ÉVACUATION)
2.1 DÉFINITIONS
Pour une question de précision, les définitions suivantes devront être utilisées en regard de ces instructions :
• Un système de cheminée est constitué d’un conduit de raccordement à partir du dessus du poêle et
d’une cheminée reliée au raccordement et se terminant à l’extérieur de la maison.
• Une cheminée peut être une cheminée de maçonnerie (une construction de maçonnerie dotée d’un
chemisage intérieur) ou une cheminée préfabriquée.
• Une cheminée préfabriquée peut être une cheminée à doubles parois (deux tuyaux concentriques
avec isolant – parfois qualifié d’isolant solidement compacté) ou une cheminée refroidie à l’air
(trois tuyaux concentriques avec un isolant entre le premier et le deuxième tuyau et de l’air entre le
deuxième et le troisième tuyau).
• Un conduit à simple paroi est un tuyau simple.
• Un conduit à doubles parois est constitué de deux tuyaux concentriques, sans isolant; il s’agit d’un
conduit refroidi à l’air.
2.2 CHEMINÉE
ATTENTION :
• NE PAS remplir l’espace d’encadrement autour de la cheminée préfabriquée avec de l’isolant ou un
autre matériau. Des matériaux isolants placés à cet endroit pourraient provoquer la surchauffe des
matériaux combustibles adjacents.
• NE PAS faire de compromis de fortune au cours de l’installation étant donné qu’ils peuvent
compromettre la sécurité et qu’un incendie pourrait en résulter.
• NE PAS raccorder cette unité à un système de cheminée desservant déjà un autre appareil.
• NE PAS couper les chevrons ou les solives de plafond sans avoir consulter au préalable un agent de la
construction afin de vous assurer que l’intégrité de la structure n’est pas compromise.
Votre poêle à bois peut être raccordé à une cheminée préfabriquée ou une cheminée de maçonnerie. Si vous
utilisez une cheminée préfabriquée, elle doit être homologuée selon les normes UL103 (É.-U.) ou ULCS629
(Canada). Elle doit par conséquent être une cheminée de 152 mm (6 po) du type HT (2100 °F). Il est d’une
extrême importance qu’elle soit installée en respectant les normes du fabricant. Les directives d’installatio n et
les dégagements spécifiés par le fabricant devraient toujours être appliqués conformément aux codes locaux et
11
Loading...